Eu provin dintr-un loc, Mândră ţară de foc'
Cu cămile ce umblă la pas
Un ţinut nesfârşit Un cuptor insolit
Ce cruzime, dar hei, i-acas'!
Vântul cald dinspre est Mândrul soare la vest
Şi nisipu-n clepsidra-ţi zic
Să te urci iute-n zbor Pe un magic covor
Şi-ai să umbli ca un şeic!
De-i noapte sau zi
Cam la fel sunt, să ştii
Ca focul fierbinţi Şi nu prea cuminţi
De îndat' vei simţi!
Că-i noapte sau zi
Tu atent tre' să fii
Te paşte frecvent Vreun mic incident
Prin dunele mii
Salaam şi bună seara, prietene.
Te rog, vino mai aproape.
Acum eşti prea aproape.
Aşa.
Bine ai venit în Agrabah,
oraşul misterului şi al magiei.
Şi al celor mai bune mărfuri de pe malul Iordanului.
Azi avem reduceri. Vino.
Reduceri
Ia uită-te. E o combinaţie de narghilea şi cafetieră.
Face şi cartofi-pai.
Nu se sparge. Nu se strică.
S-a stricat.
Uită-te aici. N-am mai văzut vreuna intactă.
Un renumit Tupperware de la Marea Moartă. Ascultă.
Încă e bun.
Stai, nu pleca!
Văd că te interesează numai lucrurile excepţional de rare.
Ia uită-te la asta, cred că vei fi mulţumit.
Nu te lăsa păcălit de înfăţişarea ei banală.
Ca multe lucruri, nu ceea ce e afară,
ci ceea ce e înăuntru contează.
Nu e o lampă obişnuită.
Cândva i-a schimbat viaţa unui tânăr.
Un tânăr care, ca şi lampa asta, era mai mult decât ceea ce părea.
Un diamant neşlefuit.
Ai dori să asculţi povestea?
Începe într-o noapte întunecoasă,
în care un om întunecat aşteaptă, căci are un ţel întunecat.
Ai întârziat.
Mii de scuze, Răbdătorule.
- O ai? - Am tăiat câteva gâturi,
dar o am.
Comoară.
Ai încredere în mine, înţepatul meu prieten. Vei primi ce meriţi.
Ce meriţi.
Repede, ia-te după urme!
Mai repede!
În sfârşit, după ani de căutări,
Peştera Minunilor.
Pe Allah!
Ţine minte. Adu-mi lampa.
Restul comorii e al ăluia, dar lampa e a mea.
Lampa.
Văleu! De unde l-ai găsit pe nerodul ăsta?
Cine-mi tulbură somnul?
Eu, Gazeem.
Un hot umil.
Ascultă. Un singur om poate intra aici.
Un om a cărui valoare e ascunsă înăuntrul lui.
Un diamant neşlefuit.
Ce mai aştepţi? Du-te.
Nu!
Caută diamantul neşlefuit.
Nu pot să cred.
N-o să punem mâna niciodată pe tâmpenia aia de lampă.
Nu te mai gândi la ea.
Uită-te aici! Sunt aşa de enervat, că năpârlesc.
Ai răbdare, lago.
Se pare că Gazeem nu era vrednic.
Ce mai surpriză!
Cred că o să fac atac de cord şi o să mor!
Ce ne facem? Avem o mare problemă...
Da.
Un singur om poate intra.
Trebuie să-l găsesc pe acest diamant neşlefuit.
Opreşte-te, hoţule!
O să-ţi tai mâinile şi-o să le ţin ca trofeu, şobolanule!
Toate astea pentru o bucată de pâine?
- Uite-l. - N-o să scapi aşa de uşor.
Crezi că asta a fost uşor?
Voi doi, pe acolo. Voi, după mine. O să-l găsim noi.
Bună dimineaţa, doamnelor.
Azi ai intrat în necaz cam devreme, nu-i aşa, Aladdin?
În necaz? Nici vorbă. Ai necazuri doar dacă te prins.
- Te-am prins. - Acum am necazuri.
Şi de data asta...
La ţanc, Abu, ca de obicei.
Hai să mergem.
Fii atent la tot ce-ţi iese în cale!
Ce-i rău tu poţi evita
Furi doar ce n-ai să poţi cumpăra!
Adică tot.
Un salt - e-n litera legii
Dar văd că nu-i de glumit
Mă tem că n-or şti că sunt falit!
- Javră! - Şobolan!
- Vierme! - Prinde!
Vreau doar o gustare
Luaţi-l, e o provocare!
Gata, am înţeles şi am să accept!
Un singur prieten am, pe Abu!
Ce? Vai, ce rău ai mai ajuns, băiete...
Parc-ai fi un simplu criminal
Sigur ai lui au griji sau chiar regrete
Trebuie să trăiesc, fur ca să mănânc O să-ţi povestesc dacă ai să vrei!
Un salt şi scap de ghionturi Un pas, destinu-mi înving!
De-acum răspund c-un pseudonim!
Uite-l!
C-un salt feresc vânătorii C-un pas, pe toţi îi întrec
Deja cred că ar cam trebui să plec!
- Hoţii! - Vandal!
- Abu! - Scandal!
Ne-am putea abţine!
Ce aş mai gusta din tine
Trebuie să trăiesc, fur ca să mănânc Căci de nu, poate-aş muri!
Ei aş!
Prindeţi-l!
Are o sabie.
Idioţilor! Şi noi avem săbii!
Da!
Un salt, mai iute-s ca vântul Un pas, întrec chiar un gând
Un truc, înşel şi dezastru! Sunt buni, dar eu sunt maestru!
Nu-i bai, sunt sătul de rele Nu mai vreau belele
Am să scap de ei zburând!
ÎNGRĂŞĂMÂNT CU PREŢ REDUS DE LA HAKICO ŢICNITUL
Aşa.
Acum, dragă efendi, ne vom ospăta.
Poftim. Ia-o.
Se duce la palat, presupun.
Alt peţitor pentru prinţesă.
La o parte, plozi jegoşi!
Dacă aş fi la fel de bogat ca tine, mi-aş permite să-mi cumpăr nişte maniere.
Îţi arăt eu ţie maniere.
Ia te uită, Abu.
Nu vezi în fiecare zi un cal cu două dosuri.
Eşti un şobolan nemernic.
Şobolan te-ai născut, şobolan o să mori
şi numai puricii o să te jelească.
Nu sunt nemernic şi n-am purici.
Hai, Abu, să mergem acasă.
Javră, vierme
Ce blesteme
De s-ar uita mai bine
Eu nu-s chiar oricine!
Au tupeu!
Vor vedea
Curând cine sunt eu!
Într-o bună zi, Abu, lucrurile se vor schimba.
Vom fi bogaţi, vom locui într-un palat şi nu vom mai avea probleme.
Niciodată n-am mai fost jignit aşa.
Prinţe Achmed, doar nu pleci aşa de repede?
Să te văd cum o să dai piatra din casă!
Jasmine.
Fir-ar să fie, Rajah.
Deci de asta a plecat prinţul Achmed!
Tată, Rajah voia doar să se joace.
Nu-i aşa că doar te jucai cu împopoţonatul
şi îngâmfatul prinţ Achmed?
Scumpo, nu-i poţi respinge pe toţi peţitorii.
Legea spune
- că trebuie să te măriţi cu un prinţ... - Cu un prinţ.
...înainte de ziua ta de naştere.
- E o lege greşită. - Mai ai doar trei zile.
Tată, nu-mi place să fiu obligată s-o fac.
Vreau să mă mărit din dragoste.
Jasmine, nu e vorba doar de lege.
Eu nu voi fi aici întotdeauna...
Şi...
Vreau să mă asigur că are cine să aibă grijă de tine.
Te rog, încearcă să înţelegi.
N-am făcut niciodată ce am vrut. N-am niciun prieten adevărat.
În afară de tine, Rajah.
N-am ieşit niciodată dintre zidurile palatului.
Dar eşti o prinţesă.
Poate că nu mai vreau să fiu prinţesă.
Să dea Allah să nu ai fete.
Nu ştiu de unde a moştenit asta.
Mama ei nu era aşa de mofturoasă.
Jafar, sfetnicul meu de încredere.
Am mare nevoie de înţelepciunea ta.
Viaţa mea e în slujba ta, stăpâne.
E vorba de treaba asta cu peţitorii. Jasmine refuză să-şi aleagă un soţ.
Am ajuns la capătul răbdării.
Capătul răbdării.
Ia un biscuit, frumoasă Polly. Mănâncă, frumoasă Polly.
Maiestatea Ta se pricepe la animalele prostuţe.
Aşa.
Poate că pot găsi o soluţie la problema asta spinoasă.
Numai tu mă poţi ajuta.
Dar trebuie să folosesc diamantul mistic albastru.
Inelul meu?
E în familia mea de mulţi ani.
Este nevoie de el ca să-i găsesc un peţitor prinţesei.
Nu-ţi face griji.
Totul va fi bine.
Diamantul.
Poftim, Jafar.
Îţi dau tot ce-ţi trebuie.
Ce mărinimos eşti, stăpâne.
Acum du-te să te joci cu jucăriile tale.
Da. E o idee bună.
Nu mai suport.
Dacă mai trebuie să înghit alt biscuit mucegăit şi scârbos...
Linişteşte-te, lago.
În curând eu voi fi sultanul, în locul dobitocului ăstuia aiurit.
Şi atunci eu o să-i bag lui biscuiţi pe gât.
Îmi pare rău, Rajah.
Dar nu mai pot sta aici, să-mi spună alţii cum să trăiesc.
O să-mi fie dor de tine.
La revedere.
Portocale de la Jaffa.
Bine, Abu. Du-te.
Gustă. O să-ţi placă la nebunie.
Ia-ţi labele de pe asta.
Şterge-o de-aici, maimuţă blestemată şi murdară.
Pa-pa.
Bravo, Abu.
Micul dejun e servit.
Frumoaso, cumpără o oală. Nu vei găsi alta mai bună din alamă sau din argint.
Curmale dulci. Curmale şi smochine. Fistic dulce.
Doamna doreşte un colier? Un colier frumos pentru o doamnă frumoasă.
Peşte proaspăt. Noi îi pescuim, voi îi cumpăraţi.
Nu cred.
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Mamă!
Alo!
Cred că ţi-e foame.
- Poftim. - Sper că poţi plăti.
- Să plătesc? - Nimeni nu fură de la mine.
Îmi pare rău, domnule. Nu am bani.
- Hoaţo! - Te rog!
Dacă mă laşi să mă duc la palat, îi cer bani sultanului.
Ştii care e pedeapsa pentru furt?
Nu, te rog!
Mulţumesc, domnule. Ce bine că ai găsit-o!
Te-am căutat peste tot!
- Ce faci? - Zi ca mine.
O cunoşti pe fata asta?
Din păcate, da. E sora mea.
E cam dusă.
A zis că-l cunoaşte pe sultan.
Crede că maimuţa e sultanul.
O, înţeleptule Sultan, cum să te slujesc?
Ce trist, nu-i aşa?
Dar n-a făcut nimic rău.
Vino, surioară. Trebuie să mergem la doctor.
- Bună, doctore. Ce mai faci? - Nu la ăsta.
Vino, Sultan.
Ce este?
Veniţi înapoi, hoţilor!
Cu tot respectul, Putreziciunea Ta, nu putem aştepta o furtună adevărată?
Ciocul mic, lago. Mai repede.
Da, Răutatea Ta.
Despărţiţi-vă, nisipuri ale timpului.
Arătaţi-mi-l pe cel care poate intra în peşteră.
Da.
Uite-l.
Diamantul meu neşlefuit.
Ăsta e bufonul pe care-l aşteptam?
Să trimitem gărzile să-l invite la palat.
Grozav.
Aproape am ajuns.
Vreau să-ţi mulţumesc că l-ai oprit pe omul acela.
Pentru puţin.
E prima oară când vii la piaţă?
Se vede?
Da, cam săreai în ochi.
Se pare că nu ştii cât de periculos e oraşul Agrabah.
Învăţ repede.
Vino. Pe aici.
Ai grijă la cap. Încet.
- Aici locuieşti? - Da. Doar eu şi Abu.
- Venim şi plecăm când vrem. - Ce minunat!
Nu e mare lucru.
Dar priveliştea e fabuloasă.
Palatul arată uluitor, nu?
E minunat.
Mă întreb cum o fi să locuieşti acolo, să ai servitori şi valeţi.
Sigur. Persoane care-ţi spun unde să te duci şi cum să te îmbraci.
E mai bine decât aici.
Unde cauţi mereu de mâncare şi te fereşti de gărzi.
Nu eşti liber să alegi.
- Uneori te simţi... - Eşti pur şi simplu...
- Prins în capcană. - Prins în capcană.
De unde eşti?
Ce contează? Am fugit de acolo şi nu mă mai întorc.
- Serios? Cum aşa? - Tu...
Tata mă obligă să mă mărit.
E groaznic.
Abu?
Ce e?
Abu spune:
"Nu e drept."
- Aşa a spus? - Sigur.
Abu nu mai are nimic altceva de spus?
Doreşte să te poată ajuta.
Of.
Spune-i că e drăguţ din partea lui.
Poftim.
- Pe mine mă caută. - Pe mine mă caută.
- Pe tine te caută? - Pe tine te caută?
- Cred că i-a trimis tata. - Ai încredere în mine?
- Poftim? - Ai încredere în mine?
- Da. - Atunci sari!
Ne întâlnim mereu, nu-i aşa, şobolanule?
Fugi de aici!
La închisoare cu tine.
- La o parte. - Dă-i drumul.
Ia te uită. Un şoricel.
Daţi-i drumul. Vă porunceşte prinţesa.
- Prinţesa Jasmine. - Prinţesa?
Ce cauţi afară din palat?
- Cu şobolanul ăsta? - Nu e treaba ta.
Fă ce ţi-am poruncit. Eliberează-l.
Aş face-o, prinţesă, doar că mie îmi porunceşte Jafar.
- Trebuie să vorbeşti cu el. - Aşa o să fac.
Jafar?
Prinţesa.
- M-am înţepenit. - Cu ce te pot ajuta?
Gărzile au ridicat un băiat din piaţă, la porunca ta.
Tatăl tău m-a pus să păstrez liniştea în Agrabah.
- Băiatul ăla e un infractor. - Ce infracţiune a comis?
- Nu pot respira, Jafar. - Păi,
- a răpit-o pe prinţesă. - Dacă ai putea...
M-a durut!
Nu m-a răpit el. Eu am fugit.
Vai!
E înspăimântător. Dac-aş fi ştiut...
Cum adică?
Din păcate, pedeapsa băiatului a fost deja executată.
Ce pedeapsă?
Cu moartea.
- L s-a tăiat capul. - Nu!
Îmi pare foarte rău, prinţesă.
Cum ai putut?
Cum a mers?
Cred că a primit vestea binişor.
E doar vina mea, Rajah.
Nici nu ştiu cum îl chema.
Era chiar prinţesa. Nu-mi vine să cred.
Cred că i-am părut un prost.
Abu, vino aici.
Vino şi ajută-mă.
Avea necazuri.
A meritat.
Bine.
Nu-ţi face griji, Abu. N-o s-o mai văd.
Eu sunt un şobolan şi există legi.
Ea trebuie să se mărite cu un prinţ.
Merită un prinţ.
Sunt un prost.
Eşti prost doar dacă renunţi, băiete.
Cine eşti tu?
Un amărât de prizonier, ca tine.
Dar poate că împreună putem fi altceva.
- Te ascult. - Există o peşteră.
O Peşteră a Minunilor,
plină cu comori pe care nici nu ţi le poţi închipui.
Destul cât să impresionezi şi o prinţesă, sunt sigur.
Jafar, te grăbeşti? Mor aici.
Dar legile spun că doar un prinţ...
N-ai auzit de Legea de Aur, nu?
Cine are aurul face legile.
De ce vrei să împarţi comoara asta minunată cu mine?
Fiindcă-mi trebuie nişte picioare tinere şi o spinare puternică.
Mai e o singură problemă. Comoara e afară, noi suntem înăuntru.
Lucrurile nu sunt ceea ce par.
Batem palma?
Cine îmi tulbură somnul?
Eu, Aladdin.
Pofteşte.
Să nu atingi decât lampa.
Ţine minte. Mai întâi îmi aduci lampa.
După aceea îţi vei primi răsplata.
Vino, Abu.
Ia te uită!
Doar cu un pumn din astea aş deveni mai bogat ca sultanul.
Abu!
Nu atinge nimic.
Trebuie să găsim lampa.
Aladdin!
Abu, potoleşte-te!
Ai înnebunit?
Un covor fermecat.
Haide, ieşi de acolo. Nu-ţi facem niciun rău.
Uşurel, Abu, nu te muşcă.
Mulţumesc.
Stai puţin, nu pleca.
Poate că ne-ai putea ajuta.
Încercăm să găsim o lampă.
Cred că ştie unde e.
Aşteaptă aici.
Asta e?
Pentru asta am venit până aici...
Abu! Nu!
Necredincioşilor!
Aţi atins comoara interzisă!
Nu veţi mai vedea lumina zilei niciodată!
Te-am prins!
Covorule, să ne mişcăm.
Abu?
Nu e momentul să intrăm în panică.
Ba intră în panică!
- Ajută-mă. - Aruncă-mi lampa.
Nu mai pot să mă ţin. Dă-mi mâna.
Mai întâi, dă-mi lampa.
Da!
În sfârşit!
- Ce faci? - Îţi dau răsplata.
Răsplata eternă.
E a mea. E doar a mea!
Unde e?
Nu.
Nu!
Jasmine?
Scumpa mea, ce e?
Jafar a făcut ceva îngrozitor.
Uşurel, scumpo.
O să îndreptăm totul.
Povesteşte-mi.
Aladdin, trezeşte-te.
Capul meu!
Suntem prinşi în capcană. Ce şacal cu două feţe!
Oricine ar fi, de mult a plecat cu lampa.
Hoţoman păros ce eşti!
Pare o vechitură care nu face nici doi bani.
Cred că scrie ceva aici, dar nu pot citi.
După zece mii de ani îţi înţepeneşte ceafa.
Stai puţin.
Ce bine e să ieşi!
Da. Mă bucur că m-am întors, d-nelor şi d-lor.
Bună. De unde eşti? Cum te cheamă?
- Aladdin. - Aladdin.
Bună. Ne pare bine că participi la emisiune.
Putem să-ţi spunem Al? Sau Din? Ce zici de Laddie?
Parcă ai spune: "Aici, cuţu-cuţu!"
Cred că m-am lovit la cap mai tare decât credeam.
Fumezi? Te deranjează dacă fumez eu?
Scuze, Cheeta. Sper că nu ţi-am pârlit blana.
Covor-frate, nu te-am văzut de câteva milenii.
Bate ciucurele!
Eşti mult mai mic decât ultimul meu stăpân.
Ori asta, ori am crescut eu.
Priveşte-mă din profil. Îţi par schimbat?
Stai puţin, eu sunt stăpânul tău?
Aşa e. Văd că prinde repede.
Ce doreşti de la mine? Impresionantul,
închis de multă vreme,
adesea imitat dar niciodată copiat...
Duhul din Lampă!
Aici, venit direct din lampă.
Sunt aici pentru împlinirea dorinţelor tale.
- Mulţumesc. - Încet.
- Împlinirea dorinţelor? - Trei, mai precis.
Şi nu-ţi poţi dori să ai mai multe dorinţe. Asta e.
- Trei. - Trei.
Uno, dos, tres.
Fără înlocuiri, schimbări sau rambursări.
Acum sunt sigur că visez.
Stăpâne, cred că nu înţelegi ce ai aici.
Mai gândeşte-te, în timp ce-ţi "iluminez" posibilităţile.
Ali Baba avea patruj' de hoţi
Şeherezada, o mie de poveşti
Stăpâne, ai noroc Căci tu de-acum
De vrei, magia poţi s-o stăpâneşti!
Puterea nu-i decât un mizilic
Muniţie de ai în tolba ta
Sau dacă dai din pumni, Buf cu năduf!
Sau dacă lampa o vei curăţa!
C-apar eu, Domnule Aladdin, ce poftă mai poftiţi?
Rapid comanda am să vă iau
Aşa un prieten n-o să mai găsiţi
Viaţa-i un bar deschis, Eu-s şeful de salon!
Vreau să aflu ce vă mai doriţi
Aşa un prieten n-o să mai găsiţi
Da, boss, în slujba ta noi suntem
Eşti stăpân, rege, sultan
Dorinţa ta-i plăcerea mea
Ce zici de-un pic de baclava?
De-ncerci varianta A Sau B când o-ntâlneşti
Îţi sar de zor în ajutor!
Aşa un prieten n-o să mai găseşti
Oh
Nu
Câţi prieteni ai
Care pot jongla?
Câţi pot folosi
Pălăria aşa?
Câţi din ei pot...
Hei, ce-am creat!
Cine spune "Abracadabra" un pic răstit
Şi-ndat' cazul este rezolvat!
Nu-nţeleg de ce te tot holbezi
Orice rugă am să-ţi satisfac!
Eu sunt al tău, parol, Îţi garantez
Una bucată geniu garantat
Doar sunt un duh Cu rang de diplomaţie
Chiar am nevoie să te ajut
Spune-mi odat' care-i dorinţa ta
De ai o listă-ntreagă nu-ţi fă griji
Şi-ncepi degrabă lampa a curăţa Aşa
Stăpâne Aladdin, ce poftă mai poftiţi?
Vreţi gâdilici Sunt de servici
Aşa prieten nu găsiţi Sigur nu găsiţi
Aşa prieten
N-o să mai găsiţi
Aşa prieten n-o să mai găsiţi
Aplauze
Deci ce-ţi doreşti, stăpâne?
O să-mi îndeplineşti trei dorinţe, orice aş vrea?
Aproape.
Mai sunt câteva clauze, câteva servicii contra servicii.
De exemplu?
Regula numărul unu, nu pot ucide pe nimeni.
Deci să nu ceri aşa ceva.
Regula numărul doi, nu pot face pe nimeni să se îndrăgostească.
Mutriţă drăguţă!
Regula numărul trei, nu pot învia morţii.
Nici nu arată prea bine. Nu-mi place s-o fac.
În rest, tot ce vrei.
Clauze? Adică limitări ale dorinţelor?
Halal duh atotputernic!
Nici măcar nu poate învia morţii.
Ce să spun, Abu? Probabil nici nu ne poate scoate din peştera asta.
Trebuie să găsim o cale de ieşire.
Scuză-mă.
Te uiţi la mine? Mi-ai curăţat lampa?
M-ai trezit? M-ai adus aici?
Şi, dintr-odată, îmi întorci spatele?
Nu cred. Nu acum.
Ţi se vor împlini dorinţele. Ia loc.
În caz de urgenţă, ieşirile sunt aici, aici şi... Oriunde.
Ţineţi-vă mâinile în interiorul covorului.
Am...
...plecat!
Jafar, e scandalos.
Dacă nu m-ai fi slujit cu credinţa atâţia ani...
De acum înainte, vei discuta cu mine despre executarea prizonierilor,
înainte de a le tăia capul.
Te asigur, Înălţimea Ta, că nu se va mai repeta.
Jasmine, Jafar,
să uităm de treaba asta.
Vă rog.
Scuzele mele cele mai abjecte şi mai umile, prinţesă.
Măcar o să iasă ceva bun din faptul că-s obligată să mă mărit.
Când voi fi regină, voi avea puterea să scap de tine.
Aşa. Drăguţ. Deci ne-am înţeles.
Jasmine, să revenim la peţitori...
Jasmine? Jasmine!
Dacă aş fi pus mâna pe lampă...
"Voi avea puterea să scap de tine."
Trebuie să-i linguşim pe tontul ăsta şi pe toantă de fiică-sa
tot restul vieţii noastre.
Ba nu, lago. Doar până-şi găseşte un tont de soţ.
După aia o să ne exileze.
Sau o să ne taie capul.
Stai puţin. Jafar,
de ce să nu fii tu tontul de soţ?
Poftim?
Te însori cu prinţesa, da?
Şi apoi devii sultan.
Mă însor cu scorpia.
Devin sultan.
Nu e o idee proastă.
Da, nu e.
Apoi îi aruncăm pe tata-socru şi pe muiere într-o râpă.
Pleosc!
Îmi place cum lucrează minţişoara ta murdară!
Vă mulţumim că aţi călătorit cu Covorul Fermecat.
Nu vă ridicaţi până când covorul nu s-a oprit complet.
Vă mulţumesc. La revedere. La revedere, mulţumesc.
Ce zici de asta, Mustafa Necredinciosul?
Mi-ai arătat tu mine.
Apropo de cele trei dorinţe ale mele.
Mă înşală auzul?
Trei? Scade una, băiete.
Ba nu, de fapt eu nu mi-am dorit să ies din peşteră.
Tu ai făcut asta din proprie iniţiativă.
Am făcut-o de oaie!
Bine. Dar nu-ţi mai dau nimic pe gratis.
Corect.
Trei dorinţe. Vreau să fie bune.
Tu ce ţi-ai dori?
Eu?
Nimeni nu m-a mai întrebat asta.
În cazul meu...
- Las-o baltă. - Poftim?
- Nu. Nu pot, eu... - Hai, spune-mi.
Libertatea.
Eşti prizonier?
Vine la pachet cu meseria de duh.
Puteri cosmice fenomenale,
- spaţiu de locuit minuscul. - Duhule, e îngrozitor.
Să fii liber...
Să nu spui mereu: "Ce doreşti?
"Ce doreşti? Ce doreşti?"
Să fiu propriul meu stăpân.
Aşa ceva ar fi mai minunat decât toată magia
şi toate comorile din lume.
Dar ce tot spun eu aici?
Să fim realişti. N-o să se întâmple niciodată.
Duhule, trezeşte-te şi miroase hummusul.
De ce nu?
Pot obţine asta doar dacă stăpânul meu doreşte acest lucru.
Îţi dai seama de câte ori s-a întâmplat până acum.
- O s-o fac eu. Te voi elibera. - Da, cum să nu.
Serios. Îţi promit.
După ce îmi pun două dorinţe, o voi folosi pe a treia ca să te eliberez.
Măcar există o speranţă. Bine.
Hai să ne apucăm de vrăji.
Ce spui? Ce-ţi doreşti cel mai mult?
Există o fată.
Greşit. Nu pot face pe nimeni să se îndrăgostească, mai ţii minte?
Dar, Duhule, e inteligentă şi amuzantă şi...
- Drăguţă? - Frumoasă.
Are nişte ochi care... Şi părul... Mamă!
Şi zâmbetul ei...
Dar ea e prinţesa. Ca să am vreo şansă, ar trebui să fiu...
Hei!
- Poţi să mă faci prinţ? - Să vedem.
Pui regal.
Crab imperial de Alaska.
Urăsc când fac asta. Salată Cezar.
Et tu, Brute? Nu.
REŢETE REGALE
"Cum să faci un prinţ."
Asta e o dorinţă oficială? Spune cuvintele magice.
Duhule, doresc să mă faci prinţ.
Bine!
Mai întâi, compleul ăsta fes cu vestă nu se mai poartă din secolul al treilea.
Peticele astea ce vor să spună? "Cerşetor"?
Nu. Colaborează cu mine.
Îmi place.
Încă mai trebuie ceva. Ce-mi inspiră asta?
"Mod de transport."
Scuză-mă, maimuţico. Aqui. Vino aici.
Aşa. Ce mod mai bun există
de a intra cu pompă pe străzile din Agrabah
decât călare pe o cămilă nou-nouţă?
Ai grijă, scuipă.
Nu ajunge.
Nici acum nu ajunge.
Să vedem. Ce-ţi mai trebuie?
Da.
Apropo de trompetă, ia uite ce mai trompă.
Abu, arăţi foarte bine.
Are haine, are elefant, dar încă n-am terminat.
Ţine-te bine de turban, băiete. Te vom face o vedetă.
Să vedem.
Sire, am găsit o soluţie la problema cu fiica ta.
Problema cu fiica ta.
- Serios? - Chiar aici.
Dacă prinţesa nu şi-a ales un soţ până la termenul stabilit,
atunci va alege sultanul în locul ei.
Dar lui Jasmine nu i-au plăcut peţitorii.
Cum să aleg pe cineva care nu-i place?
Nu îţi face griji, stăpâne. Mai e ceva.
Dacă nu se poate găsi un prinţ potrivit,
prinţesa trebuie să se mărite cu...
- Interesant. - Cu cine?
Cu marele vizir.
Adică eu.
Credeam că legea spune că doar un prinţ se poate însura cu o prinţesă.
Sunt sigur. Dar eu...
În timpuri disperate se impun măsuri disperate, stăpâne.
Da. Măsuri disperate.
Îi vei porunci prinţesei să se mărite cu mine.
Îi voi porunci prinţesei să...
Dar eşti bătrân!
Prinţesa se va mărita cu mine.
Prinţesa se va mărita...
Ce e cu muzica asta?
Jafar, vino să vezi!
Veniţi! E prinţu-Ali!
Zi: "Hei! E prinţu-Ali!"
Ce-aglomerat e acest bazar
Hei, tu, hai, fă loc Căci va trece-un star!
Şi doar cei distinşi O să-l poată-ntâmpina!
Fă-i loc, vine-acum Dă-n ibric şi-n tambur
E-un tip ce vă va plăcea!
Prinţu-Ali, dacă nu ştii, e Ali Ababwa
În genunchi! Şi din rărunchi Slugă să-i fii!
Mai bine-ncerci să fii calm
De vrei ai să scrii şi-un psalm
Atâta doar, să-l susţii Pe-al meu Ali!
Prinţu-Ali, sigur tu ştii, e Ali Ababwa!
Fiind voinic Pe-orice inamic îl va zdrobi!
El hoarde a înfruntat
Şi-n săbii mult s-a luptat!
Pe toţi i-a cam tăvălit El, prinţu-Ali!
Are zeci de cămile-aurite!
Nu arată minunat, June?
Şi păuni mov - la fel, ba chiar mii!
E fabulos, Harry. Ador penele!
Dacă-i vorba de lucruri trăsnite
E-un fin zoolog Nu-i pisălog!
Fii atent, te poţi molipsi!
Prinţu-Ali, chipeş îl ştii E Ali Ababwa
Înzestrat, mult visat, pare sculptat Dragul de el
Ieşiţi în piaţă de-ndat'
Cu vălul bine-aranjat!
Posibil te-a remarcat Chiar prinţu-Ali!
Are şi nouăzeci de maimuţe
Are maimuţe! Multe maimuţe!
Nu-ţi ia bani dacă vrei să le vezi!
E impetuos! Foarte generos!
Are sclavi, servitori fără fiţe
Mândri că îl slujesc
Toţi robotesc Dar e firesc
Căci sunt mândri că-l pot servi
E Ali!
Prinţu-Ali, îl vei iubi, e Ali Ababwa!
După a inimii jumătate Iat-a venit!
Prinţesa acum vrea să-i dai
Şi el, şi-al lui mândru alai
Vreo şaij' de elefanţi Doar de glamour
Şi urşi şi lei Fără pic de cusur!
Fachirii-s pregătiţi Pajii instruiţi
Hai cu toţii să-l slăviţi
Smeriţi
Pe prinţu-Ali!
Splendid. E absolut uluitor.
Maiestatea Ta,
am venit de departe ca să cer mâna fiicei tale.
Prinţul Ali Ababwa, desigur. Încântat de cunoştinţă.
El e marele vizir, Jafar. Şi el e încântat.
Mor de atâta încântare.
- Mă tem, prinţe Abubu... - Ababwa.
Mă rog. Nu poţi să vii aici neinvitat şi să aştepţi să...
Pe Allah, ce dispozitiv ingenios!
Crezi că aş putea...
Desigur, Maiestate. Dă-mi voie.
Sire, vă sfătuiesc să nu faceţi asta.
Linişteşte-te, Jafar. Învaţă să te mai şi distrezi.
De unde zici că vii?
Vin de departe, n-ai ajuns tu până acolo.
- Pune-mă la încercare. - Fereşte, Polly.
Ai grijă, ţol prost.
Ia un biscuit...
La o parte, aterizez. Jafar, priveşte!
- E spectaculos, Înălţimea Ta. - A fost minunat.
Da, se pare că mă pricep.
Ce tânăr nemaipomenit! În plus, e şi prinţ.
Dacă avem noroc, nu va mai trebui să te însori cu Jasmine.
- Eu n-am încredere în el, sire. - Aiurea.
Mă mândresc cu faptul că mă pricep la oameni.
Da, mare pricepere. Vezi să nu.
Lui Jasmine îi va plăcea.
Sunt sigur că şi mie îmi va plăcea prinţesa Jasmine.
Înălţimea Ta, nu. Trebuie să intervin pentru Jasmine.
Băiatul ăsta nu e diferit de ceilalţi.
Ce-l face să creadă că o merită pe prinţesă?
Maiestate, sunt prinţul Ali Ababwa.
Dă-i voie să mă cunoască. Voi cuceri inimă fiicei tale.
Cum îndrăzneşti? Cum îndrăzniţi cu toţii?
V-aţi adunat să-mi hotărâţi viitorul?
Eu nu sunt un premiu care poate fi câştigat.
Vai de mine!
Nu-ţi face griji, prinţe Ali. Las-o pe Jasmine să se liniştească.
Cred că e timpul să ne luăm adio de la prinţul Abubu.
Ce mă fac? Jasmine nu mă lasă să-i vorbesc.
Ar fi trebuit să ştiu că dorinţa de a fi prinţ n-o să meargă.
Mută.
E o mutare bună. Nu-mi vine să cred că mă bate un covor.
- Duhule, am nevoie de ajutor. - Bine, Sparky, uite cum stă treaba.
Dacă vrei să-i faci curte domniţei, trebuie să fii cinstit.
- Ai înţeles? - Ce?
Spune-i
ADEVĂRUL
Nici vorbă. Dacă Jasmine află că-s un vagabond,
o să râdă de mine.
Femeile apreciază bărbaţii care le fac să râdă.
Al, fără glumă, chiar trebuie să fii tu însuti.
Ăsta e exact ultimul lucru pe care-l vreau.
Bine, mă duc s-o văd.
O să fiu normal, fermecător, încrezător.
Cum arăt?
Ca un prinţ.
Prinţesa Jasmine?
- Cine e? - Sunt prinţul Ali.
Prinţul Ali Ababwa.
Nu vreau să te văd.
Ba nu, te rog, prinţesă, dă-mi o şansă.
- Lasă-mă în pace. - Fii cuminte, pisicuţă.
Cum se descurcă iubiţelul?
Fii cuminte, pisicuţă.
- Jos, pis-pis. - Aşteaptă.
Te cunosc de undeva?
Nu.
Semeni cu cineva pe care l-am cunoscut la piaţă.
La piaţă?
Eu am servitori care fac piaţa pentru mine.
Ba chiar am şi servitori care fac piaţa pentru servitorii mei.
Deci nu cred că pe mine m-ai întâlnit.
Presupun că nu.
Nu mai vorbit despre tine, Casanova. Vorbeşte despre ea.
E inteligentă, e amuzantă. Părul, ochii, orice. Alege o trăsătură a ei.
Prinţesă Jasmine, eşti foarte...
Minunată, magnifică, splendidă, punctuală.
- Punctuală. - Punctuală?
Scuze.
- Frumoasă. - Ai întors-o bine.
- Să ştii că sunt şi bogată. - Da.
- Fiica unui sultan. - Ştiu.
Un premiu pentru care orice prinţ s-ar însura.
Da. Un prinţ aşa ca mine.
- Atenţie! - Da, un prinţ aşa ca tine.
Şi că toţi încrezuţii ăia pe care i-am cunoscut.
Pericol!
- Sari de la balcon. - Dar...
- Ce? - Opreşte-o.
- Vrei s-o înţep? - Şterge-o.
Bine. Dar nu uita, fii tu însuţi.
- Da, cum să nu. - Poftim?
Da, cum să nu fiu de acord?
Nu eşti un premiu care trebuie câştigat.
Ar trebui să fii liberă să alegi cum vrei.
Am plecat.
- Nu. - Ce?
Cum...
- Cum ai făcut asta? - E un covor fermecat.
Ce drăguţ e!
Tu...
Ai vrea să mergi la o plimbare?
Am putea ieşi din palat, ca să vedem lumea.
- E sigur? - Da. Ai încredere în mine?
- Poftim? - Ai încredere în mine?
Da.
Lumea pot să-ţi arăt
Cât e de minunată
Tu, prinţesă, de ai să-mi spui că inima-ţi asculţi
Ochii pot să-ţi deschid
Prefăcând în minune
Tot ce-n drum îţi va spune
Să pluteşti pe-al meu covor
Pe-un nou tărâm
Privirea-acum te va purta
Nimeni nu-ţi spune nu, e cum vrei tu
Şi nu-i închipuire!
Un nou tărâm
Un loc sublim ce mult îl visam
Iar de aici, de sus E clar de-ajuns
Că tu eşti lumea mea pe-un nou tărâm
Doar cu tine pe un nou tărâm
Peisaje de vis
Unice sentimente
Totu-n jur te-ameţeşte
Iar văzduhu-i nesfârşit
Un nou tărâm!
Ochii să nu-ţi închizi!
- Sunt mii de lucruri de văzut - Stai să vezi ce urmează
Stea căzătoare sunt
În al nopţii vânt
- Şi dorul de-acas' mi-a cam trecut - Un nou tărâm
Totu-i surprinzător
- Noi orizonturi - Vom descoperi
Şi le vom urmări Ca doi copii
Împreună pe un nou tărâm
- Pe-un nou tărâm - Pe-un nou tărâm
- Noi doi vom fi - Noi doi vom fi
- Un cald vârtej - Un bun prilej
- Vom fi doar noi - Vom fi doar noi
- Totul e atât de vrăjit! - Da.
Păcat că nu e şi Abu cu noi.
Ba nu. Nu-i plac artificiile şi nici nu-i place să zboare.
Adică...
- Nu! - Eşti băiatul de la piaţă.
- Ştiam eu! De ce m-ai minţit? - Jasmine, iartă-mă.
- Credeai că-s proastă? - Nu.
Că n-o să-mi dau seama?
Nu. Adică speram să nu-ţi dai seama.
- Nu asta am vrut să spun. - Cine eşti? Spune-mi adevărul.
Adevărul?
Adevărul...
Adevărul este că uneori mă îmbrac ca un om obişnuit
ca să scap de obligaţiile vieţii la palat.
Dar, de fapt, sunt un prinţ.
De ce nu mi-ai spus?
Ştii tu...
Capete încoronate care ies deghizate în oraş.
E cam ciudat, nu ţi se pare?
Ba nu e ciudat.
Noapte bună, frumosul meu prinţ.
Somn uşor, prinţesă.
Da!
Pentru prima dată în viaţa mea, lucrurile încep să meargă bine.
Abu!
Ţine-l.
Mă tem că nu mai eşti binevenit, prinţe Abubu.
- Javră nemernică... - Ai grijă să nu mai poată fi găsit.
Aşa e mereu. Cum intru în cadă, cum curăţă cineva lampa.
Alo?
Al?
Băiete, revino-ţi.
Nu poţi trişa iar. Nu te pot ajuta, dacă nu-ţi pui o dorinţă.
Trebuie să spui: "Duhule, vreau să-mi salvezi viaţa." Da? Bine.
Hai, Aladdin.
O să consider că ai zis "da".
Ieşim la suprafaţă.
Să nu mă mai sperii aşa.
Duhule, eu...
Eu...
- Mulţumesc, Duhule. - Al.
Încep să ţin la tine, băiete.
Nu spun că aş vrea să ne mutăm împreună.
Jasmine.
Tată, a fost minunat.
- Sunt foarte fericită. - Aşa şi trebuie, Jasmine.
Ţi-am ales un soţ.
- Poftim? - Te vei mărita cu Jafar.
Văd că eşti mută de uimire. E o calitate bună pentru o soţie.
Nu mă voi mărita cu tine niciodată.
- Tată, îl aleg pe prinţul Ali. - Prinţul Ali a plecat.
Mai verifică-ţi o dată globul de cristal, Jafar.
Prinţe Ali!
Cum ai...
Spune-le adevărul, Jafar. Ai încercat să mă omori.
Ce aiureli, Înălţimea Ta!
E clar că minte.
E clar, minte.
- Tată, ce e cu tine? - Ştiu eu ce e.
- Vai de mine! - Înălţimea Ta.
Jafar te controla cu asta.
Cum? Jafar?
Trădător josnic!
Maiestate, îţi pot explică tot.
Gărzi!
Asta e. Suntem morţi. Las-o baltă. Începe să ne sapi mormântul.
- Suntem morţi. - Arestaţi-l imediat pe Jafar.
Încă nu am terminat, băiete.
Găsiţi-l. Căutaţi peste tot.
- Jasmine, ai păţit ceva? - Nu.
Jafar, sfetnicul meu de încredere, a complotat mereu împotriva mea.
E groaznic. Cum să...
Oare e adevărat?
Fata mea şi-a ales un peţitor?
Slavă lui Allah!
Ce băiat isteţ! Îmi vine să te sărut.
Dar n-o s-o fac. Las asta pe seama...
O să vă căsătoriţi imediat.
Da şi o să fiţi fericiţi şi prosperi.
Apoi tu, băiete, vei deveni sultan.
- Sultan? - Da.
Un tânăr de treabă şi cinstit, ca tine,
o persoană cu un caracter nepătat.
Exact de asta are nevoie regatul.
Trebuie să plecăm de aici.
Mă duc să fac bagajele. Doar strictul necesar.
Luăm puţine bagaje. Doar puştile, armele şi cuţitele.
Ce zici de poza asta? Nu ştiu,
mi se pare că arăt aiurea.
Vai de mine.
S-a scrântit. A luat-o razna.
Jafar. Revino-ţi!
Frumoasă revenire.
Prinţul Ali e zdrenţărosul de Aladdin.
Are lampa, lago.
- Mizerabilul... - Dar tu o să i-o iei.
Eu?
Sultan?
Vor ca eu să fiu sultan?
Salutaţi-l pe eroul cuceritor!
Aladdin, tocmai ai cucerit inima prinţesei.
Acum ce ai de gând să faci?
Replica ta este: "Am de gând să-l eliberez pe duh."
- Oricând vrei. - Duhule...
- Nu pot. - Ba poţi.
Spune: "Duhule, doresc să fii liber."
Vorbesc serios.
Îmi pare foarte rău, serios.
Dar vor să mă facă sultan. Adică pe prinţul Ali vor să-l facă sultan.
Fără tine, sunt doar Aladdin.
- Al, ai câştigat. - Datorită ţie.
Lumea crede că e ceva de capul meu doar datorită ţie.
Dacă se află că nu-s un prinţ adevărat?
Dacă află Jasmine? O voi pierde.
Duhule, nu pot rezista singur.
Nu pot dori ca tu să fii liber.
Bine. Înţeleg. În fond, i-ai minţit pe toţi.
Începusem să mă simt exclus.
Acum te rog să mă scuzi, stăpâne.
Duhule, îmi pare rău.
Bine. Atunci stai acolo.
La ce vă uitaţi?
Uite, eu...
Abu, îmi pare rău. Nu am...
Stai. Haide!
Ce fac?
Duhul are dreptate.
Trebuie să-i spun adevărul lui Jasmine.
Ali, vii încoace?
Să-i dăm drumul.
Jasmine, unde eşti?
- În menajerie. Grăbeşte-te! - Vin acum.
Ai vreo problemă, rozaliule?
Ticălosule!
Ce-o să se mai bucure Jafar când te-o vedea!
- Bine lucrat, lago. - Haide.
Nu, serios. Pe o scară de la 1 la 10, tu ai merita 11.
Jafar, eşti prea amabil. Mă faci să roşesc.
Popor din Agrabah,
fiica mea a ales în cele din urmă un peţitor.
- Este o persoană foarte cinstită. - Jasmine?
Ali, unde ai fost?
Jasmine, trebuie să-ţi spun ceva.
A venit tot regatul ca să asculte anunţul tatei.
Jasmine, ascultă-mă. Te rog! Nu înţelegi.
- Noroc. - Prinţul Ali Ababwa.
Fir-ar să fie.
Uită-te la ei cum îl aclamă pe nimicul ăsta.
Lasă-i să-l aclame.
Ştii, Al, devin din ce în ce...
Nu cred că tu eşti.
În seara asta, rolul lui Ali va fi jucat de un om înalt, întunecat, sinistru.
- Acum eu sunt stăpânul tău. - De asta mă temeam şi eu.
Duhule, îndeplineşte-mi prima dorinţă.
Vreau să devin sultan.
Vai de capul meu!
Ce este? Ce se petrece?
Vai de mine! Ce se întâmplă aici?
Tată!
Jafar, trădător nemernic!
Pentru tine e Sultanul Trădător Nemernic.
Serios? Mai vedem noi.
Lampa.
Ce-am găsit al meu să fie, Abubu.
Duhule, nu!
Îmi pare rău, băiete. Acum am alt stăpân.
Jafar, îţi poruncesc să termini!
Acum ascultăm de alte porunci. De poruncile mele.
În sfârşit vă veţi închina în faţa mea.
- Nu ne vom închina ţie niciodată. - Oare de ce nu mă mir?
Dacă nu te închini în faţa sultanului, te vei face mic în faţa vrăjitorului.
Duhule, a doua dorinţă.
Doresc să fiu cel mai puternic vrăjitor din lume.
Duhule, opreşte-te!
Doamnelor şi domnilor,
să-l întâmpinăm cu căldură în Agrabah pe Vrăjitorul Jafar.
Unde rămăseserăm?
Aşa, la umilinţa abjectă.
Jos, câine.
Prinţesă, abia aştept să-ţi prezint pe cineva.
Jafar, ia-ţi labele de pe ea.
Prinţu-Ali pare-a fi Ce el nu este
Spusa mea, veţi constata, Nu e poveste!
Blestemul tău n-a trecut
Păcat, căci voi v-aţi plăcut
Salută-l acum pe-al tău prinţ Ali!
Sau să-i spunem Aladdin?
- Ali? - Jasmine.
Am încercat să-ţi spun. Eu doar...
Deci Ali chiar Aladdin pare să fie
De-ai să crezi Chiar tot ce vezi
Bine nu e!
E-un simplu cameleon Ce crede că-i galanton
Am să-l trimit pe drumul fără de întors
Viaţa lui de-acum Nu mai are niciun rost!
Averea-i iau, căci destinul său
E sfârşitul pământului
Adio
La revedere. Pe curând!
Fost prinţ Ali!
Abu?
Abu!
E doar vina mea.
Ar fi trebuit să-l eliberez pe duh când am avut ocazia.
Abu, te simţi bine?
Îmi pare rău.
Am stricat totul. Dar
trebuie să mă întorc şi să îndrept lucrurile.
Covorule!
Abu, începe să sapi.
Aşa.
Da! Bine!
Să ne întoarcem la Agrabah. Să mergem!
Conducător-marionetă, vrei un biscuit? Poftim.
Haleşte-i pe toţi. Ia toţi biscuiţii.
Termină! Jafar, lasă-l în pace.
Mă doare să te văd în halul ăsta, Jasmine.
O floare a deşertului aşa de frumoasă ca tine
ar trebui să fie la braţul celui mai puternic om din lume.
Ce spui, draga mea?
Cu tine ca regina mea...
Niciodată.
Îţi arăt eu ce înseamnă respectul.
Nu. Duhule,
am hotărât să-mi pun ultima dorinţă.
Doresc ca prinţesa Jasmine să se îndrăgostească nebuneşte de mine.
Stăpâne, există câteva clauze, câteva servicii contra servicii.
Tu să nu-mi răspunzi mie, mocofan albastru!
Să faci ce-ţi poruncesc eu, sclavule!
Jafar.
Nu mi-am dat seama până acum cât de chipeş eşti!
Aşa mai merge.
Pisicuţo, mai vorbeşte-mi despre mine.
Eşti înalt, întunecat...
- Da. - ...elegant.
Al! Prietene!
Şi îmi place...
Al, nu te pot ajuta. Acum lucrez pentru senor Psihopatul.
- Ce ai de gând să faci? - Sunt un şobolan, mai ţii minte?
- O să improvizez. - ...strungăreaţă ta mică şi drăguţă.
Continuă.
Iar barba ta e aşa de
răsucită!
Mi-ai furat inima.
Şi şobolanul?
Care şobolan?
A fost...
Tu.
De câte ori trebuie să te ucid?
Ia lampa.
Nu.
Prinţesă, timpul tău s-a scurs.
Jasmine.
Bine lucrat, Jafar.
Nu mă sfida!
Abu!
Lucrurile se desfăşoară cu repeziciune.
Te-ai prins?
Abia m-am încălzit.
Te temi să te lupţi cu mine, şarpe laş?
Şarpe, zici?
Poate că vrei să vezi ce fel de şarpe sunt.
Aolică, mama mea, în şarpe-nfige sabia!
Nu te băga.
Jafar este omul nostru. Dacă nu poate el...
E foarte bine!
Aladdin.
Jasmine, rezistă.
Prostule.
Credeai că poţi înfrânge fiinţa cea mai puternică de pe Pământ?
Striveşte-l, Jafar. Striveşte-l ca pe un...
Fără duh nu eşti nimic, băiete.
Duhul.
Duhul are mai multă putere decât vei avea tu vreodată.
- Ce? - El ţi-a dat puterea.
El ţi-o poate lua.
Al, ce faci? De ce mă bagi în asta?
Recunoaşte, Jafar. Tot al doilea eşti.
Ai dreptate. Puterea lui e mai mare ca a mea.
Dar nu va mai fi aşa.
Băiatul ăsta e ţicnit. E cam ameţit.
- L-a lovit şarpele prea mult. - Sclavule, mi-am ales a treia dorinţă.
Vreau să fiu un duh atotputernic!
Bine. Dorinţa ta e porunca mea.
Bravo, Al.
Da.
Da!
Puterea.
Puterea absolută.
- Ce ai făcut? - Ai încredere în mine.
Universul e al meu, eu îl voi conduce!
Mai încet, Jafar. N-ai uitat nimic?
Voiai să fii duh? Ţi s-a îndeplinit dorinţa.
- Ce? - Alături de tot ce presupune asta.
Nu!
- Eu am şters-o. - Puteri cosmice fenomenale...
Hai, tu eşti duhul...
...într-un spaţiu mititel.
Al, eşti un geniu!
Ia-ţi afurisitul ăla de plisc din faţa mea.
- Gura, prostănacule. - Nu-mi spune tu mie să tac.
Dă-mi voie.
Zece mii de ani în Peştera Minunilor îl vor ajuta să se calmeze.
Dobitocule.
Gura.
Jasmine,
îmi pare rău că te-am minţit că sunt prinţ.
Ştiu de ce ai făcut-o.
Cred că asta înseamnă că ne luăm rămas bun.
Ce lege prostească! Nu e drept!
Te iubesc.
Al, nu-i nicio problemă. Ţi-a mai rămas o dorinţă.
Spune doar un cuvânt şi vei fi iar un prinţ.
Dar cu libertatea ta cum rămâne, Duhule?
E doar o veşnicie de sclavie.
Asta e dragoste.
Al, n-o să mai găseşti altă fată ca ea nici peste un milion de ani.
Crede-mă că ştiu. Eu am căutat.
Jasmine, te iubesc,
dar nu trebuie să mă mai prefac că sunt ceea ce nu-s.
Te înţeleg.
Duhule, doresc să fii liber.
Acum vine un pedigriu frumos de prinţ.
Poftim?
Duhule, eşti liber.
Sunt liber!
Repede, doreşte-ţi ceva imposibil. Spune că vrei Nilul.
Doreşte-ţi Nilul. Încearcă.
- Doresc să am Nilul. - Nici pomeneală.
Ce bine e!
În sfârşit, sunt liber!
Am şters-o. Mă duc să văd lumea.
Duhule, o să-mi fie dor de tine.
Şi mie de tine, Al.
Orice ar spune ceilalţi,
pentru mine vei fi mereu un prinţ.
Aşa e. În ceea ce mă priveşte, ţi-ai dovedit valoarea.
Problema e cu legea.
- Tată? - Sunt sultan sau nu?
De azi înainte, prinţesa se poate mărita cu oricine doreşte.
Cu el. Eu îl aleg...
Te aleg pe tine, Aladdin.
Poţi să-mi spui Al.
Veniţi cu toţii încoace. Îmbrăţişare de grup.
Pot să sărut maimuţa?
Un ghem de păr.
Aici nu mai am ce strica.
Am şters-o.
Pa-pa, porumbei năuci.
Covor-frate, ciao. De-acum sunt de domeniul trecutului.
Ba chiar de domeniul mitologiei.
Nu-mi pasă ce sunt. Sunt liber!
Pe-un nou tărâm
Doar noi vom fi
Ne vom iubi
SFÂRŞIT
Te-am făcut să te uiţi!
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro