A COSTA DE BORNÉU Abril de 1942
Logo após a queda das Filipinas os japonês triunfam no Pacífico.
Está morto. Está morto!
- Luzes! É uma aldeia. - Não, não. São japoneses.
Não há escolha!
Não, eu já tive o suficiente.
Bataan. Corregidor. Estavam equivocados!
Agora somos livres. Somos livres. Livre para seguir nosso próprio caminho.
Somos livres.
ADEUS AO REI * UMA VIDA DE REI *
"Fevereiro de 1945 Aproximadamente 3 anos depois"
"Bornéu. Para a maioria de vocês Bornéu não existe".
"Um nome imaginário num mapa como o Tibete ou a Terra do Fogo".
"Os confins do mundo".
"Mas eu sei que a ilha existe".
"Verão, eu estava lá perto do final da 2ª Guerra Mundial".
"Minha guerra. Minha juventude".
"Antes eu era botânico. Sempre fui botânico".
"Por isso acho que me escolheram".
"As Operações Especiais me treinaram".
"Devia ajudar a levar as tribos contra os japoneses".
"Mas na verdade, eu não os levei".
"Não, isso alguém fez".
"Eu o conheci. Ele era o último Rei de Bornéu".
"Agora posso contar a sua história".
"O vento varreu o cheiro dos cadáveres".
"E tudo quanto lembramos é do brilho da nossa juventude".
Ah, maldição.
Tenga, você está bem? Tenga?
Sim, senhor.
Não parece ter quebrado nada, senhor.
- E o senhor? - Bem, estou de cabeça para baixo.
Sim, senhor.
- Use sua faca. - Sim, senhor.
Desculpe por isso, senhor.
Murut?
Iban?
Kelabit?
Comanche.
Disse Comanche, senhor. Fala inglês.
Eu Comanche.
Sul, Sudeste, senhor.
Para o centro e para cima, na metade de Bornéu.
- Eu farei a primeira guarda. - Sim, senhor.
- Bem, boa noite, senhor. - Boa noite, Tenga.
Que diabos está acontecendo, Tenga?
Meu Deus, é um homem branco.
É tão branco quanto nós.
Meu nome é Fairbourne.
Sou um oficial britânico em serviço.
Agora, por que fizeram isso?
Ah, Deus.
Como disse antes, sou um oficial britânico em serviço.
Meu nome é Capitão Nigel Fairbourne.
Este é o sargento Lionel Tenga, meu operador de rádio.
Estou com a Força Z, Operações Especiais.
Os japoneses estão perdendo a guerra, como os alemães.
Nosso lado está ganhando. Tenho razão, Tenga?
- Sim, senhor. - Obrigado.
O General MacArthur está de volta nas Filipinas.
Os australianos desembarcarão logo, para reconquistar. . .
Quero dizer, livrar este país.
Tenho a tarefa de organizar uma resistência entre as tribos.
Precisamos da sua ajuda, senhor.
O vento mudou para o oeste novamente.
Os britânicos voltarão.
Learoyd. Eu sou o Learoyd.
A primeira vez que vim nesta casa queriam vender a minha cabeça para os japoneses,
mas eu não sabia.
Tive que aprender a sua língua, como uma criança.
Eles sabem um pouco de inglês.
É sagrado. Religioso.
Devia explicar-lhes que estão no país do espírito.
Meu povo são os filhos do primeiro homem, vivendo sob a lei dos antigos.
Bosque para cultivar arroz. Homem temente da lei.
Bosque dos espiritos. Homem é livre.
Todos os homens são livres.
Tenho uma relação especial com os espíritos.
Uma vez morri.
Tinha que fazer.
Tive que deixar tudo.
Até a vontade de viver.
Isso começou em abril de 42.
Pouco antes da queda de Corregidor.
Quando MacArthur foi embora,
alguns de nós também pensaram que era hora de ir.
Lembro das ondas.
"Ondas gigantes".
"Homens afogados".
"Os japoneses mataram os outros".
"Só eu escapei".
"Deixei as planícies costeiras e andei para o interior".
"E então cheguei onde começa a verdadeira selva".
"Estava sufocado pelas árvores".
"Tinha saudade do céu".
"Mas era livre".
"Livre para fazer o quê"?
"Havia caçado e não pegou nada".
"Só eu".
"Foi o Gwai quem me trouxe aqui".
"Claro, foi o dragão tatuado no meu peito"
"que provavelmente me salvou".
"Me fizeram uma noite em Manila, enquanto estava bêbado".
"Lian o Magnífico tinha decidido vender minha cabeça aos japoneses".
"Tinha alguns exaltados com ele e todos soltando fumaça".
"Tinham dominado esse povo".
"Foram as mulheres que os detiveram".
"Ficaram fascinadas com os meus olhos".
"Diziam que os meus olhos eram como o mar".
"O mar significa sal e o sal aqui é vida".
"Seu nome era Yoo, irmã do Gwai".
"Diziam desde criança que havia nascido para governar".
Beijinho. Beijinho.
Não. Brilho de lua.
- Brilho de lua. - Brilho de lua.
"Vivia com a floresta, como um animal".
"Pela primeira vez na minha vida, era verdadeiramente livre".
"Aqui os homens sonham com deuses e adotam atitudes nobres".
"Querem rivalizar com os heróis do passado".
"O tempo do Rajah Brooke e os dias das grandes aventuras".
"Para eles, o que conta é o homem, não a vida".
Se Lian o Magnífico quer a minha cabeça, deve vir buscá-la.
Se quer cortá-la com a espada de um caçador de cabeças,
então me defenderei com a espada de um caçador de cabeças.
Temos os mesmos direitos.
Caminhamos na mesma floresta.
Bebemos da mesma água.
Para o inferno o Lian e o que ele diz!
Ambos somos homens.
É o justo.
"Lutamos por mais de uma hora".
"Lian o Magnífico se feriu sete vezes".
"Eu acertei seu coração".
Não vejo nada.
"Levei-o para sua mãe".
"Todos choramos por ele".
"Era um homem mau",
"mas todos se lembravam do menino que brincava nesta casa comum".
Meus filhos. Comanches.
Lhes chama de Comanches?
Sim, me lembram os índios, sabe?
Você sabe, mas não como os que estão nos Estados Unidos
como eram originalmente.
Não quero o meu povo vendendo bonecas kachina e miçangas
ao longo do Grand Canyon em algum trem.
Meus Comanches lembrarão os Comanches. Homens livres. Caçadores de cabeças.
Continue, então.
O que foi?
Você está falando sério, não?
"Veio muita gente das casas comuns".
"Vieram das terras negras"
"e também das terras vermelhas, de onde os espíritos tinham voado".
"Seis búfalos foram mortos e comidos".
"Durou três dias inteiros".
"E então no terceiro dia, eu falei".
"Eu disse: os homens sonham com deuses".
"Mas temos que encontrar as palavras para suscitar o sonho".
"Passei um ano aprendendo as palavras".
"Bem, acho que era hora de me casar".
"Lhes trouxe a alegria da música e a camaradagem da mesa redonda".
"Havia unido 22 casas comuns".
"Forjei uma nova nação".
"Bem, acho que me tornei Rei".
E acho que me tornei Rei.
Não importa o que faça, nunca mais voltarei.
Era isso o que queria?
No norte
os americanos estão armando os piratas Sulu.
No Sul, outras equipes como a minha estão organizando os Dayaks de Sarawak.
Logo haverá hostilidades gerais em Bornéu.
Os australianos vão desembarcar.
Ninguém jamais controlou Bornéu do interior.
Os japoneses, como os outros, só habitaram o exterior.
Mas quando nós invadirmos, os conduziremos para o centro.
Para que servirá o seu reino, então?
Não pode evitar a História por mais tempo.
Esta é a Floresta dos Espíritos.
Sempre foi assim.
É uma verdadeira manhã de ressaca, heim, senhor?
Grande Montanha dos Mortos. Depois é a Planície dos Elefantes.
E depois disso, está o mar.
Terão que nos deixar um caminho para o mar.
Quem? Os japoneses?
Não, os outros. O resto do mundo. Após a guerra.
Precisamos de sal do mar. O que é a vida sem um pouco de sal, heim?
Como eu disse, não pode evitar a história por mais tempo.
Veja. Quando eu disse que era um desertor, me referia a isso.
Desisti do seu mundo e da sua guerra.
Este é um mundo melhor onde eu vivo.
Eles não sabem nada da sua guerra.
Eu sou o rei deles e não quero que saibam.
Enfim, já está quase acabada. Podem terminar sem eu.
E os japoneses?
A selva é um lugar grande.
Vagarão até morrerem ou alguém encontrá-los, mas não serei eu.
Vejam deste modo. Têm sorte. Poderia vender suas cabeças para os japoneses.
Bem, Tenga?
Sim. Bem, senhor, você tem que ver à sua maneira, senhor.
Isto é, na verdade, ele não precisa da 2ª Guerra Mundial, senhor.
Sim, mas a 2ª Guerra Mundial precisa dele.
Só que ele não entende bem, só isso.
Sabe senhor? Este lugar não é tão ruim
se o sol aparecesse.
O velho Learoyd deve saber o que deve fazer, senhor.
Cuidado, sargento. Não deixe esta vida seduzi-lo.
Lembre-se, você é britânico.
Não, senhor. Sou africano, senhor.
Kikuyu, os rifles africanos do Rei. Sou quase um selvagem.
Você é britânico, senhor.
Sim, obrigado, Hornbill.
Aqui Semita Um, recebendo final da transmissão.
Cambio final.
Sua resposta de Hornbill, senhor.
"A respeito do seu americano louco, use-o se for necessário,
mas prepare uma possível e pronta evacuação".
- Sim, podiamos esperar, Lionel? - Sim, senhor.
Não podemos ter nenhum rei, exceto o de Londres, senhor.
Acha que nos entendeu, senhor?
Sim. Talvez não as palavras, mas entendeu.
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor. Bom dia, senhor.
Espero que saiba, senhor, que estas são as maiores botas da Ásia.
E talvez do mundo.
Bom dia, senhoritas.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor. Bom dia, senhor.
Diabos.
Vocês! Sim, vocês!
- Vocês fizeram isto com seu rádio! - Sim, temos um rádio. Você sabe.
Bem, os japoneses ouviram. Sabem que estão aqui.
Bem, mais ou menos. Se nós os ouvimos, eles podem nos ouvir.
E se demorarmos um pouco demais, podem triangular
e acho que nós demoramos demais!
Olha, desculpe.
Bem, então é simples. Lhe mato e quebro seu rádio!
Enviarão outro homem com outro rádio!
Ouça, não pode evitar a história por mais tempo!
- Desculpe. Eu já disse! - Cale-se. História?
O mundo está tão cheio de merda que cedo ou tarde, a pisará.
É isso que chama de "história"?
Não vai sair.
Tem algumas penas no cabelo.
Quero um trato.
Um tratado. Um embaixador com uma faixa. O lote inteiro.
- Quem é o chefe? - Coronel Ferguson, Força Z.
Não, não, não! O peixe grande! O mandão!
- Uma banana! O superior! - Deve ser o MacArthur.
MacArthur? Espera que faça um acordo com o cara que me deixou na mão?
Ele voltou.
- Bem, o perdoarei. - Lhe agradecerá.
Sim, aposto que sim.
- O que você quer? - Liberdade para ser como somos.
- Mais alguma coisa? - Armas. Assim não tiram nossa liberdade.
Bem, verei o que posso fazer.
E granadas, morteiros e minas, para não nos tirar as armas.
Sim, verei o que posso fazer.
Não tem acordo, não tem guerra.
Vai fazer como deve. Fará.
Conheço os seus chefes.
Nos enfureceu. Nos feriu. Pior de tudo, feriu nossos sentimentos.
Eu sei, porque eu estava no movimento trabalhador.
Fui um renegado. Estive na prisão.
Diabos, era um comunista!
Se você era um comunista. . .
como pode ser rei?
Apenas um comunista teria pensado nisso.
Eu não ficaria aí muito tempo. É onde os porcos cagam.
Pára-quedas. Pára-quedas.
Bem, o que você acha?
Acertou na mosca, heim, Majestade?
Prometeu-lhes uma chegada do céu. Já viram. Estão felizes.
Quer tocá-los para ter certeza que não são fantasmas.
Eu sou Learoyd. Esta é minha filha.
Sim, Dave Corbett, demolições. Dave Dinamite.
- Sou americano como você. - Ah, é?
De onde você é, Dave?
Ventura, Califórnia. Um pequeno povoado ao norte de Los Angeles.
Um montão de laranjas.
- Califórnia. Deve ser bonita. - É, senhor.
Você já viu Dorothy Lamour?
Ah, mamãe.
- Deve ser espetacular, heim? - É, senhor. Ou seja, Majestade.
Pedi primeiro um grupo de suboficiais como assessores
para que sua autoridade pessoal substitua gradualmente o poder do Learoyd.
O quê? Se refere ao Rei, senhor? Bem, parece um cara legal.
- É realmente um rei? - Por enquanto, é um rei.
- Seu nome, sargento? - Conklin, senhor. Sargento de equipe.
- Como vai? - Este é o Armstrong.
Bren Armstrong. Armas pesadas.
- Dave Dinamite. Demolições. - Como vai, senhor?
- Americano? - O.S.S, senhor.
- Stretch Lewis, parceiro. Como vai? - Tudo bem.
- Sargento Lionel Tenga, meu operador de rádio. - Olá, Tenga.
Quero deixar claro desde o início que aqui representamos a Grã-Bretanha,
o mundo civilizado e tudo o que isso implica.
Estamos trazendo armas modernas para estes selvagens.
Isso é uma grande responsabilidade.
- Senhor? - Sim?
E as mulheres? Estão disponíveis?
Assim se fala.
Artilharia. Isso é sério.
- Acha que poderão manejá-la? - Sim, é muito simples, senhor.
São como suas zarabatanas, apenas maiores.
Ensina-lhes isso e já não serão selvagens, certo?
Está bem organizado, certo?
"Os dias passavam".
"E então ocorreu um incidente na velha casa comum de Sengar, no Srai".
O que é isso?
Vejam, isso pode acontecer a qualquer momento.
Se uma garota tem um bebê e ela morre,
então matam o bebê.
Agora, uma garota desta aldeia aqui, teve um bebê.
Teve um menino e ela morreu.
Bem e por que a confusão? Por que se apartam?
Porque o pai é da nossa aldeia. É um nobre, um aristocrata.
Ele trouxe a garota. Ela morreu.
Agora, se eles matam o seu filho,
vai começar uma inimizade, uma inimizade de sangue.
Quem é o pai?
Meu cunhado, Gwai.
Onde está a criança?
Traga a criança.
Essas leis não me afetam e eu venho de muito longe.
Então eu posso matar a criança, como está estabelecido.
Meu filho. Este é o meu filho.
Por que mataria esta criança, heim? Por quê?
Por que teria me permitido?
Eu o vi fazer todo tipo de coisas.
Mas agora. . .
Eu vi o Rei.
- Acha que está dormindo com ela? - Não, não, não.
Diz que ama a sua esposa e eu acredito.
Qual a graça de ser rei se não pode ter as garotas?
Bem, ele pode ter se quiser, mas não faz.
Bem, um homem é um homem.
Você o conhece tão bem quanto eu.
Acho que está escondendo alguma coisa.
Deve ter alguma coisa.
Você não tem esposas.
Quem vai te manter aquecido à noite?
Diz que você desfrutaria do brilho das suas coxas
e do toque de veludo do seu ventre.
Isso se você não estiver muito cansado.
Realmente disse isso?
Bem, você está me torcendo o braço, senhor.
Não há maior prazer que o amor de uma mulher.
Não, não.
Como você uma vez me disse: "A guerra deve ser casta e o guerreiro puro".
Eu disse isso?
Não confio num homem
capaz de dar as costas para quadris e coxas torneadas pelos espíritos.
Mas você faz. Por quê?
Pode ser a velha moralidade.
Amo a minha esposa.
No devido tempo, você irá com uma dessas mulheres.
- Você confia em mim? - Sim.
Se tenho que escolher entre o bom ou o mau num homem,
prefiro crer no bom.
O Rei Guerreiro, heim?
Não, você é o guerreiro. Eu sou apenas um rei.
O que é que você vê lá em cima?
Altar.
O Cruzeiro do Sul.
Aqui tem algo, algo que você não conta.
Vou mostrar,
no seu devido tempo.
Devemos ver os japoneses. Solicite Operações.
Ou de que outra forma vou saber que realmente estão lá fora?
Estão lá fora, certo.
Nos separaremos.
Um de nós encontrará os japoneses em algum lugar do rio.
Se acontecer algo, nos encontramos neste terreno aberto.
Coordenadas 32 oeste e 16 norte.
Terão que embrulhar suas botas.
Se os japoneses vêem suas pegadas voltam a nos bombardear, com certeza.
Eu prefiro ir descalço.
Maldito estoicismo britânico.
Podia levá-lo num pau pendurado de cabeça para baixo, se quisesse.
E deveria fazer. Vai pegar malária.
Um japonês, meu Deus.
Nunca tinha visto um.
Também tem um rifle, e uma baioneta grande.
Horrível!
Acho que devia dar uma olhada, Conklin.
Não, obrigado, senhor. Eu já vi bastante deles.
Meu Deus.
Está mijando no rio.
Como um de nós.
Apenas um homem.
Tenho que ver mais de perto.
Simplemente, tenho que ver mais de perto.
Saia daqui!
Há quanto tempo estão aqui?
- Um bom tempo, senhor. E você? - O mesmo.
Já devia estar aqui, senhor.
Se esperarmos muito mais, suas patrulhas chegarão aqui.
Não. Não vamos voltar sem ele.
Só se perdeu. Tem malária.
Espere aqui.
Que todo mundo fique escondido. Voltarei logo.
Tenga.
Quanto tempo eu. . .? Deus, não consigo lembrar de nada.
- Três dias, senhor. Malária. - Ah, Jesus.
Não estava tomando seu quinino, senhor. Muito ruim.
Aconteceu alguma coisa. Posso sentir.
Bem, começou, senhor.
- O que começou? - A guerra.
Desembarcaram em Tarakan. Apenas uma brigada australiana.
É só uma cabeça de ponte, mas crescerá, senhor.
- Sacudiram o vespeiro, senhor. - Acho que sim.
Learoyd. Onde está o Learoyd?
Salvou a minha vida.
Eu o encontrei. Foi coincidência ser eu.
Quem é Vivienne? Não parava de dizer o seu nome.
É a minha namorada.
Então é por isso que não fazia.
Eu disse que nunca confiaria num homem que não tivesse uma mulher.
Estava começando a me preocupar com você.
Consigo o que quiser.
Ela não acredita.
- Por que não? - Porque você é branco.
Assim como você!
Quando cheguei aqui, queria refazer o mundo. Eu fiz.
Refiz o meu mundo, mas não posso refazer o seu.
Voltarei com o tratado.
Você é o único em quem posso confiar.
Eu sei.
- Vida. - Vida, inglês.
Não comece a guerra sem eu.
Tchau!
Tchau, tchau.
Obrigado.
Não sabe o quanto significa para mim.
Senti muita saudade de você.
Mas sinto ciúmes da sua selva e seus caçadores de cabeças.
Não é justo, só você se diverte.
Divertir? Acha isso divertido?
Acho que ainda acredita que sou Tarzan, não?
E você pensa que sou Lawrence da Arábia, tenho certeza.
- Está bem, reza algo. - Certo.
E quanto àqueles selvagens?
Tudo isso, você realmente conseguiu.
Sabe? A primeira vez que transmitiu pelo rádio
o Ferguson pensava que havia aterrizado com a cabeça.
Não estava muito errado. Agora já não pensa assim, certo?
Ah, não, está muito orgulhoso de você. Mas este tal de Rei, o inquieta.
- Como é? - É um rei, um verdadeiro rei.
É o seu?
Hitler está morto.
A guerra na Europa acabou. Ouvimos ontem.
Como se sente?
Como realmente se sente?
Fez um ótimo trabalho como soldado, mas não é essa a questão.
Se o seu americano que acredita que é um rei, está louco.
E se você acredita na sua fantasia, você está louco.
- Aconteceram coisas piores, senhor. - Sim, sim, sim.
Vivienne é como uma filha. . .
e você como um filho para mim.
Sabe quantos filhos treinei
e joguei em alguma selva esquecida por Deus, para nunca mais voltar?
Mostre-me este respeito, ou pelo menos finja.
Me fale desses Comanches.
Bem, senhor, há uns 600 deles.
E lutam por sua livre vontade, segundo o humor que eles têm.
- Humor? - Sim.
Às vezes, uma milícia toda pode romper num ataque de nostalgia
para visitar algum antigo vale.
Tudo isso tem muito sentido se estiver lá.
É muito difícil de entender se não estiver.
Sim, sim. . . E?
- Um exército segundo o meu coração, senhor. - Ah, pode parar.
Pode construir estradas e pontes.
Pode amar as suas mulheres, inclusive engravidá-las.
Pode aprender com eles. Meu Deus, pode aprender.
Mas tem que permanecer britânico.
Não é desprezo. É um código de conduta.
Nunca será um deles.
Tambem já não é um de nós.
O povo nunca o verá do mesmo modo. Uma folha morta.
Você sabe, um dia, vai ter que traí-los.
Isso aconteceu com o senhor, não?
Deve permanecer britânico.
O que aconteceu, senhor?
Para mim, foi só uma garota.
Mas vi a Índia através dela.
Vi coisas que poucos homens brancos ou não brancos, jamais verão.
Eu amava o Oriente.
Nunca será o mesmo.
Mas foi só uma garota. Eu não era nenhum rei.
Então temos que pedir para o MacArthur.
Como sabe que ele estaria aqui?
Disse que estaria aqui para observar os desembarques em Brunei.
Bem, parece que não está mais na minha mão.
E isso é bom, porque na realidade não quero isso na minha mão.
General Sutherland, senhor!
Este é o General Sutherland, Comandante Chefe do Estado Maior.
Coronel Ferguson, senhor. Operações Especiais Combinadas.
Coisas de espiões, heim?
Bem, lamento dizer, Coronel, que o General
agora não tem tempo para reis ou tratados com impérios míticos.
Embora devo dizer que é algo certamente divertido e romântico.
- São vocês os caras que estavam com o Rei? - Sim, senhor! Somos nós!
- Bem, Dick? - Sim, senhor!
- Deixe-os entrar. - Sim, senhor!
Rei?
- Sim, senhor. - O que ele quer?
Sim, senhor. Quer liberdade.
- Isso é o que todos queremos, não? - Liberdade para o seu povo, senhor.
E a garantia que eles podem continuar como até agora.
Querem uma promessa Aliada para proteger esse direito, senhor.
Tem documentos? Sempre tem documentos.
Ah, sim, sim. Estão bem aqui.
- Tenho um projeto de tratado. - Senhor!
Você não precisa mais ouvir dessas bobagens, senhor.
Não são bobagens, Dick. Isto é História.
A História se escreve com os homens insólitos.
Alguns que se tornam reis
e alguns que não deixam mais sinal que uma pedra lançada ao mar.
O que temos aqui. . .
Bem, nós não sabemos, certo?
Mas Capitão, se você disse que é um rei, eu lhe apoiarei.
Assinarei estes tratados
como Comandante Supremo Aliado das Forças do Pacífico.
E se o seu rei estivesse aqui
me ajoelharia diante dele e lhe ofereceria a minha espada.
Se eu tivesse uma espada.
Façam cópias.
Leve isso como se fosse com qualquer outro soberano.
Suas cópias serão devolvidas pela manhã, Capitão.
Bem. De fato, senhor, tenho algumas cópias aqui.
- Tem, heim? Claro que tem. - Sim.
Obrigado, senhor.
Realmente agradeço, senhor.
Não é nada.
Além disso, não iria sem que as assinasse, certo?
Capitão. . .
você faz eu lembrar de mim.
Muito obrigado, senhor.
E me faça saber como vão as coisas no reino.
Bom dia.
Não posso acreditar.
- É incrível! - É um homem como qualquer um.
Isso nunca se cumprirá. Ele nunca voltará a pensar nisso.
A história lavará suas mãos, não as dele.
- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.
Você chegou em pleno alvoroço, senhor. Você vai ver.
- Como estão Miss Vivienne e o velho, senhor? - Ela está bem, Tenga. Tudo bem.
- Um presente de Morotai. - Obrigado, senhor!
- Sentiu minha falta? - Claro, senhor!
As coisas não eram iguais.
O sargento Conklin teve um tremendo escândalo com suas esposas, senhor.
Esposas?
- Vida, inglês! - Vida!
- Vida, inglês! - O que é isso?
- Refugiados, senhor. Chegam todos os dias. - Vida, inglês!
Houve uma revolta no litoral.
Os japoneses foram muito brutos, senhor.
Capitão, como foi a sua viagem?
Ninguém o controla, senhor.
Estive fora três dias e vocês estão agindo como escolares!
Acho que lhe devo mais do que eu posso dizer.
Mas não se engane. Isto é só um pedaço de papel.
Já romperam algum outro tratado, você sabe.
Não, não, não, foi você. Você fez isso por mim.
Não o MacArthur nem suas Forças Especiais
nem os Aliados ou todo o seu maldito império!
Você fez isso por mim!
O Rei e o país.
Agora vá dormir.
Vida, inglês.
Vida, Rajah.
Então este é o Passo das Nuvens?
Disse que lhe mostraria algum dia.
- Ouro? Jóias? - Não, mais que toda essa baboseira.
O Passo das Nuvens.
Lá! Lá, lá! Lá estão os Punans. Chamados de coletores de mel.
Nós o chamamos Vale das Crianças.
- São da Idade da Pedra! - Sim.
Não conhecem posses. Não têm uma palavra para "inveja" ou "avareza".
Isto é absolutamente espantoso. Incrível, não?
Por que nos trouxe até aqui?
Se seguir o desfiladeiro do rio Padas e as montanhas costeiras, acabará aqui.
Atravesse suas cavernas e terá todo o nosso vale a seus pés.
Você teme que os japoneses possam. . .
Japoneses? Não temo os japoneses. Não temo ninguém!
Quero que coloque dinamite em suas cavernas.
E se acontecer algo, explodimos.
Ainda poderiam chegar cruzando a selva, como você fez.
Ninguém passaria por isso.
Nós controlamos a selva. É aqui. Dinamite!
- Assim ninguém poderá entrar. - Então estará aqui para todos nós.
Falou como um homem livre.
"Então terminaram nossos dias de paz".
"Talvez alguns dos dias mais felizes da minha vida".
"E com uma monção do noroeste ameaçadora para nós"
"vieram nossos dias de guerra".
Ah, homens de sangue e pó.
A caçada começou!
Matar! Matar! Matar!
"A mortal agonia do exército japonês em Bornéu"
"foi tão triste como o naufrágio de um grande barco".
"Balas, explosivos, flechas envenenadas".
"Homens tropeçando na noite sussurando incoerências".
"Fome".
"Homens comendo ervas, sanguessugas, insetos"
"e outros homens".
"Desespero, loucura".
"Para mim, para nós"
"esse mesmo período foi tão emocionante como uma carga de cavalaria".
"Que Deus nos perdoe".
Fogo!
Em frente coloridos!
Companhia, passo rápido!
O que você leva aqui?
O que você acha?
- É uma regressão. De bárbaros! - Vamos, senhor. É bom para a casa comum.
Além disso, é uma boa forma de manter a nobreza.
A guerra está se aproximando.
Passaram por toda a Nona Divisão.
Desde o início, o japonês se moveu com um propósito.
Aqui desde Tarakan, subindo esta garganta na Cordilheira Crocker.
Mas isso não é problema nosso. Nosso problema é mais imediato.
A coluna fantasma.
- O Coronel fantasma. - Isso mesmo.
Eles escolheram não morrer.
Lutam como Gengis Khan.
Destroem tudo no seu caminho, sem prisioneiros.
Ainda usam uniformes completos, armas.
Inclusive parecem bem alimentados.
E se movem tão rápido quanto nós.
- Como? - Não sei, senhor.
Mas saberemos em breve. Vêm para nós.
Dizem que o Coronel, um Coronel fantasma, monta um cavalo.
Um cavalo?
- Um cavalo branco? - Não sei, senhor.
Parece que vão daqui para. . . Como se chama aquele passo?
Passo das Nuvens.
É o tempo do medo.
O vento do sudoeste traz a morte.
É o vento das moscas.
- Quem disse isso? - O Gwai.
Disse que isso acabará quando voltar o vento do noroeste.
- Tudo acaba. - Sim.
Tudo acaba. Inclusive eu.
Não deixe que esse vento chegue até nós
até o nosso povo.
Esqueça esta guerra.
Esta guerra é para homens maus.
Envia outros para isso.
Deixa para eles o vento das moscas.
O vento é muito forte. As árvores não podem suportar o vento.
Devo mantê-los em pé. É a única coisa boa que os homens podem fazer.
Os homens sonham.
Sim.
Será dificil envelhecer.
Você estará aqui para tentar.
Mas ele é um estranho. Não é um de vocês.
Sim, um estranho. Como o sal é para o arroz,
mas o que é o arroz sem um pouco de sal?
- O que ela diria? - Ela diz que quer ser como você.
Não, não, não, não, não.
Não deve ser como eu. Deve ser muito, muito mais.
Não como eu.
A aldeia de Sengar se foi, Rajah. Todo mundo se foi.
Não há ninguém lá.
Estão a uma hora daqui.
Aqui mataram todos, certo?
Meu Deus!
O que foi, Tenga?
Sabemos onde estão, senhor.
O que quer dizer?
Estão mortos, senhor. Estão todos mortos, senhor!
Foram massacrados, senhor!
Encontrei ossos.
Só ossos, senhor.
- O que está dizendo, Tenga? - Eles comem os mortos!
- Não passam fome. - Canibais! Isso é o que diz.
É assim que sobrevivem. Isso é o que estão procurando.
Então devemos destruí-los, todos eles, meu Deus!
Todos.
Não se pede nem se dá quartel.
Tudo bem, agachados!
Levante-se, por mim!
Tira isso.
Diabos, está espetado numa baioneta, companheiro..
Eles se foram.
- Temos que chegar na casa comum! - Eles se foram.
Foram para o Passo, para o Passo das Nuvens. Eu sinto. Eu sei.
Temos que explodir o Passo. Vão. . .
Eles mataram todos! Estão todos mortos. Todo o meu grupo.
Eles podem andar muito mais rápido que nós.
Temos que estar lá ao meio-dia.
Colocamos o que restou de exército entre eles e a casa comum.
- Deveria voltar! - Ouça!
Conseguiram passar!
Temos que chegar na casa comum!
Exploda!
Leve-os daqui! Venha! Venha! Vamos!
Exploda!
Sai daqui! Diabos!
- Exploda o maldito! - Vamos, diabos!
Você não entende! Tem que ir!
Quer que atire pedras? É o que quer? Está bem!
Saiam daqui! Longe!
Vamos, se mexam! Longe!
Desapareçam!
Para a casa comum! Temos que chegar na casa comum!
Não pode fazer nada!
Vamos! Perdemos tempo!
Gwai!
O Conklin os localizou numa garganta no Srai, perto do pico do Falcão.
Podemos mantê-los lá até amanhã, e depois chamar a Força Aérea.
A vingança é fútil. Nunca termina. Você me disse isso.
Não é o homem que conta, é a vida, Learoyd. É a vida!
Deve se lavar o sangue com sangue.
Vamos.
Learoyd sou eu!
Bastardos!
Rajah.
Por que estão fazendo isso?
Mostram sua coragem, seu sofrimento.
Mas já vi o suficiente.
Tudo se foi
tudo que eu tinha neste mundo. Nada disso me devolverá.
Se foram para o amanhã, para o dia seguinte, para sempre.
Que dia é hoje?
6 de agosto.
De que ano?
06 de agosto de 1945.
São cerca de 8:00hs.
Deste este dia, a partir deste momento
jamais levantarei a mão contra outro homem.
"Fui em perseguição do Coronel japonês"
"o qual, como o fantasma que era, tinha escapado".
"Todas as Forças Armadas Aliadas do Pacífico"
"todas as Forças Aliadas, China, Birmânia, Índia"
"o Presidente dos Estados Unidos".
"O mundo saberá que a primeira bomba atômica"
"foi lançada sobre Hiroshima, uma base militar".
"Ganhamos a corrida da descoberta contra os alemães".
"A usamos para encurtar a agonia da guerra"
"para salvar a vida de milhares e milhares de jovens americanos".
"Continuaremos usando-as"
"até destruirmos completamente a capacidade de guerra do Japão. . ."
Learoyd.
Vivienne.
- Vivienne? - Sim.
Estou acordado.
- Já estive antes? - Creio que assim. Um pouco cada dia.
Onde estamos?
O que aconteceu? Quanto faz que estou aqui?
Está em Brunei e está aqui há quase três semanas.
A guerra.
O que aconteceu. . .?
A guerra acabou.
"Nos deixem em paz e os deixaremos em paz".
É muito simples.
Eloqüente.
É ótimo! Conrad! Kipling! Os dias de muitas aventuras!
Lord Learoyd, o Rajah Rayah!
Uma patrulha australiana foi atacada ontem. Homens morreram.
Fizeram um acordo, assinaram um tratado.
MacArthur assinou. Eu não teria feito.
Não vão tolerar reis correndo pelas colinas.
Ele nunca cairá, senhor.
Não colocará um pé na linha.
Fará, pobre diabo, de um modo ou de outro.
Vivienne, poderia me trazer um pouco desse chá gelado?
Mas é claro, claro.
- Nigel? - Não, eu estou bem, obrigado.
Ninguém se afasta muito da linha.
Quando você é jovem, acha que está abrindo um caminho.
Um dia, olha para os seus pés e percebe que é um caminho batido.
- Este é o meu mapa, senhor. - Exatamente.
Que lugar é esse?
Passo das Nuvens?
Não é nada.
É só um passo, nada mais.
Por quê?
A divisão quer instalar uma força de bloqueio lá.
Enviar uma bateria de obuses de 105 mm.
Mandá-lo ao esquecimento, aonde quer que vá.
Sim, não lhes custará nada.
Sobraram alguns projéteis de 105 mm no final da guerra.
- Não é meu plano, mas. . . - Não precisam fazer.
Por quê?
Sal.
Sim?
Precisam de sal.
Conseguem no mar.
Se cortarem o suprimento de sal, a revolta morrerá em semanas.
- Sem derramamento de sangue. - Sal.
É muito simples.
O que é a vida sem um pouco de sal?
Gelado! É maravilhoso! Obrigado, Vivienne.
Se sente bem?
Judas se sentia bem?
Desculpe, Vivienne. Tinha que acontecer.
Têm muita sorte de ter um ao outro.
A maioria de nós não tem nada.
Tire algo decente desta guerra miserável.
Alguém deveria fazer.
Nós, os povos da montanha.
Viemos em paz.
Quem são eles, companheiros?
O Rajah.
Rei Learoyd.
- Você sabe quem eu sou. - Sim.
O que acha que está fazendo aqui?
Estes são os povos da floresta.
- Precisam de sal. - Sal, heim? Ouvi isso.
O que vai me dar por ele?
Podem ficar comigo,
o sargento Conklin,
o Coronel Mitamura.
Mas os outros são livres.
E se não gostarmos dessa solução?
Sim, não chore, pequena.
Não chore.
Estarei com você nas canções que cantam nas casas comuns.
E quando for mais velha e ter filhos
cantará as canções para eles.
E depois eles cantarão para os seus filhos.
E as canções. . .
As canções te farão mais forte.
E não precisará mais de mim, nunca mais.
Certo?
Quem fez isso?
Se negou a falar, senhor, como agora.
Os homens lhe desferiram um pouco.
Afinal, senhor, é um desertor.
Vocês é uma vergonha para o exército! Será degradado!
Não queria que fosse assim.
Isso acaba miseravelmente.
Sempre acontece isso.
Me desculpe.
"Nunca voltei a ver Bornéu".
"O vento do mar me levaria para casa".
"De alguma forma eu consegui ir com o Learoyd".
"Ele ia preso no porão, enquanto eu tinha meu próprio camarote".
"Ia enfrentar uma corte marcial em Manila por deserção"
"enquanto eu era mais condecorado por méritos".
"Pouco a pouco".
"E então, em algum lugar perto do estreito Mindanao. . ."
- Q que foi, marinheiro? - Encalhamos, senhor!
- Onde está o prisioneiro? - No porão.
- Vá em frente! Encalhamos! - Sim, senhor!
Sim, sim, senhor.
Quem está no comando aqui?
- Onde está o prisioneiro? - Ali, senhor.
- Prisioneiro! Venha comigo! Vamos! - Sim, mas por que paramos?
Por aqui! Depressa!
Aqui dentro, rápido!
Vá em frente, marinheiro! Encalhamos!
O que está olhando? Não pare!
Vamos!
Não pare!
Vamos!
- Agora vire-se e me dá isso. - Achei que seria você.
- Como você nada? - Muito bem.
- Vão tirar a sua medalha. - Já me deram.
Além disso, com um pouco de sorte, nunca saberão.
Por que faz isso?
Pelo Rei e o país!
Deus te abençoe. Agora vai!
Vida, inglês!
Vida, Rajah.
"Sempre soube que ele está lá".
"Um homem livre".
"Espero ter encontrado o seu vale"
"em algum lugar".
"Adeus, meu rei".
"Adeus".
LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol