Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Jeg synger en sang om det bundløse dyb
På de titusind favne - hej hå
En havfrue lokker blandt havdyr og kryb
Der hvor ankeret aldrig kan nå
Herligt, ikke sandt? Den salte søluft, og at mærke vinden i sit ansigt.
- Man føler, at man lever. - Åh, ja, føler at man lever.
En støt og stærk vind. Og så medsø.
Kong Triton må være i sit bedste humør.
- Kong Triton? - Ja, kongen af havfolket.
Ham troede jeg alle sømænd kendte.
Havfolket.
Erik, lad være med at lytte til det maritime sludder.
Men det er ikke sludder. Det er sandheden.
De bor i den smukkeste by på havets bund.
På de titusind favne - hej hå
DEN LlLLE HAVFRUE
Hans kongelige højhed, Kong Triton.
Og den kongelige hofkomponist,
Horatio Felonious lgnacious Crustaceous Sebastian.
Jeg glæder mig virkelig til denne opførelse, Sebastian.
Deres Majestæt.
Det her bliver min bedste koncert nogensinde.
Deres døtre, de bliver fremragende.
Ja.
- Særligt min lille Ariel. - Ja.
Hun har den smukkeste stemme.
Hvis bare hun gad at komme til prøverne en gang imellem.
Vores far er den store kong Triton
De navne vi har, har han givet os selv
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Og her er så den yngste, som skal synge første gang
Den syvende lille søster debuterer med en sang
Sebastian har skrevet den til havkongens kapel
Vores søster Ari...
Ariel.
Ariel, vent på mig.
Tumle, skynd dig nu.
Jeg kan ikke svømme så hurtigt.
Der er det.
Er det ikke fantastisk?
Jo, det er flot. Lad os så komme væk.
Du har ikke fået kolde finner, har du?
Hvem, mig? Aldrig.
Det er bare... Det ser ret fugtigt ud.
Jeg tror faktisk, jeg er ved at blive forkølet.
Jeg har fået hoste.
Okay. Så svømmer jeg alene.
Du kan blive her og holde udkig efter hajer.
Okay. Du går. Jeg bliver...
Hvad? Hajer? Ariel.
Ariel, jeg kan ikke...
Ariel, hjælp.
- Åh, Tumle. - Ariel.
Tror du virkelig, der kan være hajer her i nærheden?
Tumle, vær ikke sådan en guppy.
Jeg er ikke en guppy.
Det er skønt. Jeg elsker det her.
Spænding, eventyr, farer der lurer overalt.
Ariel.
- Er du okay? - Ja. Helt okay.
Du godeste.
Har du nogensinde set noget så vidunderligt i hele dit liv?
Fedt. Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men det gør Skralde nok.
Hvad var det? Hørte du også noget?
- Hvad mon det her er? - Ariel?
Tumle, slap så af.
Der sker ikke noget.
En haj.
Åh, nej.
Din store bølle.
Tumle, du er en rigtig guppy.
Nej, jeg er ikke.
Fjorten-hundrede-og-to-og-halvfems
Skralde.
Havfrue i kikkertsigte.
Ariel, hvordan går det smukke?
- Sikke en svømmerske. - Skralde, se hvad vi fandt.
Ja, i det sunkne skib, og der var meget uhyggeligt.
Mennesketing, hvad? Lad mig se.
Se denne her.
Den er speciel. Den er meget usædvanlig.
- Hvad? Hvad er det? - Det er en dinglehopper.
Mennesker bruger de her små tingester
til at ordne hår med.
Et ryk her og et ryk der, og så.
Straks har du et superlækkert hår
som gør mennesker helt kulrede.
En dinglehopper.
Hvad med den?
Det er år siden jeg har set sådan et.
Det er vidunderligt.
Et musisk, pæreformet fløjtehorn.
Fløjtehornet kan dateres tilbage til forhistorisk tid
hvor mennesker bare sad
og gloede på hinanden hele dagen.
Det var meget kedsommeligt.
Så de opfandt det her fløjtehorn til at spille musik på.
Med forlov.
Musik.
- Den er forstoppet. - Åh, koncerten. Du godeste.
- Min far slår mig ihjel. - Var koncerten i dag?
Måske kan du bruge den som urtepotte.
Jeg er ked af det. Jeg må svømme. Tak, Skralde.
Altid til tjeneste, smukke.
Ja, skynd dig hjem, prinsesse.
Vi skulle nødig gå glip af farmands stores festdag, skulle vi vel?
Store festdag min arm.
På min tid, der kunne man tale om fester,
dengang jeg boede i paladset.
Og se på mig nu.
Sygnet helt hen til næsten helt ingenting.
Forvist og foragtet, og lige på sultegrænsen,
mens han og hans sarte havfolk de fester.
Bare vent, så skal jeg give dem noget at feste for.
Bundslam. Skidtslam.
l skal holde ekstra godt øje
med hans søde, lille datter.
Hun kan meget vel blive Tritons undergang.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op med dig unge dame.
Undskyld. Jeg glemte det.
På grund af din ligeglade opførsel...
Din ligeglade opførsel.
...blev hele vores store fest...
Den blev ødelagt, såmænd. Fuldstændig ødelagt.
Den koncert skulle have været min glorværdige karrieres klimaks.
Nu, takket være dig, er jeg til grin i hele kongeriget.
Men det var ikke hendes skyld.
For først var der den haj.
Ja. Og vi prøvede, men vi kunne ikke, og den...
Og vi... Og så reddede vi os.
Og så var der den der måge, og så ´´var der dit, og så var der dat...´´
Måge? Hvad? Har du nu været ved overfladen igen, har du?
- Har du? - Der skete ikke noget.
Ariel, hvor mange gange skal jeg sige det?
Du kunne være blevet set af en af disse barbarer, et af disse mennesker.
- De er ikke barbarer. - De er farlige.
Tror du, jeg vil se min ældste datter ende på en fiskeæders krog?
Jeg er 1 6 år nu. Jeg er ikke et barn.
Den tone vil jeg have mig frabedt, unge dame.
Så længe du bor under mit ocean, så gør du hvad jeg siger.
- Vil du ikke nok høre... - lkke et ord mere.
Jeg vil ikke høre, at du har været ved overfladen igen.
Er det forstået?
Teenagere. De tror, de ved det hele.
Og at alle andre er dumme.
Tror du, at jeg var for hård ved hende?
Helt sikkert ikke.
Hvis Ariel var min datter, så gik den heller ikke.
lkke noget med ture til overfladen og al den slags pjat.
Jeg ville vise hende, hvem der var boss.
- Du har fuldstændig ret, Sebastian. - Nemlig.
- Ariel skal konstant overvåges. - Konstant.
Nogen må holde øje med hende, så hun ikke laver numre.
- lngen numre. - Og du er lige krabben til det.
Hvorfor havner jeg altid i disse situationer?
Jeg burde skrive symfonier,
ikke være barnepige for en fjantet teenager.
Hvad laver hun nu?
Ariel, er du okay?
Hvis bare jeg kunne få ham til at forstå.
Jeg ser ikke tingene som han gør.
Jeg kan ikke se, at en verden der laver så vidunderlige ting,
kan være ond.
Se dig omkring Se dog hvor smukt
Hver lille stump er et jordisk produkt
Synes du ikke at nu
Nu manglerjeg ingenting
Se på min skat Prøv at forstå
Denne her samling er sjælden som få
Alle vil sige om mig:
Hun savner ingenting
Jeg har småting, men også de større
Jeg har titusind ting eller flere
Vil du have dig en dims? Jeg har fyrre
Åh, hvad så Når nu jeg
Ønsker mere
Jeg vil godt se der hvor mennesker bor
Har en idé om at se dem danse
Gå på de hersens to...
Hvad var nu ordet? Ja, ben.
Halen jeg har Hjælper ikke spor
Nej, der skal ben til at løbe, danse
Slentre på gadernes...
Hvad var det nu de hed?
Sten
Der hvor de står Der hvor de går
Oppe hvor sol- og måneskin når
Der må være flot Jeg ville godt
Leve som dem
Alt vil jeg give For at blive fri
Fra havets rige
Ja, om det gjaldt Ofrede jeg alt
For at se land Langt væk fra vand
Har de forstand
Ingen far skænder på sin pige
Der står kvinder uden finner
På egne ben
Og de får besked Om hvad andre ved
Stil dem spørgsmål og du får svaret
Hvad er ild, hvordan bliver den...
Hvad siger man?
Tændt?
Jeg er så spændt Lad mig blive sendt
Lad mig blive kendt med det deroppe
Der må være flot
Jeg ville godt
Leve som
Dem
Sebastian.
Ariel, hvad er du... Hvor kunne du... Hvad er det her?
Det er bare min samling.
Åh, jaså.
Din samling. Hvis din far kendte til dette sted...
Du sladrer ikke til ham, vel?
Sebastian, han ville aldrig forstå det.
Ariel, du er under et voldsomt pres hernede.
Kom med mig. Jeg følger dig hjem og så skal du få noget varmt at drikke.
- Hvad i alverden... - Ariel?
Ariel?
Ariel, hvad skal du nu...
Du milde sværdfisk.
Ariel? Ariel. Kom tilbage.
Max. Kom her.
Kom så, din skøre hund. Hvad er der, Max?
Kom, Max.
God hund.
Hej, smukke. Her er sjovt, ikke?
Skralde, vær stille. De kan høre dig.
Jeg er med.
Vi er bare på opdagelse.
Jeg har aldrig set et menneske så tæt på før.
Hvor er han dog køn, er han ikke?
Køn og køn. Jeg synes han ser lidt ulden og slasket ud.
Den anden.
Ham der spiller på fløjtehorn.
Stille.
Det er en ære og fornøjelse
at overrække prins Erik
en meget speciel, frygtelig dyr
og stor fødselsdagsgave.
Onkel, gamle træmand, det er pænt af dig.
Ja, det er det.
Tillykke med fødselsdagen, Erik.
Du store.
Det er næsten for meget.
Ja, jeg bestilte den personligt.
Jeg håbede, den måske kunne blive en bryllupsgave.
Kom nu, onkel. Begynd nu ikke.
Du er da ikke sur fordi jeg ikke faldt for prinsessen af Knuthenborg, vel?
Åh, ja. Det er ikke mig alene.
Hele kongeriget ønsker at se dig
lykkelig gift med den rigtige pige.
Hun findes et eller andet sted. Jeg har...
Jeg har bare ikke mødt hende endnu.
Måske har du ikke søgt nok efter hende.
Stol bare på mig, onkel, jeg ved, at vi vil mødes.
Og så vil det bare sige bang, som om lynet slog ned.
Uvejret er over os.
Alle mand på dæk. Reb sejlene.
Vinden har pludselig fået ordentlig skub på.
Ariel.
Pas på.
Onkel. Hold fast.
Max.
Spring, Max. Kom så. Spring. Kom nu, Max.
Erik.
KRUDT
Er han død?
Det er svært at sige.
Jeg kan ikke høre hjertet.
Nej, se. Han ånder.
Hvor er han dog smuk.
Hvad skal jeg give for at blive hos dig?
Jeg vil give alt For at blive hos dig
Hvad skal jeg give for at du Smiler til mig?
Hvor går vi hen Ses vi igen?
Hvis vi kunne nå og få hinanden
Kun dig og mig Så kunne jeg
Leve med dig
Erik? Erik.
Du morer dig rigtig med at prøve på
at give mig et nervesammenbrud, ikke?
En pige frelste mig.
Hun sang.
Hun havde den kønneste stemme.
Erik, jeg tror, du har drukket alt for meget saltvand.
Kom så. Kom, Max.
Vi må bare glemme, at det her nogensinde skete.
Din far må intet vide.
Du og jeg fortæller ham ingenting. Og så redder jeg skallen.
Spørg mig hvornår Spørg mig hvorfor
Men jeg kan føle ligesom forår
Vi er på vej
En dag vil jeg
Leve med
Dig
Åh, nej. Det er for meget. Det er for let.
Barnet er forelsket i et menneske.
Og i hvilket menneske? En prins.
Hendes far vil elske det.
Kong Tritons enerådige pige
kunne blive et charmerende nyt eksemplar i min lille have.
Ariel, se så at komme ud.
Du har været der i flere timer.
Hvad er der i vejen med hende?
- Godmorgen, far. - Nå, nå.
- Hun er godt medtaget. - Hvad? Fejler hun noget?
Kan du ikke se det, far? Ariel er forelsket.
Ariel? Forelsket?
Okay. Så langt, så godt.
Kongen ved ingenting.
Men det bliver ikke let at holde det her hemmeligt ret meget længere.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Jeg vidste det.
Ariel, kom så til fornuft.
Jeg må se ham igen i nat.
- Skralde ved, hvor han bor. - Ariel, hør nu.
Hold op med at danse på de skyer og kom ned i vandet hvor du hører til.
Jeg svømmer op til hans slot, og Tumle plasker rundt og får hans opmærksomhed.
Du hører til hernede.
Ariel, hør nu på mig.
Menneskets verden er et stort rod.
Livet under vandet er bedre end noget de har deroppe.
Ja, søgræs er altid grønnest I naboens fiskedam
Du siger du vil op på jorden
Men det er da synd og skam
Hernede i havets verden
Er alt hvad du holder af
Og lykken for dig - her er den
Hvad mere vil du da have?
Havet er skønt Havet er skønt
Alle er kåde Her i det våde
Alt er til pynt
Oppe på land erjobbet hårdt
Solen er varm og livet er kort
Her kan vi svømme Flyde og drømme, havet er skønt
Og fiskene her er glade
Her plasker de nok så kækt
Deroppe bliver fisk så flade
Og spræller når de bliver stegt
De holderjer i akvarier
Ja, det lyder helt barokt
Men det er kun for at bevare jer
Til den dag hvor I bliver kogt
Åh, nej.
Havet er skønt Havet er skønt
Ingen bliver slået, renset og flået Stoppet med grønt
Menneskene ser os kun som mad
Her er du fri og frisk og glad
Livsglæden bobler Her mellem gopler
- Havet er skønt - Havet er skønt
Her kan vi spille Tralle og trille
- Dejlig musik - Dejlig musik
Lyt til en rokke og en stør
De har det fineste gehør
Følg melodien Hør harmonien, havet er skønt
En ål slår på stål En sej tager på vej
Makrel spiller selv På gæller og skæl
En tun på basun En laks spiller sax
En torsk dræver dorsk i soul
En krebs brugte knips En sild bliver helt vild
En smelt og en helt Har rytme og stil
En brisling tager fat Med trat-tratterat
Trompetfisk giver et trut
- Ja, havet er skønt - Havet er skønt
- Havet er skønt
Når en sardin begin the beguine
- Er festen begyndt - Er festen begyndt
Oppe på land Er der kun sand
Mod os er de det rene vand
Østers som klemmer Opdelt i stemmer
Hver lille reje Tager sin skalmeje, havet er skønt
Hør vores snegle Totur til vejle
Det er blandt andet Derfor at vandet
Det er så yndet Bliv dog i dyndet
Havet er skønt
Ariel?
En eller anden skulle tage at sømme hende fast.
Sebastian.
Sebastian, jeg har ledt efter dig.
Her er et vigtigt budskab fra havkongen.
Havkongen?
Han vil se dig med det samme. Det er noget om Ariel.
Han ved det.
Lad os nu se.
Hvem er den heldige havmand mon?
Kom ind, Sebastian.
Jeg må ikke overreagere. Jeg må bevare roen.
Ja?
- Ja, Deres Majestæt? - Sebastian.
Jeg er bekymret for Ariel.
Har hun ikke opført sig lidt underligt på det sidste?
- Underligt? - Du ved, uopmærksom.
Dagdrømmer, synger for sig selv.
Har du ikke bemærket det?
Øh, nej, jeg...
Sebastian?
Jeg ved, du går og skjuler noget for mig.
Skjuler noget?
Om Ariel?
- Ariel? - Forelsket?
Jeg har advaret hende. Hun er ligeglad.
Jeg sagde, hun skulle holde sig væk fra mennesker.
- Langt, langt væk. - Mennesker? Hvilke mennesker?
Mennesker?
Var der nogen der sagde mennesker?
Tumle, kan du ikke bare sige mig hvad det gælder?
Nu skal du se. Det er en overraskelse.
Åh, Tumle.
Tumle, du er alle tiders.
Den ligner ham. Den har også hans øjne.
Ja, Erik, løbe bort med dig?
Det kommer så pludseligt.
Far?
Jeg anser mig selv for en rimelig havmand.
Men der gælder visse regler.
- Disse regler skal overholdes. - Men, far, jeg...
Er det sandt du reddede et menneske fra druknedøden?
- Jeg måtte... - Kontakt mellem mennesker
og havfolket er strengt forbudt.
Ariel, det ved du. Alle havfolk ved det.
- Ellers var han død. - Så var der en bekymring mindre.
- Du kender ham ikke. - Kender ham?
Det er ikke nødvendigt. De er alle ens.
Skælløse vildmænd, drabslystne fiskeædere helt uden følelser.
Far, jeg elsker ham.
Nej. Er du gået helt fra forstanden?
Han er et menneske. Du er en havfrue.
Jeg er ligeglad.
Jeg siger dig, Ariel, jeg skal sørge for, du forstår mig.
Og hvis der ikke er andre måder, så, lad det ske.
Far. Nej.
Nej.
Far, stop. Far, stop.
Far, nej.
Ariel, jeg...
Lad mig være.
Stakkels barn.
Stakkels, søde barn.
Hun har et meget alvorligt problem.
Hvis der dog bare var noget vi kunne gøre.
Jamen det er der da.
Hvem...
- Hvem er l? - Nu ikke bange.
Vi repræsenterer en, der kan hjælpe.
En, der kan opfylde alle dine drømme.
Ja, tænk engang.
Du og din prins.
Sammen for altid.
Jeg forstår ikke.
Ursula har meget stor magt.
Havheksen?
Hvordan... Jeg kan da ikke.
Nej. Forsvind så med jer. Lad mig være i fred.
Som du vil.
Det var bare et forslag.
- Vent. - Ja?
- Stakkels Ariel. - Jeg sladrede ikke.
Det var et uheld.
Ariel? Hvor skal du hen?
Hvad skal du dog med det rakkerpak?
Jeg skal tale med Ursula.
Ariel, nej. Nej. Hun er en dæmon. Hun er et monster.
Skal du ikke sladre til far? Det er du god til.
Men jeg...
Kom nu.
Denne vej.
Kom ind, mit barn.
Gem dig ikke der.
Det er højst uhøfligt.
Tegn på en tvivlsom opdragelse.
Du er her,
fordi du er blevet lun på det der menneske, denne prinsefyr.
Og jeg forstår dig godt. Han er virkelig lækker, ikke sandt?
Englefisk, løsningen på dit problem er enkelt.
Den eneste måde, du kan få hvad du ønsker, er ved selv at blive menneske.
Kan du gøre det?
Det er, kære barn, lige hvad jeg kan.
Det er det jeg lever for.
At hjælpe ulykkelige havfolk ligesom dig selv,
stakler, som ingen anden kan hjælpe.
Det er rigtigt Jeg engang har været hæslig
Og det passede, Når de kaldte mig en heks
Men det passer ikke mere Jeg har ændret karakter
Og jeg hjælper dem Der går med et kompleks
Åh, jo.
Jeg har altid været Meget skrap til trolddom
Øvet heksekunst på både dit og dat
Men i flere år harjeg Hjulpet alle på min vej
En ulykkelig, en ensom, en forladt
De stakler.
Små ulykkelige pus
I nød, i trang
En er fattig men forelsket
En vil gerne være høj
Og om jeg vil hjælpe? Gang på gang
De små ulykkelige pus Som beder, som spørger
Ja, de kommer her i flokke
Råber: ´´Tryl, Ursula, tryl!´´
Og jeg hjælper Om jeg gør
Når en stakkel uden held
Ikke har betalt sin gæld
Harjeg desværre Måttet vise mig lidt studs
Jeg har straffet dem der snød
Men er ellers blid og sød
Mod de små ulykkelige pus
Nå, her er aftalen.
Jeg vil blande dig et middel, der vil gøre dig til menneske i tre dage.
Tre dage.
Hør så, det her er vigtigt.
Før solen går ned den tredje dag,
må du få prinsebassen forelsket i dig.
Han skal give dig et kys.
lkke et almindeligt kys, men et kærlighedskys.
Hvis han kysser dig inden solen går ned den tredje dag,
så forbliver du et menneske.
Men hvis han ikke gør, så bliver du igen havfrue,
og så tilhører du mig.
Nej, Ariel.
Er det en aftale?
Hvis jeg bliver til et menneske,
så ser jeg aldrig mere min far eller mine søstre.
Rigtigt.
Men du vil have din prins.
Man er nødt til at vælge, desværre.
Der er lige en ting til.
Vi skal lige tale om betalingen.
Der er jo ikke noget der er gratis.
- Men jeg ejer ingen... - Jeg beder kun om lidt.
En souvenir, en småting. En ting, du ikke vil savne.
Det jeg forlanger, er din stemme.
- Min stemme? - Ja, sukkergris.
lkke mere snakken, syngen. Zip.
Men uden min stemme, hvordan kan...
Med dit udseende, dit kønne ansigt.
Og man skal ikke undervurdere betydningen af kropssproget.
De mænd deroppe hader plapren
De synes kvinders snak er dum og tom
Der hvor fine mennesker bor Siger damer ikke et ord
Og hvad søren Skulle de også snakke om?
Kom nu, tøs.
Det rager dem et døjt hvad piger siger
En gentleman vil slippe hvis han kan
Der er allermest applaus
Til en dame der er tavs
Det er den der holder kæft Der får en mand
Kom nu, dit lille ulykkelige pus
Tag det bud som der gives
Det er alle tiders mulighed Bestem dig, jeg har travlt
Jo, din stemme er min pris
Dit lille ulykkelige pus
Du ved det jo godt
Man betaler hvad det koster Det er ligesom i en bus
Sæt dit navn på det papir her Gem dig ikke som en struds
Bundslam, skidtslam Den er hjemme nu
Kontrakten er i hus
Det lille ulykkelige
Pus
Beluga, sevruga
Kom, vinde med salt og stryknin
Larynxis, glositis Og Max laryngitis
Lad stemmen blive min
Så, syng.
Bliv ved med at synge.
Den stemme. Jeg kan ikke glemme den.
Jeg har ledt alle vegne, Max. Hvor kan hun være?
Hvad er det, havtasken har slæbt med ind?
Lad mig se.
Der er noget forandret. Sig det ikke.
Jeg har det. Det er frisuren, ikke?
Du har redt hår med din dinglehopper.
lkke? Lad mig se.
Nye smykker?
lngen nye smykker.
Jeg må indrømme, jeg ikke kan komme på det lige nu.
- Men hvis jeg står her længe nok... - Hun har fået ben, din idiot.
Hun byttede sin stemme hos havheksen og fik ben.
Det vidste jeg da godt.
Ariel er blevet til et menneske.
Hun skal gøre prinsen forelsket i sig, og han skal kysse hende.
Og hun har kun tre dage.
Se på hende.
Til bens. På menneskeben.
Jeg kan ikke mere. Det er en katastrofe.
Hvad vil hendes far sige? Jeg ved, hvad han vil sige.
Han vil sige, han vil slå en krabbe ihjel.
Nu går jeg lige hjem og fortæller ham alt,
hvilket jeg skulle have gjort med det samme...
Du skal ikke ryste på hovedet af mig, unge dame.
Måske er der tid endnu.
Hvis vi kan få heksen til at give dig din stemme igen,
så kan du vende hjem til de andre fisk og være...
og være...
ulykkelig i hele resten af dit liv.
Okay, okay.
Jeg hjælper dig med at finde prinsen.
Jeg er vist ved at blive et rigtigt bløddyr.
Ariel, hør på mig.
Hvis du vil være et menneske, så må du være klædt som dem.
Max? Hvad?
Hvad? Max.
Du er flot, smukke. Du er helt fantastisk.
Max.
Stille, Max.
Hvad er der med dig, gamle dreng?
Åh, jaså.
Er der noget galt, frøken?
Jeg er ked af, hvis det brushoved skræmte dig.
Han gør ikke noget.
Det er som om jeg har set dig før. Har vi mødt hinanden?
Jeg vidste det. Det har vi. Du er hende, som jeg har ledt efter.
Hvad hedder du?
Er der noget galt? Hvad er der?
Kan du ikke tale?
Så kan du ikke være hende.
Hvad er der? Gør det ondt?
Nej. Vil du have hjælp?
Forsigtig. Pas på.
Du må have været en del igennem.
Vær ikke bange. Jeg skal nok hjælpe dig.
Kom bare. Det skal nok gå.
Skyllet op fra et skibsbrud.
Din lille stakkel.
Dig skal vi snart få på højkant igen.
Jeg vil få det her vasket for dig.
Du må i det mindste have hørt om pigen.
- Nej. - Gertrud siger...
Hvornår har Gertrud overhovedet haft ret?
- Jeg mener bare... - Frue...
Går rundt i laser, uden at kunne tale. Ligner det en prinsesse?
Hvis Erik leder efter piger,
så kender jeg et par stykker her, der er mere end villige.
Erik, vær nu fornuftig.
Pæne piger svømmer ikke rundt og redder folk langt ude på havet,
for derefter at forsvinde i den blå luft.
Jeg siger dig, onkel, det er sandt.
Og jeg skal nok finde hende, for det er hende jeg vil have.
Kom nu, min ven. lkke genert.
Erik, hun ligner en drøm.
Du ser pragtfuld ud.
Kom. Du må være sulten. Lad mig hjælpe, min ven.
Sådan. Det var bedre.
Sidder du godt? Godt.
Det er ikke tit, at vi har en så bedårende middagsgæst, er det Erik?
Kan du lide den? Det er et fint stykke håndarbejde.
Men dog.
Undskyld, onkel.
Erik, det er første gang du smiler i flere uger.
Meget morsomt.
Laura, min ven, hvad er der til middag?
De vil elske det. Kokken har simpelthen tryllet: fyldt krabbe.
Nouvelle cuisine
Les Champs-Èlysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons
Jeg er vild med poissons
Først et hus, så af sted lille fisk
Først skal hovedet af Så skal benene ud
Og en fisk Den skal toujours være frisk
Les poissons, les poissons
Fat om øksen Et hak, så er der to
Væk med mave og tarm Sørg for, at panden er varm
Åh, min opskrift på fisk, den er god
Du vil spise til livremmen strammer
Poisson efter fransk tradition
Først et bask med en ordentlig hammer
Så et velrettet snit Så dens bug ligger blot
Og lidt salt brugerjeg tit
For det smager så godt
Der er en jeg har glemt.
Sacrebleu Det var slemt
Harjeg virkelig glemt
Sådan en sød, lille krabbende fyr
Quel dommage Sikke en skam
Op i gryden med ham
Og lidt mel passer smukt til de dyr
Du skal fyldes med brød
Smertefrit, og du er død Det er den eneste fordel du har
Den er nemlig ret hed Der hvor du nu skal ned
Nå, farvel, lille ven, au revoir
Hvad er det?
Jeg må hellere se hvad Louis laver.
Kom ud, din lille pivert, og kæmp som en mand.
Louis.
- Hvad laver du? - Jeg...
Jeg beklager, madame.
Hør, Erik, måske var det en idé, hvis du
viste vores gæst kongeriget.
Måske en lille rundtur.
Undskyld, onkel. Hvad sagde du?
Du hænger med hovedet hele dagen. Rejs dig en tur.
Gør noget. Lev dog livet.
- Tænk på noget... - Rolig, onkel.
Det er slet ikke nogen dårlig idé, hvis hun da har lyst.
Hvad siger du til det?
Har du lyst til at tage med på en tur i mit kongerige i morgen?
Nå, lad os så få spist krabben, inden den stikker af.
Kom her.
Det her er nok, uden tvivl,
den mest ydmygende dag i hele mit liv.
Jeg håber du sætter pris på, hvor jeg lider for din skyld, unge dame.
Nu gælder det om at få den dreng til at kysse dig.
Du må simpelthen sætte alle sejl til, når han henter dig i morgen.
Du må blinke med øjnene, sådan her.
Du må spidse dine læber, sådan her.
Du er håbløs, barn. At du ved det.
Fuldstændig håbløs.
lntet spor af dem?
Nej, Deres Majestæt. Vi har ledt overalt.
Uden at se skyggen af Deres datter eller Sebastian.
Jamen, søg videre. Søg under hver en sten og i hver en grotte.
Lad ingen sove, før hun er sikkert tilbage igen.
Som De vil.
Hvad har jeg gjort?
- Har han kysset hende? - lkke endnu.
Tumle. Noget kysseri?
Nej, ikke endnu.
Så skulle de til at gå i gang.
Tag og flyt dig. Fjern alle de fjer. Jeg kan ikke se en pind.
Der sker ingenting.
Kun én dag igen, og drengen har ikke engang forsøgt.
Okay. Der er brug for lidt vokal romantisk stimulation.
Tilbage.
Bare nogen kunne finde det kræ og gøre en ende på dets lidelser.
Kors, mand. Jeg er omgivet af amatører.
Skal man have noget gjort, er man nødt til at gøre det selv.
Først skal vi have skabt en stemning.
Slagtøj.
Blæsere. Strygere.
Ord.
Se, hun er her
Sidder hos dig her om bord
Siger ikke mange ord
Men hun har noget magisk
Og som lyn slår ned Opstår der kærlighed
Og du vil have et kys
Hørte du noget?
Ja, du længes
Længes mod den søde mund
Håber på den søde stund
Hvor dit spørgsmål besvares
Det sker uden ord
Uden et eneste ord Tag nu og tag det kys
Syng nu med mig.
Sja-la-la-la-la-la Maj, o, maj
Det er et værre kvaj Som ikke tager det kys
Sja-la-la-la-la-la Kom nu i gang
Det er synd
Hun aldrig får det kys
Jeg er ked af jeg ikke ved, hvad du hedder.
Måske kan jeg gætte det. Er det Karen?
Okay, nej.
Hvad med Diana? Maria?
- Ariel. Hun hedder Ariel. - Ariel?
Ariel?
Det er da et dejligt navn. Okay. Ariel.
Alt er muligt
På den blå lagunes vand
Tænk nu ikke på hvordan
Nu er tiden til det
Hun siger ikke spor
Du hører ikke et ord Før hun har fået det kys
Sja-la-la-la-la-la Vis dit mod
Den stemning her er god Tag nu og giv det kys
Sja-la-la-la-la-la Klø nu på
Hun kan da godt forstå At du vil have det kys
Sja-la-la-la-la-la Hør min sang
Som har en dejlig klang
Den siger: ´´Tag det kys´´
Sja-la-la-la-la-la Sød musik
Som lover romantik Som siger: ´´Tag det kys´´
Ja
Nu må du Give det kys
- Tag nu og... - Giv det kys
Hold fast, jeg har dig.
Godt gjort, drenge. Men det var tæt på. For tæt.
Den lille tøs. Hun er smartere end jeg troede.
Med den fart, så har han kysset hende før solnedgang.
Det er på tide, at Ursula tager sagen i sine egne hænder.
Tritons datter bliver min. Og så vil jeg se ham sprælle.
Jeg vil se ham vride sig som en orm på en krog.
Erik? Jeg mener nu,
at en pige af kød og blod er langt bedre end en drøm,
en varm og kærlig en, og lige foran dine øjne.
Ariel.
Ariel, vågn op. Jeg hørte lige nyheden. Tillykke.
Vi gjorde det.
Hvad vrøvler den idiot om?
Ja, den er god med jer to.
Når hele byen summer, fordi prinsen bliver smedet sammen her i eftermiddag.
Du ved, går hen og bliver gift.
Du gamle sidegænger. Jeg vil bare sige tillykke.
Vi ses senere. Jeg glæder mig.
Jo, Erik.
Det ser ud til, at jeg tog fejl.
Og at dette mystiske pigebarn faktisk er til.
Og at hun er yndig.
Tillykke, min kære.
Vi agter at gifte os så hurtigt som muligt.
Ja, selvfølgelig, Erik, men den slags tager sin tid.
l eftermiddag, onkel. Bryllupsskibet sejler ved solnedgang.
Udmærket, Erik.
Sikke en yndig lille brud jeg er
Jeg står her i min pragt
Alting går perfekt og lykkes Alle planer harjeg lagt
Ariel er snart i nettet
Så er havet evigt mit
Havheksen. Åh, nej. Hun vil... Jeg må...
Ariel.
Ariel, jeg kom flyvende. Ja, selvfølgelig kom jeg flyvende.
Jeg så heksen.
Havheksen sad foran spejlet,
og hun sang med en stemme, der ikke var hendes.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Prinsen gifter sig med havheksen i forklædning.
- Er du sikker på det? - Har jeg taget fejl før?
Jeg mener, når det er vigtigt?
Hvad skal vi gøre?
Før solen går ned på den tredje dag.
Ariel, grib fat om den her.
Tumle, få hende ned til det skib, så hurtigt du kan svømme.
Okay.
Jeg må have fat i havkongen. Han må underrettes.
- Hvad med mig? Hvad så med mig? - Dig.
Få stoppet det bryllup.
Bryllup. Hvad er jeg?
Hvad? Sådan.
Skynd jer. Det er af sted med fuld udrykning.
Kære venner...
Det går nok, Ariel. Vi skal nok nå det.
Vi er der næsten.
Tager du, Erik, Vanessa...
til din ægteviede hustru
i resten af jeres dage?
Ja, jeg vil.
Vil du...
- Så erklærer jeg jer... - Forsvind med dig, din slimede...
Din lille...
- Ariel? - Erik.
Kan du tale?
- Så var det jo dig. - Erik, hold dig fra hende.
- Det var dig hele tiden. - Erik, jeg ville have sagt det.
Erik, nej.
Det er for sent.
Farvel, elskede.
- Ariel. - Stakkels prinsesse.
Det er ikke dig, jeg vil have. Det er en større fisk...
Ursula, stop.
King Triton. Hvordan går det?
- Lad hende gå. - lkke tale om. Hun er min.
- Kontrakten gælder. - Far, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke. Jeg troede ikke.
Ser du?
Kontrakten er gyldig, bindende og fuldstændig ubrydelig,
selv for dig.
Men, jeg har altid haft sans for en god forretning.
Den store kong Tritons datter,
er et godt kort at have på hånden.
Det er da ikke umuligt at jeg vil bytte
til noget endnu bedre.
Erik, hvad laver du?
Onkel, jeg har mistet hende en gang. Jeg vil ikke miste hende igen.
Nå, er det så en aftale?
Det var så det.
Nej.
Deres Majestæt.
Far.
- Endelig, den er min. - Nej.
Du.
Dit monster.
Jeg er træt af dig, din møgunge.
Kontrakt eller ej, så skal jeg...
- Dit lille fjols. - Erik. Pas på.
Efter ham.
Kom.
Sig farvel til din kæreste.
Åh, nej. Mine små stakler.
- Erik, du må se at komme væk herfra. - Nej, jeg bliver hos dig.
l elendige, ynkelige fjolser.
Pas på.
Nu er jeg hersker over alle have.
Bølgerne adlyder mit mindste ord.
Erik.
Havet, og alt i det, bøjer sig for mig.
Erik.
Så meget for kærlighed.
Hun elsker ham virkelig, ikke sandt, Sebastian?
Ja, det er det, jeg altid siger, Deres Majestæt,
børn skal have lov til at leve deres eget liv.
Og du har altid sagt det?
Så er der kun en bekymring tilbage.
Og det er, Deres Majestæt?
Hvor meget jeg vil komme til at savne hende.
Ja.
Tak.
Jeg elsker dig, far.
Nu kan vi gå Nu kan vi nå
Solskinnets glød og himmelens blå
Du elsker mig
Og nu kan jeg
Leve som dig