Walt Disney presenta:
Aladdino
Oh vengo de una tierra, en lejano lugar,
donde en caravana los camellos se ven.
donde te cortan la oreja, si no les agradas
es barbárico, pero hey es el hogar!
Cuando el viento de oriente y el sol del occidente
y la arena como cristal se vé...
...Detente y desciende,
salta a la alfombra volante
hacia otra noche de Arabia !
Noches de Araaaaaaaaabia ....
....como Dias de Araaaaaaaaaabia
más frecuentes que nunca
más calientes que nunca, en sinnúmero de formas
Noches de Araaaaaaaaabia ....
....bajo las lunas Arabes.
Un tonto sin guardia, podría desplomarse
y rodar por las dunas!
Áh Salaam y buenas noches a uds. mis dignos amigos.
Por favor, por favor acerquense...
demasiado cerca, solo un poquito.
allí...
Bienvenidos a Agrabah. Ciudad de misterio,
y encantamientos y de la más fina mercancía
de este lado del Jordan a la venta, vamos vean.
Miren esto! una combinación de enganchador
y cafetera
y puede hacer papas fritas
... y es irrompible de veras,
creo que se rompió!
oohh ! Miren esto..!
Nunca he visto uno de estos intacto antes!
Este es el famoso hermético del mar muerto...
Escuchen... Prrrr! ah, aún se conserva!
Esperen, no se vayan!
Puedo ver que solo les atraen las rarezas.
Creo que deberían recapacitar y considerar...
...esto.
No se dejen engañar por su apariencia común..
Como muchas cosas lo exterior no es lo que cuenta, sino su contenido.
Esta no es una lámpara ordinaria!
Una vez cambió el curso de vida de un joven.
Un jóven que elegido por la lámpara, probó ser más de lo que se veía.
un diamante en bruto !
Tal vez desean escuchar la historia ?
Comenzó en una oscura noche...
.... donde un oscuro sujeto espera, con un oscuro propósito.
Llegas... tarde !
Mil disculpas mi paciente señor
La tienes contigo ?
Tuve que cortar algunas gargantas para obtenerlo.
Ah, ah, ahhh! el tesoro!
confía en mí, mi punzante amigo.
obtendrás lo que mereces...Que pasa contigo Awk!
rápido...sigue al destello!
más rápido!
Al fin después de todos estos años de búsqueda...
la cueva de las maravillas, ....Awk cueva de las maravillas!
por Allah!
...ahora recuerda! traeme la lámpara.
el resto del tesoro es tuyo pero la lámpara es mía!
....Awk, la lámpara!...Awk, la lámpara!
cielos, de donde sacaste a este payaso?
Quien interrumpe mi sueño?
soy yo, Gazeem,un humilde ladrón.
entiende esto...solo uno puede entrar !
uno que sea digno y puro - un Diamante en Bruto !
que esperas ?, adelante!
Busca...., al Diamante en Bruto...
no puedo creerlo, no puedo creerlo.
estuvimos a punto de obtener esa estupida lámpara!
solo olvídalo, mira esto.
estoy harto de mudar plumas!
paciencia Iago. paciencia.
Gazeem obviamente no era digno!
Oh, que gran sorpresa.
Esto es increib... creo, que me dará un ataque cardíaco.
Que vamos a hacer? tenemos un gran problema, un gran prob....
claro que si. solamente uno puede entrar....
debo encontrar, a este... diamante en bruto.
Alto, ladrón!
tendré tus manos como trofeo, rata callejera!
Todo esto por una hogaza de pan ?
Allí está!
no escaparás tan fácilmente !
creístes que era fácil ?
uds. dos por allá, y tú conmigo. Lo encontraremos.
Buenos días, Señoras.
Metiendonos en problemas tan temprano Aladdino?
Problemas ? de ninguna manera.
Estarás en problemas, si te atrapan....
Te tengo!
Estoy en problemas!
.. y esta vez..
justo a tiempo, Abú... Hello !
vamos, salgamos de aquí!
Mante un salto adelante,
deslizate sobre la espada.
me robo solo lo que puedo llevar ...
Eso es...todo..
Un salto sobre los guardias
es todo, y no es broma....
..esos tipos no aprecian mi miseria!
Espera! Ratero!...Bribón hambriento
Solo es un pequeño aperitivo chicos..
.......Apresenlo y llevenselo muchachos!
Entiendo la indirecta, enfrentaré los hechos
Mi único amigo eres tú Abú!....Quien ?!?
Oh, la tristeza de Aladdino llegó al colmo...
...se convirtió en el enemigo publico No. 1!
yo le reclamaría a sus padres, excepto que él no los tiene!
comer para vivir, robar para comer...
...te contaré cuando tenga tiempo.
Un salto sobre los lentos
un salto sobre mi muerte
La próxima vez usaré un plumero....
Allá vá!....
un salto sobre los tiradores...
un tiro sobre la bandada,
Creo que me pasearé por el muro...
Alto!, ladrón!, vilador!, delincuente!,... Abú...,agitador!
No nos apresuremos!
creo más bien que es buen mozo!
Comer para vivir, robar para comer... de otra forma llegamos la final!...No!
Tiene una espada!
idiotas.. todos tenemos espadas!
Un salto sobre los caballos...
Violador!
Un salto sobre el dromedario!
Ratero!
Un truco sobre los desastres
Agitador!
Son rápidos, pero yo lo soy más!
Atrapenlo..
...Allá voy, estiro mi mano deseando un felíz aterrizaje...
..todo lo que debo hacer es saltar!
"Descuento en Fertilizantes de El Loco Hakim."
Ahora, mi estimado amigo, celebremos !...de acuerdo!
Uh-oh!
miren, vamos tomenlo.
Va camino al palacio, supongo.
Otro pretendiente para la princesa...
Apartense del camino, Sucios malcriados!
Hey, si fuera tan rico como tú, aprendería modales!
oh..yo te enseñaré modales!
Mira Abú. No siempre verás un caballo con dos traseros.
Eres una indigna rata callejera.
Nacistes como tal, moriras como tal...
...y solo tus pulgas te guardarán luto!
No soy indigno. Y no tengo pulgas.
Vamos Abú. Vayamos a casa.
Soy Ratero, y rata callejera....
...yo no creo eso....si tan solo me conocieran,
verían a un pobre chico ?, no señor,
encontrarán que hay mucho más en mí
Algún día, Abú, las cosas cambiarán.
Seremos ricos, viviremos en un palacio y nunca más tendremos problemas.
Jamás me insultaron tanto !
Oh, principe Achmed! no se irá tan pronto ?
Deseo suerte a quien la despose!
Oh Jasmine!
Jasmine! Jasmine!
Uf, te confundistes Rajah!
Por esta causa el principe se disgustó!
Oh, padre. Rajah solo jugaba con él, no es así Rajah?
Solo jugabas con esa túnica, que ahogaba al principe Achmed,
Querida, has rechazado cada pretendiente, la ley ordena que tu...
debes casarte con un principe....
...en tu próximo cumpleaños!
La ley se equivoca!
Solo te quedan tres días!
Padre, odio que me obliguen a esto.
Si me caso, deseo que sea por amor.
Jasmine! esto no es solo por la ley...
no estaré a tu lado por siempre....
..y quiero asegurarme de que te cuiden y atiendan bien.
Entiendelo, nunca he hecho nada por mi misma.
....no he tenido autenticos amigos....
Excepto tu Rajah!
Nunca he estado fuera de los muros del palacio.
Pero Jasmine eres una princesa!
Bueno, tal vez ya no quiera ser una princesa!
Oooohhh! Allah te probhiba que tengas hijas!
No sé de donde sacó esas ideas.... Su madre nunca fue tan obstinada.
Ah, Jafar mi más confiable consejero.
Estoy desesperado y necesito de tu sabiduría.
Mi vida está para serviros señor..
Es este asunto del pretendiente.
Jasmine rehusa escojer esposo. He agotado todo esfuerzo.
Awk! agotado esfuerzo!.
Oh, ha ha. toma una galleta lindo lorito!.
Su majestad, ciertamente sabe lidiar con los animales...
Ahora, quizas pueda encontrar la solución a este tortuoso problema.
Si hay alguien que pueda ayudarme, ese eres tú..
Ah, pero esto puede requerir del uso de un místico diamante azul!
Oh, mi anillo?
Pero ha estado en la familia por años!
Es necesario encontrar un pretendiente para la princesa!
No se preocupe. todo estará bien.
Todo...estará...bien.
El diamante ?
Aquí está Jafar...lo que necesites,...
...estará bien.
Eres magnanimo, mi señor.
Ahora corre a jugar con tus juguetes. Si...eso será...muy bueno.
Ya no aguanto más!
Si vuele a darme una más de esas mohosas, galletas asquerosas...
.....Bam!
Tranquilizate Iago!
Se las pondré de sombrero .....Whack! Whack!...
Pronto seré el sultán, no ese patético imbécil.
Entonces yo lo hartaré de galletas a él! Ha ha!
Oh, lo siento, Rajah. no puedo seguir aquí y dejar que pase mi vida...
Te extrañaré.
Adios!
Ok, Abú. vamos!
Prueba esto, hará cantar y bailar a tu paladar .
Hey quita tus patas de eso!
Que, tu, Alejate de aquí, sucio mono!
Hasta luego!
Bien hecho, Abú. el desayuno está servido.
Linda señorita, compre un jarrón. forjado en bronce o plata.
Datiles dulces, Datiles dulces e higos! Datiles dulces y pistachios!
Para la dama con el pañuelo. Lindo collar para una linda dama.
Peces frescos! los pescamos, los vendemos.
No lo creo.
Oh, perdone.
Estoy realmente apenada.
Oh, debes estar hambriento.
Aqui tienes.
Mas vale que puedas pagarlo!
pagarlo?
Nadie roba de mi carro!.
Oh, lo siento.
no tengo dinero.
Ladrona!
Por favor, si me deja ir a palacio, le traeré algo del sultán.
Sabes cual es la pena por robar?
No, no por favor!
Gracias bondadoso señor. le agradezco que la haya encontrado.
Estuve buscandote por todas partes!
Que haces?
Sigueme la corriente...
Conoces a esta joven?
Tristemente, si. Es mi hermana. Está un poco loca.
Ella dice conocer al sultán.
Ella cree que el mono es el sultán.
Oh, sabio sultán! en que puedo servirle?
Trágico, no cree?
Pero, no perdió nada.
Bueno vamonos hermana. Es hora de ver al doctor.
Oh, hola doctor. Como está?
No, no, no. ese no es él.
Vamos, Sultán.
Huh? que es esto ? ...
Regresen aquí, ladronzuelos!
Con el debido respeto, su pudredumbre...
...no podríamos esperar por una auténtica tormenta?
Ahorra tu aliento, Iago .......Más rápido!
Si, oh poderosa malignidad!
Oh, las arenas del tiempo me han de revelar quien puede entrar a la cueva.
Si....si!
Allí está....
Mi diamante en bruto!.
Ese es él?!?
Ese es el payaso por que hemos esperado?
Hagamos que los guardias le extiendan una invitación al palacio...
Estupendo..
Ya casi llegamos.
Quiero agrdecerte por detener a ese hombre.
Huh, olvídalo.
Así que esta es tu primera vez en el mercado, Huh?
Es tán obvio?
Bueno, tu no pareces de por aquí,.......
... quiero decir, que no pareces saber cuan peligrosa puede ser Agrabah.
Soy buena aprendiz.
Esta bien, sigueme.
Hey, cuidado con tu cabeza. Ten cuidado.
Es aquí donde vives?
Sip. solos Abú y yo. haz igual que nosotros por favor.
Fabuloso.
Bueno, no tanto, tienes una gran vista.
El palacio se vé encantador, no?
Oh, es maravilloso.
Me pregunto como será vivir allí con sirvientes y empleados....
..Oh, seguro. Con gente que te indican donde ir y como vestir.
Es mejor que aquí. Siempre mendigando y eludiendo guardias.
No eres libre de tomar tus propias decisiones
Algunas veces te sientes tan...
...Estás tan....
.....Atrapado !?
Bueno, de donde eres?
Acaso es importante? escapé y no regresaré.
En serio?
Por que tú?
Mi padre me fuerza a casarme.
Eso es... es imperdonable.
Abú!
Qué?
Abú dijo que....
...que no es justo.
Lo hizo?
Si, por supuesto.
Y tendrá Abú algo más que decir?
Bueno,... el desearía ayudarte de alguna forma.
Hmm....dile que es muy dulce de su parte.
Aquí estás!
Me encontraron!
Están tras de tí?
Mi padre los envió...
Confías en mí?
Qué?
Confías en mí?
Sí.
Salta entonces!
Solo nos pasamos correteando, no es así rata callejera?
Corre !...Salgamos de aquí!....
Hay un calabozo para tí, chico.
Hey, sueltame!
Dejalo ir!
Mira lo que tenemos aquí señores...un ratoncillo!
Sueltalo,....... por orden de la princesa.
Princesa Jasmine.
La Princesa?
Que hace fuera del palacio? y con esta rata callejera?
Eso no le concierne, haga lo que le ordeno.
Libérelo!
Bueno, yo podría princesa pero mis órdenes vienen de Jafar.
Tendrá que discutirlo con él.
Creeme que lo haré....
Jafar?
Oh, uh, princesa
Awk! Jafar, me atoré!
En que puedo servirle?
Los guardias apresaron a un chico del mercado bajo tus órdenes.
Tu padre me encargó mantener la paz en Agrabah.
El chico es un criminal.
Cuál fue su crimen?
No puedo respirar, Jafar!
....Por raptar a la princesa por supuesto.
Si solo pudieras.... Wow eso duele!
El no me raptó! yo escapé!
Oh, querida! Oh, que desafortunado!
Si tan solo me hubiese enterado......
Que quieres decir?
Tristemente, la sentencia del chico ya fue dictada.
Cuál sentencia?
Muerte.
Por decapitación...
No!
Estoy profundamente apenado, princesa.
Como pudístes?
Bueno, crees que se le pase?
Creo, que lo tomó muy bien.
Fue mi culpa, Rajah.
Ni siquiera supe su nombre.
Era la princesa. No puedo creerlo.
Debí parecerle estúpido.
Yoo-hoo! Aladdino? Hola!
Abú! Aquí abajo!
Hey, ayudame a salir de esto.
Ella estaba en problemas, Ah, ella se salvó.
No te preocupes, Abú. No la veré otra vez.
Soy solo una rata callejera. Recuerdas ?. Y hay una ley.
Ella debe casarse con un principe y servirle.
Soy un...Soy un tonto
Sólo eres un tonto, si te rindes, chico.
Tú, quien eres?
Un pobre prisionero, como tú. Pero juntos....
... quizás podríamos hacer más.
Te escucho.
Hay una cueva, chico. Cueva de las maravillas.
Llena de tesoros, más allá de tus sueños.
Tesoros, que impresionarían a tu princesa, te lo apuesto.
Jafar, podrías apresurarte. Me muero aquí dentro!
Pero la ley dice, que solo un principe puede desposarla....
Has escuchado la regla de oro, chico?
Quien tiene el oro, hace las reglas.
Pero por que habrías de compartir este maravilloso tesoro conmigo?
Necesito un joven con fuertes piernas y espalda firme para buscarlo.
Ah, existe un problema. Eso está allá afuera, y nosotros aquí... ?
Las cosas no siempre son como se ven.
Así que, hacemos el trato?
Quien perturba mi sueño?
Soy yo, Aladdino.
Adelante, No toques nada, excepto la lámpara.
Recuerda, chico primero la lámpara, luego te puedes quedar con el resto.
Vamos, Abú.
Viste eso!
Tan solo un puñado de esto me haría tan rico como el sultán!
Abú! No...toques...nada!. Tenemos que encontrar esa lámpara.
Abú, tu lo golpeastes?
Abú, que te pasa...estás loco!
Una alfombra mágica! vamos. sal de allí.
no te lastimaré.
Hey, cálmate, Abú.
no te va a morder.
Hey, espera un minuto. no te vayas. Tal vez puedas ayudarnos.
Hey, wow!. Ves, debemos encontrar esta lámpara.
Creo que el sabe donde está.
Espera aquí!
Esta es, es por lo que hemos caminado tanto....
Abú! no!
Infieles!
Han tocado el tesoro prohibido.
Ahora núnca más verán la luz del día!
Wow! Alfombra salgamos!
Abú, no es tiempo de entrar en pánico !
Comienza a hacerlo!
Ayudame a salir!
Arrojame la lámpara!
No puedo sostenerme! dame la mano.
Primero dame la lámpara!
Sí...Al fin!
Que haces?
Dándote tu recompensa.
Tu eterna recompensa.
Es mía.... Es toda mía!...
Yo...donde está? No!
NOOOOO !!!!
Jasmine?
Oh, querida. que ocurre?
Jafar... hizo... algo... terrible.
calma, clama, calma, mi niña--lo arreglaremos.
ahora, cuentamelo todo.
Oh, mi cabeza
Estamos atrapados. Ese doble cara hijo de chacales!
Quien quiera que haya sido, se llevó la lámpara.
Que, tu, peludo ladronzuelo!
Parece golpeada, es un pedazo de basura.
Hey, parece que hay algo escrito, es dificil de leer....
Aaaaahhhhh! AY!
Diez mil años me han dado tortícolis!.
Cuelgate un segundo....
Waaaaaaaa..waaaaaaaahoooh!
Se siente bien estar afuera!.
Que bueno es regresar, damas y caballeros. Hola de donde eres?
Como te llamas?
Uh, Al--uh--Aladdino.
Aladdino!. Hola, Aladdino. Estupendo tenerte en el programa.
Podemos decirte 'Al?', o tal vez 'Dino?'.
O que tal 'Laddi?' suena como 'Aquí, chico!. vamos, Laddi!'
Debí golpearme la cabeza muy fuerte.
Fumas? perdona si lo hago...
Oh, lo siento monito, espero no haber chamuscado tu pelambre.
Hey, alfombra!. No te he visto en milenios!. Chocalas cinco!
Digo, eres más pequeño que mi último amo .
Debo estar creciendo, mirame de costado, me veo diferente?
Un momento! Soy tu amo?
Así es! ... que listo eres! que deseas de mí, el impresionable...
...siempre envasado.....
a menudo imitado, pero nunca duplicado-
...Duplicado, duplicado, duplicado, duplicado!
Genio de la Lámpara!
Directo de la lámpara, para satisfacer todos tus deseos.
Graaaacias!.
Wow! Satisfacer mis deseos?
Tres para ser exacto. Y no se vale desear más deseos!
Así es, tres.....Uno, dos, tres. sin sustitución, intercambio o devolución.
Ya sé estoy soñando.
Amo, creo que no te has dado cuenta de lo que tienes!.
Por que mejor no te sientas, mientras te muestro tus posibilidades.
Cuando Ali Baba tenía sus cuarenta ladrones...
Scherezáda tenía mil historias. Pero mi amo tienes la suerte,
Por que la tienes en tu manga Cuentas con el sello de la magia que nunca falla!
Cuentas con poder de tu lado ahora
Algunas fuertes municiones en tu terreno
Cuentas con ponche, pizzaz, yahoo y como ves...
Solo debes frotar la lámpara y le diré!
Señor Aladdino sí, que se le puede ofrecer?
Permitame tomar su orden, con gusto!
Nunca tuvo otro amigo como yo! No no no!
La vida es su restaurante...
..y yo su mozo!
Vamos susurreme lo que quiera
Nunca tuvo un amigo como yo!
Si señor, nos enorguyecemos de nuestro servicio
Eres el jefe, el rey, el Shah!
Di lo que quieras y es tuyo!...Buen plato
Que tal un poco más de Baklava ?
Que tal algo de la columna 'A'
Que tal toda la columna 'B'
Estoy de humor para ayudarte amigo....
....Nunca tuvo un amigo como yo!
Pueden tus amigos hacer esto.... ?
Hacen esto tus amigos?
Sacan esto tus amigos de sus sombreros ....?
Pueden tus amigos probar?
Lo que tenemos aquí...
Pueden hacer Abraka-dabraka? Rasgarlo todo...
...y hacer que el tonto desaparezca?
Así que no te sientas incapaz, amiguito
Estoy aquí para responder todas tus plegarias!
Tienes my fidelidad, certificada...,
Tienes un genio a cargo? de tus asuntos!
Tengo un fuerte deseo de ayudarte...
Así que lo que deseas quiero saber!
Si tienes un gran deseo, no dudes
Pues todo lo que tienes que hacer es frotar la lámpara así, y YA!
Señor Aladdino, sí, con un deseo, o dos, o tres
Estoy trabajando, y tu disfrutando...
Nunca tuvo un amigo, Nunca tuvo un amigo...
Nunca.....Tuvo un...
Amigo...
como...
YOOOOOOOOO!!!
APLAUSOS
Asi que cual será tu deseo, Amo?
Tú, vas a otorgarme tres deseos que guste?
Bueno, casi. Hay algunas clausulas que cumplir...
Cuales?
Regla número uno: No puedo asesinar a nadie.
Así que, no me lo pidas.
Regla dos: No puedo hacer que las personas se enamoren.
Me entendistes ?.
Regla tres: No puedo resucitar a nadie.
No se vé bien, y no me gusta hacerlo!
Fuera de eso, lo tienes todo.
Clausulas, eh?
Querras decir deseos limitados?
Un genio tan poderoso que no pueda resucitar a los muertos?...
No sé Abú, quizas ni siquiera pueda sacarnos de esta cueva.
Creo que tendremos que encontrar la forma de salir de aquí.
Perdoname ? Me estás mirando ?
Frotastes mi lámpara?
Me despertastes y me trajistes ? Para que tan súbitamente, Pases sobre mí?
No lo creo, no ahora...
Tendrás tus deseos, así que sientate!
En caso de emergencia, las salidas están aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí...En todas partes!
Mantenga sus brazos..... y manos dentro de la alfombra....
Estaaaaaaamos....Fuera!
Jafar, esto es un ultraje.
Si no fuera por todos tus años de leal servicio, desde ahora....
...discutirás las sentencias de tus prisioneros conmigo
.. Antes que sean decapitados.
Le aseguro su alteza, que no volverá a suceder.
Jasmine, Jafar, ahora terminen con este desacuerdo entre uds.
Por favor?
Mis más sinceras disculpas, a ud. princesa.
Al fin su buena voluntad me ha forzado a casarme.
Cuando sea reina, tendré el poder para librarme de tí.
Estupendo, todo arreglado, entonces.
Ahora, Jasmin, vuelve a tus aposentos.
Jasmine? Jasmine!
Si tan solo tuviera esa lámpara!
..Tendré el poder para librarme de tí! Oh!
Y pensar que tendremos que seguir soportando a ese zoquete.
y a su zoquete hija por el resto de nuestra vidas
no, Iago. Solo hasta que encontremos a un zoquete esposo.
Nos desterrará o decapitará!.....Eeewww!
Oh! espera, espera un momento! Jafar? Que tal si tu fueses el zoquete esposo?
Que?
Ok, te casas con la princesa, de acuerdo?
Entonces te conviertes en sultán!
Hm. casarme con la arpía? me convertiría en sultán.
Excelente idea has tenido!
Excelente, sí!
Entonces lanzamos al suegro y a la niñita al acantilado.
Iago, adoro la forma en que trabaja tu maligna mentecilla!
Gracias por elegir alfombras mágicas para sus viajes personales.
No se levanten hasta que la alfombra se detenga
Gracias, adios, adios!. Gracias, adios!
Ahora, bien. que te pareció Sr. Mustafa de poca fe?
Oh, Seguramente me impresionastes.
Bien, acerca de mis tres deseos.
A caso me engañan mis oidos? tres?
Ya gastastes uno, chico!
Ah no, de hecho nunca desee salir de la cueva.
Tu lo hiciste por tu cuenta.
Bueno, no te parezco un borrego ?.
De acuerdo chico maaaaaalo, pero no más muestras gratis.
Trato hecho, tres deseos. Tendran que ser muy buenos..
Que desearías tú?
Yo? Nunca antes me lo habían preguntado.
Bien, en mi caso..., ah, Olvidalo.
Que? No, dimelo!
Libertad.
Eres prisionero?
Todo es parte del paquete. El gigantesco Genio.
Con poderes cósmicos fenomenales.
Viviendo dentro de esta lamparita.
Genio, eso es terrible.
Pero, oh--ser libre.
Sin tener que decir:..Que necesitas? Que necesitas? Que necesitas?
Ser mi propio amo, es mejor que toda la magia y que todos los tesoros del mundo entero!
Pero que estoy diciendo? Seamos realistas.
Eso no sucederá. Genio, despierta y vive el momento.
Por qué no?
La única forma de salir de esto, es si mi amo...
...deseara liberarme.
Te imaginas la posibilidad de que eso suceda.
Yo lo haré. Yo te liberaré.
huh, si claro. como no!.
No, de veras, lo prometo.
Después de completar mis dos primeros deseos, utilizaré el tercero para liberarte.
OK, comencemos entonces!.
Hagase la magia!.
Que es lo que más anhelas?
Bueno, hay una chica...
Eehhh!....ERROR!
No puedo hacer que te enamores, recuerdas ?.
Oh, pero genio. Ella es lista y divertida y ...
Linda?
Hermosa!
Ella tiene esos ojos que solo... y su cabello, wow,
...y su sonrisa!
Ah....C´est l´mour.
Pero, es la princesa. Si tan solo tuviera oportunidad, de poder ser...
..hey,...
.. Puedes convertirme en Principe?
Veamos. Pollo a la realeza? Nope.
Cangrejo Rey de Alaska? Oh, odio cuando hacen eso.
Ensalada Cesar? Et tu, a la Brutus?
Ah, como hacer un principe. Es este un deseo oficial?
Di las palabras!
Genio, deseo me conviertas en un principe!
Que bien!
Primero, ese juego que llevas es del siglo tercero.
Esos remiendos--parece que anuncia a un mendigo? No!
Trabajemos aquí.
Me gusta, muy macho!... ,
Esto sigue necesitando algo. Que es lo que me dice?
Dice medio de transporte! Disculpame monito!. Aquí, por aquí!
Que mejor forma de hacer tu gran entrada a Agrabah,
que montando un camello...
..último modelo! Cuidado,...escupe!
Hm, no es suficiente. Aún, no...
Ya se! Esalambulo, shimin dumbo!
Hablemos de espacio, miralo en acción!
Abú, te ves bien!
Tienes el vestuario, tienes al elefante, pero aún no hemos terminado!
Sosten el turbante, chico, porque te convertiré en una estrella!
Señor, he encontrado una solución al problema de su hija.
Awk! al problema de su hija!
Oh, de veras?
Aquí mismo...
Si la princesa no escoge esposo al tiempo establecido, el sultán deberá escogerlo.
Pero Jamine odia a los pretendientes!
Como podría escoger a alguien a quien odia?
No se preocupe mi amigo.... hay más.
Si en el evento no se haya un principe...
... la princesa deberá casarse ....hm.. interesante.
Qué? Quién?
El visir real!...Por supuesto, ese soy...yo!
Por qué?, Yo creo que la ley dice que solo un principe puede desposar a la princesa.
En momentos desesperados, se utilizan medidas desesperadas señor.
Si ........ medidas desesperadas....
Ordenará a la princesa que se case conmigo.
Ordenaré .. a la princesa.... que ....
... pero eres muy viejo!
La princesa se casará conmigo!
La princesa ...se casará.. Qué? Qué es eso?
Esa música!
Jafar. Debes ver esto!
Despejen, viene el príncipe Ali!
Saluden! al príncipe Ali!
Hey despejen el viejo bazar...
Hey tú, deja acercar a la nueva estrella!
Ven y sé el primero de tu barrio en verlo!.
Abran paso, que aquí viene
...Suenen campanas y golpeen los tambores.
Uds. amarán a este chico!
Principe Ali, fabuloso es...
Ali - Ababwa!
Inclinense y muestrenle respeto de rodillas
Intenta lo mejor por calmarte...
Cepillate hoy domingo Salaam
y Ven y conoce a su espectacular cortejo.
Principe Ali, fuerte es él, Ali Ababwa!
Fuerte como diez es él, definitivamente
Enfrenta a los jinetes,
A cientos de espadachines malvados!
Quién los devolverá a sus tierra?,
El principe Ali!
Posee 75 camellos dorados!
No se ven preciosos, June?
Pavo reales, 53 el posee!
Fabuloso, Harry, me encantan las plumas!
Allá vienen los exóticos mamíferos...
Tiene un ZOOLOGICO, te lo dije. es una colección de clase mundial!
Principe Ali, guapo es él, Ali Ababwa
Incuestionable, este Ali es un seductor Tan atlético, que no puedo hablar. No es ordinario, ni aburrido estoy a sus pies,
El tipo sencillamente impersiona, salgamos en esa cuadra, acomodate el velo y preparate
Está por partirme el corazón, rebajarme tontamente y mirar fijamente
Al principe Ali ! Y absolutamente adoro su forma de vestir!
Posee 95 monos persas blancos.
Y para verlos no te cobra un centavo!
Tiene esclavos, y sirvientes todos leales
Adoran servirle y complacer sus caprichos
Están perdidos de lealtad hacia Ali Principe Ali!
Principe Ali! Amoroso es! Ali Ababwa!
Escucha a la princesa a su lado digno de ver!
Bondadoso y desprendido con la gente humilde
Con 60 elefantes, abundantes llamas
Con sus osos y leones
Orquestas y más...
Con sus 40 fakires, cocineros, panaderos
Aves de caza a la mano!
Abran paso .... al Principe Ali!
Esplendido, absolutamente maravilloso!
Ahem. Su majestad, he viajado de muy lejos para pedir la mano de su hija.
Principe Ali Ababwa! por su puesto. Encantado en conocerlo.
Este es mi vizir real, Jafar. Y también está encantado de conocerlo.
Petrificado. Por decirlo así, Principe Abooboo..
Ababwa!
..Como sea. Ud. no puede desfilar por aquí sin invitación y esperar que...
Por Allah, esto es un aparato realmente útil.
Supongo que no podría...
Por que no, su majestad ?. Permitame.
Señor! Debo advertirle contra este...
Oh, cierra el pico, Jafar. Aprende a a tener un poco de diversión.
Precisamente, de donde dijo ud. que venía?
Oh, más allá de donde ud. haya viajado, se lo aseguro.
Demuestramelo...
Cuidado, Polly!
Hey, cuidado. Cuidado con esa alfombra!
Apartense, que voy a aterrizar Jafar, mira esto!
Espectacular, su alteza.
Oh, super. Si, tuve que amañarme para hacerlo.
Es ud. un joven muy impresionante. Además de principe.
Si tenemos suerte, ud. no tendrá que casarse con Jasmine después de todo.
No confío en él, señor.
No tiene sentido. Algo de lo que siento orgullo Jafar, es que se juzgar bien a las personas.
Oh, juzgar bien, si, seguro que...no!
A Jasmine le gustará.
Y le aseguro que yo le agradaré a la princesa Jasmine.
Su alteza, no. Debo interceder en el nombre de Jasmine.
Este chico no es diferente a los otros.
Que le hace pensar que es digno de la princesa?
Su majestad, soy el principe Ali Ababwa! Deje que ella me conozca.
Y me ganaré a su hija!
Como te atreves? !
Todos uds, creen poder decidir mi futuro?
No soy un premio que hay que ganar!
Oh, querida. no te preocupes, principe Ali.
Dele a Jasmine un poco de tiempo para calmarse.
Creo que es tiempo de decirle adios al príncipe Abooboo.
Que voy a hacer? Jasmine no me deja hablarle
No puedo deshacer este tonto deseo de ser principe.
Mueve !..
Hey, esa es una buena movida.
No puedo creerlo estoy perdiendo con una alfombra!
Genio, necesito ayuda.
Esta bien, sparky, este es el trato.
Si quieres cortejar a la damita, tienes que atreverte, me sigues?...
Qué?
Dile la...VERDAD!!!
De ninguna manera! si Jasmine se entera de quien soy realmente...
Se reirá de mí!
Una mujer aprecia al hombre que la haga reir!
Al, deja las bromas a un lado y sé tu mismo.
Hey, es la última cosa que haría.
Ok, voy a ir a verla. Debo ser tierno, seguro, confidente.
Como me veo?
Como un principe.
Princesa Jasmine?
Quién está allí?
Soy yo, el principe Ali, Principe Ali Ababwa.
No quiero verte.
No,no, por favor princesa. Dame una oportunidad.
Déjame sola!
Calma gatito!
Cómo le irá a mi amiguito?
Lindo gatito, apartate. Calma gatito
Espera, espera. Te conozco?
Oh, no, no.
Me recuerdas a alguien que conocí en el mercado.
El mercado? Tengo sirvientes que van por mí al mercado.
Por que tengo sirvientes que van por mis sirvientes al mercado.
Creo que no nos hemos conocido.
Suficiente, Casanova. Habla de ella!
De que es lista, divertida, de su cabello, sus ojos, lo que sea!
Hm, princesa Jasmine ?, eres muy...
Maravillosa, gloriosa, magnífica, puntual!
Puntual!
Puntual?
Disculpa.
Hermosa.
Buena salida.
Hm, soy muy rica, también, como ves.
Oh sí!
La hija del sultán.
Lo sé.
Un buen premio para casar a un príncipe.
Hm, cierto, cierto. Un principe como yo.
Alerta! Alerta!
Claro, un príncipe como tú. Y el más tonto jactancioso, presumido que haya visto!
Mayday! Mayday!
Ahora, sal de mi balcón!
Qué? detenla! detenla!
Quieres que la aguijonee?
Déjala!
Ok, me iré. Pero recuerda, sé tu mismo!.
Si, está bien.
Qué!?!
Hm, que tienes razón.
No eres un premio que hay que ganar.
Eres libre de tomar tus propias decisiones.
Me voy ya.
No!
Qué? Qué?
Cómo lo haces?
Es una alfombra mágica.
Me encanta.
Tu, oh, quieres un paseo en ella?
Podríamos salir de palacio y ver el mundo.
Es segura?
Claro. Confías en mí?
Qué?
Confías en mí?
Sí.
Puedo mostrarte el mundo
Brillante, luminoso, espléndido.
Dime princesa, cuando fue la última vez ..
...que tu corazón decidió?
Puedo abrirte los ojos
Llevarte de maravilla en maravilla
a todas partes
En mi alfombra voladora.
Un nuevo mundo !
Un nuevo punto de vista fantástico
Nadie no dirá que no
O a donde ir
O decirnos que soñar
Un nuevo mundo
Un deslumbrante lugar que no conocía.
Pero cuando subo allá,
...Se vé muy claro
Que estoy en un nuevo mundo contigo
Estoy en un nuevo mundo contigo!
Increibles vistas, Sentimientos indescriptibles...
Elevarse, caer, piruetear.
A través de un cielo brillante!
Un nuevo mundo!
No te atrevas a cerrar los ojos
Hay cien mil cosas por ver Aguanta respirar, es lo mejor!,
Soy como una estrella fugaz,
Vengo de lejos
No puedo volver a donde acostumbro estar! Un nuevo mundo !
Todo se me sorprende Con nuevos horizontes a seguir
Cada momento, es una carta
Los seguiré a donde sea
Hay tiempo de sobra Dejame compartir este nuevo mundo contigo.
Un nuevo mundo
donde estaremos... Emocionante es,
maravilloso es! Para tí y para mí!.
Esto es tan mágico. Sí.
Lastima que Abú se lo haya perdido
El odia los fuegos artificiales. Tampoco le agrada volar.
Digo... oh no!
Eres el chico del mercado! Lo sabía. Por qué me mentistes?
Jasmine, perdona.
Creístes que era estúpida?
No!
Que no me daría cuenta?
No! digo, esperaba que no.
No, No es lo quise decir.
Quién eres? Dime la verdad!
La verdad?
La verdad... La verdad es que...
Algunas veces me disfrazo, para escapar a las presiones de la vida en palacio.
Pero realmente soy un príncipe!
Por que no me lo dijistes?
Bueno, sabes...que la realeza salga a la ciudad disfrazada suena un poco raro, no crees?
No es de extrañar.
Buenas noches, mi apuesto principe.
Dulces sueños, princesa.
Sí!
Por primera vez en mi vida todo me sale bien.
Hey! que?
Me temo que has agotado tu bienvenida principe Abooboo.
Asegurense que nunca lo encuentren!
Nunca falla. Entras al Baño y frotan la lámpara.
Hola. Al? Al! Chico, chasquea los dedos!
No puedes estafarme con esto, No puedo salvarte si no lo deseas
Tienes que decir "Genio Salvame", lo tienes? Ok. vamos, Aladdino!
Tomaré eso como un sí. Arriba periscopio!
No me asustes así!
Genio, yo-oh, yo-oh..
Gracias genio.
Oh, Al. debo estarme ablandando Nada de eso, prefiero las cortinas.
Jasmine!
Oh, padre--pasé el momento más maravilloso! soy tan feliz.
Deberías, Jasmine. ya te escogí esposo.
Qué?!
Te casarás con Jafar.
Veo que has quedado muda, digna cualidad de una esposa.
Nunca me casaré contigo. Padre, ya escogí a Ali!
El principe Ali, se fue!
Mejor revisa otra vez Tu bola de cristal, Jafar!
Principe Ali!
Como pudo él--oh, Awk!
Diles la verdad Jafar! Tratastes de asesinarme.
Qué? Ridícula insensatez, su alteza. Obviamente está mintiendo.
Obviamente...mintiendo.
Padre, que te ocurre?
Yo sé que pasa!
Su alteza, Jafar ha estado controlándolo con esto!
Qué? Jafar? Tu, tu traidor!
Su majestad, puedo explicarle todo esto.
Guardias! Guardias!
Bien, ahora sí estamos muertos, olvidalo. solo cava una fosa para ambos, estamos muertos.
Arresten a Jafar enseguida!
Aún no hemos terminado chico!
Encuentrenlo, busquen por todas partes!
Jasmine, te encuentras bien?
Sí. Jafar, mi consejero de confianza....
...conspirando contra mí todo este tiempo. Horrible.
Como podría... ser esto cierto?
Mi hija al fin ha escogido pretendiente?
Alabado sea Allah! Eres un chico brillante, Hasta podría besarte!
No, mejor lo dejo para mi... Deben casarse enseguida!
Si, si. Y serán felices y prósperos...
....y entonces mi amigo, tu serás el sultán!
Sultán ?
Sí, para un honrado joven como tú, una persona de impecable...
...caracter moral, es exactamente lo que este reino necesita!.
Tenemos que salir de aquí! Tenemos que.... comenzaré a empacar alteza.
Solo lo necesario. Luz de viaje!. Trae las pistolas,las armas, los cuchillos...
... que hay de esta foto?. No sé-- creo que tengo una estupida expresión.
Oh, no, ya se volvió loco. Ya se descorchó.
Jafar? Jafar? Reacciona, Jafar!
Que buena reacción!
Principe Ali no es más que ese remendado pilluelo de Aladdino.
El tiene la lámpara, Iago.
Que miserable-- Pero tú se la quitarás!
Yo?
Sultán? Quieren que sea el sultán?
Tadah! Se avecina el héroe conquistador!
Aladdino, te has ganado el corazón de la princesa.
Que harás ahora?
Psst, tu linea es "Voy a liberar al genio". Cuando quieras.
Genio... no puedo.
Claro que puedes. Solamente dí "Genio, deseo que seas libre"
De veras. Mira, lo siento-- yo de veras quiero.
Pero quieren que sea sultán. No! Quieren hacer al principe Ali sultán.
Sin tí solo soy Aladdino.
Al, ganastes!.
Se debe a tí! La única razón por la cual soy alguien es por tí.
Que tal si descubren que no soy principe? Que tal si Jasmine lo descubre?
La perdería. Genio, no puedo hacerlo solo.
No puedo desear que seas libre.
Hey, lo comprendo. Después de todo igual le has mentido a los demás.
Hey, comienzo a sentir, que debo salir.
Ahora, si me disculpas, amo.
Genio, de veras lo siento! Muy bien, entonces quedate allí!
Y uds. que están mirando?
Miren, yo.... lo siento. Espera, Abú espera lo siento, yo no-- espera oh no.
Que estoy haciendo? El genio tiene razón
Voy a decirle a Jasmine la verdad.
Ali, oh Ali podrías venir aquí?
Bueno, aquí voy.
Jasmine? Donde estás?
...Ahem-- en la colecta, apresurate !
Ya voy!
Tienes algún problema, Rosado ?
Jafar se pondrá felíz de verte !.
Buen trabajo, Iago!
Ah, vamos. no, realmente -- en la escala de uno a diez, tu eres once!
Ah, Jafar, eres muy gentil. Me ruborizo de verguenza.
Pueblo de Agrabah! Mi hija finalmente ha escogido pretendiente!
Jasmine?
Ali, donde has estado?
Tengo algo que decirte.
Todo el pueblo presta atención al anuncio de papá!.
No!, pero Jasmine, escuchame, por favor! Buena suerte!
Ali Ababwa! Oh, cielos!
Miralos, agasajando a ese pelagatos.
Dejalos agasajar
Sabes, Al, de veras me ..estoooyyyy No me parece que seas él.
Esta noche, el papel de Al será interpretado, por una alto y siniestro tipo feo.
Soy tu amo ahora.
Ya me lo temía.
Genio, otorgame el primer deseo.
Deso reinar por encima del sultán!!!
Bendio sea. Que es esto? Que está ocurriendo?
Jafar, tú, vil traidor!
Tú eres el vil sultán traidor.
Oh, sí? pues, eso lo veremos! La Lampara!
Buscabas algo, Abooboo.
Genio! No!
Lo siento, chico-- Tengo un nuevo amo ahora.
Jafar, te ordeno que te detengas!
Hay una nueva orden ahora-- mi orden!
Al fin, se inclinarán ante mí!
Nunca nos inclinaremos ante tí!
Por que no me sorprendo?
Si no se inclinan ante un sultán, entonces lo harán ante un hechicero!
Genio, mi segundo deseo-- Deseo ser el hechicero ...
... más poderoso del mundo!
Genio, detente!
Damas y caballeros de Aghrabar denle una calurosa bienvenida
al Hechicero Jafar!!
Ahora, donde estabamos? Ah, si-- Completa humillación!
Abajo, chico!
Oh, princesa, me muero por presentare a alguien.
Jafar! Aparta tus manos de ella!
Principe Ali, Si, ese es él,
Pero no como lo conocen.
Lean mis labios y vuelvan a la realidad.
Si, conozcan todos su pasado verás
cuyas mentiras fueron muy buenas hasta el final
Diganle hola a su apreciado principe Ali!
O debríamos decir- Aladdino?
Ali? Jasmine, intenté decirtelo.
Así Ali se convierte por fín, en el simple Aladdino!
Solo un bufón, que necesité para este fín
Su personalidad falsa me dá una adecuada causa
Para empacarlo en un viaje sin retorno
Así su farsa acabará por fín
Sus recursos congelados, un lugar han encontrado
En la tierra y su confín - Jupiiiiii!
Adios Adios nos vemos!
Ex-principe Ali!
Abú? Abú!
Oh, todo esto es mi culpa.
Debí liberar al Genio, en la primera oportunidad.
Abú!, Estás bien? Lo siento.
Abú, heché todo a perder, después de todo. Debo regresar y corregir las cosas.
Alfombra!
Abú, comienza a cavar! Eso es!
Ahora, de regreso a Agrabah! Adelante!
La marioneta quiere una galleta? Aquí está tu galleta. Empújatelas todas.
Aquí hay muchas! Dejalo !
Me apena verte reducida a esto, Jamsine.
Tan hermosa flor del desierto, debería estar en los brazos del hombre más poderoso del mundo
Que dices, querida mía?
Contigo como mi reina....
Nunca!
Te enseñaré a respetar!.
No-- Genio, he decidido hacer mi último deseo.
Deseo que la princesa Jasmine, se enamore perdidamente de mí.
Ah, amo-- hay ciertas clausulas, que debo mencionar...
No me repliques estúpido patán azul!
Harás lo que te ordene, esclavo!
Jafar!
No me había dado cuenta lo increiblemente apuesto que eres.
Eso está mejor.
Ahora, gatita, hablame más acerca de.. mí.
Eres alto, de buen vestir..
Al! Al, mi amiguito!
Al, No puedo ayudarte
Trabajo para el sr. psicópata ahora.
Hey-- soy una rata callejera, recuerdas? Improvisaré
Continúa.
... Y tu barba.. es tan.... retorcida!.
Y la rata callejera?
Cual rata callejera?
Eso fue...
Tú! Cuántas veces debo asesinarte, chico?
Agarra la lámpara!
Ah, ah, ah, Princesa, se te acabó el tiempo.
Jasmine!
Oh, buen tiro, Jafar..
No juegues conmigo!
Las cosas se desenrrollan rápidamente, ahora chico.
Me entiendes?
Yo solo me estoy calentando!
Tienes miedo de enfrentarme tu mismo, serpiente cobarde?
Serpiente, yo?
Quizás te gustaría ver cuan serpiente puedo ser!.
Clávale esa espada a la serpiente! No te metas en esssssto!
Jafar, Jafar, él es nuestro héroe-- si puedes hacerlo, MEJOR!.
Aguarda, Jasmine!
Tu, tontuelo!
Pensastes que podrías vencer al ser más poderoso de la tierra!
Exprímelo, Jafar, exprímelo como a un-- awk!...
Sin el Genio chico, no eres nada!
El Genio! el Genio! El Genio es más poderoso que tú!
Qué?
El te dió el poder, y te lo puede quitar!
Al, Que estás haciendo? Por que me metes en este lío?
Acéptalo Jafar eres el segundo más poderoso!
Tienes razón! Sus poderes exceden los míos!
Pero no por mucho tiempo!
El chico está loco. Está un poco hebrio.
Son demasiados golpes de la serpiente.
Esclavo, haré mi tercer deseo! Deseo ser....
...el Genio más poderoso!
Ok. tu deseo es mi orden. Bien pensado, Al.
Si!, Si! el poder!
El poder absoluto!
Que has hecho? Confía en mí!
El universo está bajo mi dominio y control!
No tan rápido, Jafar! No olvídas algo?
Querías ser Genio y lo conseguistes!...
Con todo lo que conlleva!..
Me voy de aquí!...tu eres el Genio no quiero. Poderes cósmicos fenomenales!
.... Dentro de esta pequeña lamparita.
Al, eres un pequeño genio!
Quita tu sucio pico de mi cara!
Oh, cállate imbecil!
No me digas que me calle!
Permíteme. Diez mil años en la cueva de las maravillas serán suficiente para calmarlos.
Jasmine, perdoname por mentirte sobre ser un principe.
Sé por que lo hicistes.
Bueno, creo.. que este es... el adios?
Oh, esa estúpida ley! Esto no es justo-- te amo.
Al, no hay problema. Aún tienes un deseo.
Solo dilo y serás un príncipe otra vez.
Pero Genio, que hay de tu libertad?
Hey, es solo una eternidad de servidumbre.
Esto es amor.
Al, no encontrarás otra chica como ella en un millon de años.
Creeme yo lo sé, lo he visto.
Jasmine, te amo, pero debe dejar de aparentar ser quien no soy.
Entiendo.
Genio, deseo que seas libre.
Genio, eres libre!
Heh, heh! soy libre. Soy libre!. Rápido, rápido, desea algo ridículo.
Dí "Quiero el Nilo". Desea el Nilo. Intentalo!
Deseo el Nilo.
De ninguna manera!!
Oh, eso de sintió bien! Soy libre,
soy libre al fin!
Ya me voy. Quiero conocer el mundo! yo--
Genio, voy-- voy a extrañarte.
Yo también Al.
No importa lo que digan, Siempre serás un príncipe para mí.
Así es. Ciertamente probaste ser digno, en lo que a mí concierne.
Si, esa ley.....es el problema
Padre?
Bien, Soy sultán, o soy sultán?
Desde hoy, la princesa podrá casarse con quien considere es digno...
El! Yo te...
...Yo te escojo a tí, Aladdino.
Llamame Al.
Oh, todos uds. vangan acá. Un gran abrazo!.
Que tal si beso al mono? Oh, peludo!
Bueno, No puedo hacer más daño por aquí. Me voy de aquí!
Adios, adios, a los tortolitos!
Hey, alfombra, ciao!, ya soy historia, No, soy mitología!
Ah!, no importa quien soy-- soy libre!
Un nuevo mundo
Una vida nueva
Para tí y para mí!
Ya lo vieron!
Fin Subtitulos by Wolfj@ck