סנכרן לגרסא זו: Harristyl3
אלאדין
הו, אני בא מארץ רחוקה מאוד
היכן ששיירות הגמלים נודדות
ממקום שטוח וללא גבולות והחום עז
זה ברברי, אבל היי... זה הבית
כשהרוח מהמזרח והחול מהמערב
ושעון החול מראה את השעה הנכונה
,בואו למטה, עיצרו סמוך
קיפצו על שטיח ועופו
לערב ערבי נוסף
לילות ערב
כמו ימי ערב
לעיתים קרובות יותר מאשר לא
חמים יותר בהרבה דרכים טובות
לילות ערב פוגשים ירחי ערב
שוטה יכול ליפול ממשמרתו וליפול חזק
שם בחוץ על הדיונות
הא, שלום וערב טוב לכם חברים יקרים
...בבקשה, בבקשה, תתקרבו יותר
.קרוב מדי, קצת קרוב מדי
.זהו שם
ברוכים הבאים לאגרבה, עיר המיסתורין
עיר המיקסמים והסחורות המשובחות ביותר בצד הזה של נהר הירדן
!שבמבצע היום, בואו
!הסתכלו על זה! כן
שילוב של נרגילה ומכין קפה
מכין גם צ'יפס קצוצים
לא ישבר
.זה נשבר
!הסתכלו על זה
.אף פעם לא ראיתי אחד שלם כזה בעבר זה הטאפוור המפורסם של ים המלח
הקשיבו .אהה, עדיין טוב
!חכו, אל תלכו
אני רואה שאתם מעוניינים רק בנדירים ביותר
אם כך אני חושב, שאתם תהיו ... מוכנים לחשוב רק על
זה...
אל תלכו שולל בעקבות המראה הפשוט שלה
כמו דברים רבים, מה שחשוב זה .מה שבפנים ולא מה שבחוץ
!זוהי לא מנורה רגילה
זו שינתה פעם את מסלול חייו של איש צעיר
,איש צעיר, שכמו מנורה זו .היה יותר ממה שנראה לעין
יהלום לא מלוטש
?אולי תרצו לשמוע את הסיפור
הוא מתחיל בלילה אפל
במקום שחיכה איש אפל .עם כוונות אפלות
.אתה... מאחר
אלף התנצלויות, הוד סבלנותו
?יש לך את זה, אם כך
,הייתי צריך לשסף מספר גרונות .אבל השגתי את זה
!הא, הא, האאא! האוצר
סמוך עלי, ידידי הדייקן
אתה תקבל את המגיע לך
מהר, עקוב אחר העקבות
!מהר יותר
סוף סוף, אחרי כל שנות חיפושי
מערת הפלאים
בשם אללה
.כעת, זכור! הבא לי את המנורה
שאר האוצר הוא שלך אבל המנורה היא שלי
?בחיי, איפה מצאת את הליצן הזה
?מי מפריע את מנוחתי
.זה אני, גאזים, גנב צנוע
.דע זאת, רק אחד יוכל להיכנס לכאן
אחד שערכו נמצא עמוק בתוכו .יהלום לא מלוטש
!למה אתה מחכה? תמשיך הלאה
.חפש אותו בחוץ, את היהלום הלא מלוטש
.אני לא מאמין, אני פשוט לא מאמין
לעולם לא נצליח להניח את ידינו .על המנורה המטופשת הזו
.פשוט שכח מזה
.הבט בזה, הבט בזה .אני כל כך עצבני שאני משיר נוצות
.סבלנות, לאגו. סבלנות
גאזים היה ללא ספק פחות מראוי
.הו, ממש הפתעה גדולה
...זה בלתי יאו אני חושב שאחטוף התקף לב ואמות מאי הפתעה
?מה נעשה ... יש לנו פה בעיה גדולה, בעיה
.כן. רק אחד יוכל להיכנס
אני חייב למצוא את אותו אחד .אותו... יהלום לא מלוטש
!עצור, גנב
!אני אציב את ידיך כגביע, חולדת רחוב
?כל זה עבור כיכר לחם
!הנה הוא !לא תתחמק בכזו קלות
?אתה חושב שזה היה קל
.אתם שניכם, לכיוון הזה, ואתה, בוא אחרי .אנחנו נמצא אותו
.בוקר... גבירותי
,נכנסים לצרות קצת מוקדם היום ?הלא כן אלאדין
.צרות? מה פתאום
...אתה בצרות רק אם אתה נתפס
!תפסתי אותך
!אני בצרות
...והפעם...
!תזמון מושלם, אבו, כרגיל !שלום
!בוא כבר, בוא נצא מכאן
חייבים לשמור... קפיצה אחת .לפני התור ללחם
הנפה אחת לפני החרב
אני גונב רק מה שאיני יכול להרשות לעצמי !זה הכל
קפיצה אחת לפני אנשי החוק
זה הכל, וזו איננה בדיחה החבר'ה האלה לא מתחשבים בזה שאני מרושש
!אספסוף! חולדת רחוב! בן-בליעל! הנה לך
!רק חטיף קטן, חבר'ה
!תקרעו את בגדיו, קחו את זה חזרה, חבר'ה
.אני מבין רמזים וחייב להתייצב מול העובדות !?אתה חברי היחיד, אבו! מי
הו, זה עצוב, אלאדין הגיע לשפל המדרגה
הוא הפך לאיש בכיר בעולם הפשע
!הייתי מאשימה את ההורים, אבל אין לו כאלה
חייב לאכול כדי לחיות, חייב לגנוב כדי לאכול אספר לך את הכל כשיהיה לי זמן
קפיצה אחת לפני האיטיים דילוג אחד לפני שגורלי יחרץ
בפעם הבאה אשתמש בשם בדוי !הנה הוא
קפיצה אחת לפני המתנקש מהלומה אחת לפני העדר
אני חושב שאצא לסיבוב מסביב לרחוב
!עצור גנב! ונדל! שערוריה! סקנדל
בוא לא נהיה פזיזים מדי
בכל זאת אני חושבת שהוא טעים למדי
חייב לאכול כדי לחיות, חייב לגנוב כדי לאכול !אחרת היינו מסתדרים ביחד
טעות
!יש לו חרב
...טיפשים שכמותכם !לכולנו יש חרבות
קפיצה אחת מעל בהמות !הפרא
!ניתור אחד מעל הדבשת !חולדת רחוב
תחבולה אחת לפני האסון !נוכל
הם זריזים... אבל אני מהיר יותר !הנה לך
נו טוב, עדיף לשים נפשי בכפי .. תאחלו לי נחיתה טובה, כל מה שעלי לעשות זה
!לקפוץ
וכעת, אדון מוערך !נחגוג! אחלה
.הנה, קדימה... קחו את זה
.הוא בדרכו לארמון, אני מניח
.מחזר נוסף של הנסיכה
!זוז מדרכי, פרחח מטונף
,היי, אם הייתי עשיר כמוך הייתי יכול להרשות לעצמי קצת נימוסים
הו... אני אלמד אותך קצת נימוסים
תסתכל על זה, אבו. לא בכל יום אתה יכול לראות סוס עם שני ישבנים
.אתה חולדת רחוב חסרת ערך
נולדת חולדת רחוב ואתה תמות חולדת רחוב
.ורק הפרעושים שלך יתאבלו עליך
.אני לא חסר ערך. ואין לי פרעושים
.בוא, אבו. נלך הביתה
.פרחח, חולדת רחוב. אני לא מאמין לזה
אם הם רק היו מסתכלים מקרוב
.האם הם היו רואים נער עני? לא אדוני
.הם היו מגלים שיש בי הרבה יותר
.יום אחד, אבו, דברים ישתנו
,אנחנו נהיה עשירים, נחיה בארמון .ולעולם לא יהיו לנו בעיות
!אף פעם לא העליבו אותי כל כך
.הו, הנסיך אחמד ?אתה לא עוזב כל כך מוקדם, נכון
!אני מקווה שתצליח לחתן אותה
!הו, יסמין
!יסמין !יסמין
!עזוב את זה, ראג'ה
!הו, זו הסיבה שהנסיך אחמד יצא בסערה
.הו, אבא. ראג'ה רק שיחק איתו ?נכון ראג'ה
רק שיחקת עם הנסיך אחמד ?הגנדרן והמרוכז בעצמו, נכון
יקירתי, את חייבת להפסיק לדחות .כל מחזר שמגיע לבקר
...החוק אומר שאת חייבת להינשא לנסיך...
עד יום הולדתך הקרוב...
החוק טועה
!יש לך רק עוד שלושה ימים
.אבא, אני שונאת שכופים את זה עלי
.אם אני אתחתן, אני רוצה שזה יהיה מאהבה
.יסמין, זה לא רק החוק הזה
...אני לא אשאר בסביבה עוד הרבה זמן... ואני
אני רק רוצה לוודא שדואגים לך .ושמפרנסים אותך
בבקשה, תנסה להבין .אף פעם לא עשיתי דבר בעצמי
אף פעם לא היה לי חברים אמיתיים
.חוץ ממך, ראג'ה
אף פעם לא הייתי אפילו מחוץ .לחומות הארמון
.אבל יסמין, את נסיכה
אז אולי אני לא רוצה .להיות נסיכה יותר
אללה אוסר שיהיו לך בנות
.אני לא יודע מאיפה היא קיבלה את זה .אמה לא היתה כזו בררנית
.האא, ג'אפר... יועצי הנאמן
.אני זקוק נואשות לחוכמתך
חיי נועדו לשרתך, שליטי
.אלו ענייני מחזרים
.יסמין מסרבת לבחור לה בעל אינני יודע מה לעשות.
.מה לעשות
!קח קרקר, תוכי יפה
הוד מלכותו יודע להתנהג עם .חיות טיפשות ללא ספק
אז אולי כעת, אוכל לחזות פתרון .לבעיה המטרידה הזו
.אם מישהו יוכל לעזור, זה אתה
אהה, אבל זה יצריך את השימוש .ביהלום הכחול המיסתורי
? הוו, הטבעת שלי
.אבל היא היתה במשפחה במשך שנים
.זה נחוץ כדי למצוא מחזר לנסיכה
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.היהלום
.הנה, ג'אפר. כל מה שאתה צריך
יהיה בסדר
.אתה אדיב ביותר, שליטי
.כעת, רוץ ושחק עם צעצועיך הקטנים .כן... זה יהיה... טוב למדי
.אני לא יכול לשאת זאת יותר
אם אצטרך לבלוע עוד מהקרקרים ... העבשים והמגעילים האלה
!באם
!תירגע, לארגו .אז אני אלפות את ראשו
בקרוב, אני אהיה סולטן .ולא האידיוט ההוא
ואז אני אדחף את הקרקרים .האלה לתוך גרונו
.הו, אני מצטערת, ראג'ה
.אבל אני לא יכולה להישאר כאן ולתת לאחרים לחיות את חיי
.אני אתגעגע אליך
!להתראות
!בסדר, אבו. לך
.נסה את זה, בלוטות הטעם שלך ירקדו וישירו
.היי, הסר את טלפיך מזה
!לך מפה קוף מטונף
ביי ביי
.יפה, אבו. ארוחת הבוקר מוכנה
.גבירתי היפה, קני קומקום .אין יפים יותר בנחושת או כסף
!תמרים מסוכרים, תמרים מסוכרים ותאנים .תמרים מסוכרים ופיסטוקים
?האם הגברת רוצה שרשרת .שרשרת יפה לגברת יפה
!דגים טריים! אנחנו דגים אותם, את קונה אותם
.אני לא חושבת כך
.הו, סילח לי
.אני באמת מצטערת
.הו, אתה בוודאי רעב
.הנה לך
.כדאי שתהיי מסוגלת לשלם על זה
?לשלם
!אף אחד לא גונב מעגלתי
.הו, אני מצטערת אדוני
.אין לי כסף
!גנבת
,בבקשה, אם תתן לי ללכת לארמון .אוכל להשיג קצת מהסולטן
?את יודעת מה העונש על גניבה
!לא, לא בבקשה
.תודה לך אדוני טוב הלב .אני כל כך שמח שמצאת אותה
.חיפשתי אחריך בכל מקום
?מה אתה עושה
.פשוט תשתפי פעולה
?אתה מכיר את הבחורה הזו
.לצערי כן, היא אחותי .היא קצת משוגעת
!היא אמרה שהיא מכירה את הסולטן
.היא חושבת שהקוף הוא הסולטן
?הו, סולטן חכם, איך אוכל לשרת אותך
?טרגי, הלא כך
.אבל, לא נגרם שום דבר רע
.כעת, בואי אחותי. זה הזמן לבקר את הרופא
?הו, שלום דוקטור, מה שלומך
.לא, לא, לא. לא הוא
.בוא כבר, סולטן
?מה זה
!תחזרו לכאן, גנבים קטנים
,עם כל הכבוד, הוד רטוניותך
אנחנו לא יכולים לחכות לסערה אמיתית
!חבל על מאמציך, לאגו. מהר יותר
.כן, הוד רשעותך
.הא, חולות הזמן.. גלו בפני את .האחד שיוכל להיכנס למערה
!כן, כן
.הנה הוא
.היהלום הלא מלוטש שלי
!?!?זה הוא
?זה הליצן שחיכינו לו
בוא נדאג שהשומרים יתנו לו הזמנה לארמון
.אדיר
.כמעט שם
אני רוצה להודות לך על שעצרת את האדם ההוא
.ההה, שכחי מזה
אז, הה, זו הפעם הראשונה שלך ?בשוק, הה
?זה כל כך גלוי
,ובכן, את די בולטת ... אני מתכוון
לא נראה שאת יודעת עד כמה .מסוכנת אגרבה יכולה להיות
.אני לומדת מהר
.בואי, מכאן
.שימי לב לזה, תיזהרי
?כאן אתה גר
.כן, רק אני ואבו .באים והולכים כרצוננו
.זה נשמע נפלא
.ובכן, זה לא הרבה, אבל יש נוף נהדר
?הארמון נראה די מדהים, לא
.הו, הוא נפלא
.אני תוהה איך זה יהיה לחיות שם ... שיש לך משרתים
כן, בטח. אנשים שאומרים לך .לאן ללכת ואיך להתלבש
זה טוב יותר מאשר כאן. תמיד להאבק כדי .להשיג אוכל ולהתחמק מהשומרים
.אתה לא חופשי להחליט במה לבחור
...לפעמים אתה חש כה
...אתה פשוט
.לכוד
?אז, מהיכן את
?מדוע זה חשוב .ברחתי, ואני לא חוזרת
?באמת
?מדוע
.אבי מכריח אותי להתחתן
.זה... זה נורא
!אבו
?מה
...אבו אומר ש
.שזה לא הוגן...
?הו באמת .כן, כמובן
?ולאבו יש משהו אחר להגיד
ובכן, הה, הוא מקווה .שיש משהו שהוא יכול לעשות כדי לעזור
.הממ, תאמר לו שזה מאוד מתוק
!הנה אתם
!הם מצאו אותי
?הם אחריך
...אבי בוודאי שלח אותם
?את סומכת עלי
?מה
?האם את סומכת עלי
.כן
!אז קיפצי
אנחנו כל הזמן ממשיכים להיפגש ?הלא כך, חולדת רחוב
!רוצי !קדימה, בירחי מכאן
.זה הצינוק בשבילך, ילד
!היי, תרדו ממני
!תן לו ללכת
.. תסתכלו לכאן אנשים .עכבר רחוב
.הרפו ממנו, בפקודת הנסיכה
.הנסיכה יסמין
?הנסיכה
?מה את עושה מחוץ לארמון ?ועם חולדת רחוב
.זה לא עניינך. עשה כפי שציוויתי
שחרר אותו
ובכן, הייתי משחרר, נסיכתי .אלא שפקודותי מגיעות מג'אפר
.תצטרכי לפנות בנושא זה אליו
.תאמין לי, אני אפנה
?ג'אפר
.הו, האא, נסיכה
!ג'אפר, אני תקוע
?איך אוכל להיות לשרותך
,השומרים בדיוק לקחו נער מהשוק .על פי הוראותיך
אביך מינה אותי להיות אחראי .על הסדר באגרבה
.הנער היה פושע
?מה היה פשעו
!אינני יכול לנשום, ג'אפר
.ובכן, חטיפת הנסיכה, כמובן
...אם רק תוכל !הוו, זה כואב
הוא לא חטף אותי, אני ברחתי
.הו יקירתי, כמה נורא מזעזע
.אם רק הייתי יודע
?למה אתה מתכוון
.לצערי, גזר דינו של הנער כבר בוצע
?איזה גזר דין
.מוות
.בעריפת ראש
!לא
.אני מצטער ביותר, נסיכה
?איך יכולת
?ובכן, איך זה הלך
...אני חושב שהיא קיבלה את זה .די טוב...
.זוהי אשמתי, ראג'ה
.אפילו לא ידעתי את שמו
.היא היתה הנסיכה, אני לא מאמין
.בוודאי נשמעתי כל כך טיפש בעיניה
!אבו! כאן למטה
.היי, קדימה... תעזור לי לצאת מזה
.היי, היא היתה בצרה .הא, היא היתה שווה את זה
.אל תדאג, אבו. לא אראה אותה יותר לעולם
.אני חולדת רחוב, זוכר, ויש חוק
,היא צריכה להינשא לנסיך .היא ראויה לנסיך
.אני... אני טיפש
.אתה טיפש רק אם אתה מוותר, נער
?מי אתה
,אסור פשוט, כמוך. אבל יחד
.אולי נוכל להיות יותר מכך
.אני מקשיב
.ישנה מערה, נער, מערת פלאים
.מלאה באוצרות מעבר לחלומותיך הפרועים
,אוצרות שיספיקו, אני מהמר .להרשים אף את הנסיכה שלך
.ג'אפר, אתה יכול לזרז את זה, אני מת כאן
...אבל החוק אומר שרק נסיך יכול
?שמעת על "חוק הזהב", הלא כן
.למי שיש את הזהב קובע את החוק
אז מדוע אתה מוכן להתחלק ?איתי בכל האוצרות הללו
אני זקוק לזוג רגליים צעירות .ולגב חזק כדי להשיג אותם
.אהה, בעיה אחת ?האוצר בחוץ ואנחנו כאן בפנים
.לא תמיד דברים נראים כפי שהם באמת
?אז, עשינו עסק
?מי מפריע למנוחתי
.זה אני, אלאדין
.המשך, אל תגע בדבר מלבד המנורה
,זכור, נער... קודם הבא לי את המנורה .ואז תקבל את גמולך
.קדימה, אבו
!תסתכל על זה
רק קומץ ממה שכאן יהפוך אותי עשיר יותר מהסולטן
!אל... תגע... בכלום .אנו חייבים למצוא את המנורה
?אבו, אולי תפסיק
?אבו, השתגעת
.שטיח מעופף! בוא, בוא החוצה
.אני לא אפגע בך
.תירגע, אבו. הוא לא ינשך
.היי, חכה רגע. אל תלך .אולי תוכל לעזור לנו
.תראה, אנחנו מנסים למצוא מנורה
.אני חושב שהוא יודע איפה היא
.חכה כאן
זאת היא? בשביל זה באנו ... כל הדרך לכאן
!אבו... לא
!כופרים
.נגעתם באוצר האסור
כעת לא תראו לעולם .את אור היום
!שטיח, בוא נזוז
.אבו, זה לא הזמן להיבהל
.תתחיל להיבהל
!תעזור לי לצאת
!זרוק אלי את המנורה
.אני לא יכול להחזיק מעמד. הושט לי את ידך
!קודם תן לי את המנורה
!כן! סוף סוף
?מה אתה עושה
.מעניק לך את גמולך
.גמולך הניצחי
...זה שלי. זה כולו שלי
.איפה זה? לא
!לא
?יסמין
?הו, יקירתי. מה קרה
.ג'אפר... עשה משהו... נורא
.די, די, די, יקירתי... אנחנו נסדר את הכל
.כעת, תאמרי לי הכל
.אוו, הראש שלי
.אנחנו לכודים !אותו בן של נוכל דו-פרצופי
,מי שהוא לא היה .הוא מזמן הלך עם אותה מנורה
!אח, גנב קטן ושעיר כמוך
.נראה כמו גרוטאה מעוכה וחסרת ערך
,היי, אני חושב שמשהו כתוב כאן
...אך קשה לפענח
!אאאאהההההה! אוי
עשרת אלפי שנים יגרמו לך כזו התכווצות !שרירים בצוואר! חכה רק רגע
!וואוו! כל כך טוב להיות מחוץ לזה
.אני אומר לכם, טוב לחזור, גבירותי ורבותי ?היי, מאיפה אתה
?מה שמך
.הא, אל.. הא.. אלאדין !אלאדין
שלום אלאדין .טוב לארח אותך בתוכנית
?"אפשר לקרוא לך "אל"? או אולי רק "דין !"אולי "לאדי"? נשמע כמו"רגלי, בוא לאדי
כנראה קיבלתי מכה מראש .חזקה יותר ממה שחשבתי
?אתה מעשן? יפריע לך אם אני אעשן
...הו, מצטער צ'יטה !אני מקווה שלא חרכתי לך את הפרווה
היי שטיח! לא ראיתי אותך מזה !אלפי שנים! תחליק לי ציצית
.אתה הרבה יותר קטן מהאדון הקודם שלי .או זה, או שאני נהייתי גדול יותר
?תסתכל עלי מהצד.. אני נראה שונה ?חכה שנייה! אני האדון... שלך
!יפה, הוא יכול ללמוד ,מה תבקש ממני
,המרשים תמיד, המוחזק ממושכות
.. לעיתים קרובות מועתק, אך לעולם לא משוכפל
,משוכפל, משכפל, משוכפל ,משוכפל, משכפל, משוכפל
!הג'יני של המנורה
כאן הישר מהמנורה, כאן לשם הגשמת !משאלותיך. תודה רבההה
?הגשמת משאלותי
שלוש משאלות ליתר דיוק .ואל תבקש יותר משאלות
.זהו, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש .אין החלפות המרות או החזר כספי
.עכשיו אני יודע שאני חולם
אדוני, אני לא חושב שאתה ממש .מבין מה יש לך כאן
למה שלא פשוט תהרהר בזמן שאני .אשפוך אור על האפשרויות
,ובכן, לעלי בבא היו ארבעים שודדים ,לשחרזדה היו אלף סיפורים
אבל אדוני, יש לך מזל כי בשרוולך !יש סוג של קסם שלעולם לא נכשל
יש לך קצת כוח בפינה כעת קצת תחמושת כבדה במחנה שלך
יש לך כמה אגרופים, תעוזה, יאהוו אתה צריך רק לשפשף את המנורה, ואני אגיד
,אדון אלאדין ?מה תהיה הנאתך
,תן לי לקחת את הזמנתך, לרשום במהירות !מעולם לא היה לי חבר כמוני
!החיים הם המסעדה שלך, ואני המלצר שלך
.קדימה, לחש מהי בקשתך .מעולם לא היה לך חבר כמוני
כן אדוני, אנחנו גאים בשירותנו !אתה הבוס, המלך, השאה
תגיד מהי בקשתך, והיא שלך! תבשיל אמיתי ?מה דעתך על עוד בקלאווה
.'נסה קצת מעמודה א', נסה הכל מעמודה ב
אני במצב רוח לעזור לך חבוב .מעולם לא היה לך חבר כמוני
?חבריך יכולים לעשות את זה ?חבריך עושים את ההוא
חבריך יכולים להוציא את זה ?מתוך כובעם הקטן
?האם חבריך יכולים להיעלם
...ובכן, תסתכל לכאן
חבריך יכולים לעשות קסמים ?ולגרום לפתי להיעלם
אז אל תשב כאן עם לסת שמוטה ועיני מטורף אני כאן כדי לענות על כל תפילותיך
,קיבלת אותי מוסמך, עם דיפלומה קיבלת ג'יני מדופלם
יש לי דחף עז לעזור לך אז את משאלתך אני באמת רוצה לדעת
יש לך רשימה באורך 3 ק"מ ללא ספק .. אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לשפשף כך
מר אלאדין, אדון קח משאלה אחת, שתיים או שלוש
.אני עובד, גביר גדול שכמוך
,מעולם לא היה לך חבר לא היה לך
,מעולם לא היה לך חבר ,לא היה לך
...מעולם לא
...היה לך
...חבר
!כמוני
?אז מה זה יהיה, אדוני
אתה מבטיח לי אילו משאלות ?שארצה, נכון
.אהה, כמעט .יש כמה תנאים, מספר התניות
?כמו
אני לא יכול להרוג אף אחד .אז אל תבקש
אני לא יכול לגרום למישהו .להתאהב במישהו אחר
...איזה פרצופון
אני לא יכול .להחזיר אנשים מהמתים
.זה לא מראה יפה, אני לא אוהב לעשות זאת
.חוץ מזה יש לך הכל
?האא, תנאים
?אתה מתכוון למגבלות? על משאלות
ממש ג'יני רב עוצמה... לא יכול אפילו .להחזיר אנשים מהמתים
אני לא יודע, אבו... הוא כנראה גם לא יכול .להוציא אותנו מהמערה הזו
נראה שנצטרך למצוא דרך ... החוצה מכאן
?סליחה? אתה מסתכל עלי
?האם שפשפת את המנורה שלי
?האם המצאת אותי ?האם הבאת אותי לכאן
?ופתאום אתה עוזב אותי .אני לא חושב, לא עכשיו
!אתה מקבל את משאלותיך, אז שב
,במקרה חירום, היציאות כאן, כאן, כאן !כאן, כאן, כאן, כאן, כאן, כאן, בכל מקום
שמור על ידיך וזרועותיך בתוך השטיח ... אנחנווווווו
!יוצאים מכאן
.ג'אפר, זו שערוריה
...לולא כל שנות שירותך הנאמן
מעכשיו והלאה עליך לשוחח עימי ,על כל גזרי הדין של האסירים
.לפני שכורתים את ראשם
אני מבטיח לך, הוד רוממותו .זה לא יקרה שנית
יסמין, ג'אפר, בואו נשאיר את כל הבלאגן מאחורינו
?בבקשה
התנצלויותי הצנועות והמושפלות .ביותר גם אליך, נסיכה
לפחות יצא קצת טוב מזה .שאהיה חייבת להינשא
כשאהיה מלכה, יהיה לי הכוח .להיפטר ממך
.ובכן, כעת, זה נחמד. הכל יושב, אם כך .כעת, יסמין, בחזרה לענייני המחזרים
?יסמין ?יסמין
?אם רק הייתי משיג את המנורה ההיא
"יהיה לי הכוח להיפטר ממך"
לחשוב ש... אנחנו חייבים להמשיך ,להתחנף לחלאה הזו
...ולבת האידיוטית הזו שלו לשארית חיינו
.לא, לאגו ... רק עד שהיא תמצא בעל אידיוט
!אז היא תגרום לגירושנו... או לעריפת ראשנו
?חכה רגע! חכה רגע! ג'אפר ?"מה אם אתה תהיה "הבעל האידיוט
?מה
?אוקיי, אתה תינשא לנסיכה, בסדר
!אז, אתה תהפוך לסולטן
.להינשא למרשעת? אני אהפוך לסולטן
!לרעיון יש יתרון !כן, יתרון! כן
ואז נזרוק את החותן והאישה .הקטנה מצוק
לאגו, אני אוהב את הדרך שבה .מוחך הקטן והטיפש עובד
תודה שבחרתם בשטיח המעופף לכל .צורכי הנסיעות שלכם
.על תעמדו עד שהשטיח נעצר לגמרי
!תודה לכם, להתראות, להתראות !תודה לכם, להתראות
,ובכן, מה אתה אומר על זה ?מר מוסטפה הספקן
.אהה, אתה באמת הראת לי
...כעת לגבי שלוש המשאלות שלי
?האם אוזני מטעות אותי? שלוש
!יש לך אחת פחות, ילד
אהה, לא... אני אף פעם לא באמת ביקשתי .לצאת מהמערה
.אתה עשית את זה בעצמך
?ובכן, אני לא תמים כמו כבשה
,בסדר, ילד רעעע שכמותך .אבל אין יותר דברים בחינם
.עסק הוגן. אז, שלוש משאלות .אני רוצה שתהיינה טובות
?מה אתה היית מבקש
.אני? אף אחד מעולם לא שאל אותי את זה
.ובכן, במקרה שלי, אהה, שכח מזה
.מה? נו בחייך, ספר לי
.חופש
?אתה אסיר
.זו עיסקת חבילה, כל עסקי הג'יני
!כוחות קסם יוצאים מהכלל
.ומרחב מחיה קטנטן
.ג'יני, זה איום ונורא
.אבל, הו.. להיות חופשי
?מבלי לעשות "פוף, מה אתה צריך
?פוף, מה אתה צריך ?"פוף, מה אתה צריך
להיות אדון לעצמי, דבר כזה יהיה נפלא יותר !מכל הקסם ומכל האוצרות שבעולם
.אבל, על מה אני מדבר? בוא נהיה רציניים פה .זה לא יקרה. ג'יני תתעורר ותריח את החומוס
?למה לא
הדרך היחידה שאצא מכאן היא אם האדון שלי יבקש שאצא
.אתה אתה יכול לנחש כמה פעמים זה קורה
.אני אעשה זאת. אני אשחרר אותך .אה אה, כן, באמת
לא, באמת, אני מבטיח. אחרי שאנצל את שתי המשאלות הראשונות,
.אני אשתמש בשלישית כדי לשחרר אותך
...ובכן, בוא נקווה. בסדר !בוא נעשה קצת קסמים
?אז מה דעתך ?מה אתה הכי רוצה
...ובכן, ישנה נערה
!טעות
?אני לא יכול לגרום לאף אחד להתאהב, זוכר
...הו, אבל ג'יני. היא חכמה וכיפית ו
?יפה .יפהפיה
,יש לה עיניים שרק... והשיער
...והחיוך שלה
.ידידי, זאת אהבה
.אבל היא הנסיכה ... כדי שיהיה סיכוי, אני צריך להיות
,היי
?אתה יכול להפוך אותי לנסיך
?בוא נראה, עוף בנוסח מלכותי .לא
?סרטן אלאסקי מלכותי .הוו, אני שונא כשהם עושים את זה
!סלט הקיסר? גם אתה ברוטוס? לא
.אהה, להפוך לנסיך !עכשיו זו משאלה רשמית? אמור את מילת הקסם
!ג'יני, אני רוצה שתהפוך אותי לנסיך
!מצוין
קודם כל, התרבוש והווסט האלה .הם ממש מהמאה השלישית
הטלאים הללו... מה אנחנו מנסים !לומר... קבצן? לא
.בוא תשתף איתי פעולה כאן
!אני אוהב את זה, מאוד מאצ'ואי
.כעת, עדיין צריך משהו ... מה זה אומר לי? זה אומר
!אמצעי תחבורה !סליחה, קופיף, אתה, בוא הנה
הנה הוא בא, ואין דרך טובה יותר לעשות את כניסתך לרחובות אגרבה מרשימה יותר
...מאשר... ברכיבה על
!הגמל החדש שלך. תיזהר, הם יורקים
.. ממ, לא מספיק. עדיין לא מספיק. בוא נראה ?מה אתה צריך, מה אתה צריך
!כן! זה דמבו
...אם כבר מדברים על המרווח הפנימי ... תסתכל בתוך החדק הזה
.אבו, אתה נראה טוב
,יש לו הלבוש, יש לו הפיל .אבל זה עדיין לא מספיק
,תחזיק חזק את הטורבן, ילד !אנחנו נהפוך אותך לכוכב
אדוני, מצאתי את הפתרון לבעיה .עם הבת שלך
...הבעיה עם הבת שלך
?הו, באמת
.ממש כאן
אם הנסיכה לא תבחר בעל עד לזמן המוקצב" ".אז הסולטן יבחר בשבילה
!אבל יסמין שנאה את כל המחזרים
?איך אוכל לבחור מישהו שהיא שנאה .אל תדאג, אלופי, יש עוד
",אם, במקרה, לא ימצא נסיך מתאים"
"... הנסיכה חייבת להינשא ל" .. מממ, מעניין
?מה? למי !לווזיר המלכותי!" ובכן, זה יהיה... אני"
אבל, חשבתי שהחוק אומר שרק נסיך .יכול להינשא לנסיכה, אני די בטוח
זמנים נואשים דורשים צעדים .נואשים, הוד מלכותי
...כן... צעדים נואשים
.אתה תצווה על הנסיכה להינשא לי
...אני... אצווה... על הנסיכה... ל
!אבל אתה זקן מאוד...
!הנסיכה תינשא לי
...הנסיכה תינשא ?מה? מה זה
!המוזיקה הזאת
!ג'אפר, אתה חייב לראות את זה
!פנו דרך לנסיך עלי
!אימרו היי, זה הנסיך עלי
,היי, פנו את הדרך בשוק הישן ,היי אתה, תן לנו לעבור, זה כוכב חדש וזוהר
הו, בואו תהיו הראשונים ברחובכם !לפגוש את עיניו
פנו מקום, הנה הוא בא, צלצלו בפעמונים .הכו בתופים, אתם תאהבו אותו
!הנסיך עלי, הנפלא, עלי אבאבווה
,קודו קידה, הראו קצת כבוד כרעו ברך
כעת נסו לשמור על קור רוח צחצחו את ברכות השלום
ואז בואו ופגשו את אנשי חצרו המדהימים
!הנסיך עלי, רב העוצמה, עלי אבאבווה
חזק כמו עשרה גברים רגילים, ללא ספק
,הוא התייצב מול עדרים דוהרים מאה פושעים עם חרבות
?מי שלח את הגנגסטרים הללו לאדוניהם !הרי זה הנסיך עלי
!יש לו 75 גמלים מוזהבים ?הם לא נראים נהדר, ג'ון
!טווסים סגולים, יש לו 53 .נפלא, הארי, אני אוהבת את הנוצות
...כשזה נוגע ליונקים אקזוטיים .יש לו גן חיות, אני אומר לך
זו תצוגת בעלי חיים ממדרגה ראשונה
,הנסיך עלי, יפה התואר שכמותו, עלי אבאבווה
.איזה מבנה גוף, מה אוכל לומר, יש לי חולשה בברכיים
,אז, צאו החוצה לכיכר סדרו את רעלותיכן והיכונו
להסתכל כשוטים, להתרפס ולנעוץ .מבטים בנסיך עלי
!יש לו 95 קופים פרסים לבנים יש לו קופים, בואו נראה את הקופים
!והוא אינו גובה תשלום כדי לראותם הוא נדיב, כה נדיב
יש לו עבדים, יש לו משרתים ומלחכי פינכה
,גאה לעבוד בשבילו
.הם משתחווים לכל גחמותיו, אוהבים לשרת אותו
!הם ממש "רעים" בנאמנות לעלי !עלי אבאבווה
.הנסיך עלי, אהוב שכמותו, עלי אבאבווה
שמעתי שנסיכתך היתה מחזה יפה לצפיה
וזו הסיבה, אנשים טובים, שהוא השתעמם
,משישים פילים, שפע לאמות ... מהדובים והאריות שלו, תזמורת כלי נשיפה ועוד
,מארבעים הפקירים שלו, הטבחים שלו, האופים ,הציפורים שלו המסלסלים עפ"י סימן
.פנו לו דרך, פנו לו דרך
.נפלא, פשוט נהדר
הוד מלכותו, נסעתי מרחוק כדי .לבקש את יד בתך
,הנסיך עלי אבאבווה, כמובן .אני שמח לפגוש אותך
.זהו הוזיר המלכותי שלי, ג'אפר .גם הוא שמח
...נרגש ממש... אני חושש, הנסיך אבובו .אבאבווה
לא חשוב. אתה לא יכול לצעוד לכאן ... ללא הזמנה ולצפות ש
.בשם אללה, זה ממש מכשיר לא רגיל
...אני לא מניח שאוכל
.כמובן, הוד מלכותי, הרשה לי
...אדוני, אני חייב לייעץ כנגד זה
.הו, בלום פיך, ג'אפר .למד להנות קצת
?מאיפה אמרת שאתה
הו, אני בטוח שרחוק יותר .מאיפה שטיילת
.נסה אותי ... תיזהר פולי
,היי תיזהר .תיזהר עם השטיח הטיפש
.זוזו מהדרך, אני מגיע לנחיתה !ג'אפר, תראה את זה
.יוצא מהכלל, הוד רוממותו
.הוו, זה היה נהדר .כן, נראה לי שיש לי כישרון מיוחד לזה
.זהו צעיר מרשים מאוד .וכמו כן, גם נסיך
אם נהיה ברי מזל, לא תצטרך .להינשא ליסמין ככלות הכל
.אני לא סומך עליו, אדוני
,שטויות. בדבר אחד אני גאה בעצמי, ג'אפר .אני שופט אופי מצוין
...הוו, שופט מצוין, כן, בטח !ממש לא
,יסמין תחבב אותו .ואני בטוח שאני אחבב את הנסיכה יסמין
.הוד רוממותו, לא. אני חייב להתערב למען הנסיכה .הנער הזה לא שונה מהאחרים
?מה גורם לו לחשוב שהוא ראוי לנסיכה
.הוד מלכותו, אני הנסיך עלי אבאבווה .תן לה לפגוש אותי
.אני אזכה בבתך ?איך אתם מעיזים
,אתם כולכם, עומדים מסביב ?קובעים את עתידי
.אני לא פרס שזוכים בו
.הו, יקירתי. אל תדאג, הנסיך עלי
.רק תן ליסמין זמן להירגע
אני חושב שזה הזמן להגיד להתראות .לנסיך אבובו
?מה אני אעשה .יסמין אפילו לא תיתן לי לדבר איתה
הייתי צריך לדעת שלא אצליח .עם מישאלת הנסיך הטיפשית הזה
.אז זוז
.זהו מהלך טוב
.אני לא מאמין... אני מפסיד לשטיח
.ג'יני אני זקוק לעזרה .בסדר, ספרקי, הנה העיסקה
,אם אתה רוצה לחזר אחר הגבירה הקטנה ?אתה חייב להיות מהימן, הבנת
!מה? לומר לה את... האמת
!מה פתאום ,אם יסמין תגלה שאני באמת סתם חולדת רחוב
.היא תצחק עלי
אישה מעריכה גבר שיכול .לגרום לה לצחוק
.אל, צחוק בצד, אתה באמת חייב להיות עצמך .היי, זה הדבר האחרון שאני רוצה להיות
...בסדר, אני אלך לראות אותה... אני פשוט .אני חייב להיות רגוע, קול ובטוח בעצמי
?איך אני נראה
.כמו... נסיך
?הנסיכה יסמין
?מי שם .זה אני... הנסיך עלי. הנסיך עלי אבאבווה
.אינני רוצה לראותך .לא, לא, בבקשה נסיכה. תני לי סיכוי
.פשוט עזוב אותי לנפשי
!ארצה חתלתול
?אז איך המחזר שלנו מצליח
.חתלתול טוב, עוף מפה .ארצה חתלתול
.חכה, חכה ?אני מכירה אותך
.הו, לא, לא
אתה מזכיר לי מישהו .שפגשתי בשוק
בשוק? יש לי משרתים שהולכים .לשוק בשבילי
יש לי אפילו משרתים שהולכים .לשוק עבור המשרתים שלי
.אז זה לא יכולתי להיות אני
.לא. אני מניחה שלא
.מספיק עליך, קזנובה !דבר עליה
.היא חכמה, כיפית, השיער, העיניים !כל דבר... בחר מאפיין
...הממ, הנסיכה יסמין? את מאוד
.נפלאה, נהדרת, מהוללת, דייקנית
!דייקנית ?דייקנית
,סליחה
.יפיפיה !הצלה יפה
...אני גם עשירה, אתה יודע
.כן
.בת הסולטן
.אני יודע
.פרס מצוין לכל נסיך לנישואין
.הו, נכון, נכון. נסיך כמוני
.אזהרה, אזהרה
...נכון, נסיך כמוך
וכמו כל הנפוחים, הרברבנים .והשחצנים האחרים שפגשתי
!הצילו, הצילו
.לך וקפוץ מעבר למרפסת ?מה
!עצור אותה, עצור אותה ?אתה רוצה שאעקוץ אותה
!עוף מפה !בסדר, אבל זכור... היה עצמך
!כן, נכון ?מה
.האא, את צודקת
.את לא סתם פרס שזוכים בו
את זכאית להיות חופשיה לבחור .את בחירתך
.אני אלך כעת
!לא
?מה? מה
?איך... אתה עושה את זה
.זה שטיח קסם
.זה נחמד
את, האא, את לא רוצה לצאת ?לסיבוב, נכון
,אנחנו יכולים לצאת מהארמון .לראות את העולם
?זה בטוח ?בטח, את סומכת עלי
?מה ?את סומכת עלי
.כן
.אני אוכל להראות לך את העולם
.זוהר, מנצנץ, נפלא
,אימרי לי נסיכה ?מתי נתת לאחרונה לליבך להחליט
אני יכול לפקוח את עיניך
.לקחתך פלא אחר פלא
,מעל, מהצד ומתחת
ברכיבה על שטיח מעופף
!עולם חדש לגמרי
נקודת מבט פנטסטית חדשה
.אף אחד שיאמר לנו לא
או לאן ללכת
או שיאמר שאנו רק חולמים
עולם חדש לגמרי
מקום מהמם שאף פעם לא הכרתי
אך כשאני כאן למעלה
זה ברור כשמש
!שכעת אני בעולם חדש לגמרי איתך
עכשיו אני בעולם חדש לגמרי איתך
מחזה שלא יאמן, הרגשה שלא תתואר
ממריאה, נופלת, נעה בחופשיות
דרך שמי יהלומים ללא סוף
...עולם חדש לגמרי אל תעזי לעצום את עיניך
...מאה אלף דברים לראות !נישמי עמוק... זה נעשה טוב יותר
,אני כמו כוכב נופל
,הגעתי רחוק כל כך
!לא אוכל לחזור לאן שהייתי !עולם חדש לגמרי
כל פניה היא הפתעה
,עם אופקים חדשים לשאוף אל ,כל רגע מכתב אזהרה...
,ארדוף אחריהם לכל מקום יש זמן עודף
.תן/י לי לחלוק את העולם החדש הזה איתך
עולם חדש לגמרי
שם נהיה
מרדף מרטיט, מקום מדהים !בשבילך ובשבילי
.הכל כה קסום .אכן
.חבל שאבו היה צריך להחמיץ את זה
.לא, הוא שונא זיקוקי דינור .הוא גם לא ממש אוהב לעוף
!זה... הו לא
!אתה הנער מהשוק! ידעתי ?מדוע שיקרתי לי
.יסמין, אני מצטער !חשבת שאני טיפשה? לא
?שלא אגלה את זה .לא. אני מתכוון קיוויתי שלא
.לא, לא לזה התכוונתי
?מי אתה !אמור לי את האמת
?האמת
...האמת... האמת היא
אני לפעמים מתלבש כמו פשוטי העם .כדי לחמוק מהלחצים של חיי הארמון
!אבל אני באמת נסיך ?מדוע לא פשוט סיפרת לי
ובכן, את יודעת, הממ... בן מלוכה ,יוצא החוצה לעיר בתחפושת
זה נשמע קצת משונה ?את לא חושבת כך
.לא כל כך משונה
.לילה טוב נסיכי הנאה
.שינה עריבה, נסיכה
!כן
בפעם הראשונה בחיי .דברים מתחילים להסתדר
!תיפסו אותו
אני חושב שניצלת עד תום את .הכנסת האורחים, הנסיך אבובו
.וודאו שהוא לעולם לא ימצא
לעולם לא מכזיב... אתה נכנס לאמבטיה ... ויש שיפשוף במנורה
!הלו, אל? אל !ילד, תתעורר
.אתה לא יכול לרמות הפעם אני לא יכול לעזור לך אלא אם תבקש משאלה
:אתה חייב לאמר "ג'יני, אני רוצה שתציל את חיי"
.הבנת? אוקיי !קדימה אלאדין
.אני אקבל את זה ככן !העלה פריסקופ
!אל תבהיל אותי כך
...ג'יני, אני... הא, אני... הא
.תודה ג'יני
.הו אל, אני מתחיל לחבב אותך, ילד .לא שאני רוצה לבחור וילונות או משהו כזה
!יסמין
.הו אבא, ביליתי נהדר .אני כל כך מאושרת
.את צריכה להיות, יסמין .בחרתי לך בעל
?מה
.את תינשאי לג'אפר
.נותרת ללא מילים, אני רואה .תכונה טובה באישה
.לעולם לא אנשא לך .אבא, אני בוחרת בנסיך עלי
.הנסיך עלי עזב
!כדאי שתבדוק את כדור הבדולח שוב, ג'אפר
!הנסיך עלי
...איך לעזא
.אמור להם את האמת, ג'אפר .ניסית להרוג אותי
.מה? שטות מגוחכת הוד רוממותו .ברור שהוא משקר
.ברור... משקר
?אבא, מה קרה לך
.אני יודע מה קרה
...הוד רוממותך !ג'אפר שלט בך באמצעות זה
!מה? ג'אפר? אתה, אתה בוגד
.הוד מלכותך, את כל זאת ניתן להסביר
!שומרים! שומרים
.זהו זה... אנחנו מתים, שכח מזה .פשוט תחפור קבר לשנינו. אנחנו מתים
!איסרו את ג'אפר מיד
!זה עוד לא נגמר, ילד
.מצאו אותו, חפשו בכל מקום
?יסמין, את בסדר
,ג'אפר, יועצי הנאמן ביותר
.זמם כנגדי כל הזמן הזה .זה איום ונורא, פשוט איום ונורא
...האם אי פעם ?זה יכול להיות
?בתי בחרה סוף סוף מחזר
!השבח לאל ... אתה ילד מבריק, אני יכול לנשק אותך
...אני לא... אני אשאיר את זה ל !אבל אתם שניכם תינשאו מיד
,כן, כן. ואתם תהיו מאושרים ומשגשגים !ואז ילד, אתה תהיה סולטן
?סולטן ,כן, צעיר יוצא מהכלל כמוך
,אדם עם אישיות מוסרית ללא דופן כמו שלך .זה בדיוק מה שהממלכה הזו צריכה
...אנחנו חייבים לברוח מכאן.. אנחנו חייבים .אני חייב להתחיל לארוז, הוא רוממותך
.רק הדברים החיוניים, אנחנו חייבים לנוע בקלות !הבא את הרובים, את הנשק, את הסכינים
...ומה עם התמונה הזו? אני לא יודע .אני חושב שיש לי בה פרצוף משונה
.הו לא... הוא התחרפן .הוא השתגע
?ג'אפר? ג'אפר ... תפוס את עצמך
!תפיסה טובה
הנסיך עלי הוא לא יותר מאשר .אלאדין, הפרחח המסמורטט ההוא
.יש לו את המנורה, לאגו ... העלוב ה
!אבל אתה הולך לשחרר אותו ממנה
?אני
?סולטן ?הם רוצים שאהיה סולטן
!הריעו לגיבור הכובש
.אלאדין, זכית בליבה של הנסיכה
?מה תעשה הלאה
:פסס, השורה שלך היא "אני מתכוון לשחרר את הג'יני"
...בכל זמן
.ג'יני... אני לא יכול
:בטח שכן. פשוט תאמר ".ג'יני, אני מבקש שתהיה חופשי"
...אני רציני. תראה, אני מצטער ... אני באמת
!אבל הם רוצים לעשות ממני סולטן... לא .הם רוצים לעשות מהנסיך עלי סולטן
בלעדיך אני סתם אלאדין
!אל, אתה ניצחת
בזכותך! הסיבה היחידה שמישהו חושב .שאני שווה משהו היא בזכותך
?מה אם הם יגלו שאני לא באמת נסיך ?מה אם יסמין תגלה
.אני אאבד אותה .ג'יני, אני לא יכול להמשיך בזה לבדי
.אני לא יכול לבקש שתהיה חופשי
.בסדר, אני מבין .אחרי הכל, אתה שיקרת לכולם
.היי, התחלתי להרגיש מבודד
.כעת, אם תסלח לי, אדון
...ג'יני, אני באמת מצטער !ובכן, בסדר! פשוט תשאר שם
?על מה אתם מסתכלים, חבר'ה
...תראו, אני... אני מצטער. אבו ... אני מצטער, לא התכ... חכו. בחייכם
?מה אני עושה ... ג'יני צדק
.אני חייב לספר ליסמין את האמת
?עלי, הו עלי, אתה יכול לבוא לפה
...ובכן, יהיה מה שיהיה
?יסמין, איפה את
.בתצוגת בעלי החיים, מהר .אני בא
?יש לך בעיה, ורדרד
!בחיי, ג'אפר יהיה שמח לראותך
.עבודה מצוינת, לאגו
הו, בחייך. לא באמת... בסולם של אחד .עד עשר אתה אחד עשר
.הו ג'אפר... אתה טוב מדי .אני נבוך, אני מסמיק
אנשי אגרבה, בתי סוף סוף .בחרה מחזר
?יסמין
?עלי, איפה היית
יסמין, יש משהו שאני חייב .לספר לך
.כל הממלכה יצאה לקראת ההודעה של אבא ,לא אבל, יסמין
.. הקשיבי לי בבקשה, את לא מבינה !בהצלחה
!עלי אבאבווה... !הוו, בחיי
.תסתכל עליהם, מריעים למסכן הקטן ההוא
.תן להם להריע
...אתה יודע אל, אני נעשה באמממממת .אני לא חושב שאתה זה הוא
,הלילה, התפקיד של אל יגולם בידי .אדם גבוה, שחור, זדוני ומכוער
.אני אדונך עכשיו
פחדתי מזה
.ג'יני, הענק לי את משאלתי הראשונה
!אני מבקש לשלוט, כמו סולטן
?בחיי נפשי, מה זה? מה קורה !אבא
.ג'אפר, בוגד מרושע שכמוך
.זה, בוגד מרושע הסולטן, בשבילך
.הו באמת? אנחנו עוד נראה בקשר לזה !המנורה
.המוצא שומר, אבובו
!ג'יני, לא
...מצטער, ילד יש לי אדון חדש עכשיו
.ג'אפר, אני מצווה עליך להפסיק
...הו, אבל יש סדר חדש !הסדר שלי
.סוף סוף. אתם תשתחוו אלי לעולם לא נשתחווה אליך
?מדוע אני לא מופתע
,אם לא תשתחוו כלפי הסולטן !אז אתם תשתוחחו כלפי המכשף
...ג'יני, משאלתי השנייה ... אני מבקש להיות המכשף בעל הכוח החזק ביותר
!בעולם
!ג'יני, עצור
,גבירותי ורבותי ... קבלת פנים אגרבתית חמה ל
!מכשף ג'אפר...
?עכשיו, איפה היינו !אהה, כן... השפלה מתועבת
.ארצה
הו, נסיכה... יש מישהו שאני .מת להכיר לך
.ג'אפר, תוריד את ידיך ממנה
,הנסיך עלי, כן, זה הוא
.אבל לא כמו שאת מכירה אותו
קיראי את שפתי וחזרי למציאות
כן, פיגשי הבזק מעברך ששקריו היו טובים מכדי להימשך
!אמרי שלום ליקירך הנסיך עלי
אלאדין
?עלי ... יסמין, ניסיתי לספר לך, אני רק
.אז עלי הפך להיות בקושי אלאדין ... רק נוכל. אני צריך להמשיך? סימכי עלי
.אישיותו פגומה ... תני לי סיבה הולמת
,לשלוח אותו לארוז לנסיעה בכיוון אחד .אז סיכוייו מידרדרים במדרון תלול
,נכסיו מוקפאים, היעד נבחר ,זה סוף העולם, איזה כיף, להתראות
,שלום, להתראות !הנסיך "לשעבר" עלי
?אבו ?אבו
...הו, זה הכל באשמתי ... אני
.הייתי צריך לשחרר את הג'יני כשיכולתי !אבו
?אתה בסדר
.אני מצטער, אבו... עשיתי בלאגן מהכל... איכשהו .אני חייב לחזור ולסדר את הדברים כשורה
!שטיח
!אבו, תתחיל לחפור
.זהו זה
!יופי, מצוין
!כעת, בחזרה לאגרבה! קדימה
?שליט בובה רוצה קרקר .הנה הקרקר שלך
.דחוף את כולם במורד הגרון !הנה, קח הרבה קרקרים
!תפסיק .ג'אפר, עזוב אותו במנוחה
,מכאיב אותי לראותך הופכת לכזו .יסמין
פרח מדבר יפה שכמוך צריכה להיות ... על זרועו של הגבר החזק ביותר בעולם
?מה את אומרת יקירתי ... איתך כמלכתי
!לעולם לא
!אני אלמד אותך קצת כבוד
...לא .ג'יני, החלטתי לבקש את משאלתי האחרונה
.אני מבקש שהנסיכה תתאהב בי נואשות
אהה, אדוני... ישנן כמה בעיות כמה מיגבלות
.אל תענה לי, אידיוט כחול שכמוך
!תעשה מה שאני אומר לך לעשות, עבד
!ג'אפר
אף פעם לא הבנתי עד כמה אתה נאה
...זה טוב יותר
.כעת, חתלתולה, ספרי לי עוד... עלי
...אתה... גבוה, כהה ... מתלבש יפה...
!אל! אל !ידידי הקטן
...אל, אני לא יכול לעזור לך .אני עובד עבור "מר פסיכופט" עכשיו
?מה אתה מתכוון לעשות
?היי... אני חולדת רחוב, זוכר .אני אאלתר
.המשיכי
!והזקן שלך... כל כך... עקום
?וחולדת הרחוב
?איזה חולדת רחוב
...זה היה
אתה! כמה פעמים אני צריך ?להרוג אותך, ילד
!תפסי את המנורה
!לא
...נסיכה !זמנך עבר
!יסמין
...הו, פגיעה יפה, ג'אפ
!אל תשחק איתי
!אבו
.דברים נחשפים מהר עכשיו, ילד
?הבנת את זה
!אני רק מתחמם
,אתה פוחד להאבק מולי בעצמך ?נחש פחדן שכמוך
?אני נחש
אולי תרצה לראות איך אני יכול ... להיות נחשי
לחש, בחש, כחש !תקע את החרב בתוך הנחש
!אתה אל תתערב
ג'אפר, ג'אפר, הוא משלנו !אם הוא לא יוכל... יופי
!אלאדין
.יסמין, תחזיקי מעמד
טיפש קטן
חשבת שתוכל לנצח את היצור החזק ?ביותר בעולם
...תמחץ אותו, ג'אפר ... מחץ אותו כמו
.בלי הג'יני, ילד, אתה כלום
!הג'יני !הג'יני
לג'יני יש יותר כוח משיהיה !לך אי פעם
הוא נתן לך את הכוח והוא יכול לקחת בחזרה
?אל, מה אתה עושה ?למה אתה מכניס אותי לתוך זה
...תודה בזה, ג'אפר אתה רק השני הכי טוב
,אתה צודק .כוחו עולה על שלי
.אבל לא לאורך זמן
.הילד משוגע .הוא פרחח שיכור
קיבל מכה אחת יותר מדי מהנחש
.עבד, אני מביע את משאלתי השלישית ... אני מבקש להיות
!ג'יני כל יכול
.בסדר, משאלתך היא פקודתי ... יופי" אל"
!כן! כן !הכוח
!הכוח המוחלט
?מה עשית ... סימכי עלי
!היקום הוא שלי !לפקודתי, לשליטתי
!לא כל כך מהר, ג'אפר ?אתה לא שוכח משהו
!רצית להיות ג'יני, קיבלת ?מה
!ואת כל מה שמתלווה לכך ?לא? לא
!אני יוצא מכאן
,כוח קוסמי יוצא מגדר הרגיל
...בחייך, אתה הג'יני, אני לא רוצה
...ומרחב מחייה קטנטן
!אל, גאון קטן שכמוך
!תזיז את המקור הארור שלך ממני
!הוו, שתוק, דביל שכמוך
!אל תגיד לי לשתוק ... תרשה לי
עשרת אלפים שנה במערת הפלאים .צריכים להרגיע אותו
יסמין, אני מצטער ששיקרתי לך .על היותי נסיך
.אני יודעת מדוע עשית זאת
?אם כך, אני מניח... שזה... להתראות
.הו, החוק הטיפשי הזה .זה לא הוגן, אני אוהבת אותך
.אל, אין בעיה .יש לך עדיין עוד משאלה אחת
רק תגיד מילה אחת .ותחזור להיות נסיך
?אבל ג'יני, מה עם החופש שלך
.היי, זה רק שיעבוד אינסופי
.זוהי... אהבה
אל, לא תמצא נערה כמותה גם .בעוד מיליון שנה
.תאמין לי, אני יודע .חיפשתי
יסמין, אני באמת אוהב אותך
אבל אני חייב להפסיק להעמיד פנים .שאני מישהו אחר
.אני מבינה
.ג'יני, אני מבקש את החופש שלך ?נסיך מוסמך אחד כבר מגיע... מה
!ג'יני, אתה חופשי
.אני חופשי, אני חופשי .מהר, מהר בקש משהו שערוריתי
"אני רוצה את הנילוס .בקש את הנילוס, נסה את זה
.אני מבקש את הנילוס !בשום פנים ואופן
!אהה, זה באמת עושה טוב !אני חופשי! אני סוף סוף חופשי
,אני יוצא לדרך ... אני יוצא לראות עולם, אני
.ג'יני, אני אתגעגע אליך
.גם אני, אל
,לא חשוב מה יגידו .אתה תמיד תהיה נסיך עבורי
זה נכון. אתה בהחלט הוכחת את מה .שאתה שווה, למיטב ענייני
.החוק הוא הבעיה
?אבא ?ובכן, אני סולטן או לא
מהיום והלאה, הנסיכה תתחתן עם מי .שהיא תעריך כראוי
!בו ... אני בוחרת
.אני בוחרת בך, אלאדין
.קראי לי אל
.הו, כולכם, בואו לכאן !חיבוק קבוצתי גדול, חיבוק קבוצתי
?איכפת לך אם אנשק את הקוף !הוו, כדור שיער
ובכן, אני לא יכול לעשות עוד נזק !בדוכן הארטיקים הזה. עפתי מכאן
ביי, ביי, שני ציפורי אהבה משוגעים .שכמותכם
!היי שטיח, צ'או, אני היסטוריה !לא, אני מיתולוגיה
...לא, לא אכפת לי מה אני !אני חופשי
עולם חדש לגמרי
חיים חדשים לגמרי
לך ולי
!גרמתי לכם להסתכל