Diterjemahkan Oleh Yudislie
Melalui salju dan hujan bercampur es dan batu...
...melalui badai, melalui angin ribut ...
...melalui angin dan melalui hujan...
...melewati pegunungan, melewati dataran rendah...
...melalui petir yang menyambar...
...dan halilintar yang hebat...
...tak pernah putus asa, tak pernah menyerah...
...tak ada yang bisa mengehentikannya.
Dia akan melaluinya.
Carilah Tn. Stork (Bangau pengantar bayi) hewan laki-laki yang gigih itu
Dia akan datang dan menjatuhkan buntelan di pangkuanmu
Kau mungkin orang miskin atau orang kaya, tidak masalah yang manapun
Para jutawan, mereka mendapatkan keinginannya seperti tukang daging dan tukang roti
Jadi carilah Tn. Stork (Bangau) dan biar kukatakan padamu, teman
Jangan coba untuk kabur Dia akan tetap menemukanmu
Dia akan menemukanmu di China atau dia akan terbang ke County Cork
Jadi sebaiknya kau carilah Tn. Stork (Bangau)
Carilah Tn. Stork (Bangau) Kau ada di dalam daftarnya
Dan ketika dia datang berputar-putar Tidak ada gunanya untuk ditolak
Ingat dengan yang kembar lima itu dan wanita dengan sepatunya
Mungkin dia sedang mengawasimu
Diterjemahkan Oleh Yudislie
Semuanya sudah naik. Semuanya sudah naik.
Ayo jalan.
Casey Junior datang melalui rel kereta
Datang melalui rel kereta dengan cerobong asap
Mendengar suaranya meniup datang mengitari bukit
Casey disini untuk menggetarkan hati setiap Jack dan Jill
Setiap kali suara peluitnya yang lucu itu berbunyi
Semua orang buru-buru mendatangi lapangan sirkus
Saatnya untuk limonade dan Cracker Jack
Casey Junior kembali Casey Junior kembali
Oh. Ya ampun, ya ampun.
Sekarang biar kulihat.
Harusnya ada di suatu tempat di sekitar sini.
Kuharap. Ah, hati-hati disana.
Di atas pohon
Dimana kita berada sekarang? Oh, disini.
Jalan raya 61, empat mil menuju ke pom bensin
Belok kiri Da-da da-da-da de
Ah. Itu pasti tempatnya.
Baiklah, teman kecil, mari kita pergi'.
Nyonya Jumbo. Oh, nyonya Jumbo.
Memanggil nyonya Jumbo.
Nyonya Jumbo?
Oh. Ya ampun.
Nyonya Jumbo.
Oh, dimana dia nyonya Jum... - Yoo-hoo. Yoo-hoo.
Di sini. - Kemarilah, nak.
Di sini. Di sini. - Yoo-hoo.
Ini adalah tempatnya. - Whew. Akhirnya.
Yang mana dari kalian nona-nona yang sedang mengharapkan anak?
Hmph. Bukan aku. - Tidak mungkin.
Tentu saja tidak. Disana, pastinya.
Yaa, tentu saja. Tepat disana.
Oh. Tentu saja.
Ini dia bayi yang memiliki warna mata biru...
...langsung dari surga untukmu.
Atau: Langsung dari surga diatas sana...
...ini dia bayi untukmu untuk dicintai.
Tanda tangan disini, tolong.
Uh, yeah. Baiklah... Oh. Nyonya Jumbo.
Uh, sebentar, kumohon. Ini masih bagian dari servisnya.
Selamat ulang tahun untukmu
Ah, Selamat ulang tahun untukmu
Ah, Selamat ulang tahun, untuk
Ah, untuk untuk aku. Siapa namanya?
Jumbo Junior.
Oh. Jumbo Junior, huh? Ahem. Jumbo Junior.
Selamat ulang tahun, untuk Jumbo Junior
Selamat ulang tahun
Untu-uu-uu-uu-uu-uu-uuk..
muu...
Oh, cepatlah, sayang. - Aku tak bisa berkata apa-apa.
Bukankah ini menegangkan? - Perasaanku berdebar-debar.
Ah, ini adalah suatu kebanggaan, hari kebangaan.
Baiklah, cepat dan bukalah, sayang. - Aku ingin melihatnya.
Oh. - Lihatlah dia.
Lihatlah dia.
Oh, apa... Oh, lihat.
Oh, kau si kecil yang manis. - Dia sangat lucu, kan?
Oh, dia bayi kecil anak kesayangan.
Menarik. Sangat menawan hati.
Apa kau pernah melihat sesuatu yang sangat menawan?
Dia sangat menawan.
Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy.
Oh. - Oh.
Apa mungkin bisa begitu? - Apa ada kesalahan?
Lihatlah itunya, itu...
T-E-L-I-N-G-A.
Itu apa? Oh, telinga.
Ini. Telinganya sangat lucu? Oh.
Oh, ya Tuhan. - Sangat kasar sekali.
Oh, apa kesalahanku? Baiklah, katakan padaku.
Apa aku berkata sesuatu tadi? - Benar-benar tidak bersalah tadi.
Aku hanya berkata telinganya lucu, dan benar telinganya memang lucu.
Memang telinganya lucu. - Lagipula, siapa yang peduli...
...dengan si kecil Jumbo miliknya yang berharga?
Jumbo? Maksudmu Dumbo. (Dumb : Bodoh)
Dumbo.
Dumbo, kataku. - Itu bagus.
Dumbo. Itu bagus. - Dumbo.
Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup.
Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup.
Whoo-woo.
Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat
Kita bekerja sepanjang hari. Kita bekerja sepanjang malam.
Kita tak pernah belajar membaca atau menulis
Kita adalah buruh yang senang bekerja
Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat
Ketika orang-orang lainya sedang tidur
Kita bekerja sampai kita hampir mati
Kita adalah buruh yang senang bekerja
Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat
Kita tidak tahu kapan kita mendapatkan upah kita
Dan bila kita mendapatkan upah kita, maka kita lempar upah kita
Ketika kita mendapatkan upah kita, kita lempar uang kita semua
Kita mendapatkan upah kita ketika anak-anak berkata
Dengan hati yang senang ini adalah hari sirkus hari ini
Maka kita mendapatkan upah kita hanya dengan melihat anak-anak di hari sirkus
Nyeri otot punggung sering dirasakan
Telor dan daging adalah apa yang kita butuhkan...
Yaa, tuan. - Tuan Boss menyuruh'
Teruslah memukul'
Untuk makanan dan hartamu
Tidak akan ada hentinya
Harus menyiapkan
Tarik kain kampas itu
Gerakkan pancang itu
Menginginkan pekerjaan ini semua cepat selesai, lepaskan pakaian mereka
Tapi harus tetap bangun
Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep. Tarik.
Hep. Tarik. Hep.
Ayunkan palu itu Nyanyikan lagu itu
Bekerja dan tertawa semalaman penuh
Kau buruh yang senang bekerja
Tarik: pukul' ikat: kandaskan'
Tali tambang besar dibentuk menjadi lingkaran
Tetaplah bekerja' jangan melalaikan itu'
Ambil tali tambang itu, kau kera berbulu
Tarik, tarik, tarik, tarik'
Oh
Banyak pertunjukan dan permainan sulap. Lima belas menit.
Majulah kedepan dan dapatkan tiketmu. Cepat, cepatlah sekarang.
Cepatlah menuju ke pertunjukan besarnya. Itulah mengapa kalian berada di bawah tenda besar.
Lima belas atraksi besar yang kalian tidak bisa lihat dimanapun di dunia.
Koleksi terhebat di seluruh dunia.
Dan pelawak terhebat dipersembahkan dan dihadirkan untuk hiburan kalian.
Bukankah itu hal terlucu yang pernah kau lihat? Lihatlah telinganya.
Hei, teman-teman, lihatlah. Smitty jadi gajah.
Aw, biar kulihat. - Boo.
Kau tak bisa menyembunyikan dia dari kita. - Yeah, tellinganya masih menyembul keluar.
Ayolah. - Kita mau melihat dia.
Kita ingin tertawa. - Tentu, itu sebabnya kita datang kemari.
Hei, ketapel paling besar di dunia.
Hei. Lepaskan. - Hei, mari pergi dari sini.
Kau menyakitiku. Tolong. - Kemari kau. Apa yang terjadi?
Tenang. Nyonya Jumbo, tenanglah.
Kepung dia. Ikat dia ke tanah.
Turunlah.
Tenanglah. Ikat dia ke bawah.
BAHAYA GAJAH GILA
Sayang, tadi itu sangat lucu.
Oh, sayangku, apa kau bisa menahannya?
Ketika dia memasukkan ketua sirkus kedalam air, aku pikir aku akan mati.
Baiklah, secara pribadi, menurutku dia sudah keterlaluan.
Lagipula, kita jangan lupa kalau dia sekarang menjadi ibu.
Oh, kau benar, sayang. Yaa. - Oh, itu sangat benar.
Oh, baiklah, aku rasa itu yang namanya sayang seorang ibu.
Tapi itu tidak menjadi alasan tentang apa yang sudah dia lakukan.
Sayang seorang ibu bisa menutupi segala macam dosa.
Itu benar, sayangku, dan dia juga mudah emosi ...
Seorang pria tidak bisa makan dengan tenang.
Yaa, tapi sayang seorang ibu bisa...
Gab, gab, gab. Selalu menggosip'.
Nona-nona, nona-nona. Dengar.
Aku dapat kabar bagus.
Baiklah, sayang, katakan pada kita semua. - Ayolah, ceritakan.
Baiklah, aku dengar hari ini mereka telah manaruhnya ke kurungan terpencil.
Tidak. - Maksudmu.
Oh, itu sangat kejam untuknya.
Baiklah, aku-aku harus bilang, aku-aku tidak menyalahkannya untuk hal apapun.
Kau sangat benar. Itu adalah kesalahan dari si kecil itu yang...
A-N-E-H.
Yaa, dia dengan telinga itu, yang cuma bisa disukai sama ibunya.
Ada apa dengan telinganya?
Aku tidak melihat ada yang salah dengan telinganya, kupikir telinganya lucu.
Nona-nona, nona-nona. Ini bukan cuma hanya masalah lucu saja.
Oh. Oh, dia benar, nona-nona.
Jangan lupa bahwa kita adalah gajah yang selalu berjalan dengan martabat tinggi.
Aib nya adalah hal buruk bagi kita.
Yaa, itu benar. Sangat benar. - Oh ya tentu saja.
Baiklah, sepertinya, aku tak mau makan di tempat yang sama dengannya.
Tidak. Benar. - Aku juga, sayang.
Aku harus bilang. - Bahwa aku juga merasakan hal yang sama tentang itu.
Itu dia sedang datang sekarang.
Hmm. Berpura-puralah kalau kalian tidak melihatnya.
Shh.
Bagaimana bisa begitu? Bersikap dingin padanya.
Kasihan anak kecil itu.
Itulah dia, tanpa teman di dunia ini.
Tak punya tempat untuk berpaling.
Oh, aku akan melakukan sesuatu untuk semua ini.
Seekor tikus.
Jadi kalian suka mengerjai anak kecil, huh?
Baiklah, mengapa kalian tidak melawanku?
Dasar ras yang sombong.
Ibu-ibu isinya lemak semua.
Boo.
Masih takut dengan tikus.
Ho-ho, nak. Tunggu sampai kiceritakan pada anak kecil itu .
Dimana dia? Oh. Hei, Dumbo.
Kau bisa keluar sekarang.
Golly. Mungkin aku menakuti dia juga.
Dengar, Dumbo. Aku adalah temanmu.
Ayolah keluar, mau kan?
Kau tidak takut dengan aku yang kecil ini kan?
Tidak takut kan? Mungkin tadi aku sedikit keterlaluan disana.
Kadang aku tidak tahu besarnya kekuatanku.
Dumbo. Lihat apa yang kubawa untukmu.
Uh-uh-uh-uh. Kau harus keluar dulu.
Sayang sekali kau tak percaya padaku, 'karena aku kira...
...uh, baiklah, kau... kau dan aku, uh kita mungkin bisa mengeluarkan ibu dari penjara .
Oh, tapi kurasa kau tidak tertarik. Sampai jumpa, Dumbo.
Baiklah, begitu lebih baik.
Kau tahu, ibumu tidak gila.
Dia hanya patah hati.
Itu bukan kesalahan siapapun tentang telingamu yang besar.
Uh-oh. Nak, kurasa waktunya tidak tepat.
Aw, gee, Dumbo. Kupikir telingamu sangat bagus .
Tentu. Bahkan faktanya, telingamu sangat dekoratif.
Kau tahu, banyak orang terkenal yang telinganya besar.
Ho-ho, yang harus kita lakukan adalah berakting.
Membuatmu menjadi bintangnya. Berita utama di koran.
Dumbo yang hebat.
Uh-oh. Hebat dari apa?
Kau tahu, Dumbo, kita harus mendapatkan ide.
Bukan hanya sembarang ide. Sesuatu yang kolosal, seperti, uh...
Harus punya ide. Ide seperti apa.
Huh. Dia tak pernah punya ide dalam hidupnya.
Coba bayangkan: satu gajah memanjat...
...diatas gajah lainnya sampai akhirnya...
...semua 17 gajah...
...telah membuat piramida yang besar...
...dari pachyderm (kumpulan hewan besar).
Baru aku keluar.
Aku meniup peluitnya.
Yeah. - Lalu terompetnya berbunyi.
Yeah. - Dan sekarang...
...untuk klimaksnya.
Yeah? Apa klimaksnya?
Hmm. Aku tidak tahu.
Aku tahu dia tak pernah tahu apapun'.
Baiklah, mungkin aku dapat inspirasi...
...seperti gambaran ketika aku sedang bermimpi.
Selamat malam, Joe. - Selamat malam, Bos.
Klimaks.
Klimaks. Dumbo, kau adalah klimaksnya.
Aku akan kembali sebentar lagi. Aku akan mengurus masa depanmu .
Aku adalah suara dari alam bawah sadar pikiranmu.
Inspirasimu.
Sekarang, konsentrasilah.
Ingat? Tentang piramida gajahmu ...
...yang berdiri di gelanggang menunggu klimaksnya.
Klimaks. - Sekarang akan kau dapatkan klimaksnya.
Klimaks. - Bagaimana penerimaannya?
Terdengar jelas kan? Bagus.
Tiba-tiba, dari bagian samping datanglah klimaksmu.
Klimaks. - Dengan cepat menuju ke arena.
Arena. - Dia melompat dari papan loncat...
...menuju ke panggung.
Dan di atas puncak dari pyramidmu, dia melambaikan bendera...
...sebagai akhir yang meriah.
Akhir? - Dan siapa klimaksmu?
Gajah kecil dengan telinga yang besar.
Hewan kecil terhebat di dunia. Dumbo.
Apa?
Dumbo. - Dumbo.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...sekarang akan kita persembahkan untuk menghibur kalian...
...yang paling menakjubkan, luar biasa...
...super-kolosal, pertunjukan besar.
Pada benda mungil...
...kecil, bola yang biasa ini...
...kita akan membuat sesuatu untuk kalian...
...sebuah piramida, bukan dari kayu, bukan dari batu...
Mendengarnya bicara, apa kau pikir dia benar-benar akan melakukannya.
tapi makhluk hidup, bernafas... - Tentu saja.
piramida dari yang berat, berdenyut...
...kemolekan pachyderm (kumpulan hewan berat).
Aku persembahkan pada kalian para gajah.
Apa kita agak kaku?
Berat badanmu bertambah, ya sayang?
Kau sendiri juga tambah gemuk, sayang.
Tenanglah kalian disana. Konsentrasilah dengan pekerjaanmu, nona-nona.
Singkirkan kakimu dari mataku, dasar bodoh.
Tetap kokoh, nona-nona.
Ya ampun, yang tadi itu hampir saja.
Mereka hampir siap sekarang, Dumbo. Jangan lupa untuk melambaikan bendera itu.
Oke, oke. Jangan lambaikan lagi. Aku memperhatikanmu .
Sekarang, dengarkan. Yang perlu kau lakukan adalah berlari keluar, mengerti?
Melompat ke papan loncatan.
Baiklah, sekarang tunjukkan padaku bagaimana caramu melakukannya.
Itu dia. Anak yang hebat. Begitu caranya. Ayolah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Dumbo.
Oh, telinga itu. Kita harus melakukan sesuatu', cepat.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...kalian telah melihatnya sekarang yang tidak mungkin...
...dilakukan di depan mata kalian.
Tujuh hewan besar dari hutan...
...setiap hewan itu beratnya tidak...
Si tukang ngomong itu.
Mengapa tidak langsung ke intinya? - 7,500 pon.
Dan sekarang, aku persembahkan...
...gajah mungil terkecil di dunia...
...yang akan meloncat dari papan loncatan ini...
...dengan satu lompatan...
...ke puncak dari piramida ini, melambaikan bendera kecilnya...
...untuk klimaks yang luar biasa.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
Aku persembahkan kepada kalian Dumbo.
Pergilah. Cepat kesana'.
Ada apa denganmu? Dumbo. Itu saatnya kau kesana.
Kau harus beraksi, Dumbo.
Minggir dari jalanku, pengacau.
Sayang. - Ohh.
Aku tak pernah mengira akan tetap hidup setelah melihat kemah besar itu jatuh.
Karena si Dumbo itu, aku tak akan bisa menunjukkan mukaku lagi disana.
Oh, lihatlah ekorku yang cantik.
Aku ingin menamparnya seharian penuh...
Ah. Oh. Oh. Ohh.
Oh, itu tak perlu, sayang.
Mereka telah membereskannya.
Apa maksudmu? - Ap-apa yang mereka lakukan?
Apa mereka menghabisinya? - Diapain dia, sayang?
Katakan pada kita. - Ayolah, ayo. Aku harus tahu.
Oh. Baiklah, mereka sudah melakukan dan membuatnya jadi...
Oh, sayang, aku tak bisa mengatakannya. - Ceritakan semuanya.
Membuatnya menjadi badut.
Badut?
Tidak. - Yaa.
Oh, memalukan sekali.
Mari kita mengangkat sumpah dengan sunggu-sungguh.
Mulai dari sekarang, dia bukan lagi...
...seekor gajah.
Kumohon. Tolong selamatkan bayiku yang malang.
Whoo. Selamatkan anakku.
Hei, hei, hei, hei. Dimana kau? Yoo-hoo.
Yoo-hoo. Yoo-hoo.
Hei. Hei. Hei.
Selamatkan bayi...
Ayolah. Lompat. Kita akan menyelamatkanmu, cepatlah.
Cepatlah. Kita akan menyelamatkanmu, ayolah.
Lompat. - Kita akan menyelamatkanmu.
Whew. Astaga, oh, astaga, apa kita semua me-Wow-kan mereka semua disana.
Penampilan yang luar biasa. - Apa tadi kita bagus mainnya?
Tiga belas panggilan manggung diluar. Tiga belas.
Yeah, tentu saja membawa kejayaan untuk rumah kita, baiklah.
Oh, ibu, apa kita membuat panik mereka. Tanyakan padaku, Joey. Ayolah, tanya padaku.
Kau yang mengatakannya. Kita membuat para penonton semua senang.
Astaga, oh, astaga, akting yang luar biasa. - Oh, 'akting yang luar biasa' yang benar.
Mengagumkan, menurutku.
Mereka akan lebih menghargai kita sebagai badut mulai sekarang.
Yeah, yeah, pastinya. - Ini dia, anak-anak.
Minuman ini untuk perayaan yang sebenarnya. Kemarilah dan minumlah.
Poison. Aku sangat haus. - Aku mau minum sedikit.
Yang satu ini untuk Dumbo. - Yeah, Dumbo.
Dumbo. - Ini dia plester di matanya.
Lihat? Mereka bersulang untukmu.
Yeah. Kau adalah artis besar.
Mengapa, uh, kau luar biasa.
Oh, kau kolosal, menakjubkan.
Ayolah. Bawa aku ke atas, aku harus membersihkan belakang telingamu.
Kau harus bangga.
Kau sangat sukses.
Lihat. Sebuah kacang.
Ayolah. Makanlah. Makanan ini banyak mengandung vitamin.
Bisa memberimu banyak, uh, semangat.
Oh-ho-ho. Aku lupa memberitahumu.
Mengapa, kita akan pergi untuk menemui ibumu.
Aku sudah membuat janji untuk bertemu denganmu. Bukankah pernah kukatakan padamu kan?
Sama sepertiku. Aku pasti lupa. Ayolah, ambil topimu.
Oh. Tepat disana.
Tempat kecil yang nyaman, kan?
Nyonya Jumbo. Kuharap dia ada di dalam.
Ada seseorang ingin bertemu denganmu.
Anakku
Janganlah kau menangis
Anakku
Keringkan air matamu
Istirahatkan kepalamu
Dekatkan pada hatiku
Jangan pernah berpisah
Anakku
Si kecil
Saat kau bermain
Jangan kau pikirkan
Apa yang mereka katakan
Biarkan mata itu
Berkilauan dan bersinar
Jangan pernah bersedih
Anakku
Mulai dari kepalamu
Sampai ujung jari kakimu
Anakku
Kau sangat manis, Tuhan juga tahu
Anakku...
Kau sangatlah - Anak, anak, anak...
Berharga bagiku - milikku
Anakku yang lucu
Anakku
Ini dia, tuangkan di sepatuku, Joey.
Nak, aku tak bisa berpaling saat kita membuat mereka semua terpana.
Tunggu saja sampai kita mengguncang kota besar. - Ini memberiku sebuah ide.
Mari kita naikkan podium tempat gajahnya melompat.
Yeah. Bila mereka tertawa saat dia melompat dari ketinggian 20 kaki...
...mereka akan tertawa dua kali lipat bila dia melompat dari ketinggian 40 kaki.
Yeah, itu benar. Itu benar. - Perhitungan yang mudah.
Mari kita naikkan menjadi 80 kaki. - Jangan pelitlah, 180 kaki.
Naikkan jadi 300 kaki. - Seribu kaki.
Yeah, itu bagus. - Hei, hati-hatilah.
Kalian akan melukai hewan kecil itu. - Aw, yang benar saja.
Gajah tidak memiliki perasaan. - Tidak, mereka terbuat dari karet.
Ide ini sangat sensasional. Mari pergi katakan pada bos.
Yeah, yeah, yeah. - Ayo. Cepat pergi.
Hei, hei. Mari kita minta padanya untuk kenaikan gaji.
Yeah, tentu. Hal ini sangat sepadan dengan itu.
Oh, kita akan minta pada bos besar untuk kenaikan gaji
Yaa, kita akan minta pada bos besar untuk kenaikan gaji
Oh, kita akan mendapatkan uang lebih banyak karena kita tahu kalau kita itu lucu
Kita akan minta pada bos besar untuk kenaikan gaji
Aku mengerti perasaanmu, Dumbo, tapi kau harus cepat bangkit dari semua ini.
Apa yang akan ibumu pikirkan tentangmu, bila dia melihatmu menangis seperti ini?
Ingat, kau berasal dari ras yang membanggakan.
Karena kau adalah pachyderm (hewan besar)...
...dan pachyderm tidak menangis.
Apa yang bisa didapatkan dari menangis? Tidak ada kecuali hanya cegukan.
Itu dia, benar kan?
Baiklah, minum banyak air bisa menyembuhkannya.
Oops-a-daisy. Kita akan menghilangkan cegukanmu sebentar lagi.
Ayolah.
Ini dia. Minumlah sebanyak mungkin.
Dengar, teman kecil.
Mungkin kita kurang beruntung hingga sekarang...
...tapi kau dan aku akan melakukan hal besar bersama.
Tahan napasmu. Mengapa, ibumu akan sangat bangga denganmu.
Aku juga akan bangga denganmu.
Seluruh sirkus akan bangga denganmu. Sekarang, bagaimana menurutmu dengan itu?
Telanlah airnya.
Ho-ho. Mereka tidak bisa menganggap remeh kita terus.
Oh, kurasa kau harus minum sedikit lagi.
Dumbo, kita akan bangkit kembali...
Hei, ada apa denganmu?
Lagipula ada apa dengan air ini?
Banyak balon.
Hiya, George.
Whee.
Itu sangat keren bentuknya.
Baiklah. Coba kau tiup balon yang bentuknya kotak, teman.
Katakanlah, itu sangat, sangat pintar.
Sekarang coba tiup balon yang sangat besar.
Itu sangat... hei.
Dumbo.
Apa kau lihat apa yang kulihat?
Perhatikan, perhatikan. Gajah-gajah merah muda sedang berpawai
Ini mereka datang Hippity-hoppity
Mereka disini dan disana. Gajah-gajah merah muda ada dimana-mana
Perhatikan, perhatikan
Mereka berjalan disekitar tempat tidur di kepala mereka
Clippity-cloppity tersusun dalam barisan
Gajah-gajah merah muda sedang berpawai...
Apa yang akan kulakukan - Apa yang akan kulakukan
Pemandangan yang jarang dilihat
Aku tak bisa tahan dengan penglihatan cacing dan lihatlah sel kuman ukuran mikroskopik itu
Tapi pada dasarnya warna yang terlalu bermacam-macam terlalu berat untukku
Aku bukan tipe yang tidak berani
Saat keadaan menjadi aneh atau keadaan menjadi pelik
Tapi melihat sesuatu yang aneh, kau tahu bahwa sebenarnya itu tidak ada
Tentu saja bisa membuatmu merasakan ketakutan yang hebat
Penglihatan yang luar biasa. Usir mereka semua, usir mereka semua
Aku takut, butuh bantuanmu. Gajah-gajah merah muda sedang berpawai...
Hei, hei, hei - Gajah-gajah merah muda
Gajah-gajah merah muda
Gajah-gajah merah muda...
Baiklah, lihat itu, lihat itu. - Astaga, astaga.
Benar-benar, ini tidak biasanya.
Baiklah, aku tak percaya dengan penglihatan mataku.
Mereka belum mati, kan? - Tidak. Orang mati tidak mendengkur.
Apa benar mereka sudah mati?
Uh, ap-apa yang kalian ributkan? Ayolah.
Minggirlah, saudara. Uh, apa yang sedang terjadi disini?
Apa ada kabar baru? Apa yang terjadi, nak?
Coba lihat dibawah sana, saudara. - Dan persiapkan dirimu untuk syok.
Baiklah, masyaAllah. - Pergilah kesana. Bangunkan mereka, saudara.
Yeah. Coba tanya apa yang mereka lakukan di atas sini.
Yeah. - Dan tanyakan apa yang mereka inginkan.
Oke, anak-anak. Serahkan padaku.
Ohh. Gajah-gajah merah muda itu.
Ho. Gajah-gajah merah muda? Mm-mmm.
Apanya yang lucu? Lagipula apa yang kalian lakukan dibawah sini?
Apa yang kita lakukan dibawah sini?
Baiklah, dengarkan omongannya.
Pergilah. Terbanglah ke atas pohon dimana tempat kalian seharusnya berada.
Jadi, begini, saudara tikus got. - Saudara tikus got?
Sekarang dengarkan. Aku bukan saudaramu dan aku bukan tikus got, mengerti?
Uh-huh. Dan kurasa kau...
...dan gajah temanmu tidak berada di atas pohon, juga.
Tidak. Tidak, aku tidak berada di atas pohon, tidak... Huh?
Pohon?
Yo.
Dumbo.
Dumbo. Bangunlah.
Bangun, Dumbo.
Jangan lihat dulu sekarang, tapi kurasa kita ada di atas pohon.
Aw, jangan hiraukan burung- burung gagak itu.
Ayolah, Dumbo. Mari kita kembali ke tempat sirkus.
Sampai jumpa, nak.
Tapi aku penasaran bagaimana caranya kita bisa sampai di atas sana.
Sekarang, coba kita pikirkan.
Gajah tidak memanjat pohon kan?
Nah, nah, itu tidak mungkin.
Tidak bisa melompat kesana. Mm-mm. Tempatnya sangat tinggi.
Hei kalian semua. Mungkin kalian semua terbang.
Mungkin kita semua terbang. Yeah, mungkin kita...
Itu dia. Dumbo. Kau terbang.
Nak, mengapa aku begitu bodoh. Kenapa tidak kupikirkan sebelumnya?
Telingamu. Lihatlah telingamu, Dumbo. Mengapa, telingamu adalah sayap yang sempurna.
Benda tepat yang bisa mengangkatmu ke atas dan atas dan atas lagi.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Dumbo, keajaiban nomor sembilan di alam semesta.
Satu-satunya di dunia gajah yang bisa terbang.
Apa kalian pernah lihat gajah terbang?
Baiklah, aku pernah lihat horsefly (lalat kuda). - Ah, aku pernah lihat dragonfly (capung).
Hee-hee. Aku pernah lihat housefly (lalat). - Yeah.
Jadi, aku juga pernah lihat itu semua.
Aku pernah lihat kacang berdiri dan pernah dengar orkes dari karet.
Aku pernah lihat jarum yang bisa mengedipkan mata
Tapi aku akan selesai melihat segalanya
Saat aku melihat gajah terbang...
Bagaimana menurutmu, nak? - Aku bilang saat aku melihat gajah terbang
Aku pernah lihat serambi depan berayun, pernah dengar ada cincin berlian
Pernah lihat dasi bermotif polka-dot bercampur jalan kereta api
Tapi aku akan selesai melihat segalanya
Saat aku melihat gajah terbang...
Da da-da-da - Da-da-da do-do-dow wow...
Da da-da-da - Hei, wow
Aku pernah lihat seorang pesolek, pantatnya naik ke atas dan kencang
Dan mereka mengatakan padaku kalau pria itu membuat truk pengangkut sayur
Aku tak pernah melihatnya, hanya pernah mendengarnya
Hanya untuk bersosialisasi, aku akan tarik kembali kata-katamu...
Aku pernah dengar ada tempat duduk di depan perapian - Aku pernah lihat pemukul baseball
Dan aku baru saja tertawa sampai aku kira aku akan mati
Tapi aku akan selesai melihat segalanya
Saat aku melihat gajah terbang
Bo Sho Ba-da-do-do
Tapi aku akan selsesai melihat segalanya
Saat aku melihat gajah terbang
Bersama dengan anginnya.
Saat aku melihat gajah...
Terbang
Baiklah, kalian burung yang bijaksana. Ini semua sudah keterlaluan.
Tenang, tuan-tuan.
Ulama hewan pengerat sedang mau berkotbah.
Kalian harusnya malu dengan diri kalian sendiri.
Kumpulan pria besar seperti kalian...
...menghina dan meledek si kecil yang malang dan anak yatim piatu seperti dia.
Coba saja jika kalian dipisahkan dari ibu kalian semenjak bayi...
...tidak ada yang memeluk kalian di malam hari...
...tidak ada kehangatan, kelembutan, tak ada yang menciumnya saat dipeluk.
Apa kalian suka ditinggal di luar sendirian...
...di keras, dingin dan kejamnya dunia ini?
Dan mengapa? Aku tanya kalian kenapa?
Hanya karena dia memiliki telinga besar itu, mereka memanggilnya "aneh".
Bahan tertawaan di sirkus.
Lalu saat ibunya mencoba untuk melindunginya...
...mereka manaruh ibunya di dalam kurungan.
Dan pada puncaknya, mereka menjadikannya sebagai badut.
Secara sosial, dia telah dikucilkan.
Ah, tapi apa gunanya bicara dengan kalian burung-burung berhati dingin?
Silahkan. Bersenang-senanglah.
Tertawakan dia. Hinalah dia, sekarang dia sudah terpuruk.
Silahkan.
Kita tidak peduli.
Ayolah, Dumbo.
Hei, saudara, t-t-tunggu sebentar.
Uh, jangan pergi dengan perasaan seperti itu.
Kita sudah melihat cahaya.
Kalian berdua bagus.
Tolong, kalian sudah cukup membantu.
Baiklah, tapi kita semua sepakat untuk membantu kalian. Uh, iya kan anak-anak?
Baiklah, tentu saja. - Uh, yeah, itu... kau benar.
Kau ingin membuat gajah terbang, kan?
Baiklah, kau harus banyak menggunakan choplogic. Kau tahu, psikologi.
Sekarang, ini yang harus kau lakukan. Pertama, kau, uh...
Uh, tap...
Dan kemudian, setelah itu, kau, uh...
Gunakan bulu ajaib. Mengerti?
Bulu ajaib?
Yeah, aku mengerti.
Dumbo. Lihat. Aku mendapatkannya.
Bulu ajaib. Sekarang kau bisa terbang.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Heave ho. Heave ho. - Ayo pergi, Dumbo.
Ayo pergi. Ayo pergi. - Cepatlah sekarang.
Naik, turun. Naik, turun. - Heave ho.
Satu, dua, satu, dua. Satu, dua. - Heave ho.
Lebih cepat, lebih cepat. Berikan kecepatan untuk bisa terbang.
Tarik gigi untuk pendaratanmu. Naikkan badan pesawatmu.
Berangkat.
Aw, tidak ada gunanya, Dumbo.
Aku rasa ini salah satu lelucon mereka... Lihat.
Astaganaga. Kau terbang'.
Kau sedang terbang'.
Uh, astaga, gaya terbangnya sama seperti burung elang.
Ini lebih bagus daripada pesawat terbang.
Saudara, sekarang aku melihat segalanya.
Tapi aku akan selesai melihat segalanya
Saat aku melihat gajah terbang
Bersama angin
Saat aku melihat gajah terbang
Terbang
Dumbo, aku tahu kau bisa terbang.
Tunggu sampai kita tunjukkan di kota besar.
Nak, orang-orang di kota pasti akan sangat terkejut.
Anak malang. Whoo.
Ayolah. Lompat. Ayolah. - Kita akan menyelamatkanmu.
Cepatlah. - Kita akan menyelamatkanmu.
Ayolah. Lompat. - Ayolah.
Lihat rumah itu. Dumbo,
kau sedang berdiri di ambang pintu kesuksesan.
Jangan lihat kebawah. Nanti kau bisa pusing.
Nak, apa mereka semua disini siap untuk terkejut. Ho-ho.
Bawa bulu ajaibnya? Bagus.
Oke. Ini saatnya.
Terjun.
Uh-oh. Bulu ajaibnya.
Dumbo, ayolah. Terbang. Buka telingamu.
Bulu ajaibnya cuma pancingan. Aslinya kau bisa terbang.
Beneran, kau bisa terbang. Cepat, kepakkan telingamu.
Kumohon.
Whee. Kita berhasil. Kita berhasil.
Mari tunjukkan pada mereka, Dumbo. Kekuatan menukik.
Sekarang, putar dan berputar.
KACANG-KACANG
Kau membuat sejarah.
Berita utama : GAJAH TERBANG!
GAJAH AJAIB MENJADI TERKENAL Gajah ajaib mengguncang dunia
TELINGA DIANSURASIKAN SENILAI 1.000.000$
DUMBO MENCETAK REKOR KETINGGIAN
DUMBOBERS UNTUK PERTAHANAN!
TAMBAHAN
MANAGER DUMBO MENANDATANGANI KONTRAK DENGAN HOLLYWOOD
Aku pernah lihat kacang berdiri, pernah dengar orkes dari karet
Aku pernah lihat jarum yang bisa mengedipkan mata
Tapi aku akan selesai melihat
Tentang segalanya
Saat aku melihat gajah terbang...
Oh, astaga - Saat aku melihat
Saat aku melihat
Saat aku melihat gajah terbang...
Mmm, lihat dia mau pergi. - Saat aku melihat gajah terbang...
Selamat mendarat, nak. - Yippee.
Saat aku melihat gajah terbang
Coba kalau aku punya tanda tangannya.
Oh, bung, aku punya tanda tangannya.
Baiklah, sampai jumpa. anak terkenal.
Diterjemahkan Oleh Yudislie