Θα σας πω μια ιστορία Για της θάλασσας τα μέρη
Κοίτα όλο δεξιά 'Εγια-μόλα έγια-λέσα
Πρόσεχε, μικρέ Μια γοργόνα σε περιμένει
Στα μυστήρια βάθη μέσα
Δεν είναι υπέροχο;
Η αύρα, ο άνεμος στο πρόσωπό σου.
Τέλεια ημέρα στη θάλασσα!
Ναι, υπέροχη.
Δυνατός άνεμος και θάλασσα καλή!
Ο βασιλιάς Τρίτωνας πρέπει να'χει κέφια.
- Ο βασιλιάς Τρίτωνας; - 'Αρχοντας των θαλασσάνθρωπων.
Κάθε καλός ναυτικός τον ξέρει.
Θαλασσάνθρωποι!
Μην ακούς τις ανοησίες των ναυτικών.
Είναι η αλήθεια!
Σου λέω, κάτω στα βάθη του ωκεανού ζουν!
Η Αυτού Υ ψηλότητα, βασιλιάς Τρίτωνας!
Και ο διακεκριμένος Συνθέτης της Αυλής...
...Οράτιος Φελόνιος Ιγνάτιος Οστρακοδέρμιος Σεμπάστιαν!
Ανυπομονώ ν'ακούσω αυτό το κονσέρτο, Σεμπάστιαν.
Μεγαλειότατε, αυτό τα είναι...
...το καλύτερο κονσέρτο που έχω ντιευθύνει.
Οι κόρες σας τα είναι εντυπωσιακές!
Προπαντός η μικρή μου 'Αριελ.
Η 'Αριελ έχει την πιο όμορφη φωνή.
Μακάρι να ερχόταν καμιά φορά και στις πρόβες.
Είμαστε κόρες του Τρίτωνα
Πατέρας που μας αγαπά Και μας ονόμασε καλά
Και η μικρότερη Για πρώτη φορά
Θα σας τραγουδήσει Απ'τη δική της καρδιά
Για το τραγούδι του Σεμπάστιαν Η φωνή της είναι σαν καμπάνα
Είναι η αδελφή μας...
'Αριελ!
'Αριελ, περίμενέ με!
Φούσκα! Γρήγορα!
Δεν κολυμπάω τόσο γρήγορα.
Να'το.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ναι, βέβαια. Υπέροχο.
Πάμε να φύγουμε από δω τώρα.
Μ'αφήνεις στα κρύα του λουτρού;
Ποιος, εγώ; Αποκλείεται!
Μόνο που έχει πολλή υγρασία εδώ πέρα.
Νομίζω πως κρυολόγησα.
Μ'έπιασε βήχας.
Θα πάω μέσα. Εσύ περίμενε δω και φύλα για καρχαρίες.
Τι; Καρχαρίες; 'Αριελ!
'Αριελ! Βοήθεια!
Πιστεύεις πως υπάρχουν καρχαρίες εδώ;
Μην γίνεσαι μαρίδα.
Δεν είμαι μαρίδα.
Σπουδαίο αυτό.
Πολύ μου αρέσουν όλα αυτά.
Αγωνία, περιπέτεια και κίνδυνος καραδοκούν σε κάθε γωνία.
- Είσαι καλά; - Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
Θεούλη μου!
'Εχεις δει κάτι τόσο όμορφο στη ζωή σου;
Ωραίο!
Αλλά τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα ξέρει ο Γλάρος.
Τι ήταν αυτό;
'Ακουσες κάτι;
Τι να είναι άραγε;
Φούσκα, ηρέμησε. Τίποτα δεν θα συμβεί.
Καρχαρίες! Κολύμπα!
Μαντραχαλά!
Φούσκα, μαρίδα είσαι.
Δεν είμαι!
Γλάρε!
Γοργόνα, αριστερά!
'Αριελ! Πώς τα πας, πιτσιρίκα;
Τι κολύμπι!
Κοίτα τι βρήκαμε!
Πήγαμε σ'ένα ανατριχιαστικό ναυάγιο.
Των ανθρώπων, ε; Για να δω.
Για κοίτα!
Αυτό είναι κάτι ξεχωριστό. Ασυνήθιστο.
- Τι είναι; - Είναι ένα μαραφέτι.
Οι άνθρωποι ισιώνουν τα μαλλιά τους με αυτά.
Το στρίβεις, το τραβάς και βουαλά!
Δημιουργείς μια αισθητική αρμονία στα μαλλιά σου...
...που ξετρελαίνει τους ανθρώπους.
'Ενα μαραφέτι!
Κι εκείνο;
Αυτό είχα χρόνια να το δω.
Είναι καταπληκτικό!
'Ενα στριφτό, χοντρούλικο...
...τσιβλιτζέκι.
Το τσιβλιτζέκι υπάρχει από τους προϋστερικούς χρόνους...
...όταν οι άνθρωποι κάθονταν όλη μέρα και αλληλοκοιτάζονταν.
'Ηταν βαρετό, όμως.
Γι'αυτό εφεύραν το τσιβλιτζέκι για να παίζουν μουσική.
- Μπούκωσε! - Το κονσέρτο! Θεέ μου!
- Σήμερα ήταν το κονσέρτο; - Χρησιμοποίησέ το για γλάστρα.
Πρέπει να φύγω! Ευχαριστώ, Γλάρε!
Ναι, τρέχα στο σπίτι σου, Πριγκίπισσα.
Δεν πρέπει να χάσεις τη γιορτή του μπαμπάκα σου, έτσι;
Σιγά τη γιορτή! Μπλιάχ!
Σ την εποχή μου εμείς κάναμε εξαίσιες γιορτές.
'Οταν ζούσα στο παλάτι.
Και τώρα κοίτα πώς κατάντησα. Σχεδόν ένα σκουπίδι.
Διωγμένη, εξορισμένη και στην ουσία λιμοκτονώ!
Ενώ αυτός και οι κοκωβιοί του χορεύουν!
Πολύ σύντομα θα τους χορέψω στο ταψί!
Φλότσαμ! Τζέτσαμ!
Θέλω να έχετε από πολύ κοντά τη χαϊδεμένη του κορούλα.
Αυτή μπορεί να'ναι το κλειδί για το ξέκαμα του Τρίτωνα.
Μ'εσένα, νεαρή μου, δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Εξαιτίας της αμέλειάς σου...
Αμέλειας και απροσεξίας σου...
ολόκληρη η γιορτή...
Καταστράφηκε! Αυτό είναι όλο!
Ντιαλύθηκε!
Το κονσέρτο θα ήταν κολοφώνας μιας λαμπρής σταντιοντρομίας!
Τώρα, χάρη σ'εσένα, έγκινα περίγκελος!
Δεν έφταιγε η 'Αριελ!
Μας κυνήγησε ένας καρχαρίας κι εμείς προσπαθήσαμε να...
Κι εκείνος...
Σωθήκαμε.
Κι ήρθε ένας γλάρος, κι έλεγε αυτό κι εκείνο...
Γλάρος;
Ανέβηκες πάλι στην επιφάνεια!
- 'Ετσι δεν είναι; - Δεν συνέβη τίποτα.
'Αριελ, πόσες φορές πρέπει να τα λέμε;
Μπορεί να σ'έβλεπαν αυτοί οι βάρβαροι, αυτοί οι άνθρωποι!
Δεν είναι βάρβαροι!
Είναι επικίνδυνοι!
Δεν θέλω να σε πιάσει κανένα αγκίστρι!
Είμαι 16 χρόνων, μεγάλωσα!
Μην μου μιλάς εμένα έτσι!
'Οσο ζεις στον ωκεανό, πρέπει να υπακούς στους κανόνες μου!
- 'Ακουσέ με! - Ούτε λέξη!
Δεν θέλω ν'ακούσω ότι ανέβηκες στην επιφάνεια πάλι!
Κατάλαβες;
'Εφηβοι!
Νομίζουν, ξέρουν όλα.
Ντώσεις εσύ τάρρος, σε κάνουν αλογκάκι της τάλασσας.
Θεωρείς ότι της φέρθηκα πολύ σκληρά;
Κατόλου!
'Αμα 'Αριελ ήταν ντική μου κόρη...
...τα της έντειχνα ποιος είναι αφεντικό!
Ντεν τ'άφηνα ανέβει στην επιφάνεια.
Μάλιστα. Κρατούσα τα λουριά της σφιχτά.
- 'Εχεις απόλυτο δίκιο. - Βέβαια.
Χρειάζεται επίβλεψη.
- Κάποιον να την προστατεύει. - 'Ολο τον καιρό.
Κι εσύ είσαι ο κατάλληλος κάβουρας.
Πώς πάω και μπλέκω;
Εγκώ πρέπει γκράφω συμφωνίες, όχι να κυνηγκάω ένα κορίτσι.
Τι σκαρώνει αυτή η κοπέλα;
'Αριελ, είσαι καλά;
Μακάρι να με καταλάβαινε.
Εγώ βλέπω αλλιώς τα πράγματα.
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας κόσμος που φτιάχνει όμορφα πράγματα...
...μπορεί να'ναι κακός.
Κοίτα μια συλλογή Δεν μοιάζει μαγεμένη;
Δεν θα'λεγε κανείς Πως είμαι ευτυχισμένη;
Δεν θα'λεγε κανείς Πως είμαι κορίτσι
Που τα'χει όλα;
Κοίτα πόσο πλούτο Θησαυροί μοναδικοί
Πόσα θαύματα να φυλά Η σπηλιά μου η κρυφή;
Γύρω σου κοιτάς και σκέφτεσαι
Τα έχει όλα.
Μπιχλιμπίδια Ολόκληρο βιος
Τούτα κι εκείνα 'Ενα σωρό
Θέλεις μαραφέτια;
'Εχω 20
Και τι με νοιάζει;
Χαράς το πράμα
Δεν μου είναι αρκετό
Θέλω να βρεθώ στους ανθρώπους Θέλω να τους δω
Να τους δω να χορεύουν Να περπατήσω με τα...
Πώς τα λένε;
Α, πόδια.
Κουνώντας τα πτερύγια Δεν πας μακριά
Με τα πόδια πηδάς Και χορεύεις
Περπατάς στον...
Πώς είπαμε τη λέξη;
Δρόμο.
Εκεί πάνω τρέχουν Εκεί πάνω περπατούν
Εκεί, κάτω απ'τον ήλιο 'Ολη τη μέρα τριγυρνούν
Μακάρι να μπορούσα
Να βρεθώ σ'εκείνο τον κόσμο
Και τι δεν θα'δινα
Να βρεθώ έξω απ'τα νερά αυτά;
Και τι δεν θα πλήρωνα
Να περάσω μια μέρα Στην άμμο τη ζεστή
Και σίγουρα στη γη 'Εχουν κατανόηση
Δεν δείχνουν σκληρή Στις κόρες τους καρδιά
Κορίτσια μ'ελεύθερη ψυχή Το κολύμπι έχω βαρεθεί
Είμαι έτοιμη να σταθώ
Να μάθω ό, τι ξέρουν εκείνοι Ερωτήσεις να τους κάνω
Και να μου δώσουν απαντήσεις
Τι'ναι η φωτιά και γιατί
Πώς το λένε;
Καίει.
Η καρδιά μου όλο μου λέει Πως θα'θελε πολύ
Θα'θελε να βρεθεί Στην ακτή εκεί πάνω
Απ'τη θάλασσα μακριά
Θα'θελα κι εγώ μια φορά
Να βρεθώ σ'εκείνο τον κόσμο
'Αριελ, μα τι... ; Πώς μπόρεσες;
Τι είναι όλα αυτά;
Η συλλογή μου είναι.
Κατάλαβα.
Η συλλογκή σου.
Αν το μάθαινε ο πατέρας σου!
Θα του το πεις;
Σε παρακαλώ! Δεν θα καταλάβει.
'Αριελ, ντέχεσαι μεγκάλη πίεση εντώ κάτω.
Τα σε πάω σπίτι να σου ντώσω κάτι ζεστό να πιεις.
Τι να είναι... ;
Μα την πηντηχτή τσούχτρα!
'Αριελ! Σε παρακαλώ!
'Ελα πίσω!
Μαξ! 'Ελα, αγόρι μου!
Κοπρόσκυλο, τι σ'έπιασε;
Καλό σκυλάκι.
Γεια σου, γλυκούλα μου. Ωραίο θέαμα, έτσι;
Σώπα, θα σ'ακούσουν.
Σε κατάλαβα.
Είμαστε εντελώς μυστικοί. Πάμε γι'ανακαλύψεις!
Πρώτη φορά βλέπω άνθρωπο από τόσο κοντά.
Είναι πολύ όμορφος, έτσι;
Εμένα μου φαίνεται τριχωτός και σαλιάρης.
'Οχι εκείνος!
Αυτός που παίζει το τσιβλιτζέκι.
Ησυχία! Ησυχία!
Είναι τιμή μου και καμάρι μου να προσφέρω...
στον αξιοσέβαστο πρίγκιπα 'Ερικ...
...ένα ξεχωριστό, πολύ ακριβό, πολύ μεγάλο δώρο γενεθλίων.
Γκρίμσμπι, γερο κοκαλιάρη, δεν ήταν ανάγκη.
Το ξέρω.
Χρόνια πολλά, 'Ερικ.
Πω-πω, Γκριμ...
Είναι καταπληκτικό.
Εγώ το παράγγειλα.
'Ελπιζα ότι θα ήταν δώρο γάμου.
Μην αρχίζεις πάλι, Γκριμ.
Θύμωσες γιατί δεν αγάπησα την πριγκίπισσα Γκλοβερχάβεν;
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Ολόκληρο το βασίλειο θέλει να νοικοκυρευτείς...
...με τη σωστή κοπέλα.
Κάπου εκεί πέρα βρίσκεται.
Απλώς δεν την έχω βρει ακόμα.
'Ισως ακόμα δεν έχεις ψάξει αρκετά.
'Οταν τη βρω, θα το καταλάβω. Απλώς θα...
...με χτυπήσει κατακέφαλα, σαν κεραυνός.
'Ερχεται τυφώνας!
Κρατηθείτε!
Κατεβάστε τα ξάρτια!
Ο άνεμος ξαφνικά άρχισε να φυσάει εδώ!
Προσέχετε!
Γκριμ, κρατήσου!
Πήδα!
Πήδα! Θα τα καταφέρεις!
ΜΠΑΡΟΥΤΙ
Μήπως... πέθανε;
Δύσκολο να πω.
Δεν ακούω σφυγμό.
'Οχι, κοίτα, ανασαίνει!
Είναι πολύ όμορφος.
Και τι δεν θα'δινα Να ζήσω εκεί που ζεις
Και τι δεν θα πλήρωνα Πλάι σου να σταθώ
Και τι δεν θα'κανα Για να σε δω να χαμογελάς
Σ'εμένα
Πού θα περπατούσαμε! Σε μέρη ονειρεμένα!
Αν κάτω απ'τον ήλιο Μέναμε όλη μέρα!
Μόνο εσύ κι εγώ Και θα'σουν γλυκό
Θαύμα στη ζωή μου
Σ'αρέσει πολύ να μου ανεβάζεις την πίεση, έτσι δεν είναι;
Μια κοπέλα μ'έσωσε.
Τραγουδούσε.
Είχε μια υπέροχη φωνή.
Μου φαίνεται πως κατάπιες πολύ θαλασσινό νερό.
'Αντε πάμε.
'Ελα, Μαξ!
Τα ξεχάσουμε ό, τι έγκινε.
Ο Βασιλιάς της Τάλασσας ντεν τα το μάθει.
Εγκώ ντεν τα το πω. Τα μείνω στο καβούκι μου.
Δεν ξέρω πότε Δεν ξέρω πώς
Μα ξέρω κάτι καλά Που μόλις τώρα νιώθω
Το ξέρω με σιγουριά
Θα γίνω ξαφνικά
Δική σου για πάντα
Μα είναι απίστευτο. Παραείναι εύκολο!
Η μικρή ερωτεύτηκε έναν άνθρωπο!
Κι όχι οποιονδήποτε άνθρωπο, αλλά έναν πρίγκιπα!
Ο μπαμπάς της θα ξετρελαθεί.
Η ξεροκέφαλη, ερωτοχτυπημένη κόρη του Τρίτωνα...
θα γίνει μια θαυμάσια προσθήκη...
...στον μικρό μου κήπο.
'Αριελ, καλή μου.
Βγες έξω.
'Ολη τη μέρα είσαι εκεί μέσα.
Τι έχει πάθει;
Καλημέρα, μπαμπά.
- Τη χτύπησε άσχημα. - Τι έχει;
Δεν είναι ολοφάνερο, μπαμπά; Η 'Αριελ είναι ερωτευμένη.
Η 'Αριελ;
Ερωτευμένη;
Ως εντώ καλά πάμε.
Ντεν νομίζω πως Βασιλιάς ξέρει.
Μα ντεν είναι εύκολο κρατήσει τέτοιο μυστικό πολύ καιρό!
Μ'αγαπά.
Δε μ'αγαπά.
Μ'αγαπά!
Το'ξερα!
'Αριελ, μην μιλάς τρελά!
Πρέπει να τον ξαναδώ.
Ο Γλάρος ξέρει πού μένει.
Κατέβα από σύννεφα, ξαναπέσε στο νερό.
Θα κολυμπήσω στο κάστρο του, ο Φούσκας θα τον ειδοποιήσει...
Εντώ κάτω είναι το σπίτι σου!
'Ακουσέ με.
Κόσμος αντρώπων είναι μαλλί-κουβάρι!
Ζωή κάτω από τάλασσα είναι καλύτερη από κει πάνω.
Τα φύκια άμα είναι ξένα Μοιάζουν μεταξωτές κορντέλες
Τέλεις να πας πάνω εκεί
Αλλά μην κάνεις τρέλες
Κοίτα γκύρω σου τον κόσμο Εντώ που είσαι στον βυτό
'Ομορφα πράγκματα γκύρω σου Τι άλλο τέλεις, το λοιπό;
Στης τάλασσας τα βάτη
Εντώ κάτω είσαι πιο μούσκεμα 'Εκω μάθει από ντικά μου λάθη
'Ολη μέρα ντουλεύουν στη στεριά Κι ο ήλιος τους καίει τα πλευρά
Εμείς με χαρά χρυσή Κολυμπάμε εντώ κι εκεί
Τα ψάρια εντώ είναι χαρούμενα
Στα κύματα τα μεγκάλα
Στη στεριά δεν είναι χαρούμενα Ντεν τους αρέσει η γκυάλα
Τα ψάρια στην γκυάλα τυχερά Τα περιμένει μοίρα κακιά
Μια μέρα αφεντικό πεινάσει
Και θα με κάνει μια χαψιά
Στης τάλασσας τα βάτη
Ντεν μας ψήνουν, ούτε πνίγκουν Ούτε μας τρώνε φρικασέ
Αυτοί μας ρίχνουν στο τσουκάλι Εντώ μας βλέπουν με το κιάλι
Ντεν έχουμε ζαλάντες 'Εχουμε μόνο φουσκάλες
Στης τάλασσας τα βάτη
Η ζωή είναι γκλυκιά εντώ Και έκουμε τον ρυτμό εντώ
Το σαλάχι και το λυτρίνι 'Εχουν όρεξη για παιχνίντι
'Εχουμε χαρά, ακούστε το καλά
Στης τάλασσας τα βάτη
Ο φρίσσος κρατάει το ίσο Η κάρπα παίζει άρπα
Η γκλώσσα παίζει άλλα τόσα
Η μουρούνα παίζει ταμπούρλα
Ο ροφός είναι Μοναντικός στη σόουλ
Η μαρίντα είναι βολίντα
'Ενα σμάρι πιο κει ροκάρει
Και ο φούσκας φουσκώνει
Στης τάλασσας τα βάτη
Η σαρντέλα παίζει ταραντέλα Στ'αφτιά μου ωραία μουσική
Μόνο άμμο έχουν αυτοί
Κι εμείς μια μπάντα διαλεχτή
Κάθε ψάρι ξέρει να τζαμάρει Στης τάλασσας τα βάτη
Κάθε στρείντι κάνει παιχνίντι Στης τάλασσας τα βάτη
Κάθε σαλιγκάρι Ξέρει να βολτάρει
Γι'αυτό το νερό Είναι πιο καυτό
Είμαστε τυχεροί Με τόση μουσική
Στης τάλασσας τα βάτη
Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα πτερύγια αυτής της μικρής.
Σε γύρευα παντού.
'Εχω μήνυμα από τον Βασιλιά.
Τον Βασιλιά της Θάλασσας;
Θέλει να σε δει! Κάτι θέλει να πείτε για την 'Αριελ.
Το'μαθε!
Για να δούμε...
Ποιος να'ναι ο τυχερός θαλασσάνθρωπος;
Πέρασε, Σεμπάστιαν.
Δεν πρέπει να παραφερθώ.
Πρέπει να παραμείνω ήρεμος.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σεμπάστιαν, ανησυχώ για την 'Αριελ.
Πρόσεξες ότι συμπεριφέρεται κάπως παράξενα;
Παράξενα;
Ξέρεις, ονειροπολεί...
...ρεμβάζει και τραγουδά μόνη της.
Δεν το πρόσεξες;
Ξέρω πως κάτι κρύβεις από εμένα.
- Κάτι κρύβω; - Για την 'Αριελ.
- Την 'Αριελ; - Ερωτευμένη... ;
Προσπάθησα να την εμποντίσω!
Δεν ήθελε να με ακούσει!
Της είπα να μην πλησιάσει τους αντρώπους! Είναι κακοί!
Τι έγινε με τους ανθρώπους;
Ποιος μίλησε για αντρώπους;
Φούσκα! Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θα δεις.
Είναι έκπληξη!
Φούσκα, είσαι ο καλύτερος!
Του μοιάζει πολύ. Ακόμα και τα μάτια του μοιάζουν.
Θέλεις να το σκάσουμε μαζί, 'Ερικ;
Μου το λες τόσο ξαφνικά.
Μπαμπά!
Θεωρώ τον εαυτό μου λογικό θαλασσάνθρωπο.
Θέτω ορισμένους κανόνες...
...και απαιτώ να υπακούν αυτούς τους κανόνες!
'Εσωσες κάποιον άνθρωπο από πνιγμό;
Απαγορεύεται η επαφή με τον κόσμο των ανθρώπων!
Το ξέρεις! 'Ολοι το ξέρουν!
- Μα θα πέθαινε! - 'Ενας λιγότερος μπελάς!
Ούτε που τον ξέρεις!
Δεν είναι ανάγκη! 'Ολοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι!
Είναι δειλοί ψαροφάγοι! Ανίκανοι να νιώσουν!
Μπαμπά, τον αγαπώ!
Τρελάθηκες; Εκείνος είναι άνθρωπος!
- Εσύ είσαι γοργόνα! - Δεν με νοιάζει.
'Αριελ, θα σε κάνω να καταλάβεις οπωσδήποτε!
Κι αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος, ας είναι λοιπόν.
Μπαμπά, όχι!
Φύγε.
Δύστυχο κορίτσι.
Δύστυχο, γλυκό κορίτσι.
'Εχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Μακάρι να τη βοηθούσαμε κάπως.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Ποιοι είστε εσείς;
Μην φοβάσαι.
Εκπροσωπούμε κάποια που θα σε βοηθήσει.
Κάποια που μπορεί να κάνει όλα τα όνειρά σου αληθινά.
Φαντάσου μόνο...
εσύ κι ο πρίγκιπάς σου...
...μαζί για πάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Ούρσουλα...
...έχει μεγάλες δυνάμεις.
Η μάγισσα της θάλασσας;
Αποκλείεται!
Φύγετε από δω! Αφήστε με ήσυχη!
'Οπως θέλεις.
Μια πρόταση κάναμε.
Σ ταθείτε!
- Δύστυχη 'Αριελ. - Δεν το είπα επίτηδες.
'Ηταν ατύχημα.
Πού πηγαίνεις;
Πού πας με τους αλήτες;
Θα πάω να βρω την Ούρσουλα.
Μη 'Αριελ! Είναι δαίμονας! Είναι τέρας!
Πήγαινε πες το στον πατέρα μου. Ξέρεις εσύ.
'Ελα!
Από δω.
Πέρασε.
Πέρασε, παιδί μου.
Μην στέκεσαι στην πόρτα.
Είναι αγένεια.
'Ισως κάποιος αμφισβητήσει την ανατροφή σου.
Βρίσκεσαι εδώ επειδή έχεις αδυναμία σε έναν άνθρωπο.
Αυτό τον Πρίγκιπα.
Με το δίκιο σου.
Είναι μεγάλο κελεπούρι, έτσι;
Αγγελόψαρό μου...
...η λύση στο πρόβλημά σου είναι απλή.
Για να πετύχεις αυτό που θέλεις...
...πρέπει να γίνεις άνθρωπος.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αγαπητό, γλυκό μου παιδί, αυτή είναι η δουλειά μου.
Γι'αυτό υπάρχω.
Για να βοηθώ δύστυχους θαλασσάνθρωπους σαν εσένα.
Δύστυχες ψυχές που δεν έχουν πού αλλού να στραφούν.
Παραδέχομαι ότι στο παρελθόν 'Ημουν πολύ κακιά
Δεν αστειεύονταν 'Οταν μ'έλεγαν μάγισσα
Σήμερα, όμως
Συμμορφώθηκα, μαζεύτηκα Τα μάγια πια δεν άγγιξα
Αλήθεια, ναι
Δυστυχώς, όμως, Ξέρω κάτι μαγικά
Είναι χάρισμα που Το'χα πάντα φυσικό
Τελευταία, μην γελάσεις Για τις δύστυχες υπάρξεις
Το έχω για να βοηθώ 'Ατομα μοναδικά
Αξιοθρήνητοι
Δύστυχες, άτυχες ψυχές Πονούν και διψούν
Αυτή ήθελε ν'αδυνατίσει Αυτός να βρει ένα κορίτσι
Ποιος τους βοήθησε;
Μα, εγώ
Αυτές οι δύστυχες, 'Ατυχες ψυχές
Τόσο λυπηρό, τόσο αληθινό
Μαζεύονται στο καζάνι μου Φωνάζουν: Ξόρκια, παρακαλώ!
Κι εγώ τους βοηθάω Μ'όποιον τρόπο μπορώ
Δυο φορές ή μια φορά Κάποιοι δεν είχαν τα λεφτά
Κι εγώ δυστυχώς αναγκάστηκα Στα κάρβουνα να τους βάλω
Ναι, είχα και παράπονα Αλλά κανένα δεν θα άφηνα
Δίχως το χατίρι να τους κάνω
'Ακου ποια είναι η συμφωνία.
Θα φτιάξω φίλτρο που σε κάνει άνθρωπο τρεις ολόκληρες ημέρες.
Κατάλαβες; Τρεις ημέρες.
'Ακου τώρα, είναι σημαντικό.
Πριν ο ήλιος δύσει την 3η ημέρα...
...πρέπει να κάνεις τον Πρίγκιπα να σ'ερωτευτεί.
Δηλαδή, πρέπει να σε φιλήσει.
Κι όχι μ'ένα απλό φιλί.
Το φιλί της αληθινής αγάπης.
Αν σε φιλήσει πριν τη δύση της 3ης ημέρας...
...θα μείνεις για πάντα άνθρωπος.
Αν δεν σε φιλήσει, θα ξαναγίνεις γοργόνα και...
...θ'ανήκεις σε μένα!
Είμαστε σύμφωνες;
Αν γίνω άνθρωπος, δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Πολύ σωστά.
Θα έχεις, όμως, τον αγαπημένο σου.
Η ζωή είναι γεμάτη δύσκολες επιλογές, έτσι;
Υπάρχει ακόμα μια μικρή λεπτομέρεια.
Δεν συζητήσαμε την πληρωμή μου. Τίποτα δεν παίρνεις τσάμπα.
Δεν ζητάω πολλά.
Μόνο μια σαχλίτσα. Ούτε που θα σου λείψει.
Αυτό που ζητάω από εσένα είναι...
η φωνή σου!
Η φωνή μου;
Καλά άκουσες, χρυσό μου.
Τέρμα οι κουβέντες και τα τραγούδια!
Χωρίς τη φωνή μου πώς εγώ... ;
Μα έχεις την ομορφιά σου, τ'όμορφο σου πρόσωπο...
και μην ξεχνάς τη σημασία...
...της γλώσσας του σώματος!
Στους άνδρες Δεν αρέσουν οι φλυαρίες
Τα κορίτσια που σχολιάζουν Τα βρίσκουν κουραστικά
Οι κυρίες δεν πρέπει Να λένε βλακείες
'Αλλωστε, καλή μου Τι ωφελούν οι φλυαρίες;
Δεν τους εντυπωσιάζεις Με τα λόγια
Κάθε τζέντλεμαν Τ'αποφεύγει όσο μπορεί
'Ομως τους αρέσει Η κοπέλα που δεν λέει λέξη
'Οποια δεν μιλάει Τον άντρα της κρατάει
'Ελα, λοιπόν, δύστυχη ψυχή εσύ
Εμπρός, την επιλογή σου κάνε
Είμαι πολυάσχολη Και δεν χασομερώ εγώ
Θα σου κοστίσει Μόνο τη φωνή σου
Δύστυχη, άτυχη ψυχή εσύ
Είναι λυπηρό μ'αληθινό
Την τύχη που ζήτησες Θα την πληρώσεις χρυσή
Πάρε ανάσα βαθιά Και υπόγραψε εδώ
Τώρα την κρατάμε, αγόρια
Η αφέντρα σας Είχε τύχη περισσή
Δύστυχη, άτυχη ψυχή εσύ
Μπελούγκα, σερβούγκα
Ελάτε κύματα Της θάλασσας μανιασμένα
Λαρύγγις, γλωσσίτις
Και οξεία λαρυγγίτις Δώστε τη φωνή σ'εμένα
Τραγούδα τώρα!
Συνέχισε!
Αυτή η φωνή.
Δεν μπορώ να τη βγάλω απ'το μυαλό μου.
'Εψαξα παντού.
Πού μπορεί να βρίσκεται;
Για κοίτα τι ξέβρασε η θάλασσα!
Για κοίτα!
Κάτι άλλαξε πάνω σου. Μην μου πεις.
Ξέρω, τα μαλλιά σου.
Χρησιμοποιείς το μαραφέτι;
'Οχι; Για να δούμε, τι άλλο;
Καινούρια κοχύλια;
Δεν έβαλες καινούρια κοχύλια;
Δεν μπορώ ακριβώς να καταλάβω, όμως αν σταθώ εδώ...
'Εχει πόδια! 'Εντωσε τη φωνή της...
...στη μάγκισσα και εκείνη της έντωσε πόδια!
Το'ξερα αυτό.
Η 'Αριελ πρέπει να πείσει τον Πρίγκιπα...
...να την ερωτευτεί και πρέπει να τη φιλήσει.
Και πρέπει να τα καταφέρει σε τρεις ημέρες!
Κοιτάξτε τη!
Με πόδια! Αντρώπινα πόδια!
Τα νεύρα μου είναι κουρέλια.
Τι τα πει τώρα ο πατέρας της;
Θα πει ότι θα βγει για να σκοτώσει ένα καβούρι!
Θα πάω ως το σπίτι...
...και θα του το πω, όπως έπρεπε να του το πω.
Μην μου κουνάς το κεφάλι!
Αν πείσουμε τη μάγισσα να σου ντώσει πίσω τη φωνή...
θα γκυρίσεις στο σπίτι μαζί με τ'άλλα ψάρια και θα γκίνεις...
θα γκίνεις...
...θα γκίνεις δυστυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή σου.
Εντάξει, εντάξει, θα προσπατήσω να σε βοηθήσω...
...να βρεις τον Πρίγκιπα.
Πω-πω! Πολύ μαλακός είμαι κάτω απ'το καβούκι.
'Αριελ, αν θέλεις να γίνεις άνθρωπος...
...πρώτα απ'όλα πρέπει να μάθεις να ντύνεσαι ανθρώπινα.
Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι εντυπωσιακή.
Ηρέμησε, Μαξ!
Τι σ'έπιασε, αγόρι μου;
Κατάλαβα.
Είστε καλά;
Συγγνώμη που σας τρόμαξε ο χοντροκέφαλος. Είναι άκακος.
Μου φαίνεστε πολύ γνωστή.
Γνωριζόμαστε;
Γνωριζόμαστε! Το'ξερα! Είσαι εκείνη που γύρευα!
Πώς σε λένε;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δεν είσαι εκείνη που νόμιζα.
Τι έπαθες; Είσαι χτυπημένη;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πρόσεχε. 'Ηρεμα.
Πρέπει να πέρασες μεγάλες δυσκολίες.
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω. Θα τα καταφέρεις.
Ξεβράστηκε από ναυάγιο!
Κακομοιρούλα.
Θα σε κάνουμε να νιώσεις καλύτερα αμέσως.
Θα σου πάρω αυτό για να σου το πλύνω.
Πρέπει να ξέρετε την κοπέλα.
Η Γερτρούδη λέει ότι είναι πριγκίπισσα.
Η Γερτρούδη όλο χαζομάρες λέει.
Φορούσε κουρέλια και δεν μιλά.
Δεν είναι έτσι οι πριγκίπισσες.
Αν ο 'Ερικ γυρεύει κοπέλα, ξέρω μερικές ελεύθερες εδώ.
'Ερικ, σκέψου λογικά.
Οι καλές κοπέλες δεν σώζουν ανθρώπους στον ωκεανό...
...και ύστερα εξαφανίζονται.
'Ηταν αληθινή, σου λέω.
Θα βρω αυτή την κοπέλα.
Και θα την παντρευτώ.
Μην ντρέπεσαι, χρυσό μου.
Δεν είναι ένα όραμα;
Φαίνεσαι υπέροχη.
Πρέπει να πεινάς. Σ τάσου να σε βοηθήσω.
Ορίστε. 'Ετσι μπράβο.
Κάθεσαι άνετα;
Δεν έχουμε συχνά τόσο όμορφους φιλοξενούμενους, έτσι, 'Ερικ;
Σου αρέσει; Είναι πολύ κομψή.
'Ερικ, πολλές βδομάδες είχες να χαμογελάσεις έτσι!
Πολύ διασκεδαστικό.
Καρλότα, τι θα φάμε;
Θα ενθουσιαστείτε! Ο σεφ φτιάχνει τη σπεσιαλιτέ του.
Γεμιστό καβούρι!
Λε πουασόν, λε πουασόν Πόσο λατρεύω τα πουασόν
Μ'αρέσει να τα ψιλοκόβω Και να βράζω τα καβούρια
Τους κόβω τα κεφάλια Τα κόκαλά τους βγάζω
Κι είναι τουζούρ μούρλια
Λε πουασόν, λε πουασόν Χι-χι-χι, χο-χο-χο
Στα δύο τα κόβω με μπαλτά
Τους αδειάζω την κοιλιά Να τα κάνεις μια χαψιά
Τρελαίνομαι για ψαράκια βραστά
'Ακου τώρα συνταγή Που είναι νόστιμη
Με τη μέθοδο την κλασική
Παίρνεις σφυρί και χτυπάς Με πάθος το σκουμπρί
Του κόβεις το πετσί Του ανοίγεις την κοιλιά
Αλάτι μπόλικο του χώνεις
Κι έχει γεύση μια χαρά
Ζουτ αλόρ! Μου ξέφυγε ένα!
Σακρ μπλε! Τι'ναι αυτό;
Πώς μου ξέφυγε εμένα 'Ενα τόσο γλυκό καβουράκι;
Κελ ντομάζ! Τι χαμός Μπες τώρα μέσ'τη σος
Θα σε χώσω στο αλευράκι
Ψωμί θα σε ταϊσω Αφού πρώτα σε ζαλίσω
Κι έχεις τύχη ένα βουνό
Γιατί θα βγάλεις καλό ζουμί Στο τσουκάλι το ασημί
Ο ρεβουάρ, μον πουασόν Σε χαιρετώ
Μα τι συμβαίνει;
Καλύτερα να πάω να δω τι κάνει ο Λούι.
Βγες έξω, πιτσιρδέλι, να παλέψεις σαν άντρας!
Μα τι κάνεις;
Συγγνώμη, μαντάμ.
'Ισως η νεαρή φιλοξενούμενη θα ήθελε να απολαύσει...
...κάποια αξιοθέατα τού βασιλείου. Μια περιήγηση.
Συγγνώμη, τι είπες;
Πρέπει να βγαίνεις κι έξω.
Να κάνεις κάτι.
Ηρέμησε, Γκριμ.
Δεν είναι κακή ιδέα, αν κι εκείνη θέλει.
Θέλεις μια περιήγηση στο βασίλειο αύριο;
Θαύμα! Και τώρα ας φάμε πριν το καβούρι φύγει απ'το πιάτο μου.
Αυτή πρέπει να ήταν, ντίχως αμφιβολία...
...η πιο ταπεινωτική μέρα ζωής μου.
Ελπίζω εσύ εκτιμάς τα βάσανα που περνάω...
...γκια σένα, νεαρή μου.
Πρέπει φτιάξουμε σκέντιο να κάνουμε αγκόρι να σε φιλήσει.
Αύριο που σε πάει βόλτα, πρέπει να έχεις τις ομορφιές σου.
Πρέπει να κάνεις ματάκια. 'Ετσι πρέπει.
Πρέπει τουρλώνεις χείλια σου. 'Ετσι πρέπει.
Δεν έκεις κατόλου μυαλό.
Το ξέρεις αυτό;
Κατόλου μυαλό.
Φάνηκαν;
'Οχι, τους γυρέψαμε παντού.
Δεν υπάρχει ίχνος της κόρης σας και του Σεμπάστιαν.
Ψάξτε κάτω από κάθε κοχύλι, μέσα σε κάθε κοράλλι.
Κανένας να μην κοιμηθεί ώσπου να γυρίσει ασφαλής στο σπίτι.
Τι ήταν αυτό που έκανα!
Τι έκανα!
- Τη φίλησε; - 'Οχι ακόμη.
Φούσκα! 'Επεσε κανένα φιλί;
'Οχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να βιαστούν!
Μάζεψε την ουρά σου. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Μια μέρα έμεινε μόνο και ο μικρός δεν τη φίλησε καθόλου.
Χρειάζεται μια μουσική, ρομαντική ατμόσφαιρα.
Κάντε πίσω.
Κάποιος πρέπει να κάνει ευθανασία στο δύστυχο ζώο.
Είμαι τριγκυρισμένος από ερασιτέχνες!
Γκια να γκίνει κάτι σωστό, κάν'το μόνος σου.
Πρώτα πρέπει να ντημιουργήσουμε διάθεση.
Κρουστά.
'Εγχορδα.
Πνευστά.
Λόγκια.
Μπροστά σου τη βλέπεις
Να κάτεται στη βάρκα
Είναι πολύ σιωπηλή Μα κάτι σε γκοητεύει
Κοντά σου τη τέλεις
Και ντεν ξέρεις το γκιατί Τες το ντικό της φιλί
Να φιλήσεις το κορίτσι
Ακούς τίποτα;
Ναι, τη θέλεις
Κοίτα τη, ξέρεις πως τη θέλεις
Κι ίσως να τα καταφέρεις
Μόνο μ'έναν τρόπο Μπορείς να τη ρωτήσεις
Χωρίς να πεις λέξη
Ούτε μια λέξη Να φιλήσεις το κορίτσι
Τραγκουντήστε μαζί μου.
Πω-πω Το αγκόρι είναι ντροπαλό
Ντεν τα φιλήσει το κορίτσι
Πω-πω Φοβερό και τρομερό
Τι κρίμα να χάσει το κορίτσι
Σ τενοχωριέμαι που δεν ξέρω τ'όνομά σου.
Μπορώ να μαντέψω.
Σε λένε Μίλντρεντ;
Μήπως Νταϊάνα;
Τη λένε 'Αριελ.
Είναι ομορφούλικο όνομα. 'Αριελ.
Τώρα είναι η στιγκμή
Μέσα στη γκαλάζια λίμνη
Πρέπει γκρήγκορα να γκίνει
Χρόνο ντεν έχουμε άλλο
Εκείνη ντεν λέει λέξη Και ντεν τα πει ούτε λέξη
Μέχρι φιλήσεις το κορίτσι
Μην έκεις κατόλου φόβο Είσαι σε καλό ντρόμο
'Αντε, φίλα το κορίτσι
Μην σταματάς τώρα
Μην τες να το κρύψεις Τες να φιλήσεις το κορίτσι
'Ακου με χαρά τα λόγια αυτά Το τραγκούντι λέει
Φίλα το κορίτσι
Παίζει η μουσική Κάνε ό, τι σου λέει αυτή
Πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι
Φίλα το κορίτσι
Εμπρός, φίλα το κορίτσι
Σε κρατάω εγώ.
Ωραία δουλειά.
Παραλίγο να την πατήσουμε.
Παρατρίχα. Την τσούλα!
Είναι καλύτερη απ'όσο νόμιζα.
Με αυτό τον ρυθμό θα τη φιλήσει ως το ηλιοβασίλεμα. Σίγουρα!
Είναι καιρός να πάρω την κατάσταση στα πλοκάμια μου!
Θα πάρω την κόρη του Τρίτωνα. Θα τον κάνω να υποφέρει!
Θα τον δω να χτυπιέται σαν σκουλήκι σε αγκίστρι!
Αν επιτρέπεις, καλύτερη από κάθε ονειρεμένη κοπέλα...
είναι εκείνη που έχει σάρκα και αίμα, και αγαπάει...
...και βρίσκεται μπροστά σου.
'Αριελ! Ξύπνα!
Μόλις έμαθα τα νέα! Συγχαρητήρια, τα καταφέραμε!
Τι παραμιλάει ο βλάκας;
Λες και δεν ξέρετε, ε;
Η πόλη βουίζει ότι ο Πρίγκιπας περνάει κουλούρα το απόγευμα!
Παντρεύεται!
Χαζέ στραβοπερπατητή!
'Ηθελα να σου ευχηθώ.
Δεν χάνω με τίποτα τον γάμο!
Λοιπόν, 'Ερικ, φαίνεται πως έκανα λάθος.
Η μυστηριώδης κοπέλα σου φαίνεται τελικά ότι υπάρχει.
Και είναι υπέροχη.
Συγχαρητήρια, αγαπητή μου.
Θέλουμε να παντρευτούμε αμέσως.
Ναι, ασφαλώς, όμως αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο.
Το απόγευμα. Το γαμήλιο πλοίο αναχωρεί μόλις δύει ο ήλιος.
Πολύ καλά, 'Ερικ. 'Οπως επιθυμείς.
Τι όμορφη νύφη που θα γίνω Χρυσό μου, θα είμαι μια θεά
Κι όσα εγώ σχεδίασα Μου πάνε όλα δεξιά
Η μικρή γοργόνα Θα γίνει δική μου
Και θα'μαι Της θάλασσας η κυρά
Η μάγισσα της θάλασσας!
Πετούσα...
Ασφαλώς και πετούσα...
Είδα τον καθρέφτη... τη μάγισσα να κοιτάζεται στον καθρέφτη...
...και τραγουδούσε με ένα κλεμμένο λαρύγγι!
Ακούς τι σου λέω;
Ο Πρίγκιπας παντρεύεται τη Μάγισσα μεταμφιεσμένη!
Είσαι σίγουρος;
'Εχω κάνει ποτέ λάθος;... Εννοώ, όταν έχει σημασία!
Τι θα κάνουμε;
Πριν ο ήλιος δύσει την τρίτη ημέρα.
Πιάσου από δω!
Πήγαινέ τη στο πλοίο όσο πιο γρήγορα μπορείς να κολυμπήσεις!
Πρέπει να ειδοποιήσω τον Βασιλιά της Θάλασσας!
Εγώ τι να κάνω;
Καθυστέρησε τον γάμο!
Να καθυστερήσω τον γάμο;
Το βρήκα!
Κουνηθείτε! Πάμε! 'Εχουμε έκτακτη ανάγκη!
Μην ανησυχείς, 'Αριελ, θα τα καταφέρουμε.
Κοντεύουμε.
Εσύ, 'Ερικ...
δέχεσαι τη Βανέσα ως νόμιμη σύζυγό σου...
...για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Ξεκολλήστε από πάνω μου!
Μπορείς να μιλάς.
Εσύ με έσωσες.
Μη την πλησιάζεις!
- Εσύ μ'έσωσες! - 'Ηθελα να σ'το πω.
'Αργησες πολύ!
'Αντε γεια, αγαπητικέ!
Δεν θέλω εσένα, Πριγκίπισσα. Λαχταράω ένα πιο μεγάλο ψάρι.
Καλέ, ο βασιλιάς Τρίτωνας!
Πώς είσαι;
'Αφησέ τη!
Αποκλείεται! Είναι δική μου!
Κάναμε μια συμφωνία.
Μπαμπά, ζητώ συγγνώμη! Δεν το έκανα επίτηδες!
Βλέπεις;
Το συμβόλαιο είναι απολύτως νόμιμο και δεν σπάει με τίποτα.
Βέβαια εγώ είμαι πάντοτε έτοιμη να διαπραγματευτώ.
Η κόρη του Βασιλιά της Θάλασσας είναι πολύτιμο εμπόρευμα.
'Ομως! 'Ισως και να μπορώ να κάνω μια ανταλλαγή.
Για κάποιον ακόμα καλύτερο.
'Ερικ, τι πας να κάνεις;
Την έχασα μια φορά. Δεν θέλω να την ξαναχάσω.
Είμαστε σύμφωνοι;
'Εγινε!
Μεγαλειότατε.
Επιτέλους!
Είναι δικό μου.
Είσαι τέρας!
Μην παίζεις μαζί μου!
Ανόητε!
Πίσω του!
Αποχαιρέτα τον αγαπημένο σου.
Μωρούλια μου!
Κακόμοιρα, μικρά κουτσούνια μου!
- Πρέπει να φύγεις από δω! - 'Οχι, δεν σε αφήνω!
Αξιοθρήνητοι, ασήμαντοι ανόητοι!
Τώρα πια είμαι Αρχόντισσα του Ωκεανού!
Τα κύματα υπακούν σε κάθε καπρίτσιο μου!
Η θάλασσα...
...και οι θησαυροί της προσκυνούν τη δύναμή μου!
Πάει κι η αληθινή αγάπη!
Τον αγαπά αληθινά, έτσι δεν είναι, Σεμπάστιαν;
'Οπως έλεγα κι εγώ πάντα, Μεγκαλειότατε...
Τα παιντιά πρέπει να'ναι ελεύθερα να ζουν τη ζωή τους.
Αυτό έλεγες πάντα;
Τότε, μόνο ένα πρόβλημα μας έχει μείνει.
Ποιο πρόβλημα, Μεγκαλειότατε;
Το πόσο πολύ θα μου λείψει.
Ναι! Ευκαριστώ, ευκαριστώ.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.