卡特 你怎麼看? 就是塊好點的玻璃而已 是吧?
嗯 不錯的戒指
米勒 我覺得你配不上這戒指啊 不好意思 老兄
當然 這是送給蘇的 花了我兩個月的工資
我馬上向她求婚
-唉 米勒 -怎麼了? 你應該為我高興才對
夥計 問題是她論長相也就六分
-是吧 賽門? -是的 也就六分
六點五分 夥計 這個分數已經算給的很高了
什麼意思?
如果你想和別人結婚
首先要保證她要麼是個九 要麼是個三
要麼很出色 要麼完全就是一坨屎
如果你操的那個女人正好介於中間 夥計
這關係不會長久的
-胡說八道 -我這是胡說嗎?
好吧 我們問問其他人 發短信問問克拉基
退後 退後 衝
-所有人趴在地上 -不許動
你 到那邊去
-站過來 -趴在地上
別他媽的看我 把手舉起來
你 到這邊來
他媽的都把頭低下
還有一分鐘
看看這些黃金
卡特發了條短信過來
要我們在1到10分內給米勒的女友打分
不知道 我又沒睡過她
喂 看長相打分
帶著巴拉克拉法帽的話我給四點五分
-劉易斯 你呢? -不認識她
那我呢? 你給我打幾分?
好吧 如果是問陰莖的長度 我給你兩分
但如果是臉的話
我也給你兩分
三十秒
不許動
啊
平均分
-平均分? -對
沒有低到你吃虧
也沒有高到讓你占了便宜
真他媽的糟糕
那你女朋友呢? 她得幾分?
我們沒結婚
-警察 -警察 趴下
你能從車裡出來嗎?
你他媽立刻給我從車裡出來
還好嗎 米勒?
警察 全他媽給我趴下
到這來
-你還好嗎? -沒事兒 追 追
-媽的給我翻過身來 -到這邊來
不許動 趴在這 媽的別動
這搞定了
媽的
白痴 我們是特警 你被捕了
幹的不錯 瑞根
但是你的行動就非要把這破壞的這麼嚴重嗎?
我們抓到了壞人 不是嗎?
是啊 但現在輪到我頭痛了
我要向上級解釋為什麼你砸破他們的頭
還拆了整個倉庫
要知道我們回去後還會有很多內部事務的
我們抓到了犯人不是嗎?
黑鍋總是要下面的人來背的
是 好吧 很抱歉搞得一團糟
但逮捕過程中遇到了持械的歹徒
聽著 如果我們想保住飯碗 就必須遵守規矩
有人端著一把G3頂在你身後的時候可不是鬧著玩的
你必須搞定這些內部事情 而我則會給你做出成績
喂 你要記得誰才是這個部門老大 傑克 行嗎?
當然 你了解我們的辦案方式 搞定它
是誰首先建立了這個部門?
-是誰讓你們可以獨享戰果? -好吧
-幹得好 夥計們 -還行
作案動機是什麼?
半個倉庫的金塊
大家都還好嗎?
嗯 米勒中了一槍 可能要修養一段時間
這世界就缺少你這樣的人 傑克
是 我操
乾杯 為我們新來的弟兄幹一杯 為他的第一次行動
都他媽舉起杯子
-加油 特警隊 -加油 帕迪
是的 可能下次瑞根會給你發件武器
去他媽的
我之所以做警察是因為我是愛爾蘭人
沒錯 我當警察是因為我是黑人
-你呢 威克斯? -我當警察是因為我是黑人
你呢 小帥哥?
我的臉是很漂亮
但很明顯我從來都不太在乎這個 你們都能看到
我所關心的就是 這個世界上還沒有其他工作
能給我帶來這種激情
說得好 孩子
所以如果我漂亮的小臉蛋不得不
時不時的被打兩下
那就他媽的來吧 對吧 賽門?
明白 哥們
-敬卡特的臉 -敬卡特的臉
親愛的 現在比你今天早上離開家之前帥多了
是嗎?
我開玩笑的 你比這堆人好看多了
-你什麼時候離開他? -你什麼時候問我?
我不喜歡你回家被他幹的事實
我已經有一年多沒和他幹過了 你知道的
拜託
他兩年沒讓我笑過了
-工作電話 -是的
一直都是
還好嗎 哈利?
-運氣怎麼樣? -還好 你呢?
還是那樣
-腿怎麼樣了? -還是那鬼樣子
我聽說案子破的不錯?
是啊 就像你說的 幾乎全部抓到了
聽說 裡面有個人很能打
喬治能打
你有什麼其他消息嗎?
聽說過特拉法加廣場的一家私人銀行嗎?
很明顯它被盯上了
不可能 沒人還會那麼蠢
他們說這銀行已經是甕中之鱉了
我明天和喬治去那轉轉
他還好嗎?
誰 喬治? 他還是那樣?
你呢 傑克? 和誰約會了嗎?
無聊 你怎麼回事?
你真是個愛管閒事的老混蛋
我最好回去 別讓卡特他們玩過火了
特警隊
特警隊 特警隊
-傑克叔叔 你幹嘛? -你在幹嘛?
找煙
給我一支
找到了
-不管怎樣 你不應該抽煙 -為什麼?
因為你還在比賽訓練時期
你看你肥的也應該訓練了
小兔崽子 去吧
不要聽喬治的話 他會教壞你
你聽見了嗎 尼爾? 你的繼父是個壞胚子
夥計 你還有臉說別人嗎?
昨天廁所裡真浪漫啊
天哪 已經這個點了?
-我們必須走了 -你打算什麼時候告訴我?
我們得去哈利說過的那家銀行調查一下
傑克 你搞上她多久了?
還有哈斯金斯要一份報告
你知道她已經結婚了 對吧?
憑我們幾十年的交情了 你還想瞞我嗎?
你知道的越少越好
你認識她丈夫嗎?
當然 我們天天搞在一起 不是嗎?
-我的意思是你知道他是誰嗎? -扶手椅老比爾
他知道你們兩個的事嗎?
什麼事? 我搞他老婆? 這想法真聰明
人怎麼樣?
-不值得一提 -什麼?
他是個白痴
好了 你有30秒鐘告訴我你會怎麼打劫這家銀行
我不用擔心閉路電視因為它們拍不到外面
只要掌握它的死角就不成問題
這是家私人銀行 對吧? 私人警衛
而這幫人並沒有持槍證
所以會怎麼樣呢? 手槍和尼龍扎帶就能搞定這幫警衛
車直接開到門口 兩到三個人從這門進來
控制住前台職員 占領這個房間
然後搞定警衛
留下一個人控制這層
其它兩個同夥坐電梯去保險庫
然後收繳所有的手機把它們丟那邊去
走倫敦附近最便利的地下路線
如果不出意外的話
我很肯定他們會走那條路線
至於戰利品 我會選擇任何大面額的鈔票
喬治 看來你小時候學到不少東西嘛
是啊 先得知己知彼 對吧?
警官 布萊迪索先生想見您
-我更願意跟你聊聊 -不太可能
那我呢?
瑞根 機動小組的
只是一次例行檢查 你這實際是幹什麼的?
我是經理
不是 我是問 你們銀行是幹嘛的?
我們是私人清算銀行
我們這存有大量的外幣 大多數來自於中東的客戶
我們和阿布達比酋長國 卡塔爾 迪拜等國做生意
生意有多大?
生意好的話 多達一千萬現金交易
但是你沒有相匹配的安全保證
-不 我們有 -你們沒有
他們根本派不上用長
我們不是大型銀行
如果你是 那你們每個禮拜都會被打劫
誰打算打劫我們?
我剛說了 這次只是一次例行檢查
我們不願意邀請警察常來銀行
這會讓員工們緊張
沒人邀請我們
那好吧 如果沒有其他事的話...
真賤
-我喜歡他 -你可以
他在耍派頭
你要我派人在這守著嗎?
是的 這個經理沒什麼用
喂 好啊
-傑克 -傑克
劉易斯 還好嗎?
反貪局的生活怎麼樣?
在桌子後面抓犯人 一定讓你忙的團團轉吧
我不用到大街上去抓人 傑克
警察中的腐敗分子已經夠我忙的了
你知道的
真是辛苦啊 不是嗎?
打擾了
再見了
蠢貨
成熟點吧 傑克 他不笨
不要讓他逮到機會查你
只要他不查你就行
來吧
你走左邊我走右邊
我可不想讓別人認為我們搞在一起 可以嗎?
-各位好 -很順利?
-這是什麼? -簽名文件
幹得好
我和瑞根今天去了QTZ
QTZ是什麼?
-特拉法加廣場的一家私人銀行 -沒聽過
因為是家私人銀行 所以你沒聽過
有意思
總之 瑞根想要你去那兒監視
-為什麼是我? -為什麼不是你?
早上好 特警隊
昨天干的不錯 一流的
今天這位和我一起來的朋友
我知道被監督可能會讓我們的工作不那麼自由
不過
我希望你們熱烈歡迎來自內務部的伊萬·劉易斯警探
有人已經很熟悉了
所以不要胡鬧 支持他 可以嗎?
謝謝你 哈斯金斯
-傑克 很高興又見到你 -你好嗎?
我長話短說 我不是來這搶功勞的
好嗎? 我也不會取消你們的部門 我只是來監督
監督你們部門的運作方式
有必要的話 給一些工作方法的調整建議
可能會給一些改進的建議
以提高你們部門的破案率
破案率?
我們剛剛拿下了一幫持槍搶劫的歹徒 沒有人員傷亡
上個星期 運鈔車劫案
所有的嫌疑犯被拘留
現在 你對破案率還有什麼問題嗎?
-沒有 傑克 -很好
哦 順便說一聲 呃 不認識我的人都叫我瑞根
問題是...
問題是引人注目的投訴量
這個數量把你們部門推向風口浪尖
坦白的說 還有那些針對過分的特警隊隊員的獨家報道
-納稅人贊助著他們... -我們也保護了納稅人
你知道嗎? 這引起了其他部門的怨恨
-他們的 -問題是...
你們採用的方法和策略
我是說 有人甚至說道了棒球棒
用十字斧手柄襲擊嫌疑人
問題是你們辦案後的附帶破壞...
問題是你們這樣的人就他們不想讓我們幹這份活兒
-傑克 別激動 -我他媽的很放鬆
卡特 你們有事吧?
格鬥訓練
加油 好吧?
別太過火了 喬治
過火又能怎麼樣 劉易斯?
你想看到什麼? 你出了名
因擒住飛賊而獲得獎章?
瑞根 算了吧
好吧
你是個什麼樣的人?
你想做個擊垮特警隊的小人?
是嗎? 像你這樣的人巴不得我們幹不下去
因為我們能做你做夢都不敢做的事
所以 你想繼續找茬嗎?
你可以走的 其他人都選擇走
你夠膽嗎?
你夠嗎? 你腦子夠用嗎? 讓我瞧瞧
我覺得你沒腦子
告訴我 劉易斯
你是對我不爽還是對我做的事不爽?
對你做的事
一些金錠從犯罪現場失蹤了
除了特警隊沒人搜尋過現場
所以呢?
這只是冰山一角
我在前線工作 小子
罪犯們都想我死
一天天的 我缺人手 缺武器 還缺錢
我在街頭打擊犯罪
不是坐在破桌子後面躲著
做點有用的事吧 劉易斯 比如抓個罪犯什麼的
瑞根?
每個人都有弱點
-所有人趴在地上 -把我放下
跑啊 尼爾 快跑 你個小壞蛋
抱歉
耶 第一名哎
好樣的 尼爾
便宜你了
這混蛋
-有發現嗎 約翰? -沒有
再仔細找找
-有點沒必要 是吧? -是啊
-你怎麼想? -我在想今晚去意大利
-這麼混亂? 從哪著手? -我會忽視那個
逃跑的車已經在西斯羅找到了
-是啊 -用磷燒過了
是一個月前在曼徹斯特被偷的車
備過案 車牌也換了
傑克 死者是外國人 納特麗亞·沃斯凱特
在法律事務所做臨時工
她只是到這來買首飾的
查過她了 一切正常
她是合法公民
-好了 知道了 -行嗎 老爹?
還不錯
犯人所用武器是9毫米口徑手槍
可能是史密斯牌或高爆勃朗寧
需要查一下購買記錄 我會盡快給你回覆的
但粗略的從傷口看
我認為他們用的是達姆彈
-他們沒留下線索 是嗎? -沒有
老爹 我發現一個彈洞
你他媽的 埃利斯 你應該帶了手套再碰它
你怎麼了?
為了幾十萬的石頭就要人命
其實可以直接幹完走人的 是吧?
是啊
好像他們在拿起武器的時候混亂了
還有什麼原因能讓他們殺了她?
有想法嗎?
這是2000年留下的孔
這是同一年的孔
這是下一年的孔
這是今天的孔
對彈洞研究的怎麼樣?
-它們都一樣 -幹的好
看到他了嗎?
當他還是個少年的時候我抓了他兩次
他還在上學就搶了郵局
他是個定時炸彈
弗朗西斯·艾倫 因搶劫和意圖謀殺被判刑六年
出獄後一年因搶劫又再次入獄
被假釋 那之後審判沒再進行
他曾為愛爾蘭共和軍提供過武器
賺了一大筆錢
成立了自己的小團體
用小型武器
他跟東歐有聯繫 車臣 俄羅斯 塞爾維亞
他曾經在黑山出現過
-為什麼現在又回來? -不知道
搶一間不值錢的珠寶店?
他是有目的的 要麼就是缺錢了
或者是看到了送上門的肉 沒法拒絕
我們找到之後問問他好了
打聽一下 看看他在哪露出馬腳
讓賽門到哈頓花園看看
是否有人要將那圍起來
好■
我得弄點動靜出來
有些人需要知道他回來了
你看起來很興奮
弗朗西斯·艾倫 看來他又重操舊業了
我需要和你談談
-我忙著呢 -瑞根 我說我要和你談談
現在
好
怎麼了?
傑克 你要對我坦白 知道麼?
什麼意思?
告訴我你沒有把柄在劉易斯和他的人手中
他們找不到我們的把柄
沒有
他的人比我預計的要認真的多
-我沒有把柄 -很好
既然如此 去抓你的人吧
不會有事的
-我可以走了嗎? -嗯
好
-你對艾倫都知道些什麼? -他是個人渣
-你認識他? -不 我給了他第一次教訓
我覺得我在短期內應該不會看到他了
像艾倫這樣的人 他們管不住自己
你看起來很興奮
抱歉 那是你的乳頭
她們可不像你的肚子似的挺那麼高
你什麼意思? 我要減肥嗎?
只要你還這麼迷人就減吧
我想我可以為你減減肥
我好感動哦
-我真希望我可以 -你會的
-是嗎? -是的
看路
-你想怎麼玩? -低調 不惹麻煩
-僅會員可入內 -走開
我說 會員...
我們是特警隊 小子
別礙事要不我打斷你的腿
聽好了
淡定點 我們不是來查毒品的
-你想要什麼 瑞根? -不是你 你個廢物
他媽的 瑞根 誰惹著你了?
-你想幹嘛? -弗朗西斯·艾倫 他在哪?
拉倒吧 他好多年不來了
你知道的
可能他剛回來
對珠寶店的事你知道多少?
一個無辜的女孩後腦中槍
想起來沒?
需要我幫你回憶下嗎?
算了吧 瑞根 你是過來人了 你懂得
為什麼你不帶著這小東西離開呢?
我會比你更享受這個的
享受什麼? 什麼...
賤人
沒人能跑出我的手掌心
如果我發現你或你們中任何人
知道艾倫和他要幹的事
我他媽的就揍的你生不如死 讓你寧願在監獄呆著
這他媽的是個什麼地方
-你看什麼? -你好啊
我不懂了 為什麼會有人告訴你我們在哪
還沒有人跟我說?
什麼? 我管不了事了嗎?
我能說什麼?
我只是從和你不同的角度看待的 如此而已
-你懂得 好好說嘛 -操
無所謂啦 我的新同伴...
-你還好吧 兄弟? -把我拉上去
打電話呢 等會
他說我們要找的艾倫藏在郊區
在某個鳥不拉屎的地方
我認為我們應該去那看看 盡快
隨時向我匯報 不要停止通信
別弄砸啦
我們面對的是弗朗西斯·艾倫
他是個心狠手辣的人
他殺過人 而且還會繼續殺人
你他媽的在哪呢?
在這呆了幾個鐘頭了
你覺得他是在這嗎?
總會知道的 是吧?
他真成了你的眼中釘了 是吧?
我不能讓這禽獸跑了 殺害無辜女性
還能毫發無損的離開 喬治
不僅因為我是特警
他媽的
老爹 有個事能問下你的意見嗎?
說吧 埃利斯
該怎麼讓劉易斯願意跟我約會呢?
-劉易斯? -嗯 楠希
我喜歡她 想請她吃晚餐
如果我是你的話 我連想都不會想
我很喜歡她
而且她的婚姻也快黃了 所以...
聽著 你說的是同事
專業點吧
誰在意呢? 我喜歡她
埃利斯 別說了
我真的很想幹她
操他媽的
如果你有機會你什麼感覺 埃利斯?
哦 天 那我就像吃了開心果似的
哦 有情況
是賽門
哦 是臘腸
威克斯在哪?
你讓他去監視銀行了
去他娘的銀行 我要他過來
如果艾倫出現了呢? 我要整個隊伍都在這守著
-喬治 呼叫他 -咖啡 雙份糖
你的低脂拿鐵 老爹
低脂? 你什麼時候開始喝低脂的了?
操
她讓你喝低脂奶 是吧?
-她是誰? -誰都不是
這是認真的嗎? 你跟她是不是認真的?
你自己判斷 她會來吃晚餐
我想用龍蝦和雞尾酒做開胃餐
牛肉千層餅 薯條和蒜蓉麵包 一人吃兩人用
我要炸乾酪做開胃餐
然後 烤豬鞭
要配薯條 能給我些蛋黃醬嗎?
我要... 那種小銀魚叫什麼?
那種看上去很痛苦的小魚...
-嗯 親愛的 -我們在希臘吃的?
我喜歡 我們在希臘時吃過 我要再嘗嘗
我還要螺紋粉和肉丸
我能要些炸肉塊嗎? 配小牛肉
天 餓死我了
一點蒜蓉麵包吧 你要什麼?
我要梨和核桃沙拉
好了
就這樣了
-你告訴傑克了嗎 親愛的? -沒有
喬治申請升職了
他們已經開始審核了
很好
尼爾在學校怎麼樣 梅根?
得了吧 傑克
你從來不問他的 但我們都知道你關心他
就是問問
喬治跟我說你結婚了 南希?
但傑克床上功夫更好
說得好
我開玩笑的 你懂得 我婚姻快走到盡頭了
我們只是住在一起而已 所以...
我們今晚在一起不會有事的 是吧?
我在弄呢 他媽的
你上我之前得把它脫掉
我還不如脫掉一塊石頭呢
如果你看著我現在看著的東西
你就知道我為什麼興奮了
確定是艾倫?
嗯 他從越野車上下來 拿著手提箱進去了
可能是那些珠寶
確定是他
猜猜誰睡醒了
-我們得行動了 卡特 -等等
傑克 如果我們還不行動就來不及了
等著
這是誰?
都別動 不明車輛靠近
收到 我們準備好了
是他們 對吧?
是團夥裡剩下的人
就位
記著 這群人動作麻利 要又狠又快地搞定他們
先發制人
告訴你 我已經很興奮了
賽門跟著我 埃利斯去墻那邊 快點
武裝警察
走 走 走
你 起來...
埃利斯 去你那邊了
-你他媽別跑 -媽的 滾開
卡特 去追艾倫 上那輛園藝貨車 攔住他
能聽到嗎? 喬治?
媽的
操
剛去哪兒呢?
把褲子穿上 你裸著呢
我想把你捏碎 會給你很多粥喝的 龜兒子
媽的快走
把你的豬頭朝那邊
-想來根煙嗎? -我不想要你的任何東西 夥計
聽著 弗雷迪
我知道你一輩子都被教導不要和警察說話
你有你的原則 盜賊的榮譽以及諸如此類的東西
不管你信不信 我很尊重這些
但是 你明白 你的原則已經破裂了
因為持槍搶劫是一回事 謀殺是另一回事
我聽不懂你在說什麼
我當時在戶外烤肉
■
我很好奇被槍擊頭部是什麼感覺 近距離的射擊
前一分鐘你還在忙自己的事情
為朋友買禮物 然後...
-■ -什麼都沒有了
沒了 一個普通人的生命終止了
真有趣 是不是 你們今天早上都在艾倫家見面?
我告訴過你 我當時在烤肉
-扯淡 -你們為什麼不去看購物袋?
你媽的覺得我隨身帶著豬排好玩是吧?
聽著 我是去那兒烤肉的
扯淡 你去艾倫家是去拿你的錢
我帶了一滿袋撒了胡椒粉的牛排和香腸去那兒
你去看看
你怎麼了 艾倫?
幾年前我覺得你還是個新生
但現在你卻把兩家珠寶店盜劫一空
還殺了顧客
-是你開的槍 對嗎? -無可奉告
你喜歡殺無辜的女人嗎?
她只不過是去給她的朋友買禮物 你個人渣
她才23歲
這樣的錐孔裝藥只有
從工業建材商手裡才弄得到
當然 你需要一張單據
它屬於一種專業技術
只有有著犯罪或軍人背景的人才會掌握
哦 你沒有當過兵 對吧
因為我把你給關起來了對吧?
-過來 -幹嘛 夥計?
聽著 殺人犯
我就是這種人 我想看到正義懲治邪惡
但是 你 你卻是這種人
如果你知道那種人的消息 你卻閉口不言
手錶 可以取下來嗎?
請便
知道這是什麼嗎?
是手錶遮住沒曬黑的印記
知道為什麼嗎?
因為我一直在太陽下暴曬
所以呢?
所以你可以坐在那兒 隨意評論我
和我的工作
你可以說這就是我策劃的
為什麼就認定是我呢
指紋 DNA 錐孔裝藥
沒錯
你還漏掉了一件事 瑞根
什麼?
一個無法否認的證據
國內任何陪審團在庭上都不會采信
說下去
我在遊艇上
躺著曬太陽
你還得繼續努力 孩子
為什麼不叫你的助手把我手機拿過來?
麻煩您
喬治? 可以把這個人渣的手機拿進來嗎?
我知道是你
等我把你送進監獄 你會待很長時間
下次出來 你會杵著拐杖的
也許吧
繼續 自掘墳墓吧
那是我 在我的遊艇上 停泊在黑山海岸邊
時間和日期在屏幕上方
哼
-但你的確是看到了 對吧 瑞根? -是啊
瑞根 來一下
我馬上就來 頭兒
盯緊他
你看上去是個聰明人 弗朗西斯 你別看扁我
我不是誰的助手
有什麼線索嗎?
他護照上有電子條碼
證明搶劫發生時他不在國內
他入境的那天晚上 威克斯看到他提著行李箱
我想你抓錯人了
誰都可以拿著他的護照
你知道這傢伙的能耐 這是調虎離山計 頭兒
從這點看不像是調虎離山
你知道我們只能拘留他24小時
我只需要再多一點點證據就可以證明他有罪
那就快點 瑞根
明天上午10點以前你還不能指控他 他就自由了
你就去吃屎吧
我不想再這樣偷偷摸摸的了
我要你離開他 和我在一起
什麼? 在這個假日酒店裡嗎? 沒那麼容易
我會給你買套房子
我們可以一起定居 就你和我 我們在一起很好
你讓我感覺 呃...
饑餓
考慮下吧
過來床上 傑克 你太累了
不 我要把這個人渣送進監獄
我知道他在耍我
我只是不能找到證據 但我知道是他幹的
我懂 傑克
-我就想送他進監獄 -我懂 傑克
-我他媽的要送他進監獄 -我懂 傑克
誰?
教皇來了 還能是誰啊?
你有病嗎? 你不睡覺啊?
把衣服穿上 喬治
三個持槍男子進入商店
外面留著一個司機 一個人把門
兩個人清場 搶劫櫃檯
用錐孔裝藥炸開保險箱
一進一出用時不到兩分鐘
有一個受害者
一個買禮物的無辜女孩
我想 這都說明了什麼?
價值兩百萬的珠寶被搶走
-我們有什麼線索? -我們抓住了艾倫
是 只有幾個小時了
再放一遍
-就是這 -等等 我倒得太多了
別管了 讓它放吧
兩個人進來 清場 炸開...
媽的眼鏡上哪兒去了?
有人查她的通話記錄找出在和誰通話嗎?
嗯 賽門在查
有趣的是她剛出現沒多久
那個地方就被搶劫了
看
為什麼轉身 他們已經得到想要的東西了
他沒必要殺她
他這樣做一定有其他原因
他殺她另有原因
這不僅僅是一起搶劫案
這是一起謀殺
-頭兒? -嗯
艾倫殺那個女孩是為了掩蓋什麼 不僅僅是一起搶劫案
看看閉路電視 他殺她另有原因
我們查了她的手機
在她的通訊錄有個號碼
-是付費後使用的 -我猜 沒接通?
是的 已經失效了
-你在哪兒? -在去受害者家裡的路上
你還要兩個小時 瑞根 兩小時後他就可以走了
劉易斯滿足了他所有的要求
我是機動特警隊的卡特警官
我們來調查娜塔莉亞·沃斯凱特被謀殺一案
我們得知她在這租了一間房 對吧?
-我已經和警察談過了 -還沒和我們談
-現在還大早上的 -那又怎樣?
-你見過這個人嗎? -沒有 你們有警察證嗎?
她幾年前從塞爾維亞搬過來
她在打臨時工 對吧?
這是誰? 家人?
有些是 他們來過一次
是嗎?
-男朋友? -哥哥
喬治
喬治?
來看看這個 我沒戴眼鏡
照片裡德男人是誰?
他經常來這裡
-多久來一次? -每周
他叫什麼名字? 想想 叫什麼名字?
我不知道
操 抓錯人了
操
你可以走了
-你說什麼? -讓他走 喬治
拜託了
法律規定你們還有15分鐘可以審訊我
不想問了嗎?
快走
我向你道歉
瑞根 你的疏忽
會帶來非常嚴重的後果
是嗎?
賽門 帶這個畜生離開這兒
我們走吧
有機會的話 我會把你從窗戶扔出去
我想我找到你的弱點了
不 你找到我的眼鏡了
重點是我在哪兒找到的
別逼我 劉易斯
別在老子惱火的時候逼我
-你是在威脅我嗎? -不 我沒有威脅你
我們都錯了 給老子滾開
他壓力太大了
情況會越來越糟糕
我代他向你道歉
-我聽說你在申請升職 卡特 -是的
你的記錄無可挑剔 你知道嗎?
一個迷茫的青少年在遭遇家庭變故後開始與犯罪較量
在亨頓高分跳級修完基礎課程
像你這樣的人幾年內就能成為特警精英
馬金·特雷伯特 你個人渣
沒錯 這就是我們要找的人 馬金·特雷伯特
他是塞爾維亞人 退伍軍人
因為搶劫遭到瑞士意大利和法國的通緝
涉嫌謀殺證人
我們認為他殺那個女孩是為了掩蓋證據
我們尚不明確她看到和聽到了什麼
但我們會查明的
-聽明白了嗎? -明白 頭兒
很好
夥計 你看上去糟糕透了 你應該回家睡一覺
我為什麼沒看出來呢 喬治? 我是漏掉了還是怎樣?
我們都認為是艾倫幹的
別擔心 去休息下
-你這樣對我們沒好處 -頭兒?
那家你派威克斯去監視的位於特拉法爾加廣場的私人銀行
一位工作人員剛剛拉響了警報
是特雷伯特
好的 所有人一分鐘內集合
檢查自己的武器和防彈背心 正在發生一起持槍搶劫
不要通知其他小組 我不想嚇到他
跟我來 持槍搶劫
-在特拉法爾加廣場? -沒錯
與娜塔莉亞·沃斯凱特兩周前工作過的銀行是同一家
頭兒? 我錯了 你是對的
艾倫和這案子一點關係也沒用
我們要找的人是馬金·特雷伯特
我們前往一家正在遭受搶劫的私人銀行
瑞根 停止行動 這是命令
我們不到三分鐘就到了
我命令你停止行動 瑞根 聽到了嗎?
別管了 劉易斯正式向你提出控訴
別給他搞垮我們的機會
你聽到了嗎 瑞根? 停止行動
操
你說的話我仔細想過了
我聽你的
我要和你在一起
過來
你留著吧
快滾開這條街
武裝警察 趴到地上
-武裝警察 趴到地上 -媽的都趴到地上
媽的都趴到地上 立刻趴到地上
媽的都趴到地上
上
-媽的都爬到地上 -上
我操
操
-警察 趴到地上 -都趴下
瑞根 別把事情弄得更糟
放棄追捕 這是命令
快
埃利斯 走右側的門
呆在那別動
在屋裡老實呆著
-趴下 坐好 -趴下
-沒事吧? -沒事
別擋道
操
快走
操
媽的
南希?
趕緊他媽給我下車 下車
包括一名女警察在內的數人
在一場銀行搶劫嚴重失控後中彈身亡
案件發生在倫敦最著名的廣場
武裝團夥劫走約值九百萬英鎊 The armed gang stole around ￡9 million
不同面額的外幣
據悉該犯罪團夥在歐洲
曾策劃多起大型搶劫案
逃脫了警方的打理追捕
不過據稱
一個犯罪分子脖子上受了嚴重槍傷
警方還想審問塞爾維亞人馬金·特雷伯特
他與這起搶劫案有關
並涉嫌在本周發生的另一起武裝衝突中
殺害娜塔莉亞·沃斯凱特
佐拉·舒爾曼特拉法加廣場報道
簡
節哀順變
我很抱歉
我要毀了你 瑞根
我保證讓你再也不能在警察機關工作
我要凍結你的賬戶 凍結你的資產 你的房子
你的後半生
我要你對這件事負全責
對我妻子的死負全責
你就是隻恐龍
徹底滅絕
我們這個圈子裡沒有你這種人的立足之地
取消你們小隊深入調查此案的資格
如果你膽敢接近任何與此案相關的目擊者或嫌疑人
我就立刻逮捕你 還拘押候審
我會派人全天候監視你
所以你想有什麼動作的時候
最好給我三思
因為我無時不在
交出你的槍和警章 一直扣留到調查結束
還有手機
要不是我有法律觀念 我就...
下次再見到你的時候 我可沒這麼好耐性
你怎麼在這? 我還以為你在醫院
你想錯了
跟我去不? 快 咱們走
-去哪? -找特雷伯特
小隊已經被取消調查資格了 你知道的
那就咱倆去
不
-哈斯金斯讓我不要插手 -是嗎?
我不能冒丟飯碗的風險 我不能
梅根還大著肚子 你知道我不能
-丟飯碗? -是的
要是沒有我你他媽壓根就沒有飯碗
你還在住宅區當臨時小偷呢...
我他媽在隊裡賣命工作
你他媽是把我領上道了
可後面的路都是老子自己走的
你以為我就不難受嗎? 你他媽真以為我不難受嗎?
我他媽今天失去了一個重要的隊友
我的感覺不重要 因為我他媽沒上她
你為什麼沒保護好她 傑克?
你應該保護她
媽的
我當時卡在車裡
我動不了 沒辦法幫她
我他媽能怎麼辦?
我沒法這樣活下去 我需要你幫忙
我他媽快支持不下去了
有人監視我們
-在哪? -在路邊
嗨 小子
過來
-帶手機了嗎? -帶了
用手機給我照個像
照吧
你的臉怎麼了?
把這個給哈利 告訴他在這見我
在頂樓天台上
我要一支槍和一個警章
我從沒求過你任何事情 喬治
這可是個麻煩事
他們把我耍了 哈利 讓我他媽顯得很平庸
兄弟 你可以點都不平庸
真他媽不知道怎麼搞砸到這個地步?
你沒搞砸 不過他們也沒搞砸
-誰告訴你銀行的事的? -朋友的朋友
一個東區的大嘴巴殺手
還是迪普福德那邊更有格調點
給
非常好 有槍嗎?
我只能拿到這個了
啊 夠用了
我要讓他們每人吃個槍子兒
他有槍傷 跑不了多遠
我要你幫我個忙 哈利
幫我搜查各大醫院
比如保柏診所 獸醫院 違章診所什麼的
把他們找出來 傑克
好的 我會的
馬金·特雷伯特是誰?
我跟卡特說過 我不和警察談
我他媽已經不是什麼狗屁警察了
說 馬金·特雷伯特是誰?
他和艾倫什麼關係?
我在審訊室已經告訴你了
我只是去艾倫家吃烤肉
-你他媽答錯了 -不 不 不要
他給我錢... 他給... 艾倫給我錢
-他給我錢了 -幹什麼?
把他的護照帶出國
-他現在在哪? -我不知道
-我說... -上帝 求你了
-他他媽現在在哪? -哦 我操
我沒法告訴你 因為我不知道
你告訴他我要找他算賬
我他媽要找他們所有人算賬
瑞根
我們奉命搜查你 把兜掏空
過來
操
對 這麼說話你才聽得懂 對不對?
我以恐嚇證人的罪名逮捕你
-你有權保持... -你他媽不是男人
你個混蛋
把他銬上
你申請升職的事...
我已經不是圈裡人了
你要把時間浪費在虛偽的忠誠上
還是為社會發揮真正的價值? 啊?
累贅的友情還是光明的前途?
很簡單的選擇 卡特
這是我的座機號和手機號
等你準備好成為一個你該成為的人時 給我打電話
如果我是你 我知道怎麼做
聽說你要來 我的犯人都很激動 我不得不封鎖兩翼
想想可真有趣 你在外面那麼受敬重
可在我這卻是最遭人恨的犯人
你把性侵案鬧得人盡皆知
其實 照理說你該呆在牢房裡
不該去院子裡活動 為了你的安全著想
可我們地方不夠用
所以在我們把你調走之前
你必須得在開放的側翼呆著
好了 開門
他來了
-腿怎麼樣了 哈利? -還他媽疼呢
把你知道的告訴我朋友
今天下午接到一個電話 問我能不能治槍傷
付現金
-你知道他在哪嗎? -當然知道
我一小時前給他做的手術
這是從他鎖骨裡取出來的
-他情況怎麼樣? -受了槍傷
瑞根打的
下條街有個出租車公司
但其實他們在後面賣可卡因和海洛因
他在屋裡養傷
去那不要太暴露
那不只他一個人
-伯納德 -小心點 哈利
-小出租 -對 我這有十來個人
我們要進Soho
請問你們公司現在有多少司機?
尼爾? 尼爾 我是傑克叔叔
聽著 孩子 我要和你爸說話
他走了 傑克叔叔
那 他去哪了?
我不知道
聽好了 尼爾 我必須得和他通話 幫我帶個話
這很重要
艾倫沒有離開英國
在這碰面 真可笑
-很可笑 對吧? -是啊
他在哪?
他他媽的在哪?
在你家 和你老婆在一起呢
滾你媽的
最近很忙吧 哥們?
挺會轉移注意力的嘛 你看我們只顧著銀行的事
非常聰明 差點就成功了
可你忘了一件事
就是我 你個賤人
現在我要問你個問題 要是想活命就給我好好回答
特雷伯特去哪了?
我他媽不是跟你鬧著玩呢 老兄
我朋友因為你們還在牢裡關著呢
他就像我哥哥一樣 我不會讓他失望的
所以你他媽最好給我老實交代 否則我就崩了你
回答我 他他媽去哪了?
說英語 混賬 我聽不懂你的話
-回國了 -怎麼回的?
-坐船 -什麼船? 在哪?
在格雷夫森特 飛馬號上
是格雷夫森特 飛馬號
也沒那麼難嘛 是不是?
這槍是為南希打的
把槍放下 把槍放下
-冷靜 我是警察 -閉嘴 把槍放下
我是機動小隊的喬治·卡特
把手放到腦後
搜我兜 我的警章在裡面
放下武器 夥計們
接到報案說目擊IC1在附近的一輛車上裝配武器
居然是你 我很失望 卡特
是啊 也不可能是瑞根啊 對吧?
你要抓的人在那呢
哈斯金斯 現在不能放棄行動
我告訴你了 我知道特雷伯特在哪 我知道他要去哪
我剛才幹掉了四個傢伙才弄到這消息
你居然不想聽
別激動 卡特
我剛幫你脫身 這種事不會再發生
我不會再幫忙了
NCI詢問你的時候 你可以把情報都給他們
哈斯金斯 得了
你就打算把傑克扔在監獄裡不管?
像犯人一樣關著他嗎?
特警隊怎麼辦? 瑞根怎麼辦? 想想吧
你說話越來越像他了 你本該做得更好
你他媽要是能少惹點麻煩
我保證你前途一片光明
-少給我講大道理 -我沒有
看看他的結局
那是你想要的嘛? 變成瑞根那樣?
我想要什麼 什麼才是好前途 你他媽說了不算
我的事我做主
我當警察不是要滿大街巡邏
也不是要坐在辦公室裡
我當警察就是要加入特警隊
如果沒有特警隊 就沒有喬治·卡特警官
嘿 回來 卡特
卡特 我跟你說話呢
飛馬號是什麼?
和艾倫的船同名 為什麼?
蠢貨 你朋友來了
嗨
你他媽怎麼做到的?
真他媽不敢相信 他們手上有照片
幾百張咱們的照片 他們一直都他娘的在監視我們
我們中他的計了
特雷伯特把珠寶店的保險箱炸了 弄得像艾倫做的
因為他知道我們會去抓艾倫
所以我們才會那麼容易找到艾倫
我們把他關起來又放他出去
我知道弗朗西斯·艾倫和案子有關 我們吃定他了
是哈斯金斯
我聽著呢
飛馬號已經進入英國海域了
再說一遍 艾倫的船已經到了
還有 傑克? 對不起
-你還好嗎? -還好
動手吧
你去前面
我操
我就知道你會上鉤 瑞根 我只需要放點魚餌
操
-笨蛋 -對付你太容易了
我他媽要把你腦漿崩出來
媽的 喬治
喬治 掩護我
快 快 快
你被捕了