Vou contar-vos uma história do fundo do mar
Reparem, a estibordo
Cuidado, rapaz, uma sereia espera por ti
nas insondáveis profundezas do mar
Não é delicioso? Este ar salgado, este vento no rosto!
Um dia perfeito no mar!
Sim, excelente..
Vento bom e forte para navegar!
O rei Tritão deve estar de bom humor.
- O rei Tritão? -O soberano dos seres do mar.
Todo o marinheiro que se preze ouviu falar nele.
Seres do mar! Eric, não oiças esses disparates!
É verdade.
Garanto-lhe que vivem nas profundezas do oceano.
A PEQUENA SEREIA
Vozes de
Canções de
Produção
Argumento e Realização
Sua Majestade, o rei Tritão!
E o distinto compositor da corte...
Horácio Felício Inácio Crustáceo Sebastião.
Estou ansioso por ouvir este concerto, Sebastião.
Majestade, será o melhor concerto que jamais dirigi.
As vossas filhas são espectaculares!
Sobretudo a minha pequena Ariel.
Sim, ela tem uma voz linda.
Se, ao menos, aparecesse nos ensaios de vez em quando!
Somos as filhas de Tritão...
Pai extremoso, que nos deu lindos nomes:
Aquata...
Andrina...
Arista... Attina...
Adelia... Alana...
E a mais nova, na sua estreia musical...
A nossa pequena irmã vos apresentamos...
Para cantar a canção de Sebastião A sua voz é como um sino
É a nossa irmã, Ari...
Ariel!
Ariel, espera por mim!
Linguado! Despacha-te!
Sabes que não posso nadar tão depressa.
Ali está!
- Não é fantástico? - Sim, claro. É fantástico.
Agora, vamos embora daqui.
- Será que estás com medo? - Quem, eu? Nem pensar!
Só que parece muito húmido ali dentro.
Acho que estou a ficar constipado. Tenho esta tosse...
Muito bem! Eu vou entrar. Tu fica aqui, e avisa se vires tubarões.
Vai tu. Eu fico e...
O quê?! Tubarões?! Ariel!
Ariel! Não consigo...
Ariel! Socorro!
Linguado!
Achas mesmo que há tubarões aqui?
- Não sejas medricas. - Eu não sou medricas.
Isto é fantástico... Gosto de toda esta...
Excitação... Aventura... O perigo que espreita a cada esquina!
- Estás bem? - Sim. Não há problema!
Meu Deus!
Alguma vez viste uma coisa tão maravilhosa?
Lindo! Mas, o que é?
Não sei. Mas aposto que o Sabichão sabe!
O que foi aquilo?
Não ouviste?
O que será isto?
Linguado, acalma-te! Não acontece nada.
Tubarões! Foge! Um tubarão!
Grande bruto!
- És mesmo medricas! - Não sou nada!
Sabichão!
Sereia à vista!
Ariel! Como estás, pequena?
Como nadas rápido!
Vê o que nós encontrámos.
Estivemos no navio que se afundou. Foi de arrepiar!
Coisas de humanos? Deixa-me ver.
Vejam-me isto!
[ Skipped item nr. 80 ]
[ Skipped item nr. 81 ]
Os humanos usam estas coisas...
para pentear o cabelo.
Enrola-se assim aqui, um jeitinho acolá, e já está!
Fica-se com um penteado espectacular...
que os humanos adoram!
Um pente!
E esse aí?
Isto eu não via...
... há anos. É maravilhoso!
Um belo, raro...
... trombone!
O trombone vem dos tempos pré- histéricos
em que os humanos se sentavam
e olhavam um para o outro o dia inteiro.
Era muito monótono.
Então inventaram este trombone
para fazer belas músicas.
- Música! - Está entupido!
O concerto! Santo Deus! O meu pai vai matar-me!
O concerto era hoje?
Talvez pudesse utilizá-lo como vaso...
Desculpa. Tenho de ir. Obrigada, Sabichão.
Sempre ao teu dispor!
Sim, corre para casa, princesa.
Não queres faltar à festa do paizinho, pois não?
Que festa!
Nos meus tempos, é que havia festas fantásticas!
Quando eu vivia no palácio.
E agora olhem para mim! Reduzida praticamente a nada.
Banida, exilada, e quase a morrer de fome!
Enquanto que ele e os seus peixes idiotas, festejam!
Em breve eu lhes darei algo para festejar!
Flotsam!Jetsam!
Quero que vocês não percam de vista esta filhinha dele.
Ela pode ser o elemento essencial para a queda do Tritão.
- Não sei o que fazer contigo! - Paizinho, perdoe! Esqueci-me!
- Por causa da tua negligência... - Negligência e estouvadice!
... a festa foi... - Foi um fracasso! É isso!
Este concerto seria o apogeu da minha distinta carreira.
Agora, graças a ti, sou alvo da chacota de todo o reino!
Ela não teve culpa!
Primeiro, fomos perseguidos por um tubarão. Tentámos...
E ele...
Depois escapámos. Então, aquela gaivota explicou isto e aquilo...
Gaivota?!
Foste outra vez à superfície...
- Não foi?! - Não aconteceu nada.
Ariel, quantas vezes será preciso repetir-te isto?
Podias ter sido vista por aqueles bárbaros!
Por um desses humanos!
- Eles não são bárbaros! - São perigosos!
Não quero ver a minha filha pescada por um comedor de peixes!
Tenho 1 6 anos. Não sou nenhum bebé!
Não me fales nesse tom, menina!
Enquanto viveres sob o meu oceano, terás de me obedecer!
- Mas, se me escutasse... - Nem mais uma palavra!
E nunca mais quero saber que foste à superfície. Entendido?
Adolescentes! Pensam que sabem tudo.
Não se pode dar a mão, querem logo o braço todo!
Achas que fui severo demais para com ela?
Nada disso! Se Ariel fosse minha filha
eu lhe diria quem mandava!
Acabavam esses voos até à superfície.
Exerceria um severo controlo!
- Tens imensa razão. - Claro que sim.
Ariel tem de ser vigiada de perto.
- Por alguém que a livre de sarilhos. - Todo o tempo.
E tu és o caranguejo indicado para o fazer!
Como me fui meter nesta situação? Devia compor sinfonias
em vez de seguir uma adolescente obstinada!
Que estará ela a tramar?
Ariel, estás bem?
Se eu pudesse fazê-lo entender!
Vejo as coisas sob outro prisma.
Não acredito que o mundo que faz coisas tão belas
possa ser mau.
Olha para isto... Não é lindo?
Não tenho uma bela colecção?
Posso dizer que sou alguém...
Que tem quase tudo!
O meu tesouro é tão precioso...
Tudo o que tenho é maravilhoso!
Olhando em volta podem dizer:
""Ela tem tudo!""
Tenho um montão de engenhocas
Tenho muitas e muitas coisas!
Querem estas coisas? Tenho 20!
Mas para mim, ainda é pouco...
Quero mais!
Eu quero estar, onde o povo está Eu quero ver...
Um homem dançando, E passeando com os seus...
Como é que se chamam? ""Pés!""
Com barbatanas não se vai longe
Tem de se ter pernas para saltar e dançar...
E passear ao longo da...
Como é que se chama? "Rua"!
Lá onde eles passeiam Lá onde eles andam
Lá onde eles estão ao sol, livres cantando
Eu só queria...
Fazer parte desse mundo.
O que eu daria...
Para viver fora destas águas!
O que eu pagaria, por um só dia
Ao sol na areia!
Aposto que lá, eles compreendem
Aposto que não repreendem
Jovens inteligentes, Que não mais querem nadar
Mas sim andar.
Eu quero saber o que eles sabem. Fazer perguntas...
Ouvir respostas.
O que é o fogo, e por que é que...
Como se diz? ""Queima!""
Quando chega a minha vez Eu adoraria...
Adoraria A terra explorar
Fora do mar...
Como eu gostaria...
De fazer parte desse mundo.
Sebastião!
Ariel! O que estás tu... Como pudeste... O que é tudo isto?!
É a minha colecção.
A tua colecção?
- Se o teu pai soubesse disto... - Não lhe vais dizer, pois não?
Por favor... Ele nunca iria compreender!
Ariel, estás sob grande pressão aqui em baixo.
Vem comigo. Levo-te a casa, e preparo-te uma bebida quente.
O que será...?
Ariel!
Ariel, o que estás...
Macacos me mordam!
Ariel!
Por favor! Volta para trás!
Max! Vem cá!
O que é, seu palerma?!
Bonito cãozinho!
Olá, querida!
- Belo espectáculo?! - Cala-te. Podem ouvir-te!
Estou a perceber...
Estamos a ser intrépidos. Viemos à descoberta!
Nunca vi um humano de tão perto.
Ele é muito bonito, não é?
Não sei... Parece-me muito peludo e baba-se...
Não é esse!
O que está a tocar o trombone!
Silêncio! Silêncio!
Tenho agora a honra e o privilégio
de oferecer ao nosso estimado Príncipe Eric
um muito especial, muito dispendioso
muito grande presente de aniversário!
Grimsby, meu velho magriço, não devias ter feito isto!
Eu sei.
Feliz aniversário, Eric.
Grim...
É... É fantástico!
Encomendei-o eu mesmo.
Esperava que fosse um presente de casamento, mas...
Por favor, Grim, não comeces!
Continuas zangado por eu ter repudiado a princesa de Glowerhaven?
Não sou só eu.
Todo o reino quer ver-te casado com a rapariga ideal.
Ela está por aí.
Só que ainda não a encontrei.
Talvez não te tenhas esforçado muito.
Acredita que quando a encontrar, saberei logo. Irá...
atingir-me, como um raio!
Aproxima-se uma tempestade!
Agarrem-se bem!
Vão buscar as amarras!
O tempo mudou de repente!
Ariel!
Cuidado!
Grim, aguenta aí!
Max!
Salta!
Salta! És capaz!
PÓLVORA
Ele está...
...morto?
É difícil de dizer.
Não oiço bater o coração.
Olha! Está a respirar.
É tão bonito...
O que não daria, para viver onde tu estás
O que não pagaria, para ficar aqui a teu lado.
O que não faria para te ver...
sorrir para mim!
Podemos passear Podemos andar
E todo o dia ao sol ficar
Só tu e eu. E poder...
ao teu mundo pertencer!
Adoras fazer subir a minha pressão arterial, não é?
Uma jovem...
salvou-me. Ela estava... a cantar.
Tinha uma voz linda.
Acho que engoliste água salgada demais. Vamos embora!
Anda, Max!
Vamos esquecer que tudo isto aconteceu.
O Rei dos Mares nunca saberá. Tu não vais dizer.
Eu também não. Quero ficar inteiro!
Não sei quando... Não sei como...
Mas sei que algo agora começou!
Está atento, e verás...
Que um dia, eu serei...
parte do teu mundo!
Não suporto isto! É fácil demais!
A pequena está apaixonada por um humano.
E não é um humano qualquer: Um príncipe!
O pai dela vai adorar...
A filhinha voluntariosa do Rei Tritão, apaixonada...
seria uma bela aquisição no meu jardim!
Ariel, querida...
Sai daí. Passaste aí toda a manhã.
Que se passa com ela?
Bom dia, paizinho!
Está mesmo mal.
O que tem ela?
Não se vê logo? Ariel está apaixonada.
Ariel?
Apaixonada?
Até agora, tudo bem. Acho que o rei não sabe.
Mas não será fácil manter isto em segredo muito tempo!
Bem-me-quer...
Mal-me-quer...
Muito!
Eu sabia!
Deixa-te de patetices!
Tenho de voltar a vê-lo. O Sabichão sabe onde ele vive.
Por favor!
Deixa de andar nas nuvens, e volta ao mar!
Eu nado até ao castelo, o Linguado atrai-lhe a atenção...
O teu lar é aqui em baixo!
Escuta, Ariel. O mundo humano é uma confusão!
A vida submarina é bem melhor que tudo o que eles têm lá.
O fruto do meu vizinho É sempre melhor que o meu
O teu sonho de ir lá acima
Creio que é erro teu!
Tu tens aqui no fundo Conforto e tudo o mais
É tão belo o nosso mundo O que é que tu queres mais?
Aqui no mar
É melhor aqui em baixo Onde se está bem, molhado
Lá trabalha-se o dia inteiro Lá são escravos do dinheiro
Enquanto nós aqui flutuamos à toa
Aqui debaixo do mar
O peixe vive contente
Aqui debaixo do mar
E o peixe que vai para terra Não sabe onde vai parar
Às vezes vai para o aquário O que não é ruim de facto
Mas se o homem tem fome
Adivinhem quem vai para o prato!
Aqui no mar
Ninguém nos segue, nem nos persegue, para nos fritar
Se os peixes querem ver o sol Tomem cuidado com o anzol
Não temos problemas, a vida é bela, aqui no mar.
Aqui no mar.
Como a vida é boa aqui Também gostamos de tocar
Até o esturjão e raia sentem urgência em tocar
Conhecemos o ""beat"" Quem o diria
Aqui no mar.
A salamandra toca a flauta. A carpa toca a harpa.
A solha no baixo Melhor som não há
As percas nos metais O caboz na bateria
O rodovalho é o ""Duke"" da ""Soul""
A raia também toca O bacalhau nas cordas
As trutas dançando O liro-preto cantando
Salmonetes e arenques acorrem, E olhem quem vem soprar!
Aqui no mar Aqui no mar
Até a sardinha entra na minha E vem cantar!
O que é que eles têm? Um monte de areia!
Nós temos uma orquestra ""à séria""!
Qualquer molusco sabe tocar Aqui no mar
Até as lesminhas, vêm dançar Aqui no mar
Caracolzinho Tira um sonozinho
Por isso é bem melhor Aqui no mar
Somos felizes e rimos Mesmo nos limos
Aqui no mar!
Ariel!
Alguém tem de pregar as barbatanas daquela pequena ao chão!
Sebastião! Procurei-te por todo o lado.
Tenho uma mensagem do Rei do Mar.
Do Rei do Mar?
Quer ver-te já. Tem a ver com Ariel.
Ele já sabe!
Vejamos... quem será o felizardo tritão?
Entra, Sebastião.
Não posso trair-me. Tenho de manter a calma.
Sim, Majestade?
Sebastião, estou preocupado com Ariel.
Reparaste que ela tem andado estranha ultimamente?
Estranha?
Sim, na lua...
Sonha acordada, e canta sozinha.
Não reparaste?
Sebastião...
Sei que me tens escondido qualquer coisa.
Escondido?
Acerca de Ariel.
Ariel?
Apaixonada?
Eu tentei impedi-la, Majestade! Não me quis ouvir!
Disse-lhe para se afastar dos humanos! Eles são maus!
Humanos? Que têm a ver os humanos?!
Humanos?
Quem falou nos humanos?
Linguado!
- Por que não me dizes o que é? -Já vais ver.
É uma surpresa.
Linguado, és o máximo!
É tal qual ele! Até mesmo os olhos.
Eric... Eu, fugir contigo?
É tudo tão de repente!
Paizinho!
Considero-me um tritão razoável.
Decreto algumas leis...
e espero que sejam obedecidas!
É verdade que salvaste um humano?
É, sim.
O contacto com o mundo dos humanos é proibido.
Sabes isso, Ariel. Toda a gente sabe.
Ele teria morrido.
Menos um humano com que nos preocuparmos!
Nem o conhece!
Não preciso conhecê-lo! São todos iguais.
Cobardes, selvagens, comem peixes! Não têm sentimentos!
Paizinho, eu amo-o!
Perdeste o juízo? Ele é um humano! Tu és uma sereia!
Não me interessa!
Ariel, vou acabar com isso.
E se não há outra maneira...
que seja assim!
Paizinho, não!
Vão-se embora!
Pobre criança!
Pobrezinha...
Está com um grave problema.
Se nós pudéssemos fazer alguma coisa...
Mas podemos.
- Quem são vocês? - Não te assustes.
Representamos alguém que pode ajudar-te.
Alguém que pode tornar os teus sonhos em realidade.
Imagina...
Tu e o teu príncipe...
... juntos para sempre.
Não compreendo.
Ursula...
... tem grandes poderes.
A bruxa do mar?
Eu não posso!... Não! Saiam daqui! Deixem-me em paz!
Como queiras.
Foi só uma sugestão...
Esperem!
Sim?
Pobre Ariel!
Eu não queria dizer. Foi um acidente!
Onde é que vais?
Que fazes com esta ralé?
Vou falar com a Ursula.
Ariel, não! Ela é um demónio! É um monstro!
[ Skipped item nr. 440 ]
Anda!
Por aqui.
Entra...
Entra, minha filha!
Não se deve espreitar às portas.
É feio.
Fica-se a duvidar da tua boa educação.
Estás aqui porque sentes uma queda por aquele humano...
Aquele Princípe!
Não te censuro... Ele é um bom partido!
Pois bem, meu anjo
a solução para o teu problema é simples.
A única forma de obteres o que queres, é tornares-te humana.
Pode fazer isso?!
Minha querida filha, é precisamente o que eu faço!
Vivo para isso...
Para ajudar seres do mar infelizes, como tu.
Pobrezinhos, sem ninguém a quem recorrer!
Confesso que já fui muito malvada
Estavam certos, quando me chamavam bruxa!
Mas hoje em dia...
Emendei-me. Arrependida, fiquei mais comedida...
Sim, podes crer.
Felizmente conheço umas magias.
É um talento que eu sempre possuí.
E hoje, é este o meu ofício Uso-o em benefício
Dos infelizes deprimidos que vêm aqui...
Patético!
Corações infelizes Precisam de mim
Uma quer ser mais magrinha Outro quer a namorada
Eu resolvo? Claro que sim!
São corações infelizes...
Em busca de tudo!
Chegam implorando: ""Faça-me um feitiço!""
O que é que eu faço? Sim, eu ajudo!
Mas lembro-me que no começo Alguns não pagaram o preço
E fui forçada a castigar os infelizes
Se reclamam não adianta Pois em geral, eu sou uma santa
Para os corações infelizes.
Eis o que proponho:
Farei uma poção que te tornará um ser humano por 3 dias.
Entendeste? Três dias.
Agora, isto é importante.
Antes de o sol se pôr no terceiro dia
tens de conseguir que o Príncipe se apaixone por ti.
Isto é, ele terá de te beijar.
Não um beijo qualquer.
O beijo do verdadeiro amor.
Se ele te beijar antes do pôr do sol do terceiro dia
ficarás humana para sempre.
Se ele não o fizer, voltas a ser uma sereia e...
pertencer-me-ás!
Chegamos a um acordo?
Se me tornar um ser humano
nunca mais vejo o meu pai e as minhas irmãs.
É verdade.
Mas ficas com o teu homem.
A vida é cheia de escolhas difíceis!
Há mais uma coisa...
Não discutimos o pagamento. Não se pode ter nada de graça.
[ Skipped item nr. 501 ]
Nem darás pela falta.
O que pretendo é...
a tua voz!
A minha voz?
Isso mesmo, querida.
Não poderás mais falar, cantar...nada!
Sem voz, como posso eu...
Terás a tua beleza, o teu lindo rosto.
E não subestimes a importância da...
linguagem do corpo!
Os homens abominam tagarelas
Garotas intriguistas eles odeiam
As que não falam são bem mais apreciadas.
E, afinal, para que serve falar à toa?
Eles não ligam a conversa fiada
Isso os homens fazem por evitar
[ Skipped item nr. 518 ]
[ Skipped item nr. 519 ]
Vamos, pequena infeliz
Está na hora de resolver
Sou uma mulher ocupada E não tenho o dia inteiro
[ Skipped item nr. 523 ]
Pobre pequena tão infeliz!
É triste, mas é verdade
Para atravessar a ponte Existe um pagamento
Respira fundo E assina o documento
Está nas mãos, que alegria
Consegui o que eu queria!
Esta pobre e infeliz pequena!
Esturjão, solha...
Vinde, ventos do mar Cáspio!
Laringe, glossite
Máxima laringite E a voz para mim!
Agora, canta!
Continua a cantar!
Aquela voz...
Não me sai da cabeça.
Procurei por toda a parte. Onde estará ela?
Olhem quem está aqui!
Olha-me para ti! Tens algo de diferente...
Não digas!
Já sei! É o teu penteado. Usaste o pente, foi?
Não?... Bem, vejamos...
Conchinhas novas?
Não é isso...
Não consigo adivinhar agora, mas se esperares um pouco...
Ela tem pernas, idiota!
Vendeu a voz à bruxa do mar, em troca das pernas!
Já percebi!
Ariel transformou-se em humana.
Tem de fazer com que o Príncipe se apaixone por ela. Ele tem...
-Ele tem de a beijar. -E só tem três dias!
Olhem para ela!
Com pernas! Pernas humanas!
[ Skipped item nr. 556 ]
Dirá que vai matar um caranguejo, é isso!
Vou imediatamente para casa
contar-lhe tudo, como devia ter feito logo.
Escusas de abanar a cabeça!
Se persuadíssemos a bruxa a devolver-te a voz
podias voltar com os outros peixes, e continuar a ser...
Continuar a ser...
Continuar a ser infeliz para o resto da tua vida!
Está bem, está bem...
Vou tentar ajudar-te a encontrar esse Príncipe.
Vejam como estou a ficar piegas!
Se queres ser como os humanos, tens de te vestir como eles!
Estás linda!
Estás sensacional!
Cala-te, Max!
Que se passa?!
Estou a ver...
Está bem?
Desculpe se este pateta a assustou! Ele não é mau.
O seu rosto é-me familiar...
Já nos conhecemos?
Conhecemo-nos! Eu sabia!
É a garota que eu procuro! Como se chama?
Que se passa? O que é?
Não pode falar?
Então não é quem eu pensei!
O que é?...
Está ferida?
Precisa de ajuda?
Cuidado!... Calma...
Deve ter passado um mau bocado!
Não se preocupe. Eu cuido de si.
Vai ficar boa.
Sobrevivente de um naufrágio!
Pobrezinha!... Vamos pô-la boa num instante!
Vou... Vou pôr isto a lavar.
Já devem ter ouvido falar nesta pequena.
A Gertrude diz que é uma princesa. Mas ela alguma vez acerta?!
Aparece enrolada num trapo, e não fala. Que princesa!
Se Eric procura namorada, tem bem melhor aqui!
Eric, sê razoável! Uma garota de posição
não anda a salvar pessoas no meio do oceano
e desaparece depois como o fumo! -Já te disse que foi verdade!
Vou descobrir essa garota. E vou casar com ela.
Entra, pequena. Não tenhas vergonha.
Ela não é uma visão?...
Estás linda!
Deve ter muita fome... Deixe-me ajudá-la.
Sente-se... Isso mesmo! Está confortável?
Nem sempre temos connosco uma convidada tão bonita, Eric?
Gosta?...
É muito especial!
Desculpa, Grim!
Eric, há semanas que não o vejo rir assim!
Muito engraçado!
Carlota, o que é o jantar?
Vai adorar! O chefe está a preparar uma especialidade...
Santola recheada!
Nouvelle cuisine
Les Champs Elysées Maurice Chevalier...!
Les poissons, les poissons Eu adoro les poissons.
Adoro cortar, e servir peixinhos!
Primeiro corto a cabeça Depois tiro as espinhas.
C`est toujours uma delícia!
Les poissons, les poissons
Com o cutelo, eu corto-o em dois...
É preciso limpá-los E em seguida fritá-los
Adoro comê-los depois!
Isto é uma tentação para o paladar
Preparado à maneira clássica.
Primeiro, dá-se-lhe uma martelada
Depois, corta-se a pele Na barriga um golpe
Esfrega-se um pouco de sal...
Para o tornar saboroso.
Acho que perdi um!
Sacré bleu! O que é isto?
Como ia perdendo Este belo, suculento, petisco?
Quel dommage! Se não olho! E já vai para o molho!
Com farinha, ainda melhor
E um pouco de pão Já morreu, não dói não!
E tens mesmo muita sorte
Porque está bem quente No meu grande pote!
Too-da-loo, mon poisson Au revoir!
O que é isto?!
É melhor ir ver o que está a fazer o Louis.
Aparece, cobardolas, e luta como um homem!
Que estás a fazer?!
Peço desculpa, Madame.
A nossa hóspede deve querer ver as paisagens do nosso reino.
Sugiro um passeio.
O que disseste?
Não podes continuar assim. Tens de sair!
Faz qualquer coisa! Vive!
Tem calma!
É uma boa ideia, se ela estiver interessada.
Gostavas de dar um passeio pelo reino amanhã?
Óptimo! Agora, comamos, antes que a santola fuja!
Este é sem dúvida, o dia mais humilhante da minha vida!
Espero que reconheças o que faço por ti!
Temos de traçar um plano para fazer esse rapaz beijar-te.
Amanhã quando ele te levar a passear
tens de ir muito bela.
Tens de fazer olhinhos... Assim!
Tens de pôr os teus olhinhos, assim...
És incorrigível, pequena! Sabes?...
Incorrigível!
Algum sinal deles?
Não, Majestade. Procurámos por todo o lado.
Não há qualquer pista da vossa filha ou de Sebastião.
Continuem a procurar!
Revirem todas as conchas, explorem todos os corais!
Que ninguém durma neste reino até ela estar a salvo!
Que fiz eu? Que fiz eu?
- Ele já a beijou? - Ainda não!
- Linguado! Algum beijo? - Não... Ainda não.
Bem podem apressar-se!
Afasta as penas. Não vejo nada!
Não aconteceu nada!
Só falta um dia, e aquele rapaz ainda não se decidiu!
Isto está a pedir um estímulo romântico!
Saiam daí!
Alguém devia acabar com o sofrimento daquele animal!
Estou rodeado de amadores!
Quem quer vai, quem não quer manda!
Primeiro, tem de se criar a atmosfera...
Percussão
Cordas
Sopro
Letra
Ela está aí...
Em frente de ti sentada.
Não vai dizer nada Mas há algo especial nela!
E tu não sabes porquê Mas estás desejando tentar...
a pequena beijar!
Ouviste alguma coisa?
Sim, tu deseja-la
Fita-a! Bem sabes que sim.
Talvez ela te deseje também.
Há uma maneira de lhe perguntar
E não será preciso falar
[ Skipped item nr. 697 ]
Agora cantem comigo!
Vai, não vai Olhem, o rapaz não vai...
A pequena ela não vai beijar!
Não é triste, uma pena? Ele vai, que pena!
Perder a pequena.
Custa-me não saber o teu nome! Talvez possa adivinhar.
É Mildred?
Diana?
- Raquel? - Ariel. Chama-se Ariel!
Ariel?
É muito bonito... Está bem, Ariel!
Chegou o momento
Na lagoa azul flutuando
Não hesites um só momento Melhor altura não há.
Ela não falou, e não vai falar Se o Príncipe a não beijar
Não receies A atmosfera preparei
Vais a pequena beijar!
Não hesites agora
Não tentes esconder: A pequena queres beijar!
Ao som da música Faz o que diz a música
A pequena tens de beijar!
Beija a pequena!
Vá, beija a pequena!
Agarra-te! Eu seguro-te!
Bom trabalho!
Foi por pouco... Por um triz.
A atrevida! Sabe mais do que eu pensava!
Por este andar, ele vai beijá-la antes de o pôr do sol!
Chegou o momento de eu agir com os meus tentáculos!
A filha do Tritão será minha!
Fá-lo-ei torcer-se de dor, como um verme preso no anzol!
Eu penso, que melhor do que uma garota vista em sonhos
é uma de carne e osso, gentil, carinhosa...
mesmo diante dos teus olhos!
Ariel! Acorda!
Ouvi agora a notícia! Parabéns, garota! Conseguimos!
- Que está este idiota a dizer? - Como se vocês não soubessem!
Toda a gente fala que o Príncipe se casa esta tarde!
Ele vai casar!
Sim, meu pateta!
Vim desejar-te felicidades. Até logo! Lá estarei!
Pois é, Eric...
Parece que eu estava enganado. A tua donzela misteriosa, afinal...
sempre existe!
E é linda!
Parabéns, minha querida.
Queremos casar imediatamente.
Sim, claro, mas...
Estas coisas levam tempo.
Esta tarde... A nau parte ao pôr do sol.
Muito bem, Eric. Como queiras.
Que linda noiva és, querida! Sim, estou divina!
Até agora, tudo corre Segundo os meus desígnios.
Breve, terei a pequena sereia, E o oceano será meu...!
A bruxa do mar!
Ela vai... Eu tenho de...
Ariel!
Eu estava a voar...
Claro que estava a voar! E...
Vi... Vi a druxa!... A bruxa! Olhando-se ao espelho...
E cantava com a voz que roubou!
Ouviste bem?!
O Príncipe vai casar com a bruxa do mar disfarçada!
- Tens a certeza?! - Alguma vez me enganei?
- Isto é, quando é importante! - Que vamos fazer?!
Antes do sol-pôr do terceiro dia.
Agarra-te a isso!
Leva-a ao barco tão rápido quanto as tuas barbatanas permitam!
Eu vou falar com o Rei do Mar. Ele tem de saber.
- E eu?! - Tens de impedir o casamento!
Impedir o casamento! Que hei-de fazer para...?
Já sei!
Mexam-se! Vamos! É uma emergência!
Queridos noivos...
Não te preocupes, Ariel.
Vamos conseguir. Estamos quase lá.
Eric...
Aceitas Vanessa como tua legítima esposa,
para toda a vida?
Sim.
E tu...
- Pelo poder que me é conferido... - Larguem-me!
Já vais ver!
- Ariel? - Eric!
Podes falar!
És tu!
Afasta-te dela!
- Foste então tu! - Eric, eu queria dizer-te...
Agora é tarde!
Adeus, meu rapaz!
Pobre princesa! Não é a ti que quero. Busco pesca mais grossa!
Ursula! Pára!
O Rei Tritão!
Como estás?
- Solta-a! - Nem pensar! Agora é minha!
Fizemos um pacto.
Paizinho, perdão! Não foi por querer!
Estás a ver?
O contrato é legal, e não pode ser anulado. Nem por ti.
Claro que estou sempre pronta a negociar.
A filha do Rei do Mar é uma verdadeira preciosidade.
Mas, estou disposta a fazer uma troca.
Por alguém ainda melhor.
Que vais fazer?!
Perdi-a uma vez. Não vou perdê-la de novo!
Então, chegamos a acordo?
Já está!
- Majestade... - Paizinho!
Por fim!
É minha!
- Monstro! - Não te metas comigo!
Com contrato ou não...
- Seu idiota! - Eric, cuidado!
Apanhem-no!
Vamos!
Diz adeus ao teu grande amor!
Meus filhos! Meus pobres pequeninos!
- Eric, tens de fugir daqui! - Não, não te deixo!
- Pobres criaturas insensatas! - Cuidado!
Agora sou a Rainha dos Mares!
As ondas obedecem aos meus caprichos!
O mar e tudo o que ele contém, curva-se ao meu poder!
Acabou-se o grande amor!
Ela ama-o mesmo muito, não é, Sebastião?
Eu sempre disse, Majestade...
Os filhos devem ser livres de viver as próprias vidas.
Sempre disseste isso?
Então, há só um problema...
O que é, Majestade?
A falta que vou sentir dela.
Obrigado!... Obrigado!
Adoro-o, paizinho!
Agora podemos passear Agora podemos andar
Agora podemos todo o dia ao sol ficar!
Só tu e eu...
E eu poderei...
ao teu mundo pertencer!