>>WEB-DL HD.720p.CRO-diamond<<
Borneo. Za većinu od vas, Borneo ne postoji.
Izmišljeno ime na mapi kao Tibet ili Ognjena zemlja.
Krajevi svijeta.
Ali ja znam da otok postoji.
Vidite, ja sam bio tamo krajem Drugog svjetskog rata.
Mog rata. Moje mladosti.
Prije toga bio sam botanist. I ostao sam botanist nakon toga.
Zato su me i odabrali, pretpostavljam.
Specijalne Operacije su me obučile.
Trebao sam povesti plemena protiv Japanaca.
Ali, u stvari, nisam ih ja poveo.
Ne, to je bio netko drugi.
Poznavao sam ga. On je bio posljednji kralj Bornea.
Sada mogu ispričati njegovu priču.
Vjetar je otpuhao smrad leševa.
I sve čega ćemo se sjećati je bljesak naše mladosti.
Oh, prokletstvo.
Tenga, jesi li u redu? Tenga?
Da, gospodine.
Izgleda da nisam ništa slomio, gospodine.
Vi, gospodine? - Pa, ja visim naopako.
Da, gospodine.
Koristi nož. - Da, gospodine.
Žao mi je zbog toga, gospodine.
Murut?
Iban?
Kelabit?
Komanči.
Rekao je Komanči. On govori engleski.
Ja Komanči.
Jug-jugoistok, gospodine.
Prema centru i gore, u unutrašnjost Bornea.
Ja ću preuzeti prvu smjenu. - Da, gospodine.
Laku noć, gospodine. - Laku noć, Tenga.
Što se dovraga događa, Tenga?
On je bijelac, moj Bože.
On je bijel kao što smo i mi.
Moje ime je Fairbourne.
Ja sam britanski časnik.
Zašto ste ovo učinili?
Oh, Bože.
Kao što sam rekao ranije, ja sam britanski časnik.
Moje ime je satnik Nigel Fairbourne. Ovo je narednik Lionel Tenga, vezista.
Ja sam Zed Force, Specijalne Operacije.
Japanci gube rat, također kao i Nijemci.
Naša strana pobjeđuje. Je li je tako, Tenga?
Tako je, gospodine. - Hvala.
General MacArthur se vratio na Filipine.
Australci će se uskoro iskrcati da osvoje...
...mislim, oslobode ovu zemlju.
Moja je zadaća da organiziram plemena protiv Japanaca.
Potrebna nam je vaša pomoć, gospodine.
Vjetar opet puše prema zapadu.
Britanci će se vratiti.
Learoyd. Ja sam Learoyd.
Kada sam prvi puta stigao u ovu kuću, htjeli su prodati moju glavu Japancima...
a ja nisam znao za to.
Naučio sam njihov jezik.
Oni znaju malo engleskog.
Svet je. Religiozan.
Trebao bih vam objasniti da se nalazite u duhovnoj zemlji.
Moji ljudi su sinovi prvog čovjeka, žive prema drevnim zakonima.
Svi smo mi slobodni.
Imam poseban odnos prema duhovima.
Već sam jednom umro.
Morao sam.
Morao sam se svega odreći.
Također i želje za životom.
Počelo je u travnju '42.
Neposredno prije pada Corregidora.
MacArthur je zbrisao...
neki od nas su zaključili isto.
Sjećam se valova.
Ogromnih valova.
Napustio sam obalu, i zaputio se u unutrašnjost.
Stigao sam tamo gdje započinje stvarna đungla.
Gušilo me je drveće.
Čeznuo sam za nebom.
Ali bio sam slobodan.
Slobodan da činim što?
On je bio u lovu, i nije ulovio ništa.
Osim mene.
Gwai me je doveo ovdje.
Naravno, bilo je jasno da me je tetovaža zmaja na mojim...
prsima vjerovatno spasila.
Napravio sam je u Manili jedne pijane noći.
Lian Veličanstveni je bio u potpunosti za to da se moja glava proda Japancima.
Imao je nekoliko usijanih glava, i svi su bili jako uzrujani.
Vodili su ove ljude.
Žene su bile te koje su ih zaustavile.
Bile su fascinirane sa mojim očima.
Govorile su da su moje oči kao more.
More znači sol, i ovdje, sol je život.
Njeno ime je bilo Yoo, Gwaina sestra.
Određeno je od njenog djetinjstva, odgojena da vlada.
Poljubac. Poljubac.
Ne. Mjesečina.
Mjesečina. - Mjesečina.
Živio sam u šumi, kao životinja.
Po prvi puta u mom životu, bio sam doista slobodan.
Ovdje ljudi sanjaju o bogovima i cijene plemenitost.
Žele se nadmetati sa herojima iz davnina.
Vremena Rajaha Brookea i dana velikih avantura.
Za njih, vrednuje se čovjek, ne život.
Borili smo se skoro sat vremena.
Lian Veličanstveni ranio me je sedam puta.
Ja sam njega pogodio u srce.
Odnio sam ga njegovoj majci.
Svi smo tugovali.
Bio je loš čovjek...
ali svi se sjećaju malog dječačića koji se igrao u velikoj kući.
Moja djeca. Rođeni da vladaju.
Tvoja djeca? Komanči.
Da, podsjećaju me na indijance.
Samo, ne kakvi su sada u Americi...
već kakvi su bili orginalni.
Ne želim da moj narod prodaje suvenire...
pokraj Grand Canyona.
Moji Komanči će ostati Komanči. Slobodni ljudi. Lovci na glave.
I žene.
Mnogi ljudi iz velikih kuća su došli.
Stigli su iz Crnih zemalja...
također i iz Crvenih zemalja, gdje su duhovi otišli.
Šest bizona je zaklano i pojedeno.
Potrajalo je cijela tri dana.
I tada, trećeg dana, progovorio sam.
Rekao sam vam, ljudi sanjaju o bogovima.
Ali morate pronaći riječi da potpalite te sne.
Proveo sam cijelu godinu učeći te riječi.
Donio sam im radost pjesme i bratstvo oko okruglog stola.
Ujedinio sam 22 Velike kuće.
Osnovao sam novu naciju.
Pretpostavljam, da sam postao kraljem.
I pretpostavljam, postao sam kraljem.
Što god ti učinio, ja se više ne vraćam.
I što ti želiš?
Na sjeveru...
Amerikanci naoružavaju Sulu pirate.
Na jugu, drugi timovi kao moji organiziraju Dayake i Sarawake.
Uskoro će se desiti ustanak na Borneu.
Australci će se iskrcati.
Nitko nikada nije kontolirao unutrašnjost Bornea.
Japanci, kao i svi ostali, zauzeli su samo obalu.
Kada budemo izvršili invaziju, ući ćemo u samo središte.
Koliko će tvoje kraljevstvo tada vrijediti?
Ne možeš više izbjegavati povijest.
Ovo je Šuma duhova.
Ovakva je od davnina.
Doista je mamurno jutro, je li tako gospodine?
Velika Planina Mrtvih. A iza njih su Slonovske Ravnice.
I nakon njih, more.
Moraju nam dopustiti pristup moru.
Tko? Japanci?
Ne, drugi. Ostatak svijeta. Poslije rata.
Mi trebamo sol iz mora. Što je život bez malo soli?
Kao što sam rekao, više ne možeš izbjegavati povijest.
Kada sam rekao da sam dezerter, to sam i mislio.
Napustio sam tvoj svijet i tvoj rat.
Sada živim u boljem svijetu.
Oni ne znaju za tvoj rat.
Ja sam njihov kralj, i ne želim da saznaju za njega.
Svejedno, uskoro završava. Možeš ga završiti i bez mene.
A Japanci?
Đungla je veliko mjesto.
Lutati će okolo dok ne umru ili dok ih netko ne nađe, ali to neću biti ja.
Imaš sreće. Mogao sam prodati tvoju glavu Japancima.
Dakle, Tenga?
Gospodine, morate sagledati i njegov stav.
Hoću reći, on doista ne treba Drugi Svj. Rat.
Ali Drugi Svj. Rat treba njega.
Samo to prokleto ne razumije, to je sve.
Znate, ovo mjesto uopće nije loše...
ako bi sunce izvirilo.
Stari Learoyd možda zna što čini, gospodine.
Pazite se, naredniče. Nemojte da vas ovaj način života zavede.
Sjetite se, vi ste Britanac.
Ne, gospodine. Ja sam afrikanac.
Kikuyu, Kraljevski Afrički Strijelci. Skoro sam pa divljak.
Vi ste Britanac, gospodine.
Da, hvala vam, Hornbill.
Ovo je Semit One, potvrđujem prijenos.
Gotovo.
Odgovor Hornbilla, gospodine.
"Što se tiče vašeg ludog Amerikanca, iskoristite ga što je više moguće...
"ali očekujte moguću evakuaciju."
Mogli smo to očekivati, Lionel? - Da, gospodine.
Nemamo kralja da spasi onog u Londonu, gospodine.
Misliš li da nas je razumijela?
Da. Možda ne riječi, ali je razumijela.
Jutro, gospodine.
Dobro jutro, gospodine.
Nadam se da znate, to su najveće čizme u cijeloj Aziji.
A možda i u svijetu.
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro, gospodine.
Neka sam proklet.
Ti! Da, ti!
Ti si ovo učinio sa svojim radiom! - Da, imamo radio. To znaš.
Japanci su ga čuli. Znaju da ste ovdje.
Da, više ili manje. Ako mi čujemo njih, oni čuju nas.
Ako nešto duže emitiramo, mogu triangulacijom...
i ako ostanemo dosta dugo!
Gledaj, žao mi je.
To je jednostavno. Ubiti ću tebe i razbiti ti radio!
Poslati će drugog čovjeka sa novim radiom!
Ne možeš više izbjegavati povijest!
Žao mi je. Ali rekao sam to! - Zaveži. Povijest?
Svijet je prepun sranja, prije ili kasnije, ugaziš u njega.
To zoveš poviješću?
Neće nestati.
Imaš perje u kosi.
Želim sporazum.
Dogovor. Ambasadora sa lentom.
Tko je šef? - Pukovnik Ferguson, Zed Force.
Ne, ne! Glavonju! Glavnog tipa!
To bi bio MacArthur.
MacArthur? Zar očekuješ da sklopim dogovor s tipom koji je pobjegao?
Vratio se.
Dakle, opraštam mu. - Biti će zahvalan.
Da, možeš misliti.
Što želiš? - Slobodu, kakvu imamo sada.
Još nešto? - Oružje. Da nam je ne mogu uzeti.
Vidjeti ću što mogu.
I granate, minobacače i mine, da nam ne mogu uzeti oružje.
Da, vidjeti ću što mogu.
Bez dogovora, nema rata.
Učiniti ćeš. Učiniti.
Poznajem tvoje šefove.
Učiniti će nas gladnim. I povrijediti će nas. Što je najgore, povrijedili ste naše osjećaje.
Znam, jer sam bio u radničkom pokretu.
Bio sam pobunjenik. Bio sam u zatvoru.
Dovraga, bio sam komunist!
Ako si komunist...
kako možeš biti kralj?
Samo bi se komunist toga sjetio.
Ne bih tu stajao. Tu svinje seru.
Padobrani. Padobrani.
Dakle, što misliš?
Zapanjeni su, je li veličanstvo?
Obećali su im dolazak s neba. Vidjeli su i zadovoljni su.
Želi ih dodirnuti da se uvjeri da nisu duhovi.
Ja sam Learoyd. Ovo je moja kćer.
Dave Corbett, miner. Dynamite Dave.
Ja sam Amerikanac kao i ti. - Stvarno?
Od kuda si, Dave?
Ventura, Kalifornija. Mali gradić sjeverno od Los Angelesa.
Puno voćki naranđi.
Kalifornija. Mora da je lijepo. - I jest, gospodine.
Jesi li ikad vidio Dorothy Lamour?
Oh, mama.
Strašna je!? - Jest, gospodine. Mislim, veličanstvo.
Zatražio sam da prva grupa dočasnika budu savjetnici...
tako da njihov osobni autoritet postupno zamijeni Learoyda na vlasti.
Što, mislite na kralja? Izgleda kao dobar momak.
Je li on doista kralj? - Za sada je kralj.
Vaše ime, naredniče? - Conklin, gospodine.
Kako ste? - Ovo je Armstrong.
Bren Armstrong. Teško oružje.
Dynamite Dave. Miner. - Kako ste, gospodine?
Amerikanac? - OSS, gospodine.
Stretch Lewis. Kako ste? - Jako dobro.
Narednik Lionel Tenga, vezista.
Želim da bude jasno od početka da mi ovdje predstavljamo Veliku Britaniju...
civilizirani svijet u svim svojim detaljima.
Donosimo moderno ratovanje ovim divljacima.
To je teška odgovornost.
Gospodine? - Da?
Kako stoje stvari sa ženama? Da li su slobodne?
Artiljerija. To je već nešto.
Misliš da je mogu savladati? - Da, zapravo je sasvim jednostavno.
Kao velika puhaljka, samo veće.
Nauči ih to i neće biti više divljaci, je li tako?
Dobro si to organizirao.
Dani su prolazili.
I tada incident kod Sengar Velike kuće na Srai.
Što se događa?
Vidiš, ovo se moglo desiti svakog trenutka.
Ako djevojka ima dijete, i ona umre...
tada oni ubiju dijete.
Djevojka iz ovog sela je imala dijete.
Imala je sina, te je umrla.
Zbog čega gužva? Zašto se grupišu?
Zato što je otac iz našeg sela. On je plemenit, aristokrat.
Uzeo je djevojku. Ona je umrla.
Ako oni ubiju njegovog sina...
započeti će zavadu, krvnu zavadu.
Tko je otac?
Moj brat, Gwai.
Gdje je dijete?
Dovedite dijete.
Njihovi zakoni ne vrijede za mene, i ja dolazim izdaleka.
Dakle ja mogu ubiti dijete.
Moje dijete. To je moje dijete.
Zašto bi htio ubiti ovo dijete? Zašto?
Zašto bi mi ti dozvolio?
Vidio sam te u svakakvim trenucima.
Ali sada...
vidim te kao kralja.
Da li spava sa njom? - Ne, ne.
Rekao je da voli svoju ženu, i ja mu vjerujem.
Zašto biti kralj ako ne možeš imati bilo koju djevojku?
On može imati bilo što, ali on to ne želi.
Ali čovjek je čovjek.
Ne poznaješ ga dovoljno dobro.
Mislim da nešto skriva od nas.
Mora biti nešto.
Nemate žene.
Tko će vas grijati tokom noći?
Govori da bi trebali probati putenost njezinih butina...
i baršunastu površinu trbuha.
To vrijedi ako niste preumorni.
Da li je doista to rekla?
Ubijedili ste me, gospodine.
Nema većeg užitka od ženske ljubavi.
Ne, ne.
Kako si mi jednom rekao, "Rat mora biti častan a ratnik neokaljan."
Ja sam to rekao?
Ne vjerujem muškarcu...
koji može odbiti butine i kukove oblikovane od duhova.
Ali ti možeš. Zašto?
Možda je to starinski moral.
Ja volim moju ženu.
Poći ćeš sa nekom od ovih žena, s vremenom.
Da li mi vjeruješ? - Da.
Ako moram birati između dobrog i lošeg u čovjeku...
Ja biram dobro.
Kralj-ratnik?
Ne, ti si ratnik. Ja sam samo kralj.
Što vidiš tamo gore?
Altair.
Južni Križ.
Postoji nešto, nešto što mi ne govoriš.
Pokazati ću ti...
s vremenom.
Moramo vidjeti Japance. Operacija to zahtijeva.
Kako da drugačije saznam da su doista tamo?
Tamo su, sigurno.
Razići ćemo se.
Netko će već naići na Japanca na rijeci.
Ako se nešto desi, sastati ćemo se na ovom mjestu.
Kordinate 32 zapadno, 16 sjeverno.
Morate omotati vaše čizme.
Ako Japanci ugledaju te otiske, sigurno će nas ponovo bombardirati.
Radije ću ići bos.
Prokleta Britanska nepokolebljivost.
Trebao bih te nositi na prečki, da moram.
I trebao bih. Imaš malariju.
Japanci, Bože.
Još ih nisam vidio do sada.
Imaju i puške, također, i dugačke bajunete.
Gadno.
Trebao bi baciti pogled, Conklin.
Ne, hvala. Dosta sam ih se nagledao do sada.
Moj Bože.
Piša u rijeku.
Kao i mi.
Samo čovjek.
Moram pobliže pogledati.
Jednostavno moram pobliže pogledati.
Miči se odatle!
Koliko dugo si ovdje?
Dosta, gospodine. A vi? - Također.
Morao je već stići.
Ako budemo još čekali, naići ćemo na patrolu.
Ne. Ne vraćamo se bez njega.
Izgubio se. Ima malariju.
Čekaj ovdje.
Neka se svi drže zaklona. Vraćam se uskoro.
Tenga.
Koliko dugo sam... Bože, ne sjećam se ničeka.
Tri dana. Malarija. - Oh, Isuse.
Niste uzimali svoj kinin. Vrlo loše.
Nešto se desilo. Osjećam.
Započelo je, gospodine.
Što? - Rat.
Iskrcali su se kod Tarakana. Samo jedna Australska brigada.
Samo mostobran, ali će narasti.
Razjarili su osinje gnijezdo. - Kladim se da jesu.
Learoyd. Gdje je Learoyd?
Spasio si mi život.
Pronašao sam te. Desilo se da to budem ja.
Tko je Vivienne? Ponavljao si njeno ime.
Ona je moja zaručnica.
Dakle zbog toga nisi htio.
Rekao sam da ne vjerujem čovjeku koji nema ženu.
Počeo sam se brinuti o tebi.
Nabaviti ću ti što tražiš.
Ona ti ne vjeruje.
Zašto ne? - Zato jer si bijel.
Kao i ti!
Kada sam stigao ovdje, htio sam stvoriti svijet. I jesam.
Stvorio sam moj, ali ne mogu stvoriti tvoj.
Vratiti ću se s dogovorom.
Ti si jedini kome vjerujem.
Znam.
Život. - Život.
Ne započinji rat bez mene.
Ne znaš koliko mi značiš.
Toliko si mi nedostajao.
Ali sam još ljubomorna na đunglu i tvoje lovce na glave.
Nije pravedno, samo se ti zabavljaš.
Zabavljam? Misliš li da je to zabava?
Pretpostavljam da još misliš o Tarzanu.
A ti još sebe vidiš kao Lawrencea od Arabije.
U redu, pomoli se. - U redu.
Dakle, što je sa tim divljacima?
Cijela ta stvar, stvarno si uspio.
Prvi puta kada si se javio radiom...
Ferguson je pomislio da si pao na glavu.
Nije daleko od istine. Sada više ne misli tako?
Oh, ne, jako se ponosi s tobom. Ali taj takozvani kralj, to ga je uznemirilo.
Kakav je? - On je kralj, pravi kralj.
Da li je i tvoj?
Hitler je mrtav.
Rat u Europi je gotov. Čuo sam jučer.
Kako se osjećaš?
Kako se osjećaš, doista?
Odradio si odličan posao, ali ostavimo to.
Ako tvoj Amerikanac vjeruje da je kralj, tada je lud.
Ako ti vjeruješ toj fantaziji, tada si i ti lud.
Gore stvari su se dešavale. - Da, jesu.
Vivienne mi je kao kćer...
a ti si mi kao sin.
Da li znaš koliko sam sinova obučio...
i poslao u neku zaboravljenu đunglu da se više nisu vratili?
Iskaži mi poštovanje, ili bar pokušaj.
Pričaj mi o tim Komančima.
Ima ih oko 600.
I bore se po svojoj slobodnoj volji, zavisi o trenutnom raspoloženju.
Raspoloženju? - Da.
Ponekad cijela vojska odmaršira, u nekoj nostalgiji...
posjetiti neku drevnu dolinu.
Posve je jasno ako ste tamo.
Jako je teško razumijeti ako niste.
Da, dakle?
To je vojska po mojoj volji, gospodine. - Oh, prestani.
Možeš im izgraditi puteve i mostove.
Možeš voljeti njihove žene, imati čak i djecu.
Možeš učiti od njih. Moj Bože, možeš dosta naučiti.
Ali moraš ostati Britanac.
To nije prezir. To je obrazac ponašanja.
Nikad nećeš biti jedan od njih.
Niti jedan od nas, također.
Ljudi te više neće gledati istim očima. Izopćenik.
Znaš da ćeš ih jednog dana morati izdati.
General Sutherland, gospodine!
Ovo je general Sutherland, načelnik u Glavnom zapovjedništvu.
Pukovnik Ferguson, gospodine. Kombinirane specijalne operacije.
Prikrivanje i bodeži?
Žao mi je što moram reći, pukovniče, da general...
jednostavno nema vremena za kraljeve i dogovore sa mističnim carstvima.
Makar moram napomenti da je doista to zabavno i romantično.
Jeste li vi ti sa kraljem? - Da, gospodine! Jesmo!
Da, gospodine!
Uvedi ih. - Da, gospodine!
Kralj?
Da, gospodine. - Što želi?
On želi slobodu, gospodine.
To je ono što svi želimo, nije li tako? - Slobodu za njegov narod, gospodine.
I garanciju da mogu ostati kakvi jesu.
Želi savezničko obećanje da očuva to pravo.
Dokumenti? Uvijek postoje dokumenti.
Oh, da, imam ih ovdje.
Imam već sastavljen dogovor. - Gospodine!
Ne morate više slušati ove gluposti, gospodine.
Gluposti, ovo nisu gluposti Dick, ovo je povijest.
Povijest su napisali neobični ljudi.
Neki koji su postali kraljevi...
i neki koji nisu ostavili više traga od kamena bačenog u ocean.
Ono što imamo ovdje...
Zapravo ne znamo, zar ne?
Ali, satniče, ako vi kažete da je kralj, tada ću ja to i prihvatiti.
Potpisati ću ovaj dogovor...
kao vrhovni zapovjednik savezničkih snaga na Tihom oceanu.
I da je vaš kralj ovdje... kleknuo bih pred njim i ponudio mu mač.
Da imam mač.
Napravite kopije.
Postupajte kao i sa bilo kojim drugim suverenom.
Vaše kopije ćete dobiti ujutro, satniče.
Zapravo, gospodine, imam već kopije ovdje.
Hvala vam, gospodine.
Doista vam hvala, gospodine.
Nije to ništa.
Ne bi ste otišli dok ne bih potpisao?
Satniče...
podsjećate me na mene.
Hvala vam puno, gospodine.
I obavijetite me što se dešava u kraljevstvu.
Sretno.
Ne mogu vjerovati.
On je nevjerovatan! - Čovjek je kao i svaki drugi.
Neće se ostvariti. Više se neće toga sjećati.
Povijest će oprati njegove ruke, ali ne i tvoje.
Dobrodošli nazad, gospodine. - Hvala.
Sletjeli ste u pravu gužvu.
Kako su gospođica Vivienne i stari? - Ona je u redu.
Poklon od Morotaia. - Hvala, gospodine!
Jesam li ti nedostajao? - Naravno, gospodine!
Stvari su se promijenile.
Narednik Conklin je u velikoj nevoljama sa svojim ženama, gospodine.
Ženama?
Život, Englezu! - Život!
Što je ovo?
Izbjeglice, gospodine. Sve ih je više.
Došlo je do pobune na obali. Japanci su bili poprilično brutalni.
Satniče, kakav je bio put?
Bio sam odsutan tri dana, a vi se ponašate kao djeca!
Pretpostavljam da sam ti dužan više nego što se mogu izraziti.
Ne moj se zavaravati. To je samo papir.
Već su i prije kršili dogovore.
Ne, ne, ti si. Ti si ovo učinio za mene.
Ne MacArthur i ne tvoje specijalne postrojbe...
ili saveznici, ili cijelo prokleto carstvo!
Ovo si ti učinio za mene!
Za kralja i domovinu.
Idi spavaj.
Život, Englezu.
Život, Rajah.
Dakle ovo je prolaz Oblaka?
Rekao sam ti da ću ti jednog dana pokazati.
Zlato? Dragulji? - Ne, nešto veće od tog sranja.
Prolaz Oblaka.
Tamo! To su Punansi. Nazivaju se Skupljači meda.
Mi ih nazivamo Djeca doline.
Još su u kamenom dobu! - Da.
Ne poznaju vlasništvo. Ne imaju izraz za ljubomoru ili pohlepu.
To je nevjerovatno.
Zašto si nas doveo ovdje?
Ako pratiš klanac Padas rijeke i obalnih planina, završiti ćeš ovdje.
Ako prođeš kroz ove pećine cijela nizina će ti biti pod nogama.
A ti se bojiš da bi Japanci mogli...
Japanci? Ne plašim se Japanaca. Ja se ne bojim nikoga!
Hoću da postaviš dinamit u pećine.
I ako se nešto desi, digni ih u zrak.
Još uvijek mogu doći kroz đunglu, kao što si ti.
Nitko ne bi htio na taj način.
Mi kontroliramo đunglu. Ovdje. Dinamit!
Da nitko ne bi ih iskoristio. - Da bi bile ovdje za sve nas.
Govoriš kao slobodan čovjek.
I tako završili su naši dani mira.
Vjerovatno najljepši u mom životu.
I sa sjeverozapadnim monsunom...
stigli su naši dani rata.
Agonija japanske vojske na Borneu...
bila je žalosna kao i potapljanje nekog velikog broda.
Meci, eksplozivi, otrovne strijele.
Ljudi koji teturaju kroz noć, mumljajući nerazgovjetno.
Glad.
Ljudi jedu korjenje, pijavice, insekte...
i jedni druge.
Očaj, ludilo.
Za mene, za nas...
isti period je bio uzbudljiv kao juriš konjice.
Neka nam Bog oprosti.
Što je to u vreći?
Što misliš?
To je zaostalost. Barbarsko! - Ma, hajde. Bit će lijepo za Veliku kuću.
Usto, to je dobar način za računanje.
Rat se približavao.
Provukli su se pokraj cijele devete divizije.
Od početka, Žuti se kreću s ciljem.
Od Tarakana, kroz ovaj kanjon u Crocker Rangeu.
Ali to nije naša briga. Naša briga je mnogo ozbiljnija.
Fantomska kolona.
Fantomski pukovnik. - Tako je.
Ti su odlučili da neće umrijeti.
Bore se kao Đingis Kan.
Uništavaju sve na svom putu, ne uzimaju zarobljenike.
Još uvijek nose uredne odore, oružje.
Izgledaju dobro uhranjeni.
I kreću se brzo poput nas.
Kako? - Ne znam, gospodine.
Ali saznati ćemo uskoro. Kreću se prema nama.
Kažu da pukovnik, fantomski pukovnik, jaše konja.
Konja?
Bijelog konja? - Ne znam, gospodine.
Izgleda da se kreću od ovdje do... Kako se ovaj prolaz zove?
Prolaz Oblaka.
Stiglo je vrijeme straha.
Jugozapadni vjetar donosi smrt.
To je vjetar muha.
Tko to kaže? - Gwai.
Kaže da će doći kraj kada se vrati sjeverozapadni vjetar.
Kraj za sve. - Da.
Kraj za sve. Čak i za mene.
Ne dopusti da taj vjetar stigne...
do našeg naroda.
Zaboravi ovaj rat.
Ovaj rat je za zle ljude.
Pošalji tuđe sinove.
Neka oni dobiju taj vjetar muha.
Vjetar je prejak. Stabla ne mogu izdržati vjetar.
Moramo ih zadržati. To je jedino što muškarac može učiniti.
Muškarac sanja.
Da.
Ti ćeš biti ovdje da pokušaš.
Ali on je stranac. On nije jedan od vas.
Što je rekla? - Rekla je da želi biti poput tebe.
Ne, ne.
Ti nećeš biti kao ja. Ti ćeš biti više, mnogo više.
Ne kao ja.
Imaju sat prednosti.
Pobili su sve ovdje?
Bože!
Što je, Tenga?
Znamo gdje su, gospodine.
Na što misliš?
Svi su mrtvi, gospodine. Svi su mrtvi!
Masakrirani su, gospodine!
Našao sam kosti.
Samo kosti, gospodine.
što želiš reći, Tenga? - Oni jedu mrtve!
Ne gladuju. - Kanibali! To pokušava reći.
Tako preživljavaju. To su oni koje progonimo.
Moramo ih uništiti, sve do jednog, moj Bože!
Sve do jednog.
Bez milosti.
U redu, dolje!
Diži se!
Sranje, dohvatili su ga bajunetom.
Mrtav je.
Moramo se vratiti do Velike kuće! - Pobjegli su.
Otišli su prema prolazu, prolazu Oblaka. Osjećam. Znam.
Moramo srušiti prolaz. Oni će...
Svi su poginuli! Svi su mrtvi. Cijela ekipa.
Kreću se mnogo brže od nas. - Moramo stići do podneva.
Moramo se postaviti između njih i Velike kuće.
Poslušaj me
Probili su se!
Moramo se vratiti do Velike kuće!
Diži!
Miči ih! Hajde!
Diži!
Miči ih odatle. Prokletstvo!
Diži to u zrak! - Gubite se od tuda!
Ne razumijete! Morate se maknuti!
Hoćeš kamen? U redu onda!
Gubite se!
Moramo se dokopati Velike kuće!
Ne možeš ništa učiniti! Moramo sačekati mrak.
Hajde! Gubimo vrijeme!
Gwai!
Conklin ih je primjetio u klancu kod Falcon izvora.
Možemo ih zadržati do jutra, i tada nazvati zrakoplovstvo.
Osveta je uzaludna. Nikad ne završava. Ti si mi to rekao.
Ne računa se čovjek, već život, Learoyd. Život!
Krv za krv.
Hajde.
Learoyd, to sam ja!
Prokletnici!
Rajah.
Zašto to rade?
Iskazuju mi hrabrost, patnju.
Ali vidio sam dovoljno.
Sve je nestalo...
sve što sam imao na ovom svijetu. Ništa ih više neće vratiti.
Nestali su za sutra, dan nakon, zauvijek.
Koji je dan danas?
Koji dan?
6- ti kolovoza.
Koja godina?
6. kolovoza, 1945.
Oko 8:00h.
Od ovog dana, od ovog trenutka...
više nikad neću podignuti ruku na drugog čovjeka.
Nastavio sam progoniti japanskog pukovnika...
koji je, kao fantom, izmicao.
Svim saveznicima, na Pacifku...
svim saveznicima, u Kini, Burmi, Indiji...
predsjednik Sjedinjenih Država.
Svijet će zabilježiti da je prva atomska bomba...
bačena na Hirošimu, vojnu bazu.
Pobijedili smo u znanstvenoj utrci Nijemce.
Iskoristili smo je u želji da skratimo ratne patnje...
u želji da spasimo živote tisućama i tisućama mladih Amerikanaca.
Nastaviti ćemo je koristiti...
dok u potpunosti ne uništimo japansku volju za ratovanjem...
Learoyd.
Vivienne.
Vivienne? - Da.
Budan sam.
Jesam li se budio ranije? - Mislim. Svakog dana pomalo.
Gdje smo?
Što se dogodilo? Koliko dugo sam ovdje?
U Bruneu, i ovdje si gotovo tri tjedna.
Rat.
Što je...
Rat je gotov.
"Pustite nas na miru, i mi ćemo pustit vas"
Jednostavno.
Jasno.
Sjajna stvar! Conrad! Kipling! Dani velikih avantura!
Australska patrola je jučer napadnuta. Ljudi su umrli.
Sklopili ste dogovor, potpisali sporazum.
MacArthur je potpisao. Ja nisam.
Neće tolerirati nekog kralja koji juri okolo po brdima.
Nikad se neće predati, gospodine.
On neće povući crtu.
Hoće, ovako ili onako.
Vivienne, hoćeš li mi donijeti malo tog hladnog čaja?
Naravno.
Nigel? - Ne, hvala.
Nitko se ne kreće van linije.
Kada si mlad, misliš da krčiš nove staze.
I jednog dana pogledaš dolje i primjetiš već utabanu stazu.
To je moja mapa, gospodine. - Doista.
Kakvo je ovo mjesto?
Prolaz Oblaka?
To nije ništa.
Samo prolaz, to je sve.
Zašto?
Divizija želi razmjestiti tamo jedinice.
Poslati bitnicu 105 mm haubica.
Raznijeti ih gdje god da krenu.
Da, to bi im bilo najednostavnije.
Imaju nešto viška 105 mm granata.
To nije moj plan, ali... - Nećete trebati.
Zašto?
Sol.
Da?
Potrebna im je sol.
Nabavljaju je iz mora.
Odsjecite im put do soli, i pobuna će biti ugušena za tjedan.
Bez krvoprolića. - Sol.
Tako jednostavno.
Što je život bez malo soli?
Mi planinski ljudi.
Dolazimo u miru.
A tko si pak ti?
On je Rajah.
Kralj Learoyd.
Znate tko sam ja. - Da.
I što bi htio?
Ovo je šumski narod.
Potrebna im je sol. - Sol? To mi je poznato.
Što ćeš mi dati zauzvrat?
Možete imati mene...
narednika Conklina...
pukovnika Mitamuru.
Ali ostali, ostati će slobodni.
Što ako ne prihvatim taj dogovor?
Ne plači, malena.
Ne plači.
Biti ću sa tobom u pjesmama koje pjevaju u Velikoj kući.
I kada budeš starija i imala djecu...
ti ćeš njima pjevati pjesme.
I oni će pjevati svojoj djeci.
A pjesme...
Pjesme će te učiniti jakom.
I više me nećeš trebeti.
U redu?
Tko je ovo učinio?
Odbio je govoriti, kao sad.
Dečki su ga malo propustili kroz šake.
Na kraju, gospodine, on je dezerter.
Ti si sramota za vojsku! Biti ćeš degradiran!
Nisam želio da završi ovako.
Ovako bijedno.
Ali uvijek tako završi.
Žao mi je.
Više nikada nisam posjetio Borneo.
Vjeter sa mora ponio me je kući.
Nekako, uspio sam putovati sa Learoydom.
On je bio u zatvoru, dok sam ja imao kabinu za sebe.
Čekao ga je vojni sud u Manili zbog dezertiranja...
dok sam ja postao bojnikom s odlikovanjima.
Lako zarađeno.
I tada, negdje u blizini tjesnaca Mindanao...
Što se desilo, mornaru? - Nasukali smo se!
Gdje se drži zatvorenik? - U potpalublju.
Idi gore! Nasukali smo se! - Razumijem, gospodine!
Tko zapovijeda ovdje?
Gdje je zatvorenik? - Ovdje, gospodine.
Zatvoreniče! Ideš sa mnom! - Zašto smo se zaustavili?
Ovuda! Brzo!
Kreći se!
Okreni se i daj mi to. - I mislio sam da si ti.
Kako dobro plivaš? - Dovoljno dobro.
Oduzeti će ti odlikovanja. - Već su mi ih dali.
Usto, uz malo sreće, nikad neće saznati.
Zašto ovo radiš?
Za kralja i domovinu!
Sretno. Kreni!
Život, Englezu!
Život, Rajah.
Uvijek ću znati da je tamo negdje.
Slobodan čovjek.
Pozdrav, moj kralju.
Pozdrav.
>>WEB-DL HD.720p.CRO-diamond<<
Preuzeto sa www.titlovi.com