Carter, o que você acha? É bonito?
Sim, é um anel bonito.
Só não me sinto como você. Desculpa, Miller.
Sim, é para a Sue. Me custou 2 meses de salário.
Não vou lhe questionar por isso.
Miller. O que houve? Achei que ficaria contente.
O problema é que é a 6ª de 10.
Certo, Sim? Sim a 6ª.
6ª e uma metade. E estou sendo generoso.
Você o quê?
Se vai se amarrar com alguém esteja seguro se ela é quente ou fria.
Um fenomeno ou um estrupício.
Se ficar no meio está ferrado, Não vai durar.
É armadilha. Estou dizendo, armadilha, é?
Certo, vamos perguntar aos outros. manda um SMS ao Clarkey. Pergunta a ele.
Para trás, para trás! agora!
Todos para o chão, rápido! Não se mexam!
Vocês, vão para lá!
Encosta na parede! Para o chão!
Não olhe para mim! Mãos para cima!
Você, venha aqui
Olhos no chão!
60 segundos.
Olha para o ouro!
Recebi um SMS do Carter Quer uma classificação para a namorada do Miller.
Não sei. Não dormi com ela.
Só pela aparência.
4,5 com um olho fechado.
E você, Lewis? Não a conheço.
E eu? Que classificação me dão?
Bem, pelo tamanho do c..., um 2, mas como falamos de aparência,
te dou um 2.
30 segundos.
Fiquem aí!
Médio.
Médio? Sim
Nem baixo demais, para te agradar,
Nem alto demais para que me agradeça.
Receita para o desastre.
E as namoradas de vocês? Que pontuação têm?
Não somos casados.
Policiais armados! Policia! Para o chão!
Pode sair do carro, por favor?
Saia já do carro!
Estás bem, Miller?
Policiais armados! Já para o chão
Venha aqui!
Hey!
Você esta bem? Sim, vai, vai, vai.
Nariz para o chão! Venha para cá!
Não se mexa! Cara no chão, entendeu? Não se mexa.
Venha para cá, agora!
F...!
Somos a Sweeney, palhaço. Você esta engrencado.
Sim, bom trabalho, Regan.
Mas precisava destruir tudo no processo?
Pegamos os bandidos, ou não?
Bem, eu terei o trabalho de explicar por que quebraram suas cabeças
e destruíram todo o armazém.
Sabem, vamos ter os A.I. atrás de nós de novo.
Pegamos os bandidos, ou não?
Os problemas vêm para mim Jack, para mim.
Sim, bem, desculpa a trapalhada,
mas era um assalto à mão armada acontecendo.
Ouça, se vamos agir temos de jogar o jogo
Não é um jogo quando se tem uma G3 apontada na tua nuca.
Você pôs os A.I. atrás de mim e mesmo assim eu consigo resultados.
Certo! Lembre-se quem é o chefe, Jack, certo?
Sim, bem, sabe como trabalhamos. Aguente.
Sim, quem é que armou tudo?
Quem mantêm os lobos longe da tua porta? Sim, claro
Muito bem, Certo
Quanto era o valor?
Mais de meio milhão. Rands e lingotes
Estão todos bem?
Sim, Miller pegou um mas ele aguenta.
Não existe mais homens como você no mundo, Jack.
Sim, sim, vá a m...!
Um brinde. Um brinde ao novo colega. Bateu com a cabeça no chão
Levanta o copo.
Vamos, Sweeney! Vai. Paddy.
Sim, sim, e talvez na próxima vez o Regan te dê uma arma!
Que se dane.
Tornei-me policial porque sou irlandês.
E eu tornei-me policial porque sou preto
E você, Wex? Eu vim para policia, porque sou preto!
E você, menino bonito?
Bonito como eu sou,
Obviamente não quero saber disso como vocês vêm,
No que me diz respeito não há mais nenhum trabalho
que me dê o prazer que este dá.
Lindo menino.
Se a minha cara tiver que levar uns murros de vez em quando
que seja, certo, Sim?
Te peguei.
Na cara do Carter! Na cara do Carter!
Está melhor do que quando você saiu de casa esta manhã, querido
Sim? Sim?
Estou brincando Você é muito mais bonito!
Quando é que vai deixá-lo? Quando é que eu vou saber?
Eu não gosto que vá para casa dele fazer sexo.
Não faço sexo com ele há mais de um ano, você sabe.
Por favor.
Ele não me faz rir há mais de 2 anos.
O dever me chama. Sim.
Está sempre chamando.
Tudo bem, Harry?
Como está a sua sorte? Ok. E a sua?
Bem, ainda estou aqui, com um tiro.
E a sua perna? Ainda com muitas dores.
Soube que o serviço deu certo.
Sim, como você disse, caiu no nosso colo.
Disseram por aí, que um deles levou uma surra.
Foi o Georg.
Tem mais alguma coisa para mim?
Você conhece um banco privado em Trafalgar Square?
Aparentemente está sendo vigiado.
Não. Ninguém é tão estúpido.
Dizem que é um alvo fácil.
Passo por lá amanhã com o George.
Como está ele?
Quem, George? George é o George, não é?
E você, Jack? Tem alguém em especial?
Qual é o seu problema?
Está ficando um sacana intrometido.
É melhor eu voltar para lá. Ter a certeza que o Carter se comporta.
Sweeney
Sweeney, Sweeney!
Tio Jack, o que está fazendo? O que está fazendo?
Procuro um cigarro,
pega um.
Ok.
De qualquer forma, você não deveria fumar. Por quê?
Porque você está treinando para o dia da sua corrida.
Parece que você também devia treinar.
Bem observado. Vai,
E não ouça o George é uma má influência
Está ouvindo, Neil? O teu padrasto é má companhia.
Pode falar, ou não?
Muito romantico, W.C.
Meu Deus, já está na hora?
Temos que ir. Quando é que ia me dizer?
Temos que ir naquele lugar que o Harry falou.
Há quanto tempo ela anda lhe dando, Jack? E o Haskins chamou para uma reunião.
Você sabe que ela é casada, não sabe?
Te conheço desde metade da minha vida e você não estava pensando em me contar
O que você não sabe, não te mata.
Você conhece o marido dela? Sim, deitamos com ela juntos, não?
Quero dizer, sabe quem é ele? Bill dos Sofás.
E ele sabe dela com você?
O quê? Que eu estou comendo ela. Sim. Ótima ideia.
Tipo excelente, então?
Não conseguiu descer a encosta Ele o quê?
Ele é quadrado!
Certo. Tem 30 segundos para me dizer como roubar este banco.
As camaras não importam, porque elas não transmitem para fora.
Conseguir uma gravação não deve ser um problema.
Um banco privado? Segurança privada.
E esse pessoal não têm licença de porte de arma.
e então? Armas e cabos de aço devem mantê-los quietos.
Motorista na frente, 2 ou 3 atrás da porta,
neutralizar o caixa, dominar a sala
e desorientar a segurança.
Vai precisar de alguém para controlar o andar
enquanto os outros 2 apanham o elevador para a sala blindada.
Mas só depois de pegarmos todo o dinheiro e o colocarmos ali.
Temos o Metrô localizado bem perto
Claro, se alguma coisa correr mal podemos usá-lo para fugir.
Para o roubo eu escolheria notas com valores elevados.
Bom saber que aprendeu algo na sua infância, George.
Sim, você tem que agir como um criminoso para apanhar um, certo?
Agentes, Mr. Bledisloe está aqui para vê-los
Quero muito falar com você. Improvável.
Então e eu?
Regan. Esquadrão Móvel.
Uma verificação de rotina. O que fazem aqui?
Sou o gerente.
Não, quero saber o que o banco faz?
Somos um banco de transações privado.
Temos grandes quantias em moeda estrangeira, principalmente de clientes do Oriente Médio.
Trabalhamos com Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Quantidades?
Num dia bom de uma boa semana cerca de 10 milhões em especie.
E não tem uma segurança decente?
Sim, temos. Não, não têm.
Eles ficam cheios de medo com uma 9-mm apontada nas costas.
Não somos um banco importante.
Se fossem eram assaltados todas as semanas.
E quem pretende nos assaltar?
Como disse, é só uma verificação de rotina.
Não convidamos a policia para vir ao banco muitas vezes, deixa os empregados nervosos.
Ninguém nos convidou.
Muito bem, se não há mais nada.
Que estúpido!
Eu gosto dele. Não acredito.
Tem personalidade.
Quer que eu selecione alguém para vigia-lo?
Sim, Westru. Ele gosta de ficar sentado e não fazer nada.
Olá, olá, olá
Jack. Jack.
Como vai isso, Lewis?
Como vai a vida no limite?
Você deve se fartar de correr atrás dos criminosos, sentado atrás de uma mesa.
Eu não preciso andar pelas ruas para os prender, Jack.
Há muitos criminosos dentro da policia que me mantêm ocupado.
Você sabe disso.
Trabalhozinho cansativo, não?
Me dá licença, sim?
Então adeus.
Sacana.
Cresce, Jack. Ele não é burro.
Não lhe dê razões para espionar pela tua saia.
Desde que ele não espione pela tua saia.
Vamos.
Vai pela esquerda e eu vou pela direita.
Não queremos que ninguém pense que andamos juntos, certo.
Sim, sim. Tudo bem, chefe?
o que é que você tem? Assina.
ótimo
Eu e o Regan fomos ao QTZ hoje.
O que é o QTZ?
Um banco privado em Trafalgar Square. Nunca ouvi falar.
Nunca ouviu falar porque é privado.
Que piada.
De qualquer modo, Regan, quero você lá vigiando.
Por quê eu? Porque não?
Bom dia, Sweeney
Bom trabalho ontem. Do melhor.
Hoje trago um amigo comigo.
Eu sei que é difícil fazer o que fazemos sem sermos observados,
Mesmo assim,
Gostaria de dar um caloroso acolhimento ao Detective Ivan Lewis dos A.I.
que acho que alguns de vocês já conhecem.
Portanto sem má vontade. Deem-lhe o que ele precisar, ok?
Obrigado, Haskins
Jack, que bom te ver de novo. Como é que você está?
Vou ser breve. Eu não vim para crucificar ninguém,
Certo? Não estou aqui para fechar a unidade. Estou aqui só para observar.
Observar como atuam e, se for preciso, sugerir ajustes na abordagem
e talvez fazer algumas recomendações sobre como melhorar
a taxa de sucesso da sua unidade.
Taxa de sucesso?
Nós acabamos de impedir um assalto à mão armada sem baixas civis.
A semana passada, uma tentativa de assalto a um carro de transporte de valores
E todos os suspeitos estão presos.
Agora, você tem algum problema com isso?
Não, Jack. Ótimo.
E agora, hum, as pessoas que não me conhecem chamam-me Regan.
O problema...
O problema é um significativo aumento de ações judiciais
que se amontoam contra esta unidade.
E estas exclusivas, e, francamente, caras instalações da Sweeney
financiadas pelos contribuintes... Tenente, nós defendemos os contribuintes.
Isto causa inveja nos outros departamentos, sabe?
F... O problema é que, huh
Os métodos e táticas que usam
Quero dizer, fala-se em tacos de basebol.
Usam machados para atacar suspeitos.
O problema são os danos colaterais que vocês provocam.
O problema são pessoas como você que não nos deixam fazer o nosso trabalho.
Calma, Jack. Eu estou calmo.
Carter, não tem aonde ir?
Treino de combate, Senhor.
Me dá mais cinco minutos, ok?
Não vá para longe, George.
Então como vai ser, Lewis?
O que quer ver? O seu nome num letreiro luminoso?
Com uma medalha pendurada por abater a Esquadra Voadora?
Regan. Pára.
Ok. Está bem.
O que você quer?
Quer ser o homenzinho que derrubou a Sweeney?
Sargento é isso? Pessoas como você querem nos fazer parecer obsoletos.
Porque nós ainda fazemos aquilo com que vocês só sonham.
Você quer controlar a gente?
Pode tentar. Outros já tentaram
Tem culhões para isso?
Tem? Tem mesmo? Mostra.
Não acho que tenha.
Me diga, Lewis
Sargento o teu problema é com o trabalho ou comigo?
Com o trabalho.
Me diga que alguns lingotes desapareceram da cena do crime.
Também sabemos que todos foram investigados exceto a Sweeney.
E então?
Conversa de quem tem algo a perder.
Eu trabalho na linha de frente, rapaz.
Os criminosos que eu persigo me querem morto
Dia sim, dia não, sou agredido desarmado e mal pago.
Combato o crime na rua, não estou atrás de uma mesa que me protege.
Então faça algo útil, Lewis, como apanhar verdadeiros criminosos.
Regan?
Todo mundo tem um ponto fraco.
Todos no chão! Me larga.
Corre, Neil. Corre, sacana!
Desculpa.
Sim. Você é o número um!
Vai, Neil!
Temos de ir.
Grande filho da p....
Você Teve sorte, John? Nada.
Bem, eu preciso de alguma coisa.
Desnecessário, não? Sim.
Está pensando em quê? Estou pensando num restaurante italiano, esta noite.
E esta confusão? Por onde começar? Não vou ligar para isso.
O carro de fuga foi encontrado em Heathrow.
Sim. Tenente foi queimado, usaram fósforo.
Foi roubado em Manchester faz uma semana.
Foi feita uma queixa, mudaram as placas.
Jack, a vítima é estrangeira. Natália Wolscat
Trabalhava como temporária num escritório de advogados. Estava comprando joias.
Fiz uma investigação sobre ela Não há nada fora do comum.
É uma civil.
Certo, é isso. Tudo bem, Chefe?
Certo.
A arma do crime foi uma 9 mm, uma Smith & Wesson ou Browning.
Vou verificar os cartuchos usados com o máximo de urgência.
Mas a julgar pela circunferência do ferimento de saída,
Diria que usam balas com ponta explosiva.
Não brincam, certo? Não brincam mesmo.
Chefe, encontrei uma carga de explosivos bem no que restou.
Droga, Ellis. Deverias usar luvas ao tocar nisso.
Que peso para carregar na alma?
Matar alguém por 2 centenas de pedras preciosas.
Quero dizer, não se faz uma coisa destas e deixa para trás, certo?
Claro.
Parece que entraram em pânico quando o alarme disparou.
Por que outra razão a matariam?
Tem alguma ideia?
Houve um caso em 2000,
Outro no mesmo ano,
Outro no ano seguinte
E um hoje.
O que você vê nas cargas de explosivos?
Todas iguais. Muito bem, Gafanhoto
Agora, vê este sujeito?
O prendi duas vezes quando era adolescente.
Assaltou um posto dos correios quando estava na escola.
Ele é completamente maluco.
Francis Allen. 6 anos por assalto à mão armada e tentativa de assassinato.
De volta à prisão, uma semana após ser libertado por outro roubo.
Consegue uma condicional. Depois o rastro desaparece.
Ele evoluiu para, huh tráfico de armas para os mercenários.
Arrecadou uma fortuna enorme
ao fornecer armas de assalto a grupos paramilitares, você sabe
com armas pequenas, armamento ligeiro.
Tem ligações na Europa do Leste, Chechenya, Rússia, Servia.
Segundo os registos ele desapareceu em Montenegro.
Por quê voltar agora? Não sei.
Assaltar uma pequena joalharia?
Ou ele gastou tudo o que tinha e ficou na lona,
ou surgiu uma oportunidade e ele simplesmente não pôde recusar.
Vamos procurá-lo e lhe perguntar.
Sacudir algumas árvores, ver o que cai
E manda o Simmonds ir a Hatton Garden,
ver se alguém tentou vender algo por lá.
Vou tratar disso. Ok
Vou buscar o carro novo, procurar em algumas áreas.
Alguém deve saber se ele voltou.
Está entusiasmado.
Sim. Francis Allen, Chefe. Parece que ele resolveu reaparecer.
Preciso falar com você.
Estou com pressa. Regan! Eu disse que preciso falar com você.
Agora.
Sim, Chefe.
O que aconteceu?
Você está fazendo jogo limpo, não está, Jack?
o quê?
Me garante que o Lewis e os outros não têm nada contra você?
Nada que venham nos perseguir.
Nada, não.
A equipe dele está levando isto mais a sério do que pensávamos.
Não. Ótimo.
Certo, prendi o rapaz pelo roubo. Tenho certeza que isto será esquecido.
Posso ir agora? Sim.
Ótimo.
O que você sabe sobre o Allen? Ele é um cafetão.
São próximos? Não, lhe dei a primeira condenação.
Achei que seria uma questão de tempo até ver o focinho dele novamente.
Porque, tipos como o Allen, não conseguem ajudar a si próprios.
Você está excitado.
Desculpa, são as tuas tetas
Não chegam ao tamanho da tua barriga.
O que disse? Tenho que perder peso?
Desde que não percas o teu charme.
Acho que podia, hmh, perder uns kilos por você.
Estou emocionada.
Quem dera também me sentir. Está preste a ser.
Sim? Sim. Aqui vamos nós.
Olho na estrada.
Como é que queres fazer isto? Com calma. Sem problemas.
Membros somente. Se mexe.
Eu disse, membros.
Somos a Sweeney, filho,
Sai do caminho ou quebro as tuas pernas.
Atenção!
Vamos nos acalmar, não estamos aqui à procura de droga.
O que você quer, Regan? Nada de você, palerma.
Droga, Regan. Quem procuras, então?
O que você quer? Francis Allen. Onde está?
Desapareceu. Não vem aqui há anos.
Sabe disso.
Bem, talvez ele tenha voltado.
O que sabe sobre joias roubadas?
Uma moça inocente levou um tiro na nuca.
Te faz lembrar de algo?
Quer que eu te refresque a memória?
Vai embora, Regan. Não tem nada e você sabe disso.
Por que é que não leva esta moça e desaparece daqui?
Bem. Vou gostar disto mais do que você.
Sim, acha que vai gostar de quê? O que...
Filha da ...
Ninguém tem liberdade no meu território.
Se eu descubro que você ou algum destes trastes sabe algo sobre Allen e o seu trabalho,
Vou bater tanto em você que vai desejar estar na prisão.
Que droga de mundo este.
Está olhando para onde? Oi.
Não entendo. Por que é que alguém iria te contar onde está o homem?
e ninguém quer falar comigo?
O quê? Estou perdendo o jeito?
O que posso dizer? Eu só abordei o assunto por um ângulo diferente, é isso.
Sabe, perguntei com jeito. F...!
De qualquer modo, o meu novo colega chegou...
Tudo bem?, Me atualize
Estou ao telefone, um segundo.
Ele acha que o Allen tem um pequeno refugio no campo.
Um pequeno esconderijo no meio do nada.
Acho que devíamos ir lá, rapidamente.
Comunica qualquer coisa que você veja. Se mantenha no canal 6.
Não estrague o nosso plano.
Lidamos com Francis Allen, É um sujeito bem perigoso.
Já matou e é capaz de voltar a matar.
Onde é que você está?
Estamos aqui há horas.
Você acha que ele está por aqui?
Vamos descobrir de uma maneira ou de outra, ou não?
Este sujeito deu um nó na tua cabeça, não deu?
Eu não posso deixar animais matarem moças inocentes
e pensarem que vão escapar, George.
Não enquanto eu for da Sweeney
Puta que p...
Chefe, pode me dar uma opinião ou sugestão?
Sim, sobre o quê, Ellis.
Qual seria a melhor maneira de convidar a Lewis para sair?
Lewis? Sim, Nancy
Tenho uma grande atracão por ela. Estou pensando em convidá-la para jantar.
Não me daria a esse trabalho se fosse eu, Ellis
Gosto muito dela e parece que o casamento dela está acabando, portanto...
Ouve, é de uma colega de trabalho que estamos falando, certo.
Tem que ser mais profissional.
Não quero nem saber. Estou louco por ela.
Ellis, cala a boca.
Eu só quero transar com ela.
Droga...
E como você se agiria se tivesse uma oportunidade, Ellis?
Jesus. Saltava em cima dela como se não houvesse amanhã.
Nito, Nito!
É o Simmonds
Olá, olá salvador!
Onde está Wextru?
Você mandou ele observar um banco.
Que se dane o banco, quero ele aqui.
E se o Allen aparecer? Eu quero toda a equipe aqui.
George, chama pelo rádio Aqui, americano, dois cubos de açúcar.
E um orgânico de soja com leite para você, Chefe.
Soja? Desde quando você começou a beber soja?
Não me enche.
Ela fez você beber leite saudável, não é?
Quem é ela? Ninguém.
É a sério? A soja é a sério?
Bem, pensem um bocado. Ela vai jantar comigo.
Para entrada um cocktail de camarão.
Depois lasanha de carne, batatas fritas pão de alho, por favor. Para 2.
Hum, eu quero uma fatia de queijo frito para começar.
e, em seguida, lombo de porco assado
e uma dose de batatas fritas. Um pouco de maionese, faz favor.
Eu quero... O que é peixe-miúdo?
Uns peixes pequenos e magros com um olhar triste...
Sim, querido ...comemos na Grécia?
Eu gosto. Comemos na Grécia. Quero uma porção.
Também quero espaguete com almondegas.
Posso comer escalopes? Escalopes de vitela, acompanhando.
Deus. Estou com muita fome.
Um pouco de pão de alho. Sim O que você vai comer?
Hum.
Eu quero a salada de pera com nozes.
Muito bem.
É tudo.
Você contou ao Jack, querido? Não.
George concorreu a uma promoção para DS.
Eles estão estudando.
Maravilhoso.
Como vai a escola do Neil, Meg?
Não enche.
Você nunca perguntou por ele antes. Alguém pensaria que você se preocupa,
Só perguntando.
O George me disse que é casada, Nancy.
Sim, mas o Jack é melhor na cama.
Boa piada.
Estou brincando. Só isso, sabe, o meu casamento está no fim.
A única coisa que nos mantém são as aparencias. Portanto...
Droga. Não há um jeito de a gente dar uma esta noite.
Estou tentando. Mesmo tentando
você pode perder a vontade antes de me levar para a cama,
Acho mais provavel perder uma pedra.
Se visse o que eu estou vendo
saberia porque estou tão excitado.
Tem certeza que era o Allen?
Sim. Ele entrou num Range Rover e com uma mala
Poderiam ser as joias.
Identificação positiva.
Adivinha quem acordou.
Temos que ir Carter. Espera.
Ouve, Jack, vamos perder este barco se não formos agora!
Aguenta.
Quem é esse?
Ninguém se mexa, Veículo não identificado se aproxima.
Entendido. Estamos em posição e prontos para avançar.
Têm que ser eles, com certeza.
É o resto do grupo.
Se coloquem em posição.
Lembrem-se, estes não brincam, por isso sejam rápidos e usem força.
Dominem e neutralizem.
Estou muito excitado. Estou dizendo.
Simmonds, comigo. Ellis, ao longo da parede. Vamos.
Policiais armados!
Vão, vão, vão, vão!
De pé, seu...
Ellis, um na tua direção!
Não se mexa! Vai, droga!
Carter em perseguição de Allen! Vai com o furgão e bloqueia ele.
Me ouve? George?
Droga.
F...!
Onde você estava?
Veste uma calça. Você está nu
Eu vou te consertar. Vai tomar muita porrada.
Não pare.
Mantém a cabeça nesta direção.
Quer um cigarro? Não quero nada de você.
Olha, Freddy. Em toda a sua vida sempre te disseram para não falar com a policia.
Você vive segundo um código de honra entre ladrões e tudo isso.
Acredite ou não, eu respeito isso.
Mas, veja. O teu código já foi quebrado.
Porque roubo a mão armada é uma coisa e assassinato é outra.
Sabe, eu não faço ideia do que você está falando.
Eu estava num churrasco.
Bang.
Me pergunto como será levar um tiro na cabeça. Um ponto em branco
Num minuto vai tratar da sua vida
comprar um presente para uma amiga, em seguida
Bang! ...Nada.
Você já era. O fim de uma vida normal.
Tem o seu quê de cômico, vocês vinham se encontrar com Allen hoje?
Já disse. Eu estava num churrasco.
Que saco. Porque não verifica os sacos?
Acha que eu ando por aí com costeletas de porco só pela diversão?
Me ouça, Eu fui lá para um churrasco.
Mentira. Você foi a casa do Allen buscar a tua parte do saque.
Tenho um saco cheio de bifes apimentados e salsichas. Vai ver.
Que droga te aconteceu, Allen?
Há uns anos atrás eu achava que você era um artista.
Agora você surge como assaltante de joalharias.
E assassino de mulheres.
Foi você quem atirou? Não tenho nada a dizer.
Gosta de matar mulheres inocentes?
Ela só estava comprando um presente para uma amiga, filho da p...
23 anos.
Tipo de mercadoria que só está disponível para vendedores de material industrial,
e você precisava de dinheiro para isso.
O tenente, hum, é especialista na matéria.
Sómente um criminoso ou um militar seria capaz.
E você não é militar.
Por que eu te coloquei na cadeia.
Venha cá. O que está acontecendo?.
Você está vendo, o Sr. Culpado de Assassinato.
Eu sou o tipo de pessoa que quer ver os responsáveis perante a justiça
mas você, é o tipo de pessoa
que se tivesse informação de alguém assim ficava calado.
O pulso. Posso?
Fique a vontade.
Sabe o que é isso?
É uma marca de relógio feita pelo sol.
Sabe por quê?
Porque eu estive no sol.
E?
Você pode se sentar aí e dizer o que quiser sobre mim,
sobre esse crime.
Você pode dizer que é o meu modo de atuar,
como só pode ter sido eu,
impressões digitais, DNA, marcas.
Sim.
Há um fato que você não está vendo, Regan.
Qual é o fato?
Uma prova irrefutável,
que nenhum júri no mundo põe dúvida.
Diz.
Eu estava no meu iate,
tomando sol.
Vai ter que fazer melhor do isso, rapaz.
Porque você não pede ao seu ajudante para trazer o meu celular?
Por favor.
George? Traga o celular desse sujeito, por favor?
Eu sei quem é você.
Quando te prender, vai ser por muito tempo,
quando você saír à rua vai está andando de bengala.
Talvez.
Vai, entrou num beco sem saída.
Sou eu, no meu iate. Ancorado na costa de Montenegro
A hora e a data estão no topo da imagem.
Mas você viu isso, não viu, Regan? Sim.
Regan, uma palavra rápida.
Já vou, Chefe.
Não tira os olhos dele.
Você parece um sujeito esperto, Francis. Não deve me menosprezar.
Eu não sou ajudante de ninguém.
O que você tem?
A banda magnética do passaporte dele.
confirma que ele estava fora do país na hora do roubo,
Ele voltou na noite em que Westru o viu com a mala.
Acho que você pegou o homem errado.
Qualquer um poderia ter levado o passaporte.
Sabe do que ele é capaz. É uma truque, Chefe.
Não me parece um truque.
E você sabe que só podemos detê-lo por 24 horas.
Só preciso de mais uma pequena prova que o ligue ao crime.
Trata disso rápido, Regan
Se a acusação não estiver pronta amanhã às 10 horas, ele fica livre
e você está ferrado.
Estou farto de procurar entre as sombras.
Eu quero que você o deixe. Quero que venha viver comigo.
O quê? Aqui no Holiday Inn? Não é fácil.
Arranjo um lugar.
Podemos viver juntos, você e eu. Estamos bem juntos.
Me faz sentir, um...
com fome.
Pensa nisso.
Anda, volta para a cama, Jack você está nervoso.
Não pus este bandido na cadeia.
E agora ele está gozando comigo.
Não consigo ligá-lo ao crime, mas sei que foi ele.
Eu sei, Jack.
Só quero prendê-lo. Eu sei, Jack.
Preciso coloca-lo na cadeia. Eu sei, Jack
Quem é?
É o Papa. Quem acha que é?
Qual é o seu problema? Não dorme?
Se veste, George.
Três homens armados entraram na joalheria.
O motorista lá fora. Um segura a porta.
2 verificam o local e vão para os caixas
Explosivos colocados abrem o cofre.
Entraram e saíram em 2 minutos.
Uma vítima.
Uma moça inocente que só estava lá comprando um presente
E por quê tudo isso?
Pedras preciosas no valor de 200.000£, desapareceram.
O que temos? Temos o Allen.
Sim. Por algumas horas.
Passa outra vez.
É aqui. Espera. Recuei muito.
Não interessa. Deixa, passa a gravação.
2 entram, verificam o espaço. Colocam os explosivos...
Onde estão os meus óculos?
Alguém verificou o registo telefonico dela e viu com quem ela falava?
Sim, Simmonds está tratando disso.
Engraçado como uns segundos depois dela ligar,
a loja é assaltada.
Vê.
Porque recuaram? Já tinham o que queriam.
Ele não precisava mata-la.
Ele fez por outra razão.
Ele a matou por outra razão.
Não foi só um roubo.
Foi uma execução.
Chefe? Sim.
Allen matou a moça para encobrir algo. Não foi um roubo normal.
Olha para as camaras. Ele a matou por outra razão.
Verificamos o celular dela. Só tem um número na lista.
É descartável. Me deixe adivinhar, está desligado?
Sim. Está morto.
Onde você está? A caminho da casa da vítima.
Você tem 2 horas, Regan. Depois disso, ele sai.
E o Lewis tem o que precisa para te culpar.
Sou o agente Carter da Esquadra Rápida.
Investigamos o assassinato de Natália Wolscat.
Achamos que ela tinha um quarto alugado aqui. está correto?
Já falei com a policia. Não falou com a gente.
Ainda é muito cedo. E então?
Viu este homem? Não. Tem identificação de policial?
Ela veio da Servia há alguns anos.
Ela trabalha como temporária, certo?
Quem são? Família?
Bem, alguns deles. Vieram aqui uma vez.
Vieram?
Namorado? Irmão.
George.
George?
Vê isto. Não tenho os meus óculos.
Quem é o homem na fotografia?
Veio na casa recentemente.
Quanto tempo? Semanas.
Qual é o nome? Qual é o nome dele?
Não sei.
Droga. O homem errado.
Droga.
Está livre.
O que você disse? Deixa, George.
Por favor.
A lei diz que você tem 15 minutos para me fazer perguntas.
Não quer usá-los?
Por favor.
Só posso pedir desculpas.
As consequencias dos seus atos descuidados vão ser severas, Regan.
Vão ser?
Simmonds. Mostra a este bandido a saída.
Vamos dar um passeio. Eu devia te atirar pela janela, se pudesse.
Eu acho que encontrei o teu ponto fraco.
Não, você encontrou os meus óculos.
Onde os encontrei é que importa.
Não me gozes, Lewis.
Não faça isso quando eu preciso apertar o pescoço de alguém.
Está me ameaçando, Regan? Não, não estou.
Estávamos enganados. Se afaste de mim.
Ele está sob muita pressão.
E vai ficar muito pior.
Bem, peço desculpa em seu nome.
Soube que você concorreu a uma promoção, Carter. Sim.
Você tem um currículo impecável. Sabe disso?
Adolescente desnorteado deixa o crime após tragédia familiar.
Você fez o curso básico em Hendon com distinção.
Um sujeito como você poderia chefiar a Sweeney por uns anos.
Makin Trebolt, seu patife.
Certo. Este é o nosso homem. Makin Trebolt.
Servio, Ex paramilitar.
Procurado por roubo na Suíça, Itália e França.
Tem tendência para matar testemunhas.
Imaginamos que matou a moça para encobrir pistas.
O que ela viu e ouviu ainda não sabemos,
mas vamos descobrir.
Percebeu? Sim, Chefe.
Ótimo.
Você está péssimo. Devia ir para casa dormir.
Porque é que eu não percebi, George? Estou ficando velho ou o quê?
Olha, nós todos pensamos que era o Allen.
Não se preocupe com isso. Vai descansar.
Não está em condições de trabalhar assim. Chefe?
Aquele banco privado em Trafalgar Square, de onde retiraste o Westru.
Um empregado acabou de ligar o alarme.
É o Trebolt.
Certo. Todos prontos daqui a um minuto.
Armas e coletes. Assalto à mão armada acontecendo!
Não informem as outras unidades. Não quero assusta-los.
Vem comigo. Assalto à mão armada.
Em Trafalgar Square? Sim.
O banco onde Natália Wolscat trabalhava há duas semanas.
Chefe? Fiz besteira. Tinha razão. Allen não teve nada a ver com isto.
O homem que queremos é Markin Trebolt.
Um assalto em andamento no banco privado, o que abandonamos a vigilância.
Regan, pare! é uma ordem.
Estamos a menos de três minutos.
Estou lhe mandando parar, Regan, Está me ouvindo?
Se afaste. Lewis apresentou queixa de você.
Não lhe dê a oportunidade de acabar com a unidade.
Me ouve, Regan? Pare.
Droga!
Pensei no que você disse.
Eu faço isso.
Vou morar com você.
Venha aqui, venha aqui.
Toma conta disso.
Saiam da rua.
Policiais armados! Para o chão!
Policiais armados! No chão! Já para o chão!
No chão, agora!
No chão!
Mexam-se.
Já para o chão! Vai!
Que se dane!
F...
Policia! No chão! No chão!
Regan, não piore a sua situação.
Abandona a perseguição. É uma ordem!
Vai!
Ellis, fica com a porta da direita!
Fica aí.
Fique na sua sala.
Para baixo. Senta. Fica abaixado.
Você está bem? Sim.
Então sai da frente.
Que se dane.
Vai.
F...
Droga!
Nancy?
Sai do carro! Sai!
Várias pessoas, incluindo uma mulher-polícial,
foram mortas depois de um assalto a um banco que terminou terrivelmente mal
na praça mais famosa de Londres.
A quadrilha bem armada roubou cerca de 9 milhões de libras.
A quadrilha é suspeita de ter cometido vários roubos na Europa,
evitou sua captura apesar de uma dramática perseguição policial.
Apesar da fuga, é tido como certo
que um dos homens sofreu sérios ferimentos de bala no pescoço.
A policia procura o cidadão Sérvio, Makin Trebolt, suspeito
do roubo e também sobre o assassinato de Natália Wolscat
morta no início da semana num outro assalto.
Zora Suleman direto de Trafalgar Square.
Janet?
Os meus sentimentos.
Desculpa.
Vou te destruir, Regan.
Vou fazer com que não volte a trabalhar na polícia.
Vou congelar as suas contas bancárias, congelar os seus bens, a sua casa,
toda a sua vida.
Te considero o único responsável pelo que aconteceu
à minha mulher.
Você é um dinossauro,
está extinto.
E não há lugar para uma pessoa como você na nossa comunidade.
A unidade está suspensa aguardando novas investigações.
Se você se aproximar de alguma testemunha ou suspeito deste caso,
Te mando prender, imediatamente.
Vou nomear um supervisor para te vigiar 24 horas por dia,
Portanto, se está pensando em fazer alguma coisa,
pense de novo.
Porque eu vou por perto.
Quero a sua arma e o seu distintivo até a investigação terminar,
e o seu celular também.
Se eu não acreditasse na lei. Eu...
Da próxima vez que te ver, não vou ter a calma de hoje.
O que você faz aqui? Pensei que estava no hospital.
Pensou errado.
Vem? Anda. Vamos.
Ir onde? Trebolt.
A unidade foi suspensa, sabe disso.
Somos só nós dois, então.
Não.
Haskins ordenou que me afastasse. Fez isso?
Eu não posso arriscar o meu emprego. Não posso.
Da forma como a Megan está você sabe que não posso.
Perder o emprego? Sim.
Você não teria emprego se não fosse por mim.
Seria um ladrão de galinhas miserável e sem futuro...
Eu trabalhei como um cão para estar na unidade.
Você pode ter me mostrado a porta mas fui eu que a atravessei.
Pensa que não estou sofrendo? Acha que não estou sofrendo?
Perdi um membro importante da minha equipe hoje.
Não importa como eu me sinto porque não era eu que estava comendo ela!
Por que não a protegeu. Jack?
Ela devia ter sido protegida.
P...!
Eu estava preso num carro.
Não podia me mexer. Não podia ajudá-la
O que é que eu podia fazer?
Não posso viver assim. Preciso da sua ajuda. Estou arrasado.
Estamos sendo observados.
Onde? Na beira da calçada.
Olá, rapaz.
Vem aqui.
Tem um celular? Sim.
Então, pega ele e tira uma foto de mim.
Vamos lá, tira isso.
O que aconteceu com a sua cara?
Dá isso ao Harry. Diga a ele para se encontrar comigo.
No Crow's Nest.
Quero uma arma e um distintivo.
Eu nunca te pedi nada, George.
É mau negócio, isso.
Eles me gozaram, Harry. Me fizeram parecer um qualquer.
Bem, você é tudo menos "um qualquer",
Onde tudo isso saiu do controle? Não foi você. Também não foram eles
Quem te falou do banco? Um amigo de um amigo.
Um pistoleiro do Leste da Europa com o lábio rachado.
Tem mais possibilidade de encontrar um pouco de classe em Deptford.
Aqui.
Muito bem. Tem um revólver?
Isto foi tudo que consegui arranjar.
Vai servir.
Sim. Atirei com uma 9 mm num deles.
Ele não vai longe com aquele ferimento aberto.
Preciso que me faça um favor, Harry.
Preciso que veja em hospitais, clínicas, veterinários, bruxos, esses lugares.
Encontre-os, Jack
Sim, eu vou.
Quem é Makin Trebolt?
Já disse ao Carter. Não falo com a polícia.
Eu não sou mais um policial.
Agora, quem é Makin Trebolt?
Qual é a sua ligação com Allen?
Eu te contei na delegacia.
Fui a casa do Allen para um churrasco.
Resposta errada. Não, não, não faça isso!
Ele me pagou... ele pagou... Allen me pagou.
Ele me pagou. Por quê?
Para levar o passaporte dele para fora do país.
Onde está ele agora? Não sei.
Eu disse... Meu Deus! Por favor!
Onde está ele agora? P...!
Não posso dizer, porque não sei.
Vai dizer a ele que vou atrás dele. Vou atrás deles todos.
Regan!
Temos ordens para te revistar. Esvazia os bolsos.
Vem aqui.
F...!
Sim, é a linguagem que você entende, não é?
Vou te prender por suspeita de intimidação de testemunha.
Tens o direito de permanecer... Você não é digno de ser homem!
Seu desprezível!
Algeme-o
A promoção que concorria...
Eu não estou a venda.
Quer perder o seu tempo com falsas lealdades,
ou ser de mais valioso para a comunidade?
Lealdade que não leva a lado nenhum, ou valorizar o seu potencial?
Uma escolha simples, Carter.
A minha linha direta e o meu celular.
Me ligue quando estiver preparado para ser o homem de que você é capaz.
Eu sei o que faria se estivesse no seu lugar.
Os presos estão tão excitados com a tua chegada, que tivemos que fechar a ala.
Curioso pensar que lá fora as pessoas tomam conta de você,
mas aqui você é o prisioneiro mais odiado.
Faz com que os estupradores pareçam pessoas populares.
Na verdade, devia estar separado,
não no regime normal, para a sua própria segurança.
Mas não temos espaço.
Por isso vai ter que permanecer na ala normal, até ser transferido.
Muito bem. Abram.
Aí está ele.
Como está a perna, Harry? Ainda dói muito.
Conta para meu amigo o que você sabe.
Recebi uma chamada esta tarde para saber se eu tratava de ferimento de bala.
Por dinheiro vivo.
Sabe onde ele está? Claro que sei.
Operei ele há uma hora.
Tirei isto da omoplata dele.
Qual é o estado dele? Baleado.
Regan acertou ele.
Há uma garagem de táxis na rua ao lado
Mas por trás se vende crack e heroína.
Ele está se recuperando no apartamento.
Eu não iria para lá correndo,
Ele não está sozinho.
Bernard. Tenha cuidado, Harry.
Mini Táxis. Sim, eu estou com uma dúzia de amigos,
e precisamos de ir ao Soho.
Pode me dizer quantos motoristas tem disponíveis no momento?
Neil? Neil. É o tio Jack.
Ouça, eu preciso falar com teu pai, menino.
Ele saiu, tio Jack.
Onde ele foi?
Não sei.
Ouça, Neil, preciso falar com ele. Dá um regado meu.
É muito importante.
Allen nunca deixou o país.
Estranho lugar para nos encontrarmos.
Quer rir? Sim.
Onde está ele?
Onde droga está ele?
Em casa com a sua mulher.
Filho da p...!
Você tem andado ocupado, não tem?
Bonita diversão que você preparou, quando viu que vigiávamos o banco.
Muito esperto. Quase que você escapou.
Só uma coisa com que não contava.
Eu, minha surpresa.
Agora, te vou fazer uma pergunta. A sua resposta decide se fica vivo ou não.
Onde está Trebolt?
Não estou brincando com você!
Um amigo meu está ali, na parede,
ele está te observando, e eu não vou embora,
é melhor me contar o que eu quero saber ou eu te mato
Responde! Onde é que ele está?
Filho da p... Não falo a sua língua.
Casa. Como ele vai para lá?
Barco. Qual barco? onde?
Gravesend, Pegasus.
Gravesend. O Pegaso.
Não foi difícil, foi?
Isto é pela Nancy.
Larga a arma! Larga a arma!
Calma. Sou policial. Não fale! Larga a arma.
Sou o agente George Carter da esquadra rápida.
Mãos atrás da cabeça!
Veja no meu bolso, vai encontrar o meu distintivo.
Baixem as armas, rapazes
Recebemos a informação que um assassino foi visto portando uma arma num veículo.
Tenho que dizer, estou desapontado que tenha sido você, Carter.
Sim, não podia ser o Regan, certo?
Aqui está o seu homem,
Haskins. Não pode ficar calado agora.
Eu te disse. Eu sei onde o Trebolt está e para onde vai.
Dei fim a 4 sujeitos para te dar esta informação.
e você nem quer ouvir!
Calma, Carter.
Acabei de te livrar e isso não vai voltar a acontecer.
Gastei todos os favores que me deviam.
Pode levar toda a sua informação ao NCI quando te interrogarem.
Haskins, anda!
Vai deixar o Jack na prisão? Enjaulado como um criminoso?
E então a Sweeney? E o Regan? Anda.
Você está começando a parecer com ele. E você é melhor que isso.
Tem um brilhante futuro pela frente se pelo menos conseguir ficar calado.
Não seja condescendente comigo. Não sou.
Olha onde ele foi parar.
Sargento é isso que você quer? Ficar igual ao Regan?
Você não sabe nada sobre o que eu quero, o que é melhor para o meu futuro.
Eu penso com a minha cabeça.
Não vim para a policia para ser policial de transito
ou ficar sentado numa mesa
Vim para a policia para ser da Sweeney.
Portanto se acabar a Sweeney, também acaba o agente George Carter.
Ei, vem cá, Carter.
Carter! Estou falando com você!
O que é o Pegaso?
O nome do barco do Allen. Por quê?
Porco, você tem um amigo.
Ei, ei
Como você conseguiu isso?
Não queria acreditar, eles tinham fotografias.
Centenas de fotos da gente. Vinhamos sendo espionados há muito tempo
Caímos numa armadilha.
Trebolt explodiu o cofre da joalharia para culpar o Allen,
porque ele sabia que íamos atrás dele. Por isso foi tão fácil encontrá-lo.
Tivemos ele algemado numa cela e deixamos ele ir embora.
Eu sabia que o Francis Allen estava envolvido. Tivemos ele numa bandeja.
É o Haskins.
Estou ouvindo.
O Pegaso acabou de entrar em águas Britânicas.
Repito, o barco do Allen está aqui.
E, Jack? Peço desculpas.
Tudo bem? Sim.
Então, vamos lá.
Vai na frente.
Estou ferrado.
Eu sabia que morderia a isca, Regan. E eu só tinha uma cenoura podre.
Sacana!
Burro! Você é um alvo muito fácil
Vou quebrar teu nariz.
Droga, George!
George, me dá cobertura!
Anda, anda, anda.
Está acabado.