Vi bliver angrebet! Tænd signalet!
Nu ved hele Kina, at I er her!
Perfekt!
Deres Majestæt. Hunnerne har krydset grænsen mod nord.
Umuligt! Ingen kan komme over den store mur.
Shan Yu er deres leder.
Vi sætter vagtposter rundt om Deres palads øjeblikkeligt!
Nej, giv tropperne ordre til at beskytte mit folk.
- Chi Fu? - Ja, Deres Højhed!
Send indkaldelser ud i alle provinserne.
Indkald hele reserven og så mange nye rekrutter som muligt.
Undskyld, men jeg mener, mine tropper kan standse ham.
Jeg tager ikke nogen chancer, hr. general.
Et riskorn kan bringe vægten ud af balance.
En mand kan udgøre forskellen mellem sejr og nederlag.
Stille og ærbar,
yndefuld, poleret,
høflig,
forfinet, rolig...
...punktlig!
Åh, nej!
Lillebror!
Lillebror! Lil...
Åh, der er du jo!
Hvem er verdens klogeste hund?
Kom så, vovse. Kan du hjælpe mig med mine pligter?
Ærværdige forfædre.
Sørg for at Mulan gør indtryk på ægteskabsmægleren i dag.
Jeg beder jer,
hjælp min datter!
Far, her har du... uh!
- Mulan! - Jeg har en anden!
Husk at lægen sagde tre kopper te hver morgen og aften.
Mulan, hvorfor er du ikke taget til byen? Vi regner med at du...
...vil videreføre familiens ære.
Bare rolig, jeg svigter jer ikke.
- Ønsk mig held og lykke! - Skynd dig!
Jeg må hellere bede lidt mere.
Fa Li, hvornår kommer din datter?
Ægteskabsmægleren er ikke særlig tålmodig.
Sikken en dag at kommer for sent!
Jeg skulle have bedt forfædrene om held!
Hvad ved de om held? De er døde!
Desuden har jeg det held, vi skal bruge!
Nu må du vise, om du duer til noget!
Bedste, nej!
Denne fårekylling bringer held!
Her er jeg! Hvad?
- Jamen, mor, jeg... - Ingen søforklaringer!
Nu må vi få gjort dig i stand!
Det her skal jeg nok tage mig godt af
Ja, kære, stol på mig!
Denne lille gris bliver køn og...
Til silke, siger jeg!
Det er iskoldt!
Det havde været varmt, hvis du var kommet til tiden!
Vi får dig fin og klar
Så du bliver et mønstereksemplar
Stol kun trygt på den recept jeg har
Bring os ære ikke skam!
Hvad er det?
Oh... noter, hvis jeg skulle glemme noget.
Hold den! Jeg må hellere skaffe lidt mere held!
Vent og se hvem vil snart
Gå i krig for dig og stå parat
Du gør lykke
Med et hår, der er smart
Bring os ære ikke skam
En pige kan gøre familien ære
Hvis hun med lidt held
Får gjort et godt parti
Nu har du chancen selv
Hvem kan lide én der er rank
Let og føjelig og uden skavank
Velopdragen Ja, og åleslank
Bring os ære ikke skam
Vor kejser modstår hunnerne og vi tager vores tørn
En mand må ud og slås en pige føde børn!
Hvordan skulle du kunne dumme dig?
Du er som lotusblomsten blød og bleg
Ingen mand kan sige nej til dig
Bring os ære ikke skam
- Så, du er klar. - Ikke endnu.
Æblet giver dig sindsro.
Amuletten giver dig harmoni.
Perlekrans for skønhed
Vis den stolt og dannet
En fårekylling bringer held
Selv du ryger ikke i vandet
Fædreby, mærk mit savn
Hjælp mig, lad mig blive til glæde og gavn
Bringe ære til familiens navn
Så min far kan være stolt
Ægteskabsmægleren skal vi møde
Vi er nærmest skræmt til døde
Sæt dig der og lyt her
Og beskyt os i den tid, der er nær
Se nu endelig på de perler her
Og på dette porcelæn
- Bring os alle ære - Bring os alle ære
Bring os ære ikke skam!
Fa Mulan!
- Her! - Hun taler uden tilladelse!
Ups!
Hvem har tisset på hendes sukkerærter?
Hm... hm...
For mager!
Ikke egnet til at føde sønner!
Fremsig den sidste formaning!
Hm-hm...
Nå?
Udfør dine pligter roligt og korrekt!
Ohm, tænk før du praler-taler!
Det vil bringe hæder og ære!
Hm. Denne vej.
Og nu, skænk teen.
Du skal behage din kommende svigerfamilie
ved at udvise en dyb værdighed og dannelse!
Husk at være afbalanceret!
Ohm, undskyld.
Og stille!
Kunne jeg lige få den tilbage... et øjeblik?
Sådan en klodset!
Det lyder til at gå godt. Hvad siger du?
Sluk den så! Sluk den så!
Du er en sand skændsel!
Muligvis kan du ligne en brud,
men du vil aldrig bringe din familie ære!
Se på mig
Jeg vil aldrig blive den perfekte brud
Og perfekte datter
Spørger jeg dig får jeg sikkert samme svar
Aldrig, nej
For hvis jeg er mig selv, så svigter jeg
Drømmen min familie har
Hvem er den pige jeg ser?
Stirre stift
På mig der
Er hun mon en fremmed
Ikke den jeg tror
Har jeg alligevel
Skjult min tvivl uden held
Spejl, fortæl mig hvem der bor
Indeni mig selv!
Spejl, fortæl mig hvem der bor
Indeni mig selv!
Hm-hm...
Tænk bare!
Blomsterne er så smukke i år.
Den er stadig i knop.
Men når den endelig springer ud,
vil den blive den mest vidunderlige af dem alle.
Hvad sker der?
Mulan!
Bliv herinde!
Borgere! Jeg har en meddelelse fra den kejserlige stad!
Hunnerne har angrebet Kina!
Ifølge ordre fra kejseren skal en mand fra hver familie
træde ind i den kejserlige hær!
Familien Hsiao!
Familjen Yi!
Jeg vil tjene kejseren i min fars sted.
Og Fa-familien!
Nej!
Jeg er klar til at tjene kejseren!
Far, det kan du ikke!
Min far har allerede kæmpet modigt...
Stille! Lær din datter at holde mund, når mændene taler!
Mulan... du vanærer mig!
Mød i morgen i Wu Zhong-lejren!
Javel!
Familien Chu!
Familien Wen!
- Det er forkert, du skal med! - Mulan!
Der er masser af unge mænd!
Det er en ære at beskytte mit land og min familie.
Så, du vil dø for ærens skyld!
Jeg vil dø for at gøre det rette!
- Men hvis du... - Jeg kender min plads!
Det er på tide, du finder din!
Ja!
Mulan er væk!
Hvad?
Det er ikke sandt!
MULAN!
Nej!
Du må tage efter hende! Hun kan blive dræbt!
Hvis jeg afslører hende,
så bliver hun dræbt!
Forfædre, hør vores bøn.
Pas godt på Mulan.
Mushu, vågn op!
Jeg lever!
Hvilke dødelige skal jeg beskytte, store forfader?
Bare sig til, så er jeg på pletten!
- Mushu... - Vent lige lidt!
Jeg hævner mig på alle, der truer vores familie!
Mushu! Her er familiens beskyttere! Og de?
Beskytter familien.
Og du, dit degraderede drog?
Jeg slår på gongen.
Ja, nemlig! Væk nu forfædrene!
Så holder vi en fætter- og kusine fest!
Okay, folkens, kom så til live! Gang i den, op og stå!
Skønhedssøvn hjælper ikke mere!
Jeg vidste det! Mulan har altid været ude på ballade!
Det kommer fra din side af familien!
Hun prøver at hjælpe sin far.
Hvis hun bliver opdaget, bringer det skam over Fa Zhou.
Familien bliver vanæret!
Og de mister den gamle gård!
Mine børn lavede aldrig ballade. De blev alle akupunktører!
Vi kan ikke alle blive akupunktører!
Nej, du har en oldedatter, der er til herretøj!
Lad en skytsånd hente hende.
- Ja, væk den snedigste. - Nej, den kvikkeste!
- Nej, send den klogeste! - Stille!
Vi må sende den, der er stærkest af alle!
Ha-ha-ha!
Okay, nu er jeg med. Jeg gør det.
I tror ikke, jeg kan. Så prøv at se her!
Jeg er ret fyrig! Hvis I ikke tror mig, brænder I nallerne!
Du har haft en chancen for at beskytte familien!
Din hjælp blev katastrofal for Fa Deng!
- Ja, mange tak! - Og så mener I?
Nu vil vi sende en rigtig drage ud efter Mulan!
Hvad? Jeg er en rigtig drage!
Du er ikke denne plads værdig!
Så, væk den store stendrage!
Jeg er altså ikke helt ude af billedet?
Bare én chance! Er det for meget forlangt?
Det dør I da ikke af.
Stener, vågn op! Du skal hente Mulan!
Kom så! Find damen!
Gå så! Kom så!
Halloooo!
HALLO!
Åh-åh...
Oh, Stener?
- Mand, de flipper helt ud! - Store stendrage!
Er du vågnet af din dvale?
Oh, øh... ja!
Jeg er lige vågnet!
Jeg er den store stendrage. God morgen.
Nu vil jeg drage bort for at hente Mulan.
Fik jeg nævnt, at jeg er den store stendrage?
Gå! Nu hviler familien Fas skæbne trygt i dine kløer!
Tag det helt roligt!
Jeg taber ikke ansigt!
Åh! Oh!
Åh, min albue! Jeg ved, jeg har forstuvet noget!
Det er bare toppen! Jeg er fortabt!
Bare fordi hende der frøken mand skal turnere med sig dragshow!
Hente tøsen? Er du dum eller hvad?
Efter det med stendragen, skal hun komme hjem med en medalje,
før jeg kommer ind i templet igen!
Vent nu lidt! Jeg gør Mulan til en krigshelt,
så vil de trygle mig om at komme tilbage! Det er farmands plan!
Pip-pip! Pip-pip!
Hvorfor tror du, du skal med?
Pip-pip!
Er du heldig? Ligner jeg et fjols?
Hvad mener du med taber?
Hvis jeg knækker en af dine antenner af og smider dem væk,
hvem er så en taber, du eller jeg?
Kejserens spejdere!
Shan Yu!
Godt gjort, mine herrer. I har fundet hunnerhæren!
Vores kejser vil standse dig!
Standse mig? Han har indbudt mig!
Da han byggede muren, udfordrede han min styrke.
Og jeg vil gerne lege med!
Gå! Bed kejseren sende sine mægtigste hære.
Jeg venter!
Hvor mange mænd skal der til at aflevere en besked?
En!
Okay, hvad så med den her?
Undskyld!
Hvor skal jeg melde mig?
Jeg ser, du har et sværd. Det har jeg også!
De er virkelig mandige og seje!
Jeg arbejder på det.
Det går bare aldrig!
Det ville kræve et mirakel at få mig ind i hæren!
Er der nogen, der har brug for et mirakel?
Lad mig høre dig sige "Jaaaaa!"
- Aaargh! - Det godtager jeg.
Et spøgelse!
Vær rede, Mulan, for din dragende frelse er nær!
Dine forfædre har sendt mig,
for at føre dig gennem din maskerade.
Kom så! Hvis du vil blive, så kom i gang!
Lyt til mine ord, for hvis hæren opdager, du er en pige,
vil straffen være døden!
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
Jeg er de fortabte sjæles vogter!
Jeg er den mægtige, den behagelige, den uforgængelige -
- Mushu!
Ret sejt, ikke?
Har mine forfædre bedt et lille firben om at hjælpe mig?
Hey! Drage! Ikke firben!
Jeg gør ikke det der med tungen, vel?
- Du er øhm... - Ret skræmmende?
- Frygtindgydende? - Lille!
Selvfølgelig! I rejsevenlig lommestørrelse!
Hvis jeg var min rigtige størrelse,
ville din ko her dø af skræk! Dæk, Maren!
Mine evner overgår din dødelige fantasi!
For eksempel: mine øjne kan se igennem din rustning!
Okay, så er det nok! Vanære til hele din familie!
Noter det her! Vanære til dig, vanære til din ko...
Stop! Undskyld!
Jeg er bare nervøs. Jeg har ikke prøvet det før.
Så må du stole på mig.
Og slå mig ikke igen!
Okay, lad os se at komme i gang!
Krikee, tag bagagen. Kom så, kvie!
Okay, så er det nu. Vis dem, hvordan en mand går!
Ret ryggen, frem med brystet, hovedet op og march!
To, tre! Fremad, ja! To, tre, gi' dem, to, tre!
Skønt, ikke også?
- De er ulækre! - Nej, de er mænd!
Nu skal du opføre dig som dem.
Se, denne tatovering vil beskytte mig mod ondt!
Hm...
Jeg håber, du kan få pengene tilbage.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her!
Det handler om indstilling. Vær sej!
- Hvad glor du på? - Slå ham! Sådan hilser mænd!
Yao! Du har fået en ven!
Godt! Klask ham så bagi. Det elsker de!
Jeg skal slå dig så hårdt,
så dine forfædre bliver svimle!
Yao, slap af og mes med mig!
Nan vu ah mi to fu da
- Nan vu ah mi to fu da - Går det bedre?
Ja.
Årh, det er spild af tid! Tøsedreng!
Tøsedreng! Sig det igen, din slatne nuddel!
Åh... undskyld, Ling.
Hey!
Du er færdig!
Hov, han stikker af!
Hør, gutter.
Hunnerne har slået til her, her og her.
Jeg vil føre mine tropper op til Tung Shao-passet
og standse Shan Yu, før han ødelægger landsbyen.
Fin strategi, hr. general.
Jeg elsker overraskelser!
De bliver og træner de nye rekrutter.
Når Chi Fu mener, De er klar,
slutter De dem til os, hr. kaptajn.
Kaptajn?
Det er et enormt ansvar, hr. general.
Måske skulle en mere erfaren soldat...
Den bedste på holdet,
indgående kendskab til træning af rekrutter,
nedstammer fra en imponerende slægt af soldater.
Jeg tror, Li Shang vil klare opgaven fint!
Det lover jeg. Jeg svigter dig ikke!
Det her er, jeg mener...
- Javel, hr. general. - Så siger vi det.
Vi vil fejre Kinas sejr i den kejserlige stad!
Jeg forventer fuld rapport om tre uger.
Jeg skal sørge for, at alt kommer med.
Kaptajn Li Shang. Hm!
Leder af Kinas bedste tropper.
Nej, de bedste tropper nogensinde!
Meget imponerende.
Held og lykke, kaptajn!
Held og lykke... far!
Dag nummer 1.
Soldater!
Det var hans skyld!
Jeg kan godt undvære ballademagere i min lejr!
Undskyld.
Jeg mener, jeg er ked af det, der skete.
Men De ved, hvordan det føles, når manden i én får lyst til
at slå et eller andet ihjel! Reparere, lave mad over bål...
- Hvad er dit navn? - Oh, jeg, jeg... øh...
Din øverstbefalende spurgte dig faktisk om noget!
Oh, jeg har et navn. Og det er et drengenavn.
- Ling! Hvad med Ling? - Hans navn er Ling!
Jeg spurgte ikke om hans navn. Jeg bad om dit!
Prøv... øh... Ah Chu!
- Atju! - Ah Chu?
Prosit! Ha-ha! Jeg dør af grin!
- Mushu! - Mu Chu?
- Nej! - Hvad er det så?
- Ping! Som min ven i skolen. - Det er Ping.
Ping?
Men han stjal jo min kæreste!
Ja, mit navn er Ping!
Lad mig se din indkaldelse.
Fa Zhou?
- Den Fa Zhou? - Har han en søn?
Ohm, han snakker ikke så meget om mig.
Det forstår jeg godt!
Knægten er jo fuldkommen forrykt!
Hør her, folkens! Takket være jeres nye ven, Ping,
skal I bruge aftenen på at samle hvert et riskorn op!
I morgen tager vi for alvor fat!
Jeg skal have lært dig, hvordan man får venner.
Så skal du op, Tornerose!
Kom så! Op, op, op!
Tag tøj på! Gør dig klar! Så er der morgenmad!
Se, du får havregrød!
Og den er glad for at se dig!
Hey, ud af maden! Det er dårlig hygiejne!
Ikke noget snak! Husk, det er din første dag med træning!
Lyt til din lærer og vær artig!
Leg pænt med de andre. Hvis de vil slås, så los dem i bagi!
Jeg har ikke lyst til at losse nogen bagi!
Snak ikke med mad i munden! Prøv at ligne kriger!
Mine kaninsutter er løbet i dækning!
- Kom nu! Skræm mig så! - Aaagrrr!
Det kalder jeg en kriger!
Smut så ud og gør mig stolt!
- Er tropperne gået? - Hvad er de?
Vent, du har glemt dit sværd!
Nu skal min lille skat ud og smadre folk!
Orden eller... I får med mig at bestille!
Jeg bestiller stegte nudler!
Rejer i sur-sød sovs!
- Og Peking-and! - Det er ikke morsomt!
Vores nye ven har vist sovet over sig, hva'?
Godmorgen, Ping. Er du sulten?
Ja, for jeg skylder dig en god gang bankekød!
Soldater!
I træder an her hurtigt og lydløst hver morgen.
Enhver, der ikke parerer ordre, får med mig at bestille!
Uh! Hård negl!
Yao!
Tak fordi du meldte dig. Hent så pilen!
Jeg skal nok hente den, smukke!
Jeg beholder min skjorte på.
Et øjeblik. Der er vist noget, du har glemt!
Den her står for disciplin!
Og den her står for styrke!
Det vil kræve begge dele at nå pilen.
Vi har meget langt igen.
Vi er trængt af fjender
Hvor vi end går hen
Hu-ah!
Hvad skal jeg med kvinder?
Når jeg bad om mænd
Værre pjok end jer har ingen set
Så lad mig sige det her og nu
Det er kun mænd jeg kan bruge!
Rolig som en klippe
Men når du slår til
Viser du med ildhu
At du kan og vil!
En slatten, bleg og ynkelig flok
Hvem skulle I dog kunne true?
Det er kun mænd jeg kan bruge!
Jeg puster som en blæsebælg
Sig farvel til dem derhjemme
Det med gymnastikken faldt mig aldrig nemt
Den fyr skræmmer folk ihjel!
Siger ting jeg helst vil glemme
Kunne jeg bare svømme var det ikke så slemt
Det er en mand!
Vi må være rappe som flodens bølger
Det er en mand!
Med samme kraft som et tordenvejr
Det er en mand!
Vi må have styrke som tusind flammer
Et slør af mystik som månens blege skær
Tiden løber fra os
Snart slår fjenden til
Følger I min ordre?
Er der håb, måske?
Du ved aldrig, du til krigens gru
Så tag hjem du er færdig nu
Det er kun mænd jeg kan bruge!
Det er en mand!
I må være rappe som flodens bølger
Det er en mand!
Med samme kraft som et tordenvejr
Det er en mand!
Vi må have styrke som tusind flammer
Et slør af mystik som månens blege skær
Det er en mand!
I må være rappe som flodens bølger
Det er en mand!
Med samme kraft som et tordenvejr
Det er en mand!
Vi må have styrke som tusind flammer
Et slør af mystik som månens blege skær
Hvad ser du?
Sort fyr... fra de høje bjerge.
Hvidt hestehår fra kejserens hingste!
Svovllugt fra kanoner.
Den dukke kommer fra en landsby i Tsung Shao-passet,
hvor den kejserlige hær venter på os.
Dem kan vi sagtens komme udenom.
Nej, den hurtigste vej til kejseren er gennem det pas!
En lille pige savner sin dukke.
Vi afleverer den til hende!
Det er ikke en god idé.
Hvad hvis nogen ser dig?
Jeg behøver vel ikke også lugte som en mand?
Nogle fyrer skyller ikke deres sokker op. Emsig, emsig!
Jeg kan meget godt lide den lugt af ristede løg.
- Ah! - Okay, det er godt.
Skynd dig op, før du bliver rynket over det hele.
Mushu, hvis du er bekymret, så gå hen og hold vagt.
"Hold vagt, mens jeg afslører alt med mine dumme tøsevaner!"
Hrmf! Renlighed!
Hvem kommer først!
Vi er fortabt. Der er ting, de ikke kan undgå at opdage!
Hej, Ping!
Åh, drenge. Jeg så jer slet ikke!
Jeg skulle lige vaskes, og nu er jeg ren, så jeg smutter.
- Hej, hej. - Kom nu her!
Vi var lidt stride før,
så lad os starte på en frisk.
Hej, jeg hedder Ling.
- Jeg hedder Chien Po. - Halløj, Chien Po.
Og jeg hedder Yao. Jeg er klippernes konge,
og det kan jer tøser ikke gøre noget ved!
Nå ikke? Jeg tror godt, Ping og jeg kan klare dig!
- Nej, jeg vil helst være fri. - Ping! Vi skal da slås!
Nej! Men vi kunne lukke øjnene og svømme rundt.
Kom nu! Det var en værre tø... Av, der var noget, der bed mig!
Sikken en ækel smag!
En slange!
Hvad? En slange!
Klippernes konge! Argh!
Puh, det var tæt på.
Nej, det var fælt. Du skylder altså én!
Jeg vil aldrig se en nøgen mand igen!
Det kan du godt glemme! Jeg bider ikke i flere baller!
Er Deres folk klar til at kæmpe?
Ha! De ville ikke kunne holde stand mod hunnerne i ét minut!
De har fuldendt deres træning.
De børn er ligeså uegnede som soldater,
som De er som kaptajn!
Når generalen læser min rapport,
kommer Deres tropper aldrig i kamp!
Jeg har knoklet for at få Mulan med i den krig!
Den fyr spolerer mine planer!
Vi er ikke færdige!
Forsigtig, hr. kaptajn. Nok er generalen Deres far,
men jeg er kejserens rådgiver.
Åh, forresten, jeg kvalificerede mig til opgaven!
De kan gå!
Hey, jeg holder ham, og De slår. He-he.
Vi lader være...
Undskyld...
Jeg synes, De er en fantastisk kaptajn!
- Det så jeg godt. - Hvad?
Du kan lide ham, ikke?
Nej! Jeg...
Nå, så siger vi det! Gå ind i dit telt!
Jeg tror, vi to må få gjort noget alvorligt ved denne krig!
"Fra general Li. Kære søn.
"Vi venter på hunnerne, kan du komme og hjælpe os?"
Fint, men du glemte: "Vi er løbet tør for parfume,
"gider du tage et par flasker med?"
Hallo, det er hæren! Det skal lyde mere vigtigt!
Det var bedre. Meget bedre. Kom så.
Søde Khanse, vi har brug for et lift!
Sådan en flok ballademagere!
I skylder mig et par nye tøfler!
Og jeg hyler ikke som en tøs!
Vigtig besked fra generalen.
Hvad er der galt? Har De aldrig set en sortbroget før?
Hvem er du?
Undskyld, det er vist mig, der skal spørge: "Hvem er du?"
Vi er i krig! Og du stiller dumme spørgsmål!
Jeg kunne pille pynten af dig!
Men jeg er i godt humør, så fortsæt før jeg melder dig!
Hr. kaptajn, der er besked fra generalen.
Nu skal vi i kamp!
Så er det nu, Krikee! Vi er på vej!
Vi marcherer rundt om bjerge, byer og søer
Vi er på vej til kamp men føler os som køer
Muh!
Vi har vandret rundt så vi har ondt
I både tær og lår
Tænk på en pige, der er værd at kæmpe for
Hm?
Jeg sagde en pige, der er værd at kæmpe for
Hun skal være lidt ligesom musik
Med stjerner i sit blik
Og elske kræfterne, jeg har
Beundre mine ar
Jeg er ligeglad med det! Det betyder mere
Om hun forstår at kokkerere
Bøf, gris, kylling!
Hmmm!
De lokale piger ser på dig og standser
Jeg fornemmer, damer elsker mænd i panser
Vi har haft en drøm fra krigens start det forstår I vel
Hvad vil vi have? En pige at kæmpe for
Min pige vil sige, jeg er perfekt
At jeg er et kæmpe fund
Hvad med en pige, der har forstand?
Og ikke kan holde mund?
Nej!
Min mandighed, forstandighed gør kvinder møre
Han tror, han er en stor forfører
Jeg har en der er, som ingen anden på jorden
Den eneste, der kan elske ham er moren!
De vil stå i kø ved vores dør
Når sejren først er vor
- Hvad vil vi have? - En pige at kæmpe for!
- Hvem der nu havde... - En pige at kæmpe for!
En pige at kæmpe!
Søg efter overlevende!
Jeg forstår det ikke! Min far burde have været her!
Kaptajn!
Det er generalens.
Jeg er ked af det.
Hunnerne er langt foran os!
Hurtigste vej til den kejserlige stad er gennem Tung Shao-passet.
Nu er vi kejserens eneste håb!
Af sted!
- Hvad skete der? - Oh...
Du har lige afsløret vores position! Nu...
Skynd jer i dækning!
Red kanonerne!
Nå, ja! Bare red din hest!
Fyr!
Vent med den sidste kanon!
Gør klar til kamp!
Hvis vi dør, dør vi ærefuldt!
Yao, ret kanonen mod Shan Yu!
Hey!
Ping, bliv her! PING!
Stop!
Du skal måske tænke på at tænde den nu. Skynd dig!
Kom nu! Vi må hjælpe ham!
Forbier! Hvordan kunne det ske?
Han var kun én meter fra dig!
Ja! He-he-he...
Åh! Åh-hå-hå!
Aaaahhh!
MULAN!
Mulan?
Ooaahh!
Nej!
MULAN!!
Mand, hvor er du en heldig loppe!
Shang!
Kan du se dem?
Ja!
Perfekt! Nu trækker vi dem i sikker... hed!
Mulan! Jeg har fundet din lykkefårekylling!
Vi har brug for hjælp!
Uh, fint!
Vil du ikke sidde her?
Argh!
Nu dør vi simpelthen!
Det her overlever vi aldrig! Døden kommer!
De gled ud af mine fingre!
Hiv!
Jeg vidste det bare! Du er et mandfolk!
Altså næsten da!
Gå lidt væk og lad dem få plads.
Ping... du er den skøreste fyr, jeg nogensinde har mødt!
Og det er det, der har reddet mit liv.
Fra nu af stoler jeg på dig.
Højt hurra for Ping!
Den modigste af os alle!
Du er bjergenes konge!
Ja! Ja!
- Auv! - Ping! Hvad er der i vejen?
Han er såret! Hent hjælp!
Ping...
Hold ud!
Jeg kan forklare.
Det er altså sandt!
Shang!
Jeg vidste, der var noget galt med dig!
En kvinde!
- Forræderiske slange! - Mit navn er Mulan!
Jeg gjorde det for at redde min far!
Det var ikke meningen, det skulle gå så vidt!
- Simpelthen en skændsel! - Det var den eneste måde!
Du må tro mig!
Hr. kaptajn!
Hold hesten!
I kender loven!
Et liv for et liv.
Min gæld er betalt.
- Af sted! - Jamen, De kan da ikke...
Jeg sagde... Af sted!
Jeg var tæt på!
Tæt på at imponere forfædrene,
ryge helt til tops, holde hof!
Alt mit hårde slid!
Hej.
Jeg skulle aldrig have forladt mit hjem.
Du forsøgte jo at redde din fars liv.
Hvem kunne vide, du ville vanære ham
og dine forfædre og miste alle dine venner?
Du må lære ikke at lade dig gå på.
Måske gjorde jeg det ikke for min fars skyld!
Måske ville jeg bevise,
at jeg godt kunne gøre noget rigtigt!
Så når jeg så i spejlet,
ville jeg se én, der var noget værd.
Men jeg tog fejl!
Jeg ser intet!
Der skal da bare en smule spyt til.
Nu skal jeg pudse den for dig.
Se, der er du. Hvor ser du sød ud.
Sandheden er, vi begge to er bedragere!
Dine forfædre bad ikke om min hjælp. De kan ikke lide mig!
Du satte dit liv på spil for at redde din far,
jeg gjorde det kun for at redde mig selv!
Du havde i det mindste gode hensigter.
Hvad mener du med, at du ikke er heldig?
Du løj for mig?
Og du er måske en ged?
Jeg skal tale med min far før eller siden.
Lad os tage hjem.
Det bliver ikke noget kønt syn,
men tag det roligt, ikke?
Det skal nok gå.
Vi begyndte det her sammen, og nu afslutter vi det sammen!
Det lover jeg!
Oh, hjem er dén vej!
- Jeg må da gøre noget! - Så du de hunnere?
De skød op af sneen ligesom paddehatte!
Er vi sammen om det her eller hvad?
Okay, lad os ordne de hunnerhoveder!
Ji-haaa!
Gør plads for vort fædrelands helte!
- Shang! - Mulan?
Hunnerne er i live! De er i byen!
Du hører ikke til her, Mulan. Tag hjem!
Shang, jeg så dem i bjergene! Du må tro mig!
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad skulle jeg ellers lave her?
Du sagde, du ville stole på Ping.
Hvorfor er det noget andet med Mulan?
Vær på vagt!
Jeg ved, de er her!
Hvad skal du så nu?
Jeg skal finde en, der vil tro på mig!
Mine børn!
Himlen smiler mildt ned over riget i midten!
Kina kan sove trygt i nat,
takket være vore modige krigere!
Vores kejser er i fare!
Jamen hunnerne er her!
Jamen, så hjælp mig dog!
Ingen vil lytte!
- Undskyld, sagde du noget? - Mushu!
Du er en pige igen, har du glemt det?
Deres Majestæt!
Jeg vil nu overrække Dem Shan Yus sværd!
Jeg ved, hvad det betyder for Dem, kaptajn Li.
Deres far ville have været meget stolt.
Nej!
Kom nu!
De finder aldrig kejseren i tide!
Gutter, jeg har en idé.
Det er en mand!
Vi må være rappe som flodens bølger
Det er en mand!
Med samme kraft som et tordenvejr
Det er en mand!
Vi må have styrke som tusind flammer
Et slør af mystik som månens blege skær
Bøh!
Bevogt døren!
Dine murer og hærer er faldet,
og nu er det din tur!
Bøj dig for mig!
- Okay, nogen spørgsmål? - Ser jeg tyk ud?
Av!
Hvem der?
- Konkubiner. - Grimme konkubiner!
Hvor er han smuk.
Det er, hvad jeg kalder Mongolian Barbeque.
Shang, løb!
Jeg er træt af din arrogance, gamle mand!
Bøj dig så!
Hvor højt end vinden hyler,
kan bjerget ikke bøje sig for den!
Du skal nok bøje dig! Det garanterer jeg!
Chien Po, tag kejseren!
Undskyld, Deres Majestæt!
Nej!
Kom nu!
Nej.
Du!
Du tog min sejr fra mig!
Nej! Det gjorde jeg!
Soldaten fra bjergene!
- Hvad er planen? - Ohm...
- Har du ingen plan? - Jeg finder på noget henad...
...vejen!
- Mushu! - Jeg er med! Kom så Krikee!
- Borgere, jeg har brug for ild! - Hvem er du?
Jeres værste mareridt!
Aaaaaahhh!
- På taget! - Se!
Er du løbet tør for ideer?
Ikke helt!
Klar, Mushu?
Jeg er bare så klar!
Fyr mig af!
Væk fra taget!
Ha-ha-ha!
Du er en heldig loppe!
Det var et bevidst attentatforsøg!
Hvor er hun? Dette var dråben!
Sikke et rod! Flyt jer så!
Den skabning er ikke værd at beskytte!
- Hun er en helt! - En kvinde! Ikke noget værd!
- Hør her, din opblæste... - Så...
...er det nok!
Deres Majestæt, jeg kan forklare.
Jeg har hørt en hel del om dig, Fa Mulan.
Du tog din fars rustning,
og løb hjemmefra, og gav dig ud for at være soldat.
Narrede din øverstbefalende,
vanærede den kinesiske hær, ødelagde mit palads!
Og... du har reddet os alle!
Åh!
Min lille skat er blevet voksen og har... reddet Kina.
Har du en serviet?
Chi Fu!
Deres Excellence?
Sørg for, at denne kvinde bliver medlem af mit råd!
Oh, medlem af rådet, hvad?
Oh, der er ingen ledige pladser i rådet, Deres Majestæt.
Udmærket... så får du hans plads!
Hvad? Min? Åååhhh...
Med dybeste respekt, Deres Excellence,
men jeg har været hjemmefra længe nok.
Godt, tag den her.
Så din familie kan se, hvad du har gjort for mig.
Og det her.
Så alverden kan se, hvad du har gjort for Kina!
Må hun godt gøre det der?
Ohm...
Du... du kæmper godt!
Tak skal du have.
Kom, lad os tage hjem.
Den blomst, der blomster i modgang,
er den mest sjældne og smukke af alle.
Undskyld?
En pige som hende møder man ikke i hvert dynasti.
Mulan!
Far! Sværdet har tilhørt Shan Yu.
Her er kejserens sejl.
Det er gaver... til ære for familien Fa.
Den største gave og ære -
- er at have dig til datter.
Jeg har savnet dig sådan.
Jeg har også savnet dig, far.
- Åhhh... - Fint!
Hun kommer hjem med et sværd. Havde det bare været en mand!
Undskyld, bor Fa Mulan her?
Mange tak.
Jeg melder mig til den næste krig!
Ærede Fa Zhou!
Jeg... Mulan!
Oh, du glemte din hjelm.
Det vil sige, det er Deres hjelm, ikke?
Jeg mener...
Vil du blive til middag?
Har du lyst til at blive til evig tid?
Til middag lyder fint.
Kom nu, hvem har været en dygtig drage? Sig det!
Jeg giver op!
Du kan blive skytsånd igen!
Ja-haaa! Ju-huuu!
Kom, Krikee!
Hun har det fra min side af familien!
Fyr op under forårsrullerne!
Skytsånder!
Tak, Mushu!
MUSHU!