www.titlovi.com
DAMBO
Kroz sneg i susnežicu i grad,
kroz mećavu, kroz buru,
kroz vetar i kroz kišu,
preko planina, preko ravnica,
kroz zaslepljujuće munje...
i moćne gromove...
uvek veran, uvek istinit,...
ništa ga ne može zaustaviti.
On će se probiti.
Očekuj gdina rodu tog istrajnog momka
On će doći i spustiće paket u tvoje okrilje
Možeš biti siromašan ili bogat to nije bitno
Milioneri dobijaju svoje pakete kao mesar ili pekar
Zato potraži gdina rodu i dozvoli mi da ti kažem prijatelju
Ne pokušavaj da pobegneš jer će te naći na kraju
Naći će te u Kini ili će doleteti u oblast Kork
Zato bolje traži gdina rodu
Potraži gdina rodu, na njegovoj si listi
I kada dođe nemoj se opirati
Seti se onih petorki i ženu sa cipelom
Možda te ima na oku
Ukrcavanje, ukrcavanje!
Ukrcavanje, idemo!
Kejsi junior dolazi prugom
Dolazi prugom sa puno dima
Čujte ga kako puše kada dolazi iza brda
Kejsi je ovde da zabavi svako dete
Svaki put kada se oglasi smešnim zvukom
Svi trče u cirkus
Vreme je za limunadu i slatkuše
Kejsi junior se vratio Kejsi junior se vratio
Daj da vidim.
Mora da je to negde ovde.
Nadam se. Pazi malo.
Na vrhu drveta
Gde smo mi to ovde? A, ovde smo.
Autoput 61, osam kilometara od pumpe.
Okreni levo.
To mora da je to.
Pa, mali, krećemo.
Gđo Džambo. Oh, gđo Džambo.
Poziva se gđa Džambo.
Gđo Džambo?
Gđo Džambo!
O, gde je ta gđa Džambo?
Ovamo. -Ovuda momče.
Ovde, ovde!
Ovo je to mesto. -Najzad.
Koja od vas dama očekuje(bebu)?
Ja ne. -Kakva ideja.
Naravno da ne. Tamo, naravno.
Da, naravno. Upravo tamo.
Oh, naravno.
Ovde je beba sa plavim očima
pravo sa neba pa sve do vas.
Ili: Pravo sa neba gore...
ovde je beba da je volite.
Potpišite ovde molim.
Uh, da. Pa... Oh, gđo Džambo.
Trenutak molim. Ovo je još deo usluge.
Srećan ti rođendan
Srećan ti rođendan dragi
Ah, dragi... Zaboga, kako se zove?
Džambo, junior.
Džambo junior, je l'? Džambo junior.
Srećan ti rođendan dragi Džambo juniore
Srećan rođendan
Teeeeeeeeeee
biiii
Oh, požuri draga. -Sva sam na iglama.
Zar nije uzbuđujuće? -Tako sam uzbuđena.
Ovo je ponosan, ponosan dan.
Požuri i otvori to draga. -Umirem od želje da vidim.
Pogledaj ga!
Šta... Oh, vidi!
Ti mali slatkišu. - Divan je, zar ne?
On je tako draga beba.
Divan je, jednostavno je divan.
Da li si videla nešto ovako lepo?
Zar nije drag!
Da li je moguće? - Zar to nije neka greška?
Samo pogledajte te, te...
U-Š-I.
Koje? O, uši.
Ove! Zar nisu smešne?
O, zaboga. -Kakvo ponašanje.
Šta sam uradila? Pa, kaži mi.
Da li sam rekla nešto? - Potpuno bezopasna primedba.
Samo sam rekla da su smešne, a i jesu smešne.
Sigurno jesu. - Osim toga, koga je briga
za njenog divnog malog Džamboa?
Džambo? Misliš Dambo.
Dambo.
Dambo, kažem. -To je dobro.
Dambo! To je dobro. - Dambo.
Mislim da mogu. Mislim da mogu. Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Mislim da mogu.
Mislio sam da sam mogao. Mislio sam da sam mogao. Mislio sam da sam mogao. Mislio sam da sam mogao.
Radimo ceo dan i noć
Ne znamo da čitamo i pišemo
Mi smo srećni radnici
Kada drugi odu na spavanje
Crnčimo dok skoro ne umremo
Mi smo srećni radnici
Ne znamo kada dobijamo platu
A kada je dobijemo, odmah je potrošimo
Dobijamo platu kada deca kažu
Sa srećom u srcima da je došao dan cirkusa
Onda dobijemo platu i gledamo decu kada je dan cirkusa
Mišići pucaju leđa se skoro lome
Ono što nam treba su jaja i šunka
Da, sir! Gazda diže viku
Nastavlja sa vijanjem
Jer za tvoj hleb i stan
Nema opuštanja
Moramo da podignemo
Taj šator
Udri taj kolac
Hoćeš da odspavaš Skini odelo
Ali moram biti budan
Zamahni tim maljem Pevaj tu pesmu
Radi i smej se cele noći
Ti srećni radniče
Vučemo, duvamo, pokušavamo, uzemljujemo
Podižemo šator
Nastavljamo sa radom Prestani sa izvlačenjem
Hvataj taj konop ti dlakavi majmune
Duvamo, duvamo
Takmičenje u žongliranju. Za petnaest minuta!
Priđite i uzmite svoje karte. Požutite sada.
Požurite na veliku zabavu. Zato i dolazite pod šator.
Petnaest velikih atrakcija koje ne možete videti bilo gde u svetu!
Najveća kolekcija na svetu.
I najveće komedije su napravljene za vašu zabavu.
Zar to nije najsmešnija stvar koju si video? Pogledaj te uši.
Hej, momci, pogledajte! Smiti je slon!
Daj da vidim! - Bu!
Ne možeš da se sakriješ od nas. - Da, njegove uši još uvek vire napolje.
Hajde! -Hoćemo da ga vidimo!
Hoćemo da se smejemo. -Naravno, zato smo i došli.
Hej, najveća praćko na svetu.
Hej, prestani sa tim! - Hej, bežimo odavde.
Boli me! Upomoć! - Ovamo, ti! Šta se to dešava ovde?
Dole. Gđo Džambo, dole!
Opkolite je. Vežite je.
Dole!
Smiri se! Vežite je!
OPASNOST LUDI SLON
Bilo je tako smešno.
Draga, možeš li da to podneseš?
Kada je bacila glavnog, mislila sam da ću umreti.
Lično, mislim da je malo preterala.
Posle svega, ne sme se zaboraviti da si dama.
U pravu si draga, da. - Oh, to je istina.
Pretpostavljam da je to majčinska ljubav.
Ali to sigurno nije izgovor za ovo što je uradila.
Majčinska ljubav možda može da pokrije većinu grehova.
Istina je draga, a tako je dobro radila
Čovek ne može da jede na miru.
Da ali, majčinska ljubav može...
Truć, truć, truć. Uvek ogovaraju.
Devojke, devojke, slušajte!
Ala imam surlu punu đubreta.
Pa, draga, ispričaj sve. -Hajde, hajde.
Čuka sam danas da su je stavili u samicu.
Ne! -Ne mislš valjda!
Baš je loše po nju!
Pa, moram da kažem, ne krivim je ni za šta.
Potpuno si u pravu. Sva krivica je u tom malom...
Č-U-D-U.
Da, on sa tim ušima koje samo majka može da voli.
Šta nije u redu sa njegovim ušima?
Ne vidim nešto loše. Mislim da su lepe.
Dame, dame! Ovo nije stvar za smejanje.
U pravu je devojke.
Ne zaboravite da mi slonovi uvek hodamo sa ponosom.
Njegova sramota je i naša.
Da, to je istina. To je istina. - Oh, zaista jeste.
Iskreno, ne bih jela seno zajedno sa njim.
Ne, tako je. -Ne bih ni ja draga.
Trebalo bi da kažem. -Ni ja. Tako se osećam u vezi ovoga.
Evo ga dolazi.
Pravite se da ga ne vidite.
Kako ti se to dopada? Okreću mu leđa.
Jadni mališa.
Evo ga ide, bez prijatelja na svetu.
Nikome ne može da se obrati.
Ja ću uraditi nešto po tom pitanju.
Miš!
Volite da zezate male, a?
Zašto to ne uradite sa mnom?
Ponosna rasa.
Prenatrpane mešine sa senom!
Bu!
Još uvek se plaše miša.
Čoveče. Čekaj da kažem mališi.
Gde je on? Hej, Dambo.
Možeš da izađeš sada.
Možda sam i njega uplašio.
Vidi, Dambo. Ja sam ti prijatelj.
Izađi, hoćeš li?
Nisi stvarno uplašen od mene malog, zar ne?
Jesi?Mora da sam preterao sa onim tamo.
Ponekad ne znam sopstvenu snagu.
Dambo. Vidi šta imam za tebe.
Moraš da izađeš prvo.
Šteta što mi ne veruješ, jer sam mislio...
uf, pa, ti... ti i ja, uh, mogli bismo da izvadimo tvoju majku odatle gde je sada.
Ali izgleda da te to ne zanima. Zbogom, Dambo.
Tako već valja.
Znaš, tvoja majka nije luda.
Samo joj je slomljeno srce.
Nije ničija greška što ti imaš velike uši.
Čoveče, baš sam to morao da pomenem.
Zaboga, Dambo, ja mislim da imaš lepe uši.
Naravno. U stvari, mislim da su veoma dekorativne.
Znaš, mnogi ljudi sa velikim ušima su poznati.
Ho-ho, čoveče. Sve što treba je da napravimo tačku.
Da napravimo zvezdu od tebe, za naslovnu stranu!
Dambo Veliki!
Veliki šta?
Znaš, Dambo, moramo da dobijemo ideju.
Ne bilo kakvu ideju. Nešto kolosalno, poput, uf...
Ala imam ideju! Kakvu ideju!
On nikada nije imao ideju u svom životu.
Samo zamisli: Jedan slon se penje
na vrh drugog slona dok konačno
svih sedamnaest slonova ne
konstruiše ogromnu piramidu
debelokožaca.
Ja izađem.
Duvam u pištaljku.
Da. -Trube sviraju.
Da. -I onda
dolazi vrhunac!
Da? Šta je vrhunac?
Ne znam.
Znao sam da nema ništa.
Pa, možda će mi doći
u viziji, dok spavam.
Laku noć, Džo. -Laku noć. šefe.
Vrhunac.
Vrhunac! Dambo, ti si vrhunac.
Vraća se odmah. Pobrinuću se za tvoju budućnost.
Ja sam glas tvoje podsvesti.
Tvoja inspiracija.
Koncentriši se.
Sećaš se? Tvoja piramida od slonova
stoji u krugu i čeka vrhunac.
Vrhunac. - Sada ćeš dobiti taj vrhunac.
Vrhunac. - Kakav je prijem?
Prolazi li nešto? Dobro.
Iznenada, sa strane, dolazi tvoj vrhunac.
Vrhunac. - Trči preko arene.
Arena. -Skače sa odskočne daske
na platformu.
Na samom vrhu tvoje piramide, on maše zastavom
za konačni završetak!
Završetak? - A ko je tvoj vrhunac?
Mali slon sa velikim ušima!
Svetski najjači, najmanji mastodon! Dambo!
Šta?
Dambo. - Dambo.
Imam ga, imam ga!
Dame i gospodo,
sada ćemo vam predstaviti za vašu zabavu,
najneobičniju, divnu,
super kolosalnu predstavu.
Na ovoj
maloj nevažnoj lopti,
napravićemo za vas,
piramidu, ne od drveta, i ne od stene...
Kad ga čuješ kako priča, pomislila bi da će on to uraditi.
već živu... -Naduvani kicoš.
piramidu od glomaznih, živahnih
ljupkih debelokožaca!
Predstavljam vam slonove.
Zar nismo malo trapavi?
Udebljala si se malo, zar ne, dušo?
Ni ti nisi baš mršava, draga.
Tišina gore. Nastavite sa radom devojke.
Vadi svoju nogu iz mog oka, trapavi vole.
Mirno, devojke.
Čoveče, ovo je bilo blizu.
Sada su skoro spremne, Dambo. Ne zaboravi da mašeš zastavicom.
Dobro, dobro. Ne maši više, vidim te.
Vidi. Sve što moraš da uradiš je da izađeš,
i skočiš na odskočnu dasku.
U redu, pokaži mi kako ćeš to da uradiš.
Tako je, tako treba. To je prava stvar, hajde.
Dambo!
O, te uši. Moramo nešto da uradimo, brzo.
Dame i gospodo,
sada ste videli nemoguće,
a napravljeno je pred vama.
Sedam džinova iz džungle,
a svaki teži ne...
Taj dosadnjaković!
Zašto više ne pređe na stvar? - 3500 kolograma!
A sada vam predstavljam
najmanjeg malog slona na svetu
koji će skočiti sa odskočne daske
i jednim skokom
doći do vrha piramide, mašući svojom zastavicom,
za veliki zavšetak!
Dame i gospodo,
dajem vam Damba!
Hajde, idi!
Šta ti je? Dambo! Ti si na redu!
Nastupaš, Dambo.
Sklanjaj mi se s puta, ubico!
Draga!
Mislila sam da nikada neću dočekati da padne šator.
Sve zbog tog Damba, Nikada više ne mogu da se pojavim tamo.
Oh, pogledaj moj divni rep!
Samo bih volela da ga izubijam.
Oh, to neće biti potrebno draga.
Dobro su ga sredili.
Kako to misliš? -Š-šta su uradili?
Da li su ga istukli? -Šta je bilo draga?
Kaži nam. - Hajde, hajde, želim da znam.
Oh, od njega su napravili...
- Oh, draga, samo izgovori. - Progovori više!
Napravili su klovna od njega.
Klovna?
Ne! -Da.
Kakva sramota.
Hajde da se zakunemo.
Od sada pa nadalje, on više nije
slon.
Molim vas, spasite moju jadnu bebu!
Spasite moje dete!
Gde si?
Spasite moju beee...
Hajde, skoči! -Spasićemo te, požuri!
Požuri! - Spasićemo te, požuri.
Skoči! -Spasićemo te.
Momci, ostavili smo ih bez daha!
Kakva predstava! - Jesmo li dobri, a?
Trinaest puta su nas zvali na bis. Trinaest!
Oborili smo ih s nogu.
Ala smo ih uspaničili. Pitaj me, Džoi, hajde, pitaj me.
Rekao si. Baš smo ih sredili.
Čoveče, kakva pedstava. - Oh, "kakva predstava" je prava reč.
Izvanredno, rekao bih.
Sada će imati više poštovanja za nas klovnove.
Da, da, kladim se. - Evo, momci.
Ovo zahteva pravu proslavu. Dođite i uzmite.
Otrov! Ala sam žedan. -I ja bih malo od toga.
Ovo je za Damba. - Da, za Damba.
Dambo! - Evo ti malo u oči.
Vidiš? Nazdravljaju ti.
Da, ti si veliki hit.
Odličan si.
Ti si veličanstven, izvanredan.
Hajde, moram da te perem iz ušiju.
Trebalo bi da se ponosiš.
Uspešan si.
Vidi, kikiriki!
Hajde, pojedi ga. Ima puno vitamina.
Daće ti snagu.
Zaboravio sam da ti kažem.
Idemo preko da vidiš majku.
Zakazao sam ti. Zar ti nisam rekao?
Baš sam neki. Mora da sam zaboravio. Hajde, uzmi šešir.
Upravo ovde.
Udobno neko mesto, zar ne?
Gđo, Džambo. Valjda je kod kuće.
Neko je došao u posetu.
Bebo moja
Ne plači
Bebo moja
Obriši oči
Nasloni glavu
Blizu mog srca
Nikada da se ne razdvoje
Bebo moja
Maleni
Kada se igraš
Ne brini
Šta oni govore
Neka ove oči
Blistaju i svetle
Nikada ne plači
Bebo moja
Od tvoje glave
Do prstiju
Bebo moja
Tako si divna, nebo to zna
Bebo moja
Tako si
Mi dragocena
Kako samo možeš biti moja bebo
Moja bebo
Izvoli. Sipaj mi u papuču, Džoi.
Čoveče, ne mogu da zaboravim kako smo ih oborili s nogu.
Samo čekaj dok ne dođemo do velikog grada. -To mi dade ideju.
Hajde da podignemo platformu sa koje slon skače.
Da, ako se smeju kada skače sa šest metara,
smejaće se duplo više kada bude skakao sa dvanaest metara.
Da, tako je, tako je. - Jednostavna matematika.
Neka bude dvadeset pet metara. - Ne budu sitničar, šezdeset.
Neka bude sto. -Trista.
Da to je dobro. - Hej, budi pažljiv.
Povredićeš maloga. - Ma, hajde.
Slonovi nemaju osećanja. - Ne, napravljeni su od gume.
Ova ideja je senzacionalna. Idemo da kažemo šefu.
Da, da, da. -Hajde, idemo.
Da mu tražimo povišicu.
Da, naravno. Ovo vredi para.
Oh, tražićemo povišicu od šefa
Da, tražićemo povišicu od šefa
Oh, dobićemo više novca jer znamo da smo smešni
Tražićemo povišicu od šefa
Znam kako se osećaš, Dambo, ali moraš da se sabereš.
Šta bi tvoja majka pomislia da te vidi kako plačeš?
Seti se, dolaziš iz ponosne rase.
Ti si i i i... debelokožac...
a debelokošci ne plaču.
Šta će ti doneti plakanje? Ništa osim štucanja.
Tako, vidiš?
To nije ništa što malo vode ne može da izleči.
Polako, sredićemo te za trenutak.
Hajde.
Evo, napuni surlu.
Slušaj maleni.
Možda smo do sada imali lošu sreću,
ali ćemo uspeti zajedno.
Zadrži dah. Tvoja majka će se ponositi tobom.
I ja ću biti ponosan na tebe.
Ceo cirkus će biti ponosan na tebe. Šta misliš o tome?
Progutaj.
Ne mogu nas zadržati.
Pretpostavljam da si malo preterao.
Dambo, tako ćemo se...
Hej, šta je to sa tobom?
Kakva je ovo voda?
Balonijevi.
Zdravo, Džordže.
To je lep trik.
Dobro. Da vidim da napraviš jedan četvrtasti.
To je veoma pametno.
A sada napravi jedan veliki.
To je dosta le... Hej!
Dambo.
Vidiš li što i ja?
Pazi, pazi, ljubičasti slonovi su na paradi
Evo ih, dolaze
Ovde su, tamo su ljubičasti slonovi su svuda
Pazi, pazi
Idu oko kreveta na glavama
Nanizani u pletenicu
Lubičasti slonovi na paradi
Šta da radim -Šta da radim
Kakav čudan pogled
Mogu da podnesem crve i gledam u mikroskopske klice
Ali debelokošci u boji , to je malo previše za mene
Nisam od onih koji se onesveste
Kada su stvari čudne ili neobične
Ali kad vidiš stvari koje znaš da ne postoje
Stvarno možeš da se uplašiš
Kakav prizor, oteraj ih, oteraj ih
Plašim se, treba mi tvoja pomoć, ljubičasti slonovi na paradi
Ljubičasti slonovi
Vidi ovo, vidi ovo.
Ovo baš nije u redu.
Ne mogu da verujem svojim očima.
Nisu mrtvi, zar ne? - Nisu. Mrtvi ljudi ne hrču.
Ili hrču?
Kakva je to gužva ovde? Hajde.
Skloni se brate. Šta se to događa ovde?
Ima li dobrih vesti? Šta se "peče"?
Samo pogledaj dole, brate. - I pripremi se za šok.
Da začepim! -Hajde, probudi ih, brate.
Da, vidi šta rade ovde gore.
Da. - I pitaj ih šta žele.
Dobro dečki, ostavite sve meni.
Ti ljubičasti slonovi.
Ljubičasti slonovi?
Šta je smešno? Šta vi momci radite ovde dole?
Šta radimo ovde dole?
Vidi šta priča.
Odletite na drvo gde pripadate.
Vidi, brate, Pacove. - Brat Pacov?
Slušaj, nisam ti brat, a nisam ni pacov, vidiš?
Predpostavljam da ti...
i slon niste na drvetu.
Nismo! Ne, ja i drvo nismo na... a?
Drvo?
Dambo.
Dambo. Probudi se.
Probudi se, Dambo!
Ne gledaj, ali mislim da smo na drvetu.
Ne obraćaj pažnju na ta strašila.
Hajde, Dambo. Da se vratimo u cirkus.
Zdravo, dečko!
Ali se pitam kako smo uopšte i dospeli na drvo.
Da vidimo.
Slonovi ne mogu da se penju po drveću, zar ne?
Ne, ne, to je smešno.
Ne mogu da skoče. Previsoko je.
Hej, sinko. Možda ste doleteli ovamo.
Možda smo doleteli. Da, možda smo...
Tako je, Dambo! Leteli smo!
Baš sam glup. Zašto nisam mislio na to?
Tvoje uši. Pogledaj ih, Dambo. Oni su savršena krila.
Iste stvari koje su te držale dole nosiće te gore, i gore, i gore!
Mogu sada da vidim.
Dambo, deveto čudo svemira!
Jedini slon koji leti!
Da li si nekada video slona kako leti?
Pa, video sam konjsku muvu. - Ja sam video vilinog konjica.
Ja sam video običnu muvu. -Da!
Vidiš, i ja sam to video.
Video sam kako kikiriki stoji i čuo sam gumeni orkestar.
Video sam čiodu kako namiguje.
Ali ću završiti sa svim
Kada vidim kako slon leti
Šta to reče? -Rekoh kada vidim slona kako leti
Video sam trem kako se ljulja, čuo sam dijamantni prsten
Video sam kravatu na tufne
Ali ću završiti sa svim
Kada vidim slona kada leti
Video sam konja u odelu, napred i nazad
A rekoše mi da je čovek napravio kamion od povrća
To nisam video, samo sam čuo
Da budem društven, verovaću ti na reč
Čuo san za ćaskanje pored vatre -Ja sam video bezbol palicu
I smejao sam se dok nisam mislio da ću umreti
Ali ću završiti sa svim
Kada vidim slona kako leti
Ali ću završiti sa svim
Kada vidim kako slon leti
Sa vetrom.
Kada vidim kako slon
Letiii
U redu, pametnice. Preterale ste.
Tišina, gospodo.
Uvaženi Glodar će vam se obratiti.
Trebalo bi da se stidite.
Grupa tako velikih momaka
napada malo siroče kao što je on.
Pretpostavljam da su i vas odveli od majke kada ste bili bebe.
Nema Nikoga da vas ušuška uveče,
nema tople, meke, surle koja vas miluje.
Da li biste vi voleli da vas ostave same
u hladnom, okrutnom, bezosećajnom svetu?
I zašto, pitam vas, zašto?
Zbog tih velikih ušiju, zovu ga čudom.
Smeju mu se svi u cirkusu.
I kada majka pokuša da ga zaštiti
bace je u samicu.
I povrh svega, napravili su klovna od njega!
Društveno, on ne postoji.
Kakve ima koristi od ovoga što vam pričam, vi ptice hladnih srca?
Hajde, zabavite se.
Smejte mu se, Udarajte ga kada je pao.
Hajde!
Baš nas briga.
Hajde, Dambo.
Brate, čekaj malo.
Ne odlazi sa takvim osećanjem.
Videli smo svetlost.
Dečko je u redu.
Molim te, uradili ste već dovoljno.
Ali smo se složili da ti pomognemo. Zar to nije tako, momci?
Naravno da jeste. - Uh, da, to je... U pravu si.
Hoćeš da ti slon poleti, zar ne?
Pa, moraš da koristiš puno hologije. Znaš, psihologije.
Evo šta ćeš da uradiš. Prvo ti, uf...
Onda odmah posle toga, ti, uf...
Koristi magično pero. Shvataš?
Magično pero?
Da, shvatam.
Dambo, vidi, imam ga!
Magično pero! Sada možeš da letiš!
Idemo, idemo.
Idemo, Dambo.
Hajdemo, hajdemo. -Hajde, sada.
Gore, dole, gore, dole.
Jedan dva, jedan, dva, jedan, dva.
Brže, brže. Dođi do brzine za letenje.
Podigni stajni trap. Podigni trup.
Uzleti.
Nema koristi, Dambo.
To je verovatno jedan od njihovih... Pogledaj!
Zamisli, ti letiš.
Ti letiš!
Leti poput orla.
Bolje od aviona.
Brate, sada sam video sve.
Ali ću završiti sa svim
Kada vidim slona kako leti
Sa vetrom.
Kada vidim slona kako
Leti
Dambo, znao sam da to možeš!
Čekaj samo da dođemo do velikog grada.
Čoveče, al će se svi iznenaditi.
Jadna beba!
Hajde, skači, hajde! - Spasićemo te.
Požuri! - Spasićemo te!
Hajde, skoči! - Hajde!
Kuća je puna. Dambo,
stojiš na pragu uspeha.
Ne gledaj dole. Ošamutiće te.
Ala će biti iznenađeni.
Imaš li magično pero? Dobro.
Dobro, kontakt!
Uzletanje!
Magično pero!
Dambo, hajde, leti. Otvori uši.
Magično pero je bilo zezanje. Možeš da letiš.
Stvarno možeš. Požuri, otvori ih!
Moliim te!
Uspeli smo, uspeli smo!
Pokažimo im, Dambo. Moćno poniranje.
Sada okret.
Praviš istoriju!
ČUDO OD SLONA LETI U SLAVU
UŠI SU OSIGURANE NA MILION DOLARA
DAMBO POSTAVLJA VISINSKI REKORD
DAMBORBERI ZA ODBRANU
DAMBOOV MENADŽER POTPISUJE UGOVOR U HOLIVUDU
Video sam kikiriki kako stoji, čuo sam gumeni orkestar
Video sam čiodu kako namiuje
Ali ću završiti sa svim
Skoro sa svim
Kada vidim slona kako leti
Kada vidim
Kada vidim slona kako leti
Vidi kako ide! - Kada vidim slona kako leti
Srećno sletanje sinko.
Kada vidim slona kako leti
Voleo bih da sam mu uzeo autogram.
Čoveče, dobio sam njegov autogram.
Zbogom lepi dečko!
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Preuzeto sa www.titlovi.com