Prihajam iz dežele, oddaljenega mesta,
odkoder prihajajo karavane kamel.
Samo zaradi enega napačnega giba ti tam odsekajo ušesa.
Surovo, ampak tako pač je.
Veter z vzhoda in sonce z zahoda
ter pesek, ki je zelo svetel,
vendar se spomni na preprogo, usedi se in nato odleti
v novo arabsko noč.
Arabska noč
kot arabski dan,
mine hitro kot sen,
ta vroča čarobna noč
skriva v sebi čudežno moč!
Arabska noč
in arabski mesec in novi dan za preprogo v trenutku
vrže novo svetlobo na sipine.
Selam in dober večer, dragi prijatelji.
Prosim vas, pridite bliže.
Preblizu, malo preblizu!
Tako.
Dobrodošli v Agrabi,
mestu skrivnosti in čarobnosti.
in čarobnosti.
Če iščete takšne stvari, nudimo veliko izbiro!
Kar izvolite. Poglejte samo ta sestav
aparata za kavo in še nareže krompirčke!
Je tudi nelomljiva.
Hm, ta je polomljena.
Poglejte to! Tega resnično niti jaz še nisem videl.
To je ena od mojih najboljših ponudb. Poslušajte.
Še vedno dela.
Stojte, ne odhajajte.
Vidim, da vas zanimajo samo posebne redkosti.
Verjamem, da bi vas resnično zanimalo,
da pogledate... to.
Kot pri mnogih stvareh, ni važno, kaj se vidi od zunaj.
Važno je to, kaj je znotraj.
To ni običajna svetilka.
Nekoč je spremenila življenje mladeniču.
Mladeniču, ki je spoznal, da ta svetilka ni to,
kar se zdi na prvi pogled.
Verjetno bi si želeli slišati to prigodo?
Vse se je začelo neke mračne noči,
v kateri je mračen človek čakal z mračnim ciljem.
Zamujaš.
Tisočkrat se oproščam, o vaša visokost.
Ga imaš? -Moral sem jih nekaj ubiti,
ampak sem uspel.
A aa, zaklad!
Verjemi mi, moj zvesti prijatelj. Dobil boš to, kar si si zaslužil.
To, kar si zaslužiš.
Hitro, sledite ji!
Hitro!
Končno, po letih iskanja.
Votlina čudes.
Votlina čudes!
Od Alaha!
Zapomni si, prinesi mi svetilko.
Vse drugo je tvoje, svetilka pa je moja.
Svetilka! Svetilka!
Misliš, da bo ta neumnež uspel? -Pst.
Kdo vznemirja moj mir?
To sem jaz, Kasim,
cenjeni lopov.
Samo enemu lahko uspe.
Poštenemu in
preprostemu človeku!
Kaj čakaš? Gremo!
Ne.
Samo preprostemu, poštenemu človeku, preprostemu poštenemu...
Neverjetno! Preprosto ne moreš verjeti!
Nikoli ne bova dobila te neumne svetilke v tej votlini.
Kar pozabi.
Poglej to! Tako sem živčen, da mi odpada perje!
Potrpljenje Iago, potrpljenje.
Očitno je, da je ta bil popolnoma brez vrednosti.
Kakšno presenečenje!
Očitno ne bom dobil srčnega napada in ne bom umrl, ker nisem bil presenečen!
Kaj naj sedaj naredimo? Sedaj imamo resno težavo! Resno.
Ja.
Samo enemu lahko uspe.
Moram najti tega preprostega poštenjaka.
Lopov!
Snel ti bom glavo za trofejo, ti ulična nesnaga!
Vse to samo zaradi štruce kruha?
Glej ga tam! -Ne boš nam kar tako pobegnil!
Mislite, da je to do sedaj bilo lahko?
Vas dvoje, pojdita tja! Ostali za mano! Ga bomo že našli.
Dobro jutro, gospe. -Danes si pa zgodaj padel v težave?
Kajne, Aladin?
Težave? Nikakor.
V težavah si samo, kadar te ulovijo.
Moj si! -Sedaj sem v težavah.
To pot boš...
Točno pravi čas, Abu, kot vedno.
Hitro, greva od tukaj.
Eden ima kruh,
drugi ima sabljo,
ukradem, kar si ne morem privoščiti
in to je vse,
Ena šala, to je prava žena,
to je vse, a vse to ni šala.
Ti fantje te cenijo samo, kadar si grob!
Podganji izmeček! -Ulični izmeček!
Na to!
Kaj je z njimi, zakaj nagajajo vsem?
Resnici na voljo,
ne bo dovolil, da nas koljejo,
jaz in moj prijatelj Abu!
Kako grozno zapuščeno dete,
samo izmišljuje si nove nezgode!
Jaz se igram starše. Razen, ko nimam doma,
moram jesti, da živim, moram krasti, da jem. O tem drugič, ko bo čas.
Imam svoje nade in sanje, slišim srečo, kako me kliče.
Majhen skok in hitri obrat, ker je čas sedaj za premik.
Tam je!
Ne bodite tako hudobni. -Kako si mi všeč!
Mislim, da je čas za premik.
Ustavite ga... daj dol.
Abu, daj dol.
Ne bodimo tako sovražni.
Jaz še vedno mislim, da je okusen.
Da moram jesti in živeti. Po drugi strani pa je težko zaslužiti!
Narobe.
Dajte ga!
Ima sabljo!
Bedaki, mi vsi imamo sablje!
En skok ne morem stati, drugi grem narobe,
ne smem se jim predati, ker bom zelo žalosten.
Tukaj smo. Zaželite mi srečen pristanek.
Sedaj moram samo še skočiti!
Nori Hakico - popust na gnojila
In sedaj delitev. Tvoj del.
Na...
Pridite, vzemite.
Ali pa ne.
Verjetno bo šel v palačo.
Še eden, ki prosi princesko.
Poberite se mi s poti. Če ne, jih boste dobili!
Če bi bil bogat kot ti, bi se naučil pravilnega obnašanja!
Bom jaz tebe naučil, kako se obnaša!
Poglej to, Abu! Ne vidiš vsaki dan konja z dvema ritima!
Ne vidiš vsaki dan konja z dvema ritima!
Ti si brezvredna ulična podgana,
rodil si se in umrl boš, kot ulična podgana
in samo tvoje uši te cenijo.
Nisem brezvreden in nimam uši!
Greva, Abu. Greva domov.
Potepuh, potepuh,
na to nisem ponosen.
Če bi boljše pogledal,
siroto fanta ne bi ugledal.
Ne.
In vsem bi bilo jasno,
da je v meni mnogo več.
Nekega dne se bo vse spremenilo, Abu.
Bogata bova, živela bova v palači, ne bova imeli skrbi.
Nikoli še nisem bil tako ponižan!
Ne bo kar tako odšel... kar tako...?
Veliko sreče okoli njene poroke!
Jasmina.
Daj to, Rajah!
To pomeni,da je zaradi tega princ Ahmed odšel?
Oče, saj Rajah se je samo igral z njim.
Kajne, Rajah, da si se samo poigral s tem prefinjenim
princem Ahmedom, kaj ne?
Ne smeš odbiti vsakogar, ki te pride prosit za roko.
Zakon pravi, da se moraš poročiti s princem do naslednjega rojstnega dne.
Ta zakon ni v redu. -Imaš samo še tri dni!
Ne želim, da me nekdo sili v to.
Če se bom poročila, hočem, da bo to iz ljubezni.
Ne govorim samo o tem zakonu.
Ne bom vedno poleg tebe in...
Hočem biti samo prepričan, da bo s teboj vse v redu.
Prosim te, poskušaj me razumeti.
Nikoli nisem naredila ničesar, kar bi si želela. Nikoli nisem imela niti
enega pravega prijatelja. Razen tebe, Rajah.
Celo nikoli nisem sama odšla iz palače.
Ampak, Jasmina, ti si princesa.
Potem mogoče niti ne želim več biti princesa.
Hvala Alahu, da nimam več hčera!
Ne vem, od kje ji to. Njena mama je bila skoraj svetnica.
Jafar, moj najzvestejši svetovalec,
nujno potrebujem tvojo modrost.
Vedno na uslugo, moj gospodar.
Jasmina si noče izbrati moža.
Odločil sem se, da bom nekaj ukrenil.
Ukrenil.
Tukaj imaš keks, lepa ptičica.
Vaše veličanstvo, izgleda, da obožujete živali.
No, in?
Mogoče lahko rešim to vašo edino težavo.
Če mi lahko kdo pomaga si to ti.
Mogoče bi bilo potrebno uporabiti čudežni plavi diamant.
Moj prstan?
Ampak on je od nekdaj v naši družini. Potreben je za iskanje moža za princesko.
Ne skrbite.
Vse bo še v redu.
Vse bo še dobro,
Diamant.
Tukaj, Jafar.
Karkoli potrebuješ...
Skoraj ste zadovoljili moje potrebe.
Sedaj se pojdite igrat s svojimi igračkami.
Ja. To bo zelo prikladno.
Jaz tega ne morem več prenesti!
Če mi da še en grozni in odvratni piškot...
Pomiri se, Iago.
Kmalu bom postal sultan.
Potem bom jaz njemu potiskal piškote v usta!
Oprosti, Rajah, ampak ne morem ostati tukaj
in dovoliti, da gre življenje mimo mene.
Pogrešala te bom.
Zbogom.
Pomaranče od Jaffa.
Dobro, Abu. Pojdi.
Enkrat jih poskusite, pa se boste prepričali.
Odvleči se od tukaj!
Zgubi se od tod, pokvarjeni mali lopov!
Adijo.
Odlično izvedeno, Abu.
Zajtrk je tukaj.
Lepa gospodična, kupite. Prava medenina in srebro, brez šale.
Sladkarije. Takšnih ni nikjer. Sladkarije in pistacije!
Mogoče bi gospodična želela ogrlico? Prelepa ogrlica za prelepo gospodično.
Ribe, ribe! Mi jih lovimo, vi jih kupujete!
Ne. Mislim, da ne.
Oprostite.
Zelo, zelo mi je žal.
Halo?
Verjetno si lačen.
Na. -Upam, da imaš denar za plačilo.
Za plačilo? -Nobeden ne bo kradel z mojega pulta!
Zelo mi je žal, gospod, ampak jaz nimam denarja.
Tat! -Prosim.
Če me spustite, da grem v palačo, ga bom vzela od sultana.
Veš, kakšna je kazen za krajo?
Ne! Prosim vas!
Hvala vam, dobri gospod. Hvala vam, ker ste jo našli.
Povsod sem jo iskal! -Kaj delaš?
Samo delaj to, kar ti rečem. -Poznaš to punco?
Na žalost, ja. Ona je moja sestra.
Je malo čez les. -Rekla je, da pozna sultana.
Verjame, da je opica sultan.
Močni sultan, kako naj ti služim?
Žalostno, kaj ne?
Vendar ni nobene škode.
Pridi sestrica. Gremo k zdravniku.
Zdravo, zdravnik. Kako ste? Ne, ne k temu zdravniku.
Gremo, sultan.
Kaj je?
Vrnite se, bedni lopovi!
Z vsem spoštovanjem,
kaj nismo mogli počakat na pravo neurje?
Prihrani sapo, Iago. Hitreje!
Ja, vsemogočni!
Del peska v času.
Pokaži mi tistega, ki lahko vstopi v votlino!
Ja.
Tukaj je!
Moj preprost pošten človek.
Ta? Vseeno bi bilo boljše, če počakamo na neurje!
Morali bi mu poslati poziv, da pride v palačo.
Kajne?
Skoraj sva prispela.
Želim se ti zahvaliti, ker si zaustavil tistega človeka.
Ni pomembno.
To pomeni, da si prvič šla na tržnico?
Kaj je to tako očitno?
Ni to za tebe.
Mislim, da ti ne veš, kako je Agrab lahko nevaren.
Se hitro učim.
Gremo, tukaj.
Pazi glavo.
Tukaj živita? -Ja, samo Abu in jaz.
Prihajamo in odhajamo. -To se mi zdi sijajno.
Ni nič posebnega.
Ampak pogled je čudovit.
Palača je preprosto sijajna.
Prelepa je.
Kako bi želel živeti tam. Služabniki, dragocenosti.
Seveda in vsi ti pravijo, kam greš in kako se moraš oblačiti.
Raje to, kot pa da kradeš hrano in bežiš pred stražarji.
Svoboden si, sam lahko odločaš.
Kdaj pa kdaj se počutim tako... -Kot, da si
v jetništvu.
Torej, odkod si?
Kaj je to pomembno? Pobegnila sem in ne vračam se.
Resnično? Kako to?
Zakaj, ti...
Oče me sili, da se omožim.
To je grozno.
Kaj?
Abu pravi,
da to ni pravično.
Zares? -Seveda.
In kaj še Abu pravi?
Da bi ti želel pomagati.
Oh joj.
Reci mu, da je to zelo lepo.
Tukaj si!
Našli so me! Našli so tebe?
Oče jih je poslal. -Mi zaupaš?
Kaj? -Ali mi zaupaš?
Ja. -Potem skoči!
Vedno naletiva eden na drugega, kajne, ulična podgana?
Beži! Greva, zgubiva se od tod!
Od nekdaj te že lovim, pobič!
Pojdi. -Pusti ga!
Pazi to! Še ena ulična miška!
Spusti ga.
To ti ukazuje princesa.
Princesa Jasmina! -Princesa?
Kaj delate izven palače s to ulično podgano?
To ni tvoja stvar! Postopaj po ukazu! Osvobodi ga!
Naredil bi tako, princesa, ampak delam po Jafarovem ukazu.
Morali boste govoriti z njim. -Verjemi mi, tudi bom!
Jafar?
Princesa.
Jafar, zataknil sem se. -Kako vam lahko pomagam?
Straža je pravkar ulovila fanta na tržnici, po tvojem ukazu!
Vaš oče je ukazal, da skrbim za red v Agrabi.
Fant je zločinec. -Kakšen zločin je naredil?
Ne morem dihati. -Zakaj...
Seveda, ugrabil je princesko. -Ali bi lahko samo... To boli!
Ni me ugrabil, pobegnila sem.
O, draga.
To je tako žalostno. Če bi samo vedeli!?
Kako to misliš?
Na žalost je kazen nad njim že izvršena.
Kakšna kazen? -Smrtna.
Obglavljen je. -Ne!
Izražam najgloblje obžalovanje, princesa.
Kako si mogel?
Torej, kako se je izteklo?
Kar dobro, se mi zdi.
Jaz sem kriva za vse, Rajah.
Ne vem niti, kako mu je ime.
To je bila princesa.
Ne morem verjeti.
Verjetno sem izgledal neverjetno neumno.
Abu, sem dol.
Moraš mi pomagati pobegniti.
Ja, ampak ona je bila v stiski.
Vredna je tega.
Ne skrbi, Abu, ne bom je nikoli videl več.
Jaz sem ulična podgana, toda obstaja zakon.
Ona se mora poročiti s princem.
Si tudi zasluži princa.
Jaz sem pravi neumnež.
Ti si neumnež, če boš odnehal, fantek.
Kdo si ti? -Osamljeni zapornik, kot tudi ti.
Ampak, skupaj bi lahko bila več.
Poslušam. -Obstaja votlina,
votlina čudes,
v kateri je zaklad, ki si ga ne moreš niti v sanjah predstavljati.
Zaklad, ki lahko osupne celo tvojo princeso.
Jafar, pohiti! Umiram tukaj!
Vendar po zakonu, se samo princ lahko poroči s princesko.
Ti očitno ne poznaš zlatega pravila.
Ta, ki ima zlato, odreja pravila.
Zakaj bi ti potem delil ves ta zaklad z mano?
Ker potrebujem par hitrih nog in močan hrbet, da pridem do njega.
Samo še ena malenkost. To je nekje zunaj, midva pa sva zaprta tukaj.
Stvari niso zmeraj takšne, kot se zdijo.
Torej, sva se pogodila?
Kdo vznemirja moj mir?
To sem jaz, Aladin.
Nadaljuj.
Ne dotikaj se ničesar drugega kot samo svetilko.
Zapomni si fant. Prinesi svetilko
in boš dobil, kar si zaslužiš!
Greva, Abu.
Pazi, poglej si to!
Samo delček tega te naredi najbogatejšega na svetu.
Ne dotikaj se ničesar.
Morava najti to svetilko.
Kaj je? Abu, pojdi proč.
Abu, si nor?
Leteča preproga!
Pridi, pridi semkaj. Nič ti ne bomo naredili.
Počasi Abu, nebo te ugriznila.
Hvala.
Počakaj malo, ne pojdi še.
Mogoče nam lahko pomagaš.
Poskušam najti svetilko.
Mislim, da ona ve, kje je.
Počakaj tukaj.
To je to?
Zaradi tega smo prišli vse do sem dol?
Abu! Ne!
Nevernik.
Dotaknili ste se prepovedanega zaklada!
Nikoli več ne boste ugledali dnevne svetlobe!
Gremo, preproga, hitreje!
Abu, ni časa za paniko!
Prenehaj delati paniko!
Pomagaj mi ven! -Podaj mi svetilko!
Ne zdržim. Daj mi roko!
Najprej mi daj svetilko!
Ja!
Končno!
Kaj delaš? -Dajem ti to, kar si zaslužil!
Za vse čase!
Moja je. Samo moja je.
Jaz... Kaj je sedaj?
Ne.
Neee!
O, najdražja, kaj se je zgodilo?
Jafar je naredil nekaj strašnega.
Pridi, pridi, predraga.
To lahko popravimo.
Povej mi vse.
Zbudi se.
Moja glava.
Zaprti smo. Ta dvolični pokvarjenec.
Kdor koli je bil, zbežal je s to svetilko.
Ti mali dlakavi lopov.
Videti je kot brezvredna starina.
Kot da nekaj piše na njej,
ampak ne morem prebrati.
Po desettisoč letih življenja znotraj se mi je vrat ves zatrdil.
Počakaj malo.
Kako je lepo zopet biti zunaj.
Lepo se je vrniti, dame in gospodje. Od kod ste? Kako vam je ime?
Aladin.
Dobrodošel v naši oddaji. Vas lahko imenujem Al, ali samo Din?
In če bi bilo Ladi? Tako kot naša maskota. Pridi, Ladi.
Očitno sem se udaril v glavo močneje, kot sem mislil.
Kadite? Vas ne bo motilo, če enega prižgem?
Očitno sem vas malo zbegal. Preproga?
Nisem te videl nekaj tisočletij. Daj roko!
Hej, pa ti si manjši od mojega predhodnega gospodarja. Ali pa sem se jaz odebelil?
Poglej me iz profila. Kakšen se ti zdim?
Ustavi se, počakaj malo. Jaz sem tvoj gospodar?
Tako je! In novih pet točk!
Samo zamisli si željo. Kaj ni to presenetljivo?
Kdo bi se lahko temu odpovedal? Vse, kar si želiš!
Ne moreš pa podvojiti
duha iz čarobne svetilke!
Tukaj iz svetilke.
Ja mi izpolnjujemo želje ljudem.
Hvala, hvala!
Izpolnjujete želje? -Da bom natančen, tri želje.
Razen želje, za nove želje.
Tri katerekoli želje.
Brez omejitev in brez davka!
Sedaj vem, da sanjam! -Gospodar!
Sedaj mi je jasno, da še ne razumete, kaj ste dobili.
Zakaj enostavno ne preštudirate možnosti?
Ali baba je imel 40 tatov,
Šeherezada tisoč zgodb...
...nikoli niste imeli prijatelja, kot sem jaz.
Torej, gospodar, kaj ste odločili?
To pomeni, da mi izpolniš katerekoli tri želje, kajne?
Skoraj bo tako.
Obstaja pa nekaj omejitev.
Na primer?
Najprej, ne morem nikogar ubiti.
Zato ne zahtevaj tega.
Drugič, ne morem nikogar prisiliti, da se zaljubi.
Tretjič, ne morem povrniti mrtvih ljudi.
Nočem imeti posla s takšnim bitjem.
Vse ostalo je mogoče.
Izjeme, mislim omejitve? Prepovedane želje?
In to naj bi bil duh iz čarobne svetilke?
Ne more niti obuditi mrtvih ljudi.
Ne vem, Abu. On nas ne bo mogel rešiti od tod.
Izgleda, da bova morala sama najti izhod.
Prosim?
Govorite o meni? Vi ste pobožali mojo svetilko?
Vi ste me prebudili?
In sedaj greste kar tako od mene? Jaz ne mislim tako.
Ne tokrat! Izpolnil bom željo in to takoj! Vkrcajte se!
Izhodi v slučaju nevarnosti so tukaj, tukaj, tukaj, tu in tu.
Povsod. Držita se z rokama in nogama za preprogo.
Mi...
odhajamo!
Jafar, tega se nisem nadejal.
Po toliko letih zvestega služenja
moraš vedeti, da je potrebno najprej vprašati mene,
preden nekomu odstranijo glavo!
Prisegam, veličanstvo, da se ne bo več ponovilo.
Jasmina, Jafar, naj vsa ta zmeda ostane za nami.
Prosim vas.
Najiskrenejše in ponižno se oproščam, princesa.
Navsezadnje niti ni tako slabo, ker se bom poročila.
Ko postanem kraljica, bom imela oblast in se te bom rešila!
V redu, tako je sedaj vse rešeno.
Jasmina, vrnimo se k snubljenju...
Jasmina!
Ko bi le imel to svetilko.
Imela bi oblast, da bi se te rešila.
Morava se rešiti tega kričača
ali pa bomo do konca življenja...
Ne, če ne bo našla moža,
bo kaznovana.
Pogubljena?
Počakaj, Jafar.
Kaj če bi ti postal ta mož?
Kaj?
Oženi se s princeso. V redu?
Tako postaneš ti sultan.
Oženiti se z malo?
Ter postanem sultan.
Ženitev je prava ideja.
Seveda, ženitev!
Nato se rešimo tasta in mala ženička je gotova.
Jasno mi je, kako delujejo tvoji majčkeni možgani.
Dragi potniki, preproga pravkar pristaja.
Ne izstopajte, dokler se vozilo popolnoma ne zaustavi.
Nasvidenje, hvala, nasvidenje.
Kaj pravi nejeverni Tomaž?
Vsaka čast, pokazal si mi.
Potem pa si moram izmisliti moje tri želje.
Me moje ušesa varajo?
Tri? Pravkar si izkoristil eno!
A, pa ne. Nikoli si nisem zaželel, da grem iz votline.
To si naredil z lastno voljo.
Izpadel sem ovca.
Prav, zlobno, ampak nič več.
Dogovorjeno.
Imam tri želje. Morajo biti tri dobre.
Kaj bi si ti zaželel?
Jaz?
Nikoli me ni nihče tega vprašal.
Če je pa tako, pa...
Pozabi. -Kaj?
Ne, ne morem. -Daj, povej nam.
Svobodo.
Ti si ujetnik? V tem tudi je štos v tej neumnosti z duhovi.
Imamo ogromno moč,
Vendar smo zato v zaporu. -Oh, duh, to je strašno.
Vse za svobodo.
In ne samo: 'Kaj želite?'
'Kaj potrebujete?' 'Izvolite?'.
Da bom sam svoj gospodar.
To bi bilo večje od vseh čarovnij, vsega blaga tega sveta.
Kaj sploh jaz to govorim? To se tako in tako ne bo zgodilo.
Duh, zbudi se in razmisli. -Zakaj pa ne?
Ker lahko postanem svoboden, le če si to zaželi moj gospodar.
Si lahko misliš, kolikokrat se mi je to dogajalo.
Jaz bom to naredil. Jaz te bom osvobodil.
Aha, pa ja.
Ne, resnično, obljubim. Ko mi izpolniš dve želji,
bo tretja želja, da te osvobodim.
Mogoče se bo to zgodilo. Prav, napravimo čarovnijo!
Kaj je to, kar si najbolj želiš?
Veš, ta punca...
Napaka, ne morem nikogar prisiliti, da se zaljubi, se spomniš?
Ampak duh, ona je pametna,
duhovita in zabavna... -Lepa?
Prelepa! Njene oči so tako... in lasje!
Kaj šele njen nasmeh...
To je ljubezen. -Ampak ona je princesa. Ona ne more...
Hej! Lahko narediš, da postanem princ? -Pa poglejmo.
Kraljevski piščanec.
Ne. Kralj rakov?
Ne bom to. Cesarjeva solata?
Preveč nasilno.
Aha, kako iz nekoga napraviti princa.
Če je to resnična želja, reci čarobne besede.
Duh, želim postati princ!
Prav!
O, to ni moda za tretji vek.
Kaj želimo s temi zakrpami?
Ne. Prepustite to meni.
Ja, to mi je zelo všeč.
Še vedno nekaj ni vredu.
Kaj mi to govori? Potrebno je poskrbeti za prevoz.
Oprostite! Opičji fant. Bi lahko prišli sem?
Že prihaja! Nič ni boljšega kot se pojaviti na velikem prizorišču Agrabe,
jahajoč na lastni kameli...
Glej, ti odgovarja?
Ne povsem. Niti to. Razmislimo.
Kaj ti potrebuješ? Kaj potrebuješ?
Ja!
Ko že govorimo o prevozu, poglej se sedaj.
Abu, dobro izgledaš. Postal je slon, postal je slon
Nismo še končali. Pazi, otrok!
Naredil ti bom palačo.
Pa poglej zdaj.
Našel sem rešitev za težave vaše hčerke.
Težave vaše hčerke!
Res? -Tukaj.
Če princeska ne izbere moža do določenega roka,
ga bo sultan izbral.
Jasmina sovraži vse te prosilce.Kako naj izberem nekoga, ki ga ona sovraži?
Ne skrbite, gospodar, imam še nekaj.
Če ni mogoče najti odgovarjajočega princa,
potem se princesa mora poročiti z...
Zanimivo. -Za koga?
Kraljevega svetovalca.
To sem...
jaz.
Ampak zakon pravi, da se samo princ lahko oženi s princeso. Popolnoma sem prepričan.
Težki časi potrebujejo težke odločitve, gospodar.
Težke odločitve...
Ukažite princesi, da se poroči z menoj.
Ukažite princesi, da se poroči z menoj!
Ukazal bom princesi...
Ampak ti si preveč star!
Princesa se bo poročila z menoj!
Princesa se bo poročila...
Kaj je to? Ta glasba!
Jafar, to moraš videti.
Kaj ne izgleda sijajno, Jun?
Izredno!
Pravzaprav prečudovito!
Veličanstvo, imam čast, da vas zaprosim za roko vaše hčerke.
Princ Ali iz Ababue! Tako mi je prijetno, ko vas vidim
To je moj kraljevski vezir, Jafar.
Tudi on je navdušen. -Izredno.
Princ Abubu. -Ababua.
Vseeno. Ne morete kar tako vpasti nenajavljeni.
To je domišljijska naprava.
Ne smem niti pomisliti, da bi mi...
Seveda, vaše veličanstvo.
Moram vam svetovati, da ne naredite tega.
Ampak, Jafar! Samo malo se bom zabaval.
Odkod pravite, da ste?
Prepričan sem, da tako daleč niste nikoli potovali.
Preizkusi me.
Pazi, pazi, presneto!
Pravkar pristajamo.
Jafar, poglej me!
Popolno, vaše veličanstvo.
Izgleda, da imam smisel za to.
To je bilo veličastno, kot tudi sam princ.
Če bomo imeli srečo, se bo Jasmina poročila z njim.
Ne verjamem mu, gospodar. -Neumnost!
Jaz znam dobro oceniti človeka.
Dobro zna oceniti. Seveda, dobro. Ne!
Jasmini boste všeč.
Tudi jaz sem prepričan, da mi bo
princesa Jasmina všeč. -Moram ji biti v zaščito.
Ta fant ni nič drugačen od ostalih.
Na podlagi česa je prepričan, da je vreden princese?
Veličanstvo, jaz sem princ Ali iz Ababue.
Dovolite, da se srečam z njo. Jaz jo bom osvojil.
Kako si dovoliš? Vsi vi.
Mislite, da se lahko odločate o prihodnosti? Nisem nagrada, ki jo je potrebno osvojiti!
Oh.
Ne skrbite, princ Ali. Dajte Jasmini čas, da se pomiri.
Mislim, da je čas, da rečemo zbogom princu Abubu.
Kaj naj naredim? Jasmina noče govoriti z menoj.
Ne bi si smel poželeti te neumnosti, da postanem princ.
Igraj.
To je dobra poteza. Neverjetno, izgubil bom partijo s preprogo.
Duh, potrebujem pomoč! -Prav, pametnjakovič.
Če hoče biti mojster, naredi pravo stvar.
Kaj?
Povej ji resnico!
Če Jasmina izve, da sem potepuh, se mi bo smejala.
Kako ceniti človeka, kateri se boji, da bo izsmejan?
Samo šalil sem se. Moraš biti to, kar si.
To je zadnje, kar hočem biti. Dobro.
Grem jo pogledat.
Moram biti pazljiv, sproščen...
Kako izgledam?
Kot princ.
Princesa Jasmina?
Kdo je to? -Jaz, princ Ali.
Princ Ali iz Ababue.
Ne želim te videti. -Ne, počakaj, prosim te.Daj mi možnost.
Pusti me na miru. -Dol muca.
Tukaj smo, kajne?
Priden muc. Oddahni si.
Sedi muc. -Čakaj.
Se midva poznava?
Ne.
Spominjaš me na nekoga, ki sem ga srečala na tržnici.
Na tržnici?
Za mene gredo na tržnico služabniki.
Celo moji služabniki imajo služabnike, kateri gredo za njih na tržnico.
To zanesljivo nisem mogel biti jaz.
Ne.
Verjetno res ne. Ne govori o sebi, govori o njej.
Njeni lasje, oči, karkoli,
naredi kaj!
Princesa Jasmina, tako si...
Sijajna, prelepa, božanska!
Uporabna? -Oprosti!
Prelepa. -Dobro si se izvlekel.
In bogata, veš. -Ja.
Sultanova hči. -Vem.
Pravo blago za kateregakoli princa, s katerim bi se poročila.
Princ, kot sem jaz...
Pozor. -Princ, kot sem jaz.
Je brezvreden, kot vsi ostali, ki sem jih srečala!
Na pomoč, na pomoč! -Kaj?
Raje skoči z balkona!
Si si izmislil, kaj? -Odbrenči!
Dobro, odbrenčal bom sem notri. Ostal boš sam.
Zelo dobro. -Kaj?
Imaš prav.
Ti nisi nikakršna nagrada, ki jo je potrebno osvojiti.
Moraš imeti svobodo, da sama izbereš.
Grem.
Ne! -Kaj?
Kako...
Kako to narediš? -To je leteča preproga.
Prelepa je.
Se...
Se ne bi hotela malo voziti?
Lahko bi zapustila palačo in si ogledala svet.
Je varno? -Seveda. Mi zaupaš?
Kaj? -Mi zaupaš?
Ja.
Lahko ti pokažem svet,
sijajen, bleščeč in lep.
Princesa, povej mi, kaj bo srce odločilo?
Lahko te odpeljem povsod,
pokažem ti vsa svetovna čudesa
iznad zemlje, izpod neba,
na preprogi samo poleteti je
v nov svet.
Visoko in daleč vzdigni se, tam, kjer se vidi vse,
kjer ti nihče ne sme reči,
kakšne smeš da sanjaš sanje!
V nov svet.
Zraven tebe sem prišla, a slutila nisem niti v sanjah,
da takšna mesta obstajajo in takšna sreča za nas dvoje
in sedaj se pomirjam sama s seboj in želim videti svet s teboj,
želim videti svet s teboj.
Neverjetne stvari!
Nepopisni občutki,
zvezde, oblaki in strele,
s teboj so v srcu mojem tukaj na tem nebu.
Cel nov svet je tukaj! -Le prepusti se tem sanjam
in malo me je strah! -Samo zadrži dih!
Tukaj je tudi zvezdni sijaj,
zdi se mi, da to je raj,
ker si z menoj tukaj ti! -Ker sva srečna sedaj midva!
In ti si sedaj poleg mene... -To je samo zaradi tebe,
ker sem srečen poleg tebe. -Vsak trenutek je večen!
In nadaljevala bova ta polet,
da podelim s teboj ves svet.
ta prelep svet.
In ta let.
In sence te noči. -In tvoje oči
za nas dvoje.
To je preprosto čarobno. -Ja.
To je čarobno. -Ja.
Škoda, da Abu ne more tega videti.
Ne, on sovraži ognjemet. Ne leti rad.
Torej...
Oh, ne. -Ti si fant s tržnice!
Vedela sem! Zakaj si mi lagal? -Žal mi je.
Si mislil, da sem neumna? Da ne bom ugotovila?
Ne, samo... Upal sem, da ne boš...
Ne, nisem to mislil? -Kdo si ti? Povej mi resnico!
Resnico?
Resnico...
Resnica je, da se kdaj pa kdaj oblačim kot potepuh,
da pobegnem pred pritiskom dvornega življenja.
Jaz sem resnično princ.
Zakaj mi nisi to povedal?
Veš...
Plemič, ki se sprehaja preoblečen po mestu...
Kaj ne misliš, da bi se slišalo malo čudno?
Ne tako čudno.
Lahko noč, moj lepi princ.
Lepo spi, princesa.
Jaaa.
Prvič v življenju mi gre nekaj v redu.
Držite ga!
Bojim se, da smo pozabili na dobrodošlico, princ Abubu.
Poskrbite, da ga nikoli ne bodo našli.
Vedno, ko se hočem okopati, nekdo poboža svetilko.
Al?
Mali, fantek, otrok, nehaj s tem!
Ne morem ti pomagati, če si tega ne zaželiš!
Moraš reči: 'Hočem, da mi rešiš življenje.'
Razumeš? Gremo, Aladin!
Razumel bom to kot pritrdilni odgovor.
Joj!
Ne me več tako strašit.
Duh, jaz...
Hvala, duh. -O, Al!
Dobro, da sem te slišal.
Zamisli si, da sem spustil zavese ali kaj.
Oče, tako sem se imela lepo.
Tako sem srečna. -Tudi moraš biti, Jasmina.
Izbral sem ti moža.
Kaj? -Poročila se boš z Jafarjem.
Vidim, začudena si. Izredna lastnost pri ženskah.
Nikoli se ne bom poročila s teboj!
Oče, hočem princa Alija! -Princ Ali je odšel.
Poglej ponovno v kristalno kroglo!
Princ Ali! -Kako je uspel?
Povej resnico, Jafar! Poskušal si me ubiti!
To je nesmiselna neumnost, vaše Veličanstvo.
Očitno je, da laže.
Očitno laže.
Oče, kaj je narobe s teboj? -Jaz vem, kaj je!
Veličanstvo!
Jafar je s pomočjo tegale upravljal z vami!
Kaj? Jafar!
Ti umazani izdajalec!
Vaše Veličanstvo, vse se lahko pojasni.
Straža! -Mrtva sva.
Obema si izkopal grob!
Aretirajte ga!
To ni tako preprosto, fant!
Najdite ga! Preiščite vse!
Si dobro? -Ja.
Jafar, moj svetovalec, zaupna oseba! Ves čas je delal proti meni!
To je strašno! Grozno. Kako bom kdajkoli...?
Je to mogoče? Moja hči je končno izbrala moža?
Hvala Alahu!
Dragi moj fant, daj, da te poljubim!
Ni potrebno...
Vidva se bosta poročila takoj.
Ja, ja in vsi bodo srečni.
Ti, moj fant, pa boš postal sultan!
Sultan? -Ja, oseba takih vrednot.
Oseba kot si ti je
prav to, kar potrebuje ta sultanat.
Moramo odtod! Moramo zbežati čimprej!
Dajte orožje, puške, pištole!
Kaj je s to sliko?
Ni mi všeč. Nekaj na njej je narobe.
O, fant.
Ta je gotov. Popolnoma je nor.
Zberi se.
Zberi.
Ta princ Ali ni nihče drug kot oni potepuh Aladin!
Čarobna svetilka je pri njem.
Ti pojdeš in mu jo moraš odvzeti. -Da jo ukradem?
Jaz?
Sultan?
Hočejo mene za sultana?
Pozdravimo našega junaka!
Aladin, pravkar si osvojil princesino srce!
Kaj boš sedaj?
Tvoja obljuba: 'Osvobodil bom duha'.
Kadarkoli. -Duh...
Ne morem. -Seveda zmoreš.
Samo reci: 'Duh svoboden si'.
Resen sem.
Oprosti, res mi je žal.
Ampak oni želijo, da postanem sultan. Ne, hočejo princa Alija za sultana.
Brez tebe sem samo Aladin!
Za vraga, uspel si! -Samo zaradi tebe!
Vsi mislijo, da sem princ samo zaradi tebe!
Kaj če zvejo, da nisem pravi princ? Če Jasmina odkrije...
Izgubil jo bom.
Tega nebom zmogel.
Ne morem te osvoboditi.
Dobro, razumem. Po tem, ko si držal v laži vse ostale,
sem se že počutil malo zapostavljenega.
Če dovolite, gospodar.
Duh, zelo mi je žal.
Lepo! Potem samo ostani tu znotraj!
Kaj pa vi zevate?
Poslušajte.
Abu, žal mi je.
Počakajte, no.
Kaj to delam?
Duh ima prav.
Moram povedati Jasmini resnico.
Ali, o Ali, ali hočeš priti sem?
Že grem k njej.
Jasmina, kje si?
V menažeriji, pohiti. -Prihajam!
Imaš težave, ptica?
Teslo.
Jafar bo srečen, ko te vidi.
Odlično delo, Iago! -Ma daj.
Ne, resnično. Vedel sem, da se na tebe lahko vedno naslonim.
O, Jafar, tako si ljubezniv.
Navdušen sem, očaran.
Ljudstvo Agrabe,
moja hči je končno izbrala fanta.
Je človek dejanj -Jasmina?
Ali, kje si bil?
Moram ti nekaj povedati.
Cela kraljevina je tukaj, da sliši, kaj jim ima oče za povedati.
Poslušaj, prosim, moraš razumeti.
Srečno. -Princ Ali iz Ababue!
Samo poglej! To je ta mali zrnati svet!
Naj se veseli.
Veš kaj, sedaj sem resnično...
Mislim, da to ni on.
To je neki grdi človek.
Jaz sem sedaj tvoj gospodar. -Tega sem se bal.
Duh, izpolni mi prvo željo!
Hočem postati sultan!
Blagoslovi mojo dušo.
Kaj je zdaj to? Kaj se dogaja?
Moj Bog, kaj se je zgodilo? -Oče!
Jafar, izdajalec!
To je Sultan, izdajalec si ti!
To bomo šele videli!
Svetilka... -Na varnem je, Abubu!
Duh, ne!
Oprosti, mali, imam novega gospodarja.
Ukazujem ti, da prenehaš!
Sedaj nekdo drug ukazuje. Jaz ukazujem!
Od sedaj mi boste pokorni!
Nikoli ti ne bomo pokorni!
Zakaj me to ne preseneča?
Če mi ne boste pokorni sedaj, ko sem sultan,
mi boste takrat, ko bom postal tudi čarovnik!
Duh, moja druga želja.
Želim, da bom najmočnejši čarovnik na svetu!
Duh, ne!
Dame in gospodje,
pozdravite velikega čarovnika Jafarja!
Kje smo ostali?
Aha, ponižna pokornost.
Ustavi se, fant.
Princesa, umiram za to, da bi te spoznal z nekom.
Roke vstran!
To je on, princ Ali, dobro ga poznamo vsi.
Pazljivo, dobro poslušaj me ti, zopet je tukaj resničnost!
Preteklost je sedaj ta princ, lažem njegovim je prišel konec!
To je sedaj surova resnica,
pozdravi svojega princa Alija!
Ali, boljše rečeno, Aladina!
Želel sem ti povedati, vendar...
Torej Ali se je odločil postati Aladin.
Hotel te je krasti meni,
zato bo sedaj venel brez tebe.
S princem edina podobnost njegova je slaba osebnost.
Sedaj odhaja na majhno pot, v eno smer,
tja, kjer bo zmrznil, na konec sveta.
Zabavaj se lepo na koncu sveta! Zbogom!
Zbogom. Nasvidenje
Bivši princ Ali!
Vse to je moja krivda.
Moral bi osvoboditi duha, dokler sem še lahko.
Abu, si dobro?
Oprosti, Abu!
Uredil bom vse... nekako. Morava se vrniti, da popravim vse to.
Preproga!
Abu, začni kopati!
Tako je! V redu!
Nazaj v Agrabo! Gremo!
Tukaj imaš en majhen piškot!
Odpri gobček, takole!
Tukaj imaš še veliko piškotov!
Pusti ga na miru, Jafar!
Upam, da uživaš v tem, Jasmina.
Takšna lepa puščavska cvetlica, kot si ti,
bi morala biti srečna poleg najmočnejšega človeka na svetu.
Kaj praviš, moja draga?
Kdaj boš postala moja kraljica?
Nikoli!
Naučil te bom spoštovanja!
Ne. Duh.
Odločil sem se, katera bo moja zadnja želja.
Želim, da se princesa Jasmin brezupno zaljubi v mene.
Gospodar, nekaj dopolnil je, ki...
Umolkni, ti plavi kreten!
Naredi, kar ti jaz ukažem, da narediš, suženj!
Prej sploh nisem doumela, kako si neverjetno lep.
To je že boljše.
Mačkica,
sedaj mi pripoveduj o meni.
Visok si, mračen,
dobro oblečen..
Zdravo, tovariš!
Ljubim...
Ne morem ti pomagati. Sedaj delam za tega neuravnovešenca.
Kaj boš naredil? -Spomni se, jaz sem potepuh.
Improviziral bom.
Nadaljuj.
In tako si ljub...
in pameten.
Ukradel si mi srce.
Pa potepuh?
Kateri potepuh?
To je bilo...
Ti!
Kolikokrat te moram ubiti, fant?
Vzemi svetilko!
Ne!
Princesa, tvoj čas se je iztekel!
Odlična poteza!
Ne igraj se z menoj!
Abu! -Sedaj se stvari hitro odvijajo, fantič!
Preidi k stvari.
Se šele ogrevam.
Se upaš boriti z mano, ti kača bojazljiva?
Jaz sem kača, kaj?
Mogoče bi rad videl, kakšna kača lahko postanem?
Meč v grozno kačo zabij!
Ne vmešavaj se!
Naprej, Jafar, ti to zmoreš.
Super!
Jasmina, drži se!
Mali neumnež!
Mislil si, da lahko premagaš najmočnejše bitje na svetu?
Izcedi ga, Jafar, kot limono.
Brez duha fant, si niče!
Duh, duh!
Duh je močnejši kot boš ti kdajkoli!
Kaj? -On ti je dal moč.
On ti jo lahko tudi vzame! -Zakaj me postavljaš v tak položaj?
Sprijazni se s tem, Jafar, šele drugi si na listi!
Imaš prav! Njegova moč je večja od moje!
Ampak ne bo dolgo!
Fant je nor. Očitno je, da je mrtvo pijan.
Prestrašil se je kače. -Suženj, tukaj je moja tretja želja.
Želim, da bom najmočnejši duh.
Vaša želja je za mene ukaz.
Gremo, Al.
Ja!
Moč!
Neskončna moč!
Kaj si naredil? -Zaupaj mi!
Sedaj lahko ukazujem in vladam!
Ne bo prav tako lahko, Jafar! Na nekaj si pozabil!
Če hočeš biti duh iz svetilke, pa naj bo!
Imel boš vse, kar gre s tem!
Ne!
Grem od tukaj! -Vsa neverjetna vesoljna moč.
Buci, buci.
Al! Ti mali genij!
Pojdi mi izpred oči!
Utihni, cepec! -Ti boš meni govoril, naj utihnem!?
Za menoj. Deset tisoč let v pečini ga bo pomirilo.
Tiho.
Žal mi je, ker sem ti lagal, da sem princ.
Vem, zakaj si to naredil.
Torej, izgleda, da je to ločitev.
Ta neumni zakon! To ni pošteno!
Ljubim te.
Ostala ti je še ena želja.
Samo reci in zopet si princ.
Duh, kaj pa bo s tvojo svobodo?
To je samo način življenja.
To je ljubezen.
Takšno punco se dobi samo enkrat v milijon letih.
Verjemi mi, iskal sem jo.
Jasmina, ljubim te.
Ampak moram se prenehati pretvarjati, da sem nekdo drug.
Razumem te.
Duh! Želim, da boš svoboden! -In tako se je on odločil za princa...
Kaj? -Duh, svoboden si.
Svoboden sem.
Hitro, zaželi si nekaj, da se prepričam! Zaželi si, da si ob Nilu.
Želim si, da sem ob Nilu. -Nimaš možnosti!
Dobro dene.
Svoboden sem, končno!
Brišem od tukaj! Grem, da vidim svet.
Duh, pogrešal te bom.
Tudi jaz tebe.
Ne glede na to, kar rečejo,
boš za mene vedno princ.
Tako je! Kot se mi zdi, si dokazal svojo vrednost!
Ampak, težava je ta zakon.
Oče? -Kaj je? Sem sultan ali nisem?
Od danes se princesa lahko poroči s tistim, ki ga izbere.
Njega, jaz izbiram...
Izberem tebe, Aladin.
Kliči me Al.
Gremo, vsi, ena skupinska slika.
Vas ne bo motilo, če poljubim opico?
Tukaj ne morem narediti nobene škode. Brišem od tukaj!
Zbogom, vas dvoje, noro zaljubljenih!
Čao, tukaj sem zgodovina!
Ne, jaz sem tukaj mitologija!
Karkoli sem, svoboden sem!
Celi novi svet...
In celo življenje
za te in me!
Osrečila sta se.
Prevedel: Medvešček G. Priredil: Neo