Mario Puzo K U M
Ja verujem u Ameriku.
U Americi sam se obogatio.
Ćerku sam vaspitao na američki način.
Dao sam joj slobodu, ali je i naučio da nikad ne sramoti porodicu.
Našla je dečka, nije bio Italijan.
Išla je sa njim u bioskop, ostajala je do kasno.
Nisam se bunio.
Pre dva meseca odveo ju je na vožnju sa prijateljem.
Naterali su je da pije viski,
a onda su pokušali da je iskoriste.
Odupirala se i sačuvala svoju čast.
Zato su je onda pretukli kao životinju.
Kad sam otišao da je posetim u bolnici, nos joj je bio slomljen,
a vilica smrskana i povezana žicom.
Nije čak mogla ni da plače od bola.
Ali ja sam plakao. Zašto sam plakao?
Ona je bila sunce mog života.
Predivna devojka.
Više nikad neće da bude lepa.
Izvinite.
Kao dobar Amerikanac, otišao sam u policiju.
Ta dvojica su izvedena na sud.
Sudija ih je osudio na 3 g. zatvora, ali uslovno.
Uslovno! Istog dana su bili slobodni!
Stajao sam u sudnici kao budala.
A ta dva gada su mi se smejala.
Rekao sam ženi: "Po pravdu moramo da idemo kod Don Korleonea".
Zašto si išao u policiju? Zašto nisi odmah došao kod mene?
Šta želite od mene? Recite šta god, samo uradite ono što vas molim.
A to je?
Želim da umru.
To ne mogu da uradim.
Daću vam šta god poželite.
Dugo godina se znamo, ali ovo je prvi put da dolaziš da tražiš pomoć.
Ne sećam se kad si me zadnji put pozvao kod sebe na kafu.
Iako je moja žena kuma tvom jedinom detetu.
Ali budimo iskreni. Ti nikad nisi ni želeo moje prijateljstvo.
A i bojao si se da mi budeš dužnik.
Nisam želeo da upadam u nevolje.
Shvatam.
Ti si u Americi našao raj.
Imao si dobar posao, zarađivao si, policija te štitila i imao si sudove.
Nije ti trebao prijatelj kao ja.
Ali sad dolaziš kod mene i kažeš...
"Don Korleone, dajte mi pravdu".
Ali ne iskazuješ poštovanje.
Ne nudiš prijateljstvo. Čak me ni ne zoveš Kumom.
Dolaziš na dan venčanja moje ćerke i tražiš od mene da ubijem za pare.
Ja od vas tražim pravdu.
To nije pravda. Tvoja ćerka je još uvek živa.
Neka onda pate, kao što i ona pati.
Koliko treba da vam platim?
Bonasera, Bonasera.
Čime sam zaslužio to nepoštovanje?
Da si mi došao kao prijatelj,
onda bi ološ koji su ti upropastili ćerku patili već danas.
Ako bi poštenjak kao ti i stekao neprijatelje, oni bi bili i moji neprijatelji.
A onda bi te se oni bojali.
Bićete mi prijatelj?
Kume?
Dobro.
Jednog dana, a taj dan možda nikad neće da dođe, tražiću ti uslugu.
Ali dok taj dan ne dođe...
prihvati ovu pravdu kao poklon na dan venčanja moje ćerke.
Hvala, Kume. - Molim.
Daj ovo Klemenci.
Želim pouzdane ljude, a ne usijane glave.
Mi nismo ubice, bez obzira šta ovaj grobar govorio.
Gde je Majkl? - Ne brini, doći će.
Nećemo da se slikamo bez Majkla.
Šta je bilo? - Majkl.
Don Barcini.
Hej, Poli! Daj mi malo vina.
Poli! Daj još vina.
Izgledaš sjajno na podijumu. - Šta si ti, neki sudija za igru?
Prošetaj malo okolo. Radi svoj posao.
Sandra, pripazi malo na decu. Nemoj da divljaju ovuda.
Pripazi ti malo sebe, može?
20, 30 hiljada. U malim novčanicama, u kešu.
U onoj maloj svilenoj torbici.
Da je ovo nečije tuđe venčanje... Baš nemam sreće!
Hej, Poli!
Budalo glupa!
Šta je bilo?
Moram nazad na posao. - O, Tome.
Ni jedan Sicilijanac ništa ne odbija na dan venčanja svoje ćerke.
Don Korleone, ja sam počašćen i zahvalan što sam pozvan u vaš dom.
Gubite se odavde! Ovo je privatna zabava. Idemo!
Šta je? Ovo je venčanje moje sestre.
Prokleti FBI, ništa ne poštuje!
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!
...ali je pušten uslovno da pomogne u američkim ratnim akcijama.
Tako da zadnjih 6 meseci radi u mojoj poslastičarnici.
Nazorine, šta mogu da uradim za tebe?
Sad, kada je rat završen,
oni žele da vrate Enca u Italiju.
Kume, ja imam ćerku. Ona i Enco...
Ti hoćeš da Enco ostane ovde i da se tvoja ćerka uda.
Vi sve razumete.
Gospodine Hejgen. Hvala.
Videćete samo kakvu sam svadbenu tortu napravio za vašu ćerku!
Mlada, mladoženja, anđeo...
Kome da poverim ovaj posao? - Ne našem zemljaku.
Daj to židovskom kongresmenu iz drugog okruga. Ko je još na spisku?
Hej, Majkl!
Jeste da nije na spisku, ali Luka Brasi želi da vas vidi.
Je li to baš neophodno?
Nije očekivao da bude pozvan na venčanje, pa želi da vam se zahvali.
Don Korleone, ja sam počašćen i zahvalan što sam pozvan u vaš dom
na dan venčanja vaše ćerke. Neka im prvo dete bude muško.
Majkl...
Onaj čovek tamo razgovara sam sa sobom.
Onaj tamo, zastrašujući tip?
On je vrlo zastrašujući tip. - Ko je on? Kako se zove?
Ime mu je Luka Brasi. Ponekad pomaže mom ocu.
Majkl, on upravo dolazi ovamo!
Sjajno mi izgledaš!
Moj brat Tom Hejgen, gospođica Kej Adams.
Otac te je tražio.
Bilo mi je drago. - Takođe.
Ako ti je on brat, zašto ima drugo prezime?
Brat Soni je našao Toma Hejgena na ulici.
Nije imao dom, pa ga je otac primio.
I od tada je stalno sa nama.
On je dobar advokat.
Nije Sicilijanac. Ali mislim da će postati Konsiljere.
Šta je to? - To je...
nešto kao savetnik. Neko jako važan za porodicu.
Prijaju li ti lazanje?
Don Korleone.
Ja sam počašćen i zahvalan...
što ste me pozvali na venčanje svoje ćerke.
Na dan venčanja svoje ćerke.
Nadam se da će im prvo dete biti muško.
Zaklinjem vam se na večnu odanost.
Poklon za vašu ćerku. - Hvala, moj najdragoceniji prijatelju.
Don Korleone, ja sada idem, jer znam da vi imate posla.
Hvala ti.
Sinjora Korleone!
Ne!
Senator Koli se izvinjava što nije tu, ali kaže da ćete vi to da razumete.
Takođe i neke sudije. Svi su poslali poklone.
Šta je to napolju?
Džoni! Džoni!
Volim te!
Došao je čak iz Kalifornije. Rekao sam ti da će da dođe!
Verovatno je opet u nevolji. - Dobro je on kumče.
Džoni, Džoni! Otpevaj nam nešto!
Nisi mi rekao da poznaješ Džonija Fontejna!
Naravno. Želiš li da ga upoznaš? - Izvrsno! Naravno.
Moj otac mu je pomogao oko karijere. - Da?
Kako?
Poslušajmo sad ovu pesmu. - Majkl...
Molim te, Majkl. Reci mi.
Kada je Džoni počinjao, potpisao je poseban ugovor...
sa vođom orkestra.
Kako je sve više napredovao u karijeri, želeo je da ga raskine.
Džoni je kumče mog oca.
Zato je otac otišao da poseti tog vođu orkestra.
Ponudio mu je 10.000 dolara da pusti Džonija,
ali ovaj je to odbio.
Sledećeg dana otac ga je opet posetio, ali ovaj put zajedno sa Lukom Brasijem.
U roku od sat vremena,
potpisao je otpusnicu za ček od 1.000 dolara.
Kako mu je to uspelo? - Dao mu je ponudu koja se ne odbija.
Kakvu? - Luka Brasi mu je uperio pištolj u glavu,
a otac ga je uverio da će se na ugovoru naći ili njegov mozak ili potpis.
To je istinita priča.
Takva je moja porodica, Kej. Ja nisam.
Divno!
Ja ću to da sredim.
Tome...
Nađi mi Santina. Reci mu da dođe u kancelariju.
Kako si, Fredo?
Moj brat Fredo. Ovo je Kej Adams.
Zdravo. - Kako si mi ti?
Ovo je moj brat Majk. - Je l' se dobro zabavljaš?
Da. Ovo je tvoja prijateljica?
Ne znam šta da radim. Glas mi je slab. Slab.
Ako bih dobio ulogu u tom filmu, to bi me opet vratilo na vrh.
Ali taj... taj tamo šef studija neće da mi da.
Kako se zove? - Volc.
Neće da mi je da. Kaže da nemam šanse.
Soni?
Soni, tu si? - Šta je?
Matori želi da te vidi.
Za minut.
Pre mesec dana kupio je filmska prava na taj bestseler.
Glavni karakter je tip kao ja.
Ne bih čak ni trebao da ga glumim.
Kume, ne znam šta da radim.
Možeš li da se ponašaš kao muško! Šta je tebi?
Postao si holivudski pederčić koji cmizdri kao žena?
"Šta da radim? Šta da radim?" Kakve su to besmislice?
Smešno.
Provodiš li vreme sa porodicom? - Naravno.
Dobro.
Jer čovek koji to ne radi, nikad i ne može da bude pravi muškarac.
Grozno izgledaš. Hoću da jedeš.
Odmaraj se. A za mesec dana, holivudska zverka će da ti da šta želiš.
To je predivno. Počinju da snimaju sledeće nedelje.
Daću mu ponudu koju neće moći da odbije.
Sad lepo idi napolje da uživaš i zaboravi na sve te gluposti.
Prepusti sve meni. - U redu.
Kad mi ćerka odlazi sa mladoženjom? - Uskoro, čim iseku tortu.
Hoćemo li vašem zetu da damo nešto važno?
Nikad. Dajte mu da radi, ali sa njim ne raspravljajte o porodičnim poslovima.
Šta još? - Virdžil Soloco je zvao.
Moraćete da ga primite sledeće nedelje. - O tome ćemo kad dođeš iz Kalifornije.
Kad ja to idem u Kaliforniju? - Večeras.
Hoću da popričaš sa tom filmskom zverkom i središ ovo za Džonija.
Ako je to sve, otišao bih na ćerkino venčanje.
Karlo, evo sad ćemo da se slikamo.
Čekajte malo.
Ne, Majkl. Nemoj mene...
Okej, tako je. Ne pomerajte se!
FILMSKI STUDIO VOLC
Tamo ti treba više svetla. - Počni da pričaš.
Šalje me prijatelj Džonija Fontejna.
Taj prijatelj nudi beskrajno prijateljstvo g. Volcu,
ako bi nam g. Volc učinio uslugu.
Volc vas sluša.
Dajte Džoniju ulogu u tom ratnom filmu koji uskoro počinjete da snimate.
A kakvu bi to uslugu vaš prijatelj učinio g. Volcu?
Mogao bi da sredi da vaši problemi sa sindikatom nestanu.
Isto tako, jedna vaša velika zvezda prešla je sa marihuane na heroin.
To vi pokušavate da me uplašite? Slušaj ti mene, ljigavi kurvin sine!
Da se odmah razumemo. Džoni Fontejn nikad neće da dobije tu ulogu!
Bez obzira na to koliko se vas nasilnika ovde pojavilo!
Ja sam pola Nemac i pola Irac. - Slušaj me dobro, irski Švabo.
Napraviću ti velikih problema! - Ja sam advokat. Nisam vam pretio.
Znam ja sve veće njujorške advokate. Ko si ti?
Ja imam posebnu praksu. Imam samo jednog klijenta. Čekaću vaš poziv.
Usput rečeno, jako mi se sviđaju vaši filmovi.
Proveri ga.
Stvarno je divno. - A vidi ono.
Ukrašavalo je kraljevsku palatu. - Vrlo lepo.
Zašto nisi rekao da radiš za Korleonea?
Mislio sam da si ti neki jeftini prevarant kog je Džoni poslao.
Ime mu koristim jedino ako je nužno. - Kakav si sa pićem?
U redu. - A sad ćeš da vidiš nešto zaista divno.
Ti znaš da ceniš lepotu, zar ne?
Evo. 600.000 dolara na četiri kopita.
Kladim se da ni ruski carevi nisu toliko plaćali za jednog konja.
Kartume.
Iako ne mislim s njim da idem na trke. Služiće mi samo za rasplod.
Hvala, Toni.
Idemo mi nešto da pojedemo.
Korleone je Džonijev kum.
Za Italijane je to izuzetno sveta, bliska veza.
Poštujem to. Reci mu da traži bilo šta. Ali ovu uslugu ne mogu da mu učinim.
On nikad ne traži drugu uslugu ako mu je prva odbijena.
Ne razumeš me. Džoni Fontejn neće nikad da dobije tu ulogu.
Ta uloga je idealna za njega. Postao bi velika zvezda.
Isteraću ga iz ovog posla, a kazaću ti i zašto.
Džoni Fontejn je uništio jednu od mojih najdragocenijih štićenica.
Pet godina smo je obučavali. Časovi iz pevanja, glume, igranja.
Potrošio sam stotine hiljada dolara kako bih je napravio zvezdom.
Dozvoli da budem još otvoreniji.
Da ti pokažem da nisam tvrdog srca, te da nije sve u parama.
Ona je bila predivna. Bila je mlada i nevina!
Imala je najbolju guzu koju sam video u životu, a video sam ih poprilično.
A onda se pojavio Džoni sa onim njegovim glasom i italijanskim šarmom.
I ona je pobegla.
Sve je odbacila samo da bih ja ispao smešan!
A čovek na mom položaju ne može da dozvoli da ispada smešan!
Zato se gubi odavde!
A ako tvoj šef pokuša sa grubostima, poruči mu da ja nisam vođa orkestra.
Da, čuo sam ja za tu priču.
Hvala vam na večeri i vrlo lepom druženju.
Još ako bi neko mogao da me odveze kolima na aerodrom.
G. Korleone insistira da odmah čuje loše vesti.
Nisi suviše umoran, Tome? - Nisam, spavao sam u avionu.
Ovde imam beleške o Solocu.
E, sad...
Soloco je poznat kao Turčin. Navodno je vrlo vešt sa nožem,
ali samo kad su u pitanju ozbiljne pritužbe.
Njegov biznis je droga.
U Turskoj ima polja gde uzgaja mak.
A na Siciliji ima fabrike za njegovu preradu u heroin.
Treba mu gotovina i zaštita od policije.
Zauzvrat nudi udeo u poslu. Nisam otkrio koliki.
Porodica Tatalja je ovde iza njega. Sigurno imaju neki razlog.
Je li bio zatvaran? - Jednom u Italiji, jednom ovde.
Poznat je kao glavna faca za drogu.
Santino, šta ti misliš? - Puno je para u tom belom prahu.
Tome?
Ja sam za. U drogi je veća zarada nego u bilo čemu drugom.
Ne uđemo li mi u to, neko će drugi. Možda jedna, možda svih 5 porodica.
Od zarade će moći da kupe još više policije i političku moć.
A onda će da nas napadnu.
Mi sad imamo sindikate i kocku i to je sjajno, ali u drogi je budućnost.
Ako se ne uključimo u to, rizikujemo da za 10 g. izgubimo sve što imamo.
Onda? Koji je tvoj odgovor, tata?
Don Korleone.
Treba mi čovek koji ima moćne prijatelje.
Treba mi milion dolara u gotovini.
Trebaju mi ti političari koje vi držite u džepu kao sitniš.
Koliki je tu udeo za moju porodicu? -30 posto.
U prvoj godini to bi iznosilo nekih 3-4 miliona dolara.
A zatim bi stalno raslo.
A što tu dobija porodica Tatalja?
Čestitam.
Ja ću da se pobrinem za njih, od svog dela.
Znači ja dobijam 30% za finansiranje,
politički uticaj i pravnu zaštitu?
Tako je.
Zašto ste došli kod mene? Čime ja zaslužujem takvu velikodušnost?
Ako vi smatrate da je milion dolara u gotovini obično finansiranje,
ti saluto, Don Korleone.
Rekao sam da ću da vas primim jer sam čuo da ste vi ozbiljan čovek,
vredan poštovanja.
Ali moraću da vas odbijem.
A reći ću vam i svoje razloge.
Istina je, ja imam mnogo prijatelja u politici.
Ali oni mi ne bi dugo bili prijatelji ako bih bio umešan u drogu umesto kocke,
koju oni drže bezopasnim porokom. Ali droga je prljav posao.
Meni je svejedno čime se ko bavi, shvatate.
Ali vaš posao je... malo opasan.
Ako se brinete za svoj milion, tu će Tatalje da garantuje.
Tatalje će nama da garantuje za... - Samo malo.
Sentimentalno sam slab na svoju decu i onda sam ih razmazio.
Govore kad bi trebali da slušaju. Pa, bilo kako bilo...
g. Soloco, moje "ne" je konačno. Čestitam vam na novom poslu.
Znam da ćete biti uspešni. Srećno vam bilo.
Pogotovo jer se vaši interesi ne sudaraju sa mojim. Hvala.
Santino.
Dođi ovamo.
Šta je tebi? Mozak ti se smekšao od ludiranja sa onom devojkom.
Da više nikad nisi nekom izvan porodice rekao šta misliš.
Sad idi.
Tome, kakve su to gluposti?
Džoni to šalje. Dobio je ulogu u onom filmu.
Odnesi to. - Tamo to odnesi.
I...
reci Luki Brasiu da dođe ovamo.
Malo sam zabrinut oko ovog Soloca.
Saznaj kakav je on stvarno.
Idi kod Tatalja.
Neka pomisle kako nisi presrećan sa našom porodicom...
i saznaj šta možeš.
Uzela sam nešto za tvoju majku i Sonija,
kravatu za Fredija i Rejnolds pero za Toma Hejgena.
A šta ti želiš za Božić? - Samo tebe.
Andiamo, Fredo.
Reci Poliju da doveze kola. - Ok, tata.
Moraću da ih sam dovezem. Poli je javio da je bolestan.
Nije on loš momak. Nije mi teško da odem po kola.
Buon Natale, caro. Grazie.
Luka! Ja sam Bruno Tatalja. - Znam.
Hoćeš skoč, predratni!
Ne pijem.
Znaš ko sam ja?
Znam.
Obratio si se porodici Tatalja, zar ne?
Mislim da bi ti i ja mogli da sarađujemo.
Treba mi neko jak kao ti.
Čujem da nisi baš srećan sa porodicom Korleone.
Želiš li da pređeš kod mene? - Šta ja time dobijam?
50.000 dolara, za početak.
Nije loše!
Dogovoreno?
Tome! Tome Hejgenu. Srećan Božić.
Drago mi je da te vidim, da popričamo. - Nemam vremena.
Nađi vremena, Konsiljere. Ulazi u kola.
Zašto brineš? Da sam hteo da te ubijem, već bi bio mrtav.
Ulazi.
Fredo, idem da kupim malo voća. - Ok, tata.
Srećan Božić. Hteo bih nešto voća.
Da li bi ti mene više voleo da sam kaluđerica? Kao u priči.
Ne.
A da sam recimo Ingrid Bergman? - O tome bi već vredelo da se razmisli.
Majkl.
Ne, ne bih te više voleo da si Ingrid Bergman. Šta je bilo?
VITO KORLEONE JE, STRAHUJE SE, UBIJEN
Ubice pucale na šefa podzemlja.
Ne piše je li živ ili mrtav.
Soni, Majkl je. - Gde si ti?
Je li on dobro? - Još uvek ne znamo.
Kruže svakakve priče. Teško je ranjen, Majki.
Jesi li još tu? - Jesam, tu sam.
Gde si bio? Baš sam se brinuo. - Zar ti Tom nije rekao da sam zvao?
Nije. Slušaj me. Dođi kući. Trebao bi da budeš sa mamom, znaš?
O, Bože.
Soni!
Ostani tamo pozadi.
Ko je? - Otvori. Klemenca je.
Imam još vesti o tvom matorom.
Na ulici se već priča da je mrtav.
Šta je tebi? - Samo polako!
Gde je bio Poli? - Bolestan. Boluje celu zimu.
Koliko je često bio bolestan? - Samo 3, 4 puta.
Fredi nije hteo novog telohranitelja. - Idi po njega.
Nije me briga koliko je bolestan. Dovedi ga u očevu kuću, odmah.
Hoćeš da nekog pošaljem ovamo? - Ne. Hajde.
Nekoliko naših ljudi će da dođe ovamo kod nas.
Halo? - Santino Korleone?
Da. - Imamo Toma Hejgena.
Za neka 3 sata pustićemo ga sa našim predlozima.
Dobro ga saslušajte pre bilo kakve odluke.
Šta je bilo, bilo je. Nemoj samo da se razljutiš, Soni.
Čekaću.
Tvoj šef je mrtav.
Znam da ti nisi nasilnik u porodici, zato ne trebaš da se bojiš.
Želim da pomogneš Korleoneovima... i meni.
Sredili smo ga ispred kancelarije sat pošto smo tebe pokupili.
Popij.
Na tebi je sad da pomiriš Sonija i mene.
Soni je bio zagrejan za moj predlog, a?
A i ti si znao da je to bila ispravna stvar.
Soni će da te napadne svim snagama. - To će sigurno da bude prva reakcija.
Zato ti moraš da ga urazumiš. Iza mene stoji cela porodica Tatalja.
Ostale njujorške porodice će se složiti sa svim samo da bi se izbegao opšti rat.
Priznajmo, uz dužno poštovanje, Don je, pokoj mu duši, počeo da greši.
Zar bih ja pre 10 g. uopšte mogao da dođem do njega?
Ali on je sad mrtav i ništa ne može da ga vrati.
Zato moraš da popričaš sa Sonijem, podšefovima, Tesiom i Klemencom.
Dobar je to posao, Tome.
Pokušaću. Ali čak ni Soni neće moći da obuzda Luku Brasia.
Da, ali...
Pusti mene da brinem o njemu.
Ti samo popričaj sa Sonijem.
I sa druga dva sina.
Daću sve od sebe. - Dobro.
A sad možeš da ideš.
Ne volim ja nasilje, Tome. Ja sam poslovan čovek.
Krv je veliki trošak.
Još uvek je živ.
Pogodili su ga sa pet metaka i još je živ!
To je loša vest za mene, ali i za tebe, ne uspeš li da se nagodiš.
Majka ti je u bolnici sa ocem. Bogu hvala, čini se da će se izvući.
Puno je to zle krvi. Soloco, Filip Tatalja, Bruno Tatalja, Ramon...
Zar ćeš sve da ih pobiješ? - Ti nemoj da se mešaš.
Ako se otarasiš Soloca, ostalo će samo da se sredi.
A Luka? Soloco misli da možeš da ga kontrolišeš.
Ako se Luka prodao, u velikim smo nevoljama.
Je li se ko čuo sa Lukom? - Celu noć pokušavamo.
Hej, učini mi uslugu... - Luka nikad ne prespava kod ribe.
Tome, ti si Konsiljere. Šta ćemo ako matori umre?
Ako izgubimo matorog, gubimo političke veze i pola naše snage.
Ostale porodice možda podrže Soloca, samo da bi izbegle dugi rat.
Skoro će 1946. Nikom više nije do krvoprolića.
Ako tvoj otac umre...
nagodi se, Soni.
Lako je tebi reći. Nije tebi otac. - Ja sam mu bio sin koliko i ti i Majk.
Šta je?
Poli, rekao sam ti da čekaš. - Momci na vratima su dobili paket.
Tesio, idi da vidiš o čemu je reč.
Da ja pričekam? - Da. Je l' si dobro?
Dobro sam. - Tamo ima hrane. Je l' si gladan?
Ne, hvala. - A piće? Brendi će da te preznoji.
Hajde. - To ti nije luda ideja.
Hoću da središ tog kurvinog sina. Poli je prodao matorog.
Ne želim da ga vidim. To prvo obavi. - U redu.
Majki, ti sutra idi sa momcima da pričekaš Luku ispred stana.
Možda ne bi trebali Majka suviše direktno da mešamo u ovo.
Ostaneš li kod kuće pored telefona, takođe će da bude korisno.
Pokušaj opet da dobiješ Luku.
Šta je sad ovo? - Sicilijanska poruka.
Znači da Luka Brasi spava sa ribama.
Idem. - Kad se večeras vraćaš?
Ne znam. Verovatno kasno.
Nemoj da zaboraviš, kolače! - Dobro, dobro, dobro.
Roko, sedi sa druge strane. Zaklanjaš mi retrovizor.
Soni je poludeo. Već razmišlja o skrivanju.
Moramo naći neko mesto na zapadnoj strani. Probaj 43. zapadnu ulicu br. 309.
Znaš koje dobro mesto na zapadu? - Razmisliću.
Razmišljaj vozeći. Hteo bih u Njujork da stignem ovog meseca.
Pazi na decu kad izlaziš.
Poli, idi u 39. ulicu, uzmi 18 dušeka za momke i donesi mi račun.
Dobro, u redu.
Pobrini se da budu čisti, jer će momci dugo da budu tamo.
Čisti su. Kažu da su ih sve istrebili. - Baš si našao pravu reč.
Istrebe! Pazi se da mi tebe ne istrebimo!
Hej, Poli jel' si prdnuo?
Zaustavi. Moram da pišam.
Ostavi pištolj. Uzmi kolače.
Hej, Majk! Hej, Majki!
Da. - Telefon!
Ko je? - Neka riba.
Kej? - Kako ti je otac?
Izvući će se.
Volim te.
Volim te!
Majkl? - Da, znam.
Reci mi da me voliš. - Ne mogu da razgovaram.
Zar ne možeš to da kažeš?
Vidimo se večeras.
Zašto toj finoj devojci ne kažeš da je voliš?
Volim te svim srcem svojim. Ne vidim li te skoro, zadnje dane brojim!
Dođi ovamo nešto da naučiš. Možda ćeš jednog dana da kuvaš za 20-oricu.
Prvo na malo ulja zapržiš belog luka.
Onda ubaciš koji paradajz, sos, onda sve zapržiš pazeći da ne zagori.
Kad to prokuva, ubaciš kobasice i ćufte.
Dodaš malo vina.
I... malo šećera. Eto, to ti je moja tajna.
Dosta je sranja. Imam ja važnijeg posla za tebe. Kako je Poli?
Njega više nećeš da vidiš.
Gde ćeš ti? - U grad.
Daj mu telohranitelje. - Idem samo do bolnice...
Neće mu ništa biti. Soloco zna da je on civil.
Budi oprezan. - Razumem.
Svejedno, pošalji nekog sa njim.
Moram da idem. - Mogu li ja sa tobom?
Ne, Kej. Tamo će biti policije i novinara.
Ja ću da idem taksijem.
Ne želim da se ti mešaš.
Kad ću opet da te vidim?
Vrati se u Nju Hempšir. Zvaću te kod roditelja.
Kad ću opet da te vidim, Majkl? - Ne znam.
Šta vi tu radite? Znate da ne smete da budete ovde.
Ja sam Majkl Korleone. Ovo je moj otac.
Nema nikog. Gde su čuvari?
Otac vam je imao previše poseta. Ometali su normalan rad bolnice.
Policija ih je naterala da odu pre nekih 10 minuta.
Dajte mi Long Bič 45620.
Sestro. Čekajte. Ostanite ovde.
Soni, ja sam u bolnici. Došao sam kasno, a ovde nema nikog.
Ni Tesiovih ljudi, ni detektiva, nikog. Tata je sam.
Nemoj da paničiš. - Neću da paničim.
Žao mi je, ali moraćete da odete.
Premestićemo ga u drugu sobu. Možete li da izvučete ove cevčice?
To ne dolazi u obzir! - Znate li ko je moj otac?
Neki ljudi dolaze da ga ubiju. Shvatate li?
Zato pomozite, molim vas.
Ko si ti? - Ja sam Enco. Pekar.
Sećaš me se? - Enco.
Bolje ti je beži, ovde će da bude gužve.
Ako bude gužve, ostaću da pomognem. Zbog tvog oca.
Slušaj. Čekaj me napolju ispred bolnice, u redu?
Ja odmah dolazim. Hajde.
Samo ti leži, tata. Ja ću da se pobrinem za tebe.
Ja sam sad sa tobom.
Ja sam sa tobom.
Baci to. Dođi ovamo.
Stavi ruku u džep kao da imaš pištolj. Biće sve u redu.
Dobar si bio.
Mislio sam da sam sve vas došljake zatvorio!
Gde su ljudi koji su čuvali mog oca? - Đubre malo!
Ti ćeš da me učiš mom poslu! Ja sam ih oterao odavde.
Sad se gubi i kloni se ove bolnice! - Ne idem dok mom ocu ne date stražu.
Fil, privedi ga! - Mali je čist, kapetane.
On je ratni heroj. Nikad nije bio... - Rekao sam ti da ga privedeš!
Koliko vam je Turčin platio? - Držite ga. Uspravno.
Uspravno ga držite.
Ja sam advokat porodice Korleone. Ovi ljudi će da čuvaju Vita Korleonea.
Imaju dozvole za nošenje oružja.
Umešate li se, moraćete to sutra da objasnite na sudu.
Pustite ga.
Otkud sva ova nova lica? - Trebaće nam.
Posle onog u bolnici, Soni je poludeo.
Jutros u 4 sata ubili smo Bruna Tatalju.
Isuse Hriste.
Ovo mi liči na tvrđavu.
Tommasuccio! Hej... 100 ljudi je na ulici 24 sata dnevno.
Ako Turčin samo negde proviri guzicom, mrtav je.
Majk, dođi da te vidim.
Divan si, divan. Predivan.
Čuj ovo. Turčin želi da pregovara! Zamisli koju petlju ima taj kurvin sin.
Juče je usrao, danas bi sastanak. - Šta kaže?
Šta kaže... hoće da pošaljemo Majkla na razgovor.
Obećava da je predlog tako dobar da ne možemo da ga odbijemo.
A Bruno Tatalja? - To je deo dogovora.
Brunova smrt za napad na oca. - Morali bi da ih saslušamo.
Više ne! Ovog puta ne, Konsiljere.
Nema više sastanaka, razgovora, ni Solocovih trikova.
Poruči im da hoću Soloca, inače će da bude rata...
Ostale porodice neće... - Neka predaju Soloca!
Ovo je posao, a ne lična stvar!
Pucali su mi na oca... - Čak i to je bio samo posao, Soni.
Onda će posao morati da trpi. I učini mi jednu uslugu.
Ne savetuj me kako da izgladim stvari, već mi pomozi da pobedim.
Raspitao sam se o onom kapetanu MekKlaskiju koji je Majku razbio vilicu.
Soloco ga sigurno plaća i to mnogo.
MekKlaski je pristao da bude Turčinov telohranitelj.
Dok god ga tako čuvaju, Soloco je neranjiv.
Niko nikad nije ubio kapetana njujorške policije.
Sve bi se porodice okomile na tebe. Porodica Korleone bi bila izolovana!
Čak bi i politički prijatelji tvog oca nastojali da se sakriju.
Zato mi učini uslugu. Razmisli o ovom.
U redu, čekaćemo.
Ne možemo da čekamo.
Šta god Soloco predlagao, on hoće da ubije tatu.
To je njemu ključno. Mi moramo da sredimo Soloca.
Majk je u pravu. - Da te prvo nešto pitam.
A šta ćemo sa ovim MekKlaskijem? Šta da radimo sa tim drotom?
Oni žele da se sastanu sa mnom, zar ne?
Bićemo tamo ja, MekKlaski i Soloco.
Ugovorimo taj sastanak.
Neka naši doušnici saznaju gde će da se održi.
Mi insistiramo da to bude javno mesto. Bar ili restoran.
Negde gde ima ljudi, tako da se osećam sigurno.
Kad se sretnemo, oni će odmah da me pretresu, zar ne?
Što znači da sa sobom ne mogu da imam oružje.
Ali ako Klemenca može da smisli način kako da mi tamo ostavi oružje...
onda ću ja obojicu da ubijem.
Fin student, a? Nisi hteo da se mešaš u porodične poslove, a?
A sada bi ubio kapetana policije jer te malo ošamario?
Nije ovo vojska! Moraš da priđeš i po svom odelu prospeš njihove mozgove.
Ti ovo shvataš suviše lično.
Tome, ovo je posao, a on to shvata isuviše lično.
Gde piše da drot ne može da se ubije? - Majki...
Čekajte malo, ja ovde govorim o pokvarenom drotu koji se bavi drogom.
Drotu koji je, upetljavši se u takav posao, dobio šta je i zaslužio.
To je sjajna priča. Ionako plaćamo novinare, je l' tako?
Možda im se svidi takva priča. - Možda.
Nije ovo ništa lično, Soni. Ovo je samo posao.
Nemoguće je da se sazna čiji je. Zato se ništa ne brini oko otisaka.
Omotao sam mu posebnom vrpcom i okidač i dršku. Evo, isprobaj ga.
Šta je, je l' okidač pretvrd?
Moje uši!
Ostavio sam ga tako bučnog, da uplaši i otera sve posmatrače.
U redu, ubio si obojicu. Šta onda radiš?
Sednem i dovršim večeru. - Hajde, nemoj da se glupiraš.
Samo spusti ruku niz telo i pusti da ti pištolj ispadne.
Svi će da misle da ga još držiš. Buljiće ti u lice.
Zato brzo izađi, ali nemoj da trčiš.
Ne gledaj nikog pravo u oči, ali ni ne odvraćaj pogled.
Ukočiće se od straha tako da nema šta da se brineš.
Biće sve u redu. Ti ćeš otići na duži odmor, niko ne zna gde,
a mi ćemo da se suočimo sa paklom.
Koliko bi gadno moglo da bude? - Poprilično gadno.
Sve druge porodice verovatno će da se okrenu protiv nas.
Te stvari moraju da se dese svakih 5, 10 godina. Tako se rešimo zle krvi.
A 10 godina je već prošlo. Te stvari moraš da zaustaviš u začetku.
Kao što su Hitlera trebali da zaustave u Minhenu, a ne tek tako da ga puste.
Majk, mi smo se svi ponosili sa tobom. To da si bio heroj i ostalo.
Tvoj otac takođe.
Ništa. Čak ni predznak. Apsolutno ništa.
Čak ni Solocovi ljudi ne znaju gde će sastanak da se održi.
Koliko imamo vremena?
Pokupiće te ispred restorana Džeka Dempseja za tačno sat i po.
Mogli bi da ih pratimo. - Soloco bi nam odmah zbrisao.
A šta je sa pregovaračem? - Kod mene se karta sa mojim ljudima.
Srećan je, puštaju ga da dobija. - Suviše rizično, da sve opozovemo.
Pregovarač će da se kocka sve dok Majk ne bude na sigurnom.
Zašto ih on ne bi sve pobio u kolima? - Mnogo opasno, to očekuju.
Soloco možda čak i ne bude u kolima, Soni!
Ja ću.
Luisov restoran u Bronksu.
Je li to pouzdano? - Moj čovek u MekKlaskijevoj stanici.
Kapetan policije mora biti 24 sata na raspolaganju. Biće tamo između 8 i 10.
Zna li neko to mesto? - Da, ja znam. Savršeno je za nas.
Mali porodični lokal, dobra hrana. Svi gledaju svoja posla. Savršeno.
Imaju onaj starinski tip klozeta sa vodokotlićem i lančićem.
Možda bi mogli da pištolj skrijemo iza njega.
Ok. Majk, otićićeš u restoran,
jedi, malo pričaj, opustiti se. Neka se i oni opuste.
Tad ustani i idi da pišaš. Ne, još bolje, pitaj ih da li smeš.
Kad se vratiš, odmah ih raznesi. Svakom po dva metka u glavu.
Neka neko stvarno pouzdan podmetne taj pištolj.
Neću da izađe samo sa đokom u ruci.
Pištolj će biti tamo. - Ti ga odvezi i posle pokupi.
Hajde, idemo.
Je li ti rekao da odmah baciš pištolj?
Jeste, milion puta.
Ne zaboravi. Svakom po dva metka u glavu čim izađeš iz klozeta.
Koliko vremena mora da prođe dok se ne vratim?
Najmanje godinu dana.
Srediću ja sve sa mamom. To da nisi mogao da je vidiš pre odlaska, a i...
preneću poruku onoj devojci kad za to dođe vreme.
Čuvaj se.
Čuvaj se, Majk.
Drago mi je što si došao. Nadam se da ćemo sve da izgladimo.
Uopšte nisam hteo da to ovako ispadne. Ovo nikad nije trebalo da se desi.
Ja bih hteo večeras sve da se izgladi. Neću da mi se otac više gnjavi.
Kunem se decom da neće, Majk.
Ali moraćeš da razgovoraš bez predrasuda.
Nadam se da nisi usijana glava kao Soni. Sa njim ne može da se razgovara.
Dobar je on momak.
Žao mi je za ono neko veče, Majk.
Moram da te pretresem. Klekni i okreni se prema meni.
Postajem suviše star za ovaj posao. Previše sam mrzovoljan.
Ne podnosim izazivanje. Znaš kako je to.
Čist je.
ZA NJU DŽERZI
Idemo u Džerzi?
Možda.
Izvrsno, Lu.
LUISOV RESTORAN
Kakva je hrana u ovom restoranu? - Odlična. Najbolja teletina u gradu.
Onda ću nju da uzmem.
Govoriću malo italijanski sa Majkom. - Samo napred.
Izvinjavam se. - Zaboravi.
To što se desilo tvom tati je posao.
Imam poštovanje prema njemu...
ali on razmišlja na staromodan način.
Moraš da razumeš ono što sam uradio.
Ja razumem te stvari.
Razumem. - Razumeš.
Sad moramo da razmišljamo šta će da se desi između vas i Tatalje.
Moramo da radimo tako da idemo dalje.
Kako sam rekao...
ono što ja hoću...
ono što je meni najvažnije su...
garancije da otac više neće da bude napadan.
Kakvu ja garanciju mogu da dam? Pa, ja sam progonjen!
Ja sam propustio svoju šansu. Ti me precenjuješ.
Nisam ja tako pametan.
Sve što ja hoću to je primirje.
Moram da idem u toalet. Je li to u redu?
Kad se mora, mora se.
Proverio sam ga, čist je.
Nemoj da ostaneš suviše dugo.
Pretresao sam hiljade ološa.
Sve je u redu?
Ja poštujem sebe... razumeš?
Pa, ne mogu da dozvolim tvom ocu da me zadržava.
Ono što se desilo bilo je neizbežno.
Imao sam nepisanu podršku drugih Donova.
Ako ti je otac bolje... a da njegov najstariji sin ne uradi neku glupost...
POLICIJA TRAŽI UBICU
GRAD SE SLAMA
KAPETAN POLICIJE POVEZAN SA DROGOM
GANGSTER BARCINI SASLUŠAN U VEZI SUKOBA U PODZEMLJU
GANGSTERSKA UBISTVA
TREĆI MESEC NASILJA U PODZEMLJU
Mafijaški šef Vito Korleone se vraća kući
Ok, sad vi preuzmite.
Volim te, deda.
Izvini, tata. On te još ne poznaje.
Hajde, momčino. Daj to dedi. - Ok.
"Nadam se da ćeš ozdraviti i da ću te uskoro videti. Voli te tvoj unuk Frenk".
Idite sad sa majkom.
Vodi ih dole.
Hajde i ti, Karlo.
Hajde.
Šta je tebi, Karlo? - Umukni i postavi sto.
Od ubistva MekKlaskija, policija vrši pritisak na većinu naših delatnosti.
Druge porodice takođe. Bilo je puno zle krvi.
Oni nas napadnu, a mi im uzvratimo.
Preko naših veza u štampi uspeli smo da objavimo dosta materijala...
o MekKlaskijevoj umešanosti sa Solocom u vezi droge.
Stvari se tako polako smiruju.
Freda šaljem u Las Vegas, pod zaštitu Don Frančeska iz L.A.
Hoću da se odmori. - Učiću posao oko kazina.
Gde je Majkl?
Majkl je bio taj koji je ubio Soloca.
Na sigurnom je. Radimo na tome da se uskoro vrati.
Hoću da mi pronađeš gde se sakriva Tatalja i da ga odmah sredite.
Soni, stvari su upravo počele da se smiruju.
Kreneš li na Tatalju, nastaće pravi pakao. Tata može da pregovara.
Dok on ne ozdravi, ja odlučujem... - Rat je skup. Ne možemo da poslujemo.
Ne mogu ni oni. Nemoj da se brineš! - Ne možemo da nam priuštimo zastoj.
Neće ga ni biti, jer ću da ubijem gada! - I onako si na dobrom glasu!
Slušaj me! Da sam imao sicilijanskog Konsiljera, ne bi mi se ovo desilo!
Tata je imao Genca, a vidi mene.
Izvini. Nisam tako mislio.
Mama je spremila nedeljnu večeru.
Crnci se u Harlemu dobro zabavljaju bogateći se na naš račun.
Voze nove kadilake, plaćaju polovinu iznosa.
Znao sam da će to tako biti čim okrenu veliku lovu.
Tata nikad nije za stolom i pred decom razgovarao o poslu.
Umukni, Koni... - Da joj to više nikad nisi rekao.
Ne mešaj se.
Voleo bih da posle popričamo. Ja bih mogao više da doprinesem...
Za stolom se ne razgovara o poslu.
Ljubim ruke, Don Tomasino.
Zašto si tako daleko od kuće?
Znaš da sam ja odgovoran za tebe. - Sa mnom su Kalo i Fabricio.
Svejedno je opasno. Čuo sam se sa Santinom u Njujorku.
Tvoji neprijatelji znaju da si ovde.
Je li Santino rekao kad mogu da se vratim?
Ne još. To zasad ne dolazi u obzir.
Gde ćeš sad? - U Korleone.
Uzmi moja kola.
Ne, hoću da se prošetam.
Čuvaj se!
Gde su muškarci nestali? - Svi su mrtvi. Osveta.
Ovo su imena mrtvih.
Hej, hej, vodi me u Ameriku, vojniče!
Klerk Gejbl!
Amerika! Vodi me u Ameriku, vojniče! Klerk Gejbl, Rita Hejvort!
Mama mia, kakva lepotica!
Izgledaš mi kao da te je pogodio grom.
Na Siciliji, žene su opasnije od sačmarica.
Je li lov bio dobar?
Vi bi morali da znate sve ovdašnje devojke.
Videli smo neke prave lepotice.
Jedna od njih pogodila je našeg prijatelja kao grom.
I đavola bi dovela u napast.
Stvarno je zgodna. A, Kalo?
Kakva kosa, a tek usta!
Ovde su sve devojke lepe, ali čestite.
Ova je imala grimiznu haljinu. I istu takvu traku u kosi.
Izgledala je više kao Grkinja, nego kao Italijanka.
Poznajete li je?
U ovom mestu ne postoji takva devojka.
Bože, sad shvatam!
Šta nije u redu?
Idemo.
To mu je ćerka. - Pozovi ga ovamo.
Pozovi ga ovamo.
Fabricio, prevodi.
Izvinjavam se ako sam vas uvredio.
Ja sam ovde stranac.
Nisam hteo da omalovažavam ni vas ni vašu ćerku.
Amerikanac sam, sakrivam se na Siciliji.
Ime mi je Majkl Korleone.
Ima ljudi koji bi dobro platili za tu informaciju.
Ali onda bi vaša ćerka izgubila oca...
umesto da dobije muža.
Želeo bih da upoznam vašu ćerku.
Sa vašim dopuštenjem i uz nadzor vaše porodice.
Uz svo dužno poštovanje.
Dođite u nedelju kod mene. Moje ime je Viteli.
Kako je ime vašoj ćerki?
...ovo je moja ćerka, Apolonija...
a ovo je Majkl Korleone.
Molim.
Imate problem sa okom.
Ne, nemam. Nije to ništa, dobro je.
Pašćeš u nesvest.
Ostavi to za knjižaru.
Moramo da idem po sestru.
Šta je bilo?
Ja sam kriva! - Gde je on?
Ja sam kriva. Udarila sam ga.
Ja sam započela svađu. Udarila sam ga, a on mi je uzvratio...
Idem samo da dovedem doktora da te pregleda.
Soni, molim te, nemoj ništa da radiš.
Šta je sa tobom? Šta ću ja to da uradim?
Napravićeš od deteta siroče pre nego što se i rodilo?
To se vi još kladite na Jenkije?
Reci im da prekinu sa opkladama.
Dovoljno smo izgubili prošle nedelje.
Dođi ovamo, dođi ovamo!
Ako mi još jednom dirneš sestru, ubiću te.
Hej! Nismo te očekivali, Kej. Trebala si da nazoveš.
Jesam, zvala sam. Pokušala sam i da zovem i da pišem.
Hoću da dođem do Majkla. - Niko ne zna gde je on.
Znamo samo to da je dobro.
Šta je to bilo? - Nesreća. Ali niko nije stradao.
Tome, možeš li ovo pismo da daš Majklu, molim te?
Ako bih ja to prihvatio, na sudu bi to bio dokaz da sam znao gde je on.
Budi strpljiva. Javiće ti se.
Taksi mi je otišao. Mogu li da uđem da pozovem drugi?
Dođi. Izvini.
Halo? - Je l' Karlo tamo?
Ko je to? - Karlova prijateljica.
Hoćete li da mu prenesete da ću večeras da dođem kasnije.
Kučka!
Večera je na stolu. - Nisam još gladan.
Hrana se hladi. - Ješću posle napolju.
Pa rekao si mi da ti napravim večeru!
Kako si bezobrazno, kretensko derište.
Tako je, razbij sve, razmaženo kretensko derište. Sve razbij!
Zašto još i svoju kurvu ne dovedeš kući na večeru?
Možda i hoću.
Sad ovo počisti! - Nema šanse!
Mršavo, razmaženo derište. Očisti ovo! Očisti ovo!
Očisti ovo! Kažem ti, očisti ovo! Očisti ovo!
Očisti ovo. Očisti ovo, kurvo jedna...
Očisti!
Očisti ovo! Hajde sad, ubij me. Budi ubica kao i otac!
Svi ste vi Korleoneovi ubice! - Mrzim te!
Hajde, ubij me!
Izlazi!
Mrzim te! - Sad ću da te ubijem.
Kretenu. Izlazi!
Koni, šta je bilo? Ne čujem te.
Koni, glasnije govori. Dete plače.
Santino, ja nju ne razumem. Ne znam.
Da, Koni.
Čekaj ti tamo.
Ne, samo ti tamo sačekaj.
Kurvin sin.
Kurvin sin! - Šta je bilo?
Otvori ta prokleta vrata! Diži guzicu.
Soni!
Soni. - Pomeri se!
Idite za njim. Hajde!
Kurvin sin. Hajde!
Daj mi kap.
Žena mi gore plače.
Čujem kako kola dolaze.
Konsiljere moj,
vreme je da svom Donu kažeš ono što izgleda svi znaju.
Ja nisam mami ništa rekao.
Upravo sam hteo da dođem da vas probudim i da vam kažem.
Ali prvo ti je trebalo piće.
Da.
Eto, sad si ga popio.
Pucali su na Sonija na naplatnoj rampi. Mrtav je.
Ne želim nikakvu istragu.
Ne želim nikakvu osvetu.
Želim da ugovoriš sastanak...
sa šefovima pet porodica.
Ovaj rat odmah prestaje.
Pozovi Bonaseru.
Sad mi treba.
Tom Hejgen ovde. Zovem vas na zahtev Vita Korleonea.
Vi Donu dugujete uslugu.
On uopšte ne sumnja da ćete mu se odužiti.
Za sat vremena doći će u vaše pogrebno poduzeće. Budite tamo.
Onda, prijatelju, jesi li spreman da mi učiniš uslugu?
Da. Šta želite da uradim?
Hoću da upotrebiš svu svoju veštinu i sve što je u tvojoj moći.
Neću da ga majka ovakvog vidi.
Pogledaj kako su izmasakrirali mog momka!
Sigurnije je da te učim engleski. - Znam ja engleski.
Ponedeljak, utorak, četvrtak, sreda, petak, nedelja, subota.
Dobar dan, Don Tomasino. Kako je u Palermu?
Majkl me uči da vozim kola. Pogledajte, da vam pokažem.
Kako je u Palermu?
Mladi više nikog i ništa ne poštuju. Vremena postaju sve gora.
Ovde više nije sigurno za tebe.
Hoću da odmah odeš u moju vilu pored Sirakuze. Odmah.
Šta se dogodilo?
Loše vesti iz Amerike.
Tvoj brat Santino...
Ubili su ga.
Hajde, idemo. Obećao si mi.
Fabricio! Pripremi kola.
Hoćete li vi da vozite, šefe? Ide li i vaša žena sa vama?
Ne, odvešćeš je kod oca dok ne vidim da je sve sigurno.
Ok, kako vi kažete.
Kalo, gde je Apolonija?
U kolima je, želi da vas iznenadi. Hoće ona da vozi.
Biće ona dobra američka žena.
Odmah ću da donesem prtljag.
Fabricio!
Gde ćeš?
Stani tu! Ja ću dovesti do tebe.
Ne, Apolonija!
Don Barcini, hvala vam što ste mi pomogli da organizujem ovaj sastanak,
kao i svim šefovima ostalih porodica iz Njujorka i Nju Džerzija.
Karmine Kuneo iz Bronksa,
te iz Bruklina...
Filip Tatalja.
Sa Staten Ajlanda...
sa nama je Viktor Straki.
A tu su i svi ostali saradnici koji su došli od Kalifornije do Kanzas Sitija,
kao i iz svih drugih delova zemlje. Hvala vam.
Kako su stvari otišle tako daleko?
Ne znam.
Nešto tako nesrećno, tako nepotrebno.
Tatalja je izgubio sina, ja sam izgubio sina.
Sad smo sravnili račune. Ako se Tatalja slaže,
ja sam spreman da sve bude kao pre.
Hvala Don Korleoneu što je sazvao ovaj skup.
Svi znamo da je on čovek od reči. Skroman čovek koji će da posluša savet.
Da, Don Barcini. On je previše skroman.
U džepu ima sve sudije i političare.
Odbija da ih deli sa nama.
Kad sam ja to ikad odbio uslugu?
Svi me vi poznajete.
Kad sam ja to nekad odbio, osim jednom? I to zašto?
Zato jer smatram da će posao sa drogom da nas uništi u budućnosti.
To nije kocka ili alkohol ili čak žene,
što većina ljudi danas traži, iako im crkva to brani.
Čak će nam i policija, koja je do sada pomagala oko kocke i drugih stvari,
odbiti pomoć kada u pitanju bude droga.
Tako sam smatrao onda... a tako smatram i danas.
Vremena su se promenila.
Nije više kao nekad, kad smo mogli da radimo šta god smo hteli.
Odbijanje nije čin prijateljstva.
Ako Don Korleone vlada svim sudijama i političarima, onda mora da ih deli sa nama
ili da ih ustupi. Mora da nam dozvoli da i mi uzimamo vodu sa izvora.
Naravno, za tu uslugu može da nam ispostavi račun.
Na kraju krajeva, pa nismo mi komunisti.
Ni ja ne verujem u drogu.
Godinama sam ljude plaćao više, samo da se ne bi time bavili.
Neko im dođe i kaže "Ja imam prah".
"Ako vi uložite nekih 3-4.000 dolara, mi možemo da okrenemo 50.000".
Oni tome ne mogu da odole. Ja bih to hteo da kontrolišem, da održim doličnim.
Ne želim drogu u blizini škola, ni da se ona prodaje deci.
To je gadost.
U mom gradu, mi ćemo promet ograničiti samo na obojene.
Oni su ionako zveri, pa neka oni izgube dušu.
Nadao sam se da ćemo ovde doći i urazumiti se.
Ja sam voljan sve da preduzmem kako bi se došlo do mirnog rešenja.
Onda smo se dogovorili. Dopušta se trgovina drogom, ali pod nadzorom.
Don Korleone će da nam pruži zaštitu na istoku i biće mir.
Ja moram da imam čvrste garancije od Korleonea.
Kako mu vremenom položaj bude jačao,
hoće li on da pokuša lično da se osveti?
Mi smo svi razumni ljudi. Ne moramo da dajemo garancije kao advokati.
Spominješ osvetu.
Hoće li ona da ti vrati sina?
Ili meni mog?
Ja se odričem osvete svog sina.
A za to imam sebične razloge.
Moj najmlađi sin je bio prisiljen da ode iz zemlje...
zbog ovog sa Solocom.
Sad moram da obavim neke pripreme kako bi on mogao mirno da se vrati.
Oslobođen svih ovih lažnih optužbi.
Ali ja sam praznoveran čovek.
Ako ga zadesi neki nesrećan slučaj, policajac ga upuca u glavu,
kojim slučajem se obesi u ćeliji...
ili ga pogodi grom,
onda ću za to da okrivim neke od ovde prisutnih.
A to onda neću da oprostim.
Ali, na stranu to...
dozvolite mi da vam se zakunem...
dušama svoje unučadi,
da ja neću biti taj koji će da prekrši danas dogovoreni mir.
Hoću li da insistiram na tome da svi Tataljini preprodavci budu čisti?
Spomeni to. Nemoj da insistiraš.
Barcini će to znati i da mu ne kažeš. - Hoćete reći Tatalji.
Tatalja je obični svodnik. On nikad ne bi mogao da savlada Santina.
Ali sve do danas nisam znao da je iza svega stajao Barcini.
Idemo, Nensi.
Držite se zajedno. Brajane.
Dobro, u redu.
Koliko ima da si se vratio?
Godinu dana.
Možda i više.
Lepo te je videti, Kej.
Počeo sam da radim za oca, Kej.
On je bolestan. Jako bolestan.
Ali ti nisi kao on. Ti si mi rekao da nećeš postati kao on.
Moj otac nije ništa drukčiji od bilo kog drugog moćnika.
Od bilo koga ko je odgovoran za druge ljude.
Kao senator ili predsednik.
Kako samo naivno zvučiš. - Zašto?
Senatori i predsednici ne naručuju ubistva.
Ko je od nas dvoje naivan, Kej?
Način rada moga oca je gotov. Čak i on to zna.
Za 5 godina, porodica Korleone će se baviti potpuno zakonitim poslovima.
Veruj mi. To je sve što mogu da ti kažem o poslu. Kej...
Majkl, zašto si uopšte došao ovde? Zašto?
Šta sad više želiš od mene? Ja sam te zvala, pisala ti.
Došao sam jer si mi potrebna. Jer mi je stalo do tebe.
Molim te prestani, Majkl. - Jer... želim da se udaš za mene.
Prekasno je. - Molim te, Kej...
Uradiću sve što želiš, samo da nadoknadimo izgubljeno.
Zato jer je to važno, Kej. Važno je to da...
mi imamo jedno drugo. Da zajednički živimo.
Da imamo decu. Našu decu.
Kej, potrebna si mi.
Volim te.
Barcinijevi ljudi mi kradu teritoriju, a mi ništa ne preduzimamo!
Uskoro neću imati gde da obesim šešir! - Budi strpljiv.
Ne tražim ja pomoć, već samo slobodne ruke.
Budi strpljiv. - Moramo da se zaštitimo.
Dozvoli da bar uzmem nove ljude. - Ne.
Barcini bi tako dobio povod za rat. - Grešiš, Majk.
Don Korleone...
Jednom ste rekli kako ćemo Tesio i ja moći da osnujemo svoju porodicu.
Sve do danas, na to nisam ni pomislio. Moram da tražim vašu dozvolu.
Majkl je sad glava porodice.
Ako vam on dozvoli, imate i moj blagoslov.
Pošto se preselimo u Nevadu,
možete da napustite porodicu Korleone i nastaviti svojim putem.
Kada će to da bude? - Za šest meseci.
Izvinite, ali kad vi odete, mi ćemo brzo da se nađemo na udaru Barcinija.
Tako mrzim tog Barcinija. Za šest meseci više ništa neće ni da bude.
Verujete li vi u moj sud? - Da.
Jeste li mi odani? - Uvek, Kume.
Onda budite i Majklovi prijatelji i radite šta vam on kaže.
Upravo se pregovara o stvarima koje će da reše vaše probleme.
To je sve što vam za sad mogu reći.
Karlo, ti si odrastao u Nevadi.
Kad pređemo tamo, ti ćeš da mi budeš desna ruka.
Tom Hejgen više nije Konsiljere. On će da bude naš advokat u Vegasu.
To nije nikakva kazna Tomu, već ja tako hoću. Osim toga...
Ako mi zatreba pomoć, ko je bolji Konsiljere od mog oca? To bi bilo to.
Hvala, tata. - Srećan sam zbog tebe, Karlo.
Majk... zašto sam ja isključen?
Tome, ti nisi ratni Konsiljere.
Posle ovog našeg poteza, možda dobro zagusti.
Tome.
Ja sam savetovao Majkla. Nikad nisam mislio da si ti loš Konsiljere.
Santino je bio loš Don, pokoj mu duši.
Majkl ima moje puno poverenje, baš kao i ti.
Ali ima razloga zašto ti ne smeš da sudeluješ u onom što će da se desi.
Možda bih mogao da pomognem. - Isključen si, Tome.
Ne mogu da verujem da ti lice tako izgleda. Stvarno izvrsno!
Taj doktor zaista zna svoj posao. To te je Kej nagovorila? Hej, hej, hej!
Ostavi ih napolju, posle ćemo to. Umoran je i želi da se osveži.
Daj da ja otvorim vrata, može?
Majk, dobro došao u Las Vegas! - Sve za tebe! To je bila njegova ideja.
A i tvog brata Fredija. - Devojke?
Odmah se vraćam. Ti ih zabavi.
Sve što god želiš, samo reci. - Ko su ove devojke?
To je na tebi da otkriješ. - Oteraj ih, Fredo.
Hej, Majk... - Ja sam ovde poslovno. Oteraj ih.
Umoran sam. Oteraj i muzičare.
Hej, dižite se. Dižite se, idemo.
Dosta je bilo. Hej, Anđelo.
Idemo! Razlaz!
Idemo, dušo. Ne znam ni ja šta mu je, Džoni.
Izvini, dušo.
Ne znam, umoran je.
A gde je Mo Grin?
Imao je nekog posla. Rekao je da ga nazoveš kad zabava počne.
Onda ga nazovi.
Kako si, Džoni? - Drago mi je da te vidim, Majk.
Svi se ponosimo tobom. - Hvala.
Sedi, hoću da popričamo. I Don se ponosi tobom.
Njemu sve i dugujem.
Zna on koliko si ti zahvalan. Zato sad od tebe i traži uslugu.
Majk, šta mogu da uradim?
Hoćemo da se odreknemo udela od maslinovog ulja i da se preselimo ovde.
Mo će da nam proda svoj udeo u hotelu, tako postajemo potpuni vlasnici. Tome!
Jesi siguran u to? Mo voli ovaj posao. Nikad mi nije spominjao prodaju.
Ja ću da mu dam ponudu koju neće moći da odbije.
Evo ovako, Džoni...
Mi smatramo da će zabava da privlači kockare u kazino.
Nadamo se da ćeš da potpišeš ugovor za 5 nastupa godišnje.
Možda na to čak nagovoriš i neke prijatelje glumce.
Mi računamo na tebe.
Svakako, Majk. Sve ću da uradim za svog kuma.
Dobro.
Hej, Majk! Zdravo, momci. Svi ste ovde. Fredi, Tom.
Drago mi je da te vidim. - Kako si, Mo?
Jesi li sve dobio? Imaš posebnu hranu, najbolje igračice i dobar kredit.
Donesi žetone za sve, da mogu da igraju na račun kuće.
Je li mi kredit dovoljno dobar da mogu da te isplatim?
Mene da isplatiš?
Kazino, hotel. Porodica Korleone hoće da te isplati.
Porodica Korleone hoće mene da isplati? Ne, ja ću vas da isplatim.
Kazino ti gubi pare. Možda bi mi bili bolji.
Misliš da ja potkradam? - Nemaš sreće.
Vi me stvarno zasmejavate.
Ja vam primim Fredija kad je loše išlo, a sad vi pokušavate da me izgurate!
Ti si to uradio jer smo mi finansirali tvoj kazino,
a porodica Molinari mu je garantovala sigurnost. Zato, razgovarajmo o poslu.
U redu. Kao prvo, vi ste gotovi. Vaša porodica više nema takvu snagu.
Kum je bolestan. Barcini i ostale porodice vas teraju iz Njujorka.
Misliš da možeš tek tako da dođeš i da preuzmeš moj hotel?
Razgovarao sam sa Barcinijem. Mogu da se nagodim i da zadržim hotel!
Jesi li zato onda javno šamarao mog brata?
Nije to bilo ništa, Majk. Mo nije ništa loše sa tim mislio.
Jeste da ponekad zna da plane, ali mi smo dobri prijatelji.
Ja moram da vodim računa o poslu. Ponekad moram nekog da isprašim.
Imali smo malu prepirku. Morao sam da mu pokažem gde mu je mesto.
Ti ćeš mom bratu da pokazuješ gde mu je mesto?
Pa on je muvao po dve konobarice! Igrači nisu mogli da dobiju piće.
Šta je tebi?
Sutra odlazim u Njujork. Razmisli o ceni.
Kurvin sine!
Ja sam Mo Grin! Zarađivao sam lovu dok si ti još izlazio sa navijačicama.
Čekaj malo, Mo. Imam jednu ideju.
Tome, ti si Konsiljere. Popričaj sa Donom...
Samo trenutak. Don se gotovo povukao i Majk vodi poslove porodice.
Ako imaš bilo šta da kažeš, reci to Majklu.
Majk, ne možeš ti da dođeš u Las Vegas i tako da razgovaraš sa Mo Grinom!
Fredo...
Ti si mi stariji brat, i ja te volim.
Ali da više nikad nisi stao na nečiju stranu protiv porodice.
Moram da se vidim sa ocem i njegovim ljudima, zato večeraj bez mene.
Za vikend izlazimo u grad da vidimo predstavu i odemo na večeru.
Sestra bi htela nešto da te pita.
Neka pita. - Boji se.
Koni i Karlo žele da im budeš kum sinu.
Videćemo. - Hoćeš li?
Razmisliću. Hajde, dođi.
Barcini će prvi da krene na tebe.
Dogovoriće sastanak sa nekim u koga ti potpuno veruješ.
Garantovaće ti sigurnost.
A onda će na tom sastanku da te ubije.
Volim da pijem vino više nego pre.
U stvari, pijem više. - Dobro ti čini, tata.
Ne znam.
Jesi li srećan sa ženom i decom?
Jako srećan. - To je dobro.
Nadam se da mi ne zameraš što se stalno vraćam na ovo oko Barcinija.
Ne, ni govora. - To je stara navika.
Proveo sam život trudeći se da ne budem nepromišljen.
Žene i deca mogu da budu nepromišljeni, ali ne i muškarci.
Kako ti je sin? - Dobro je.
Svakim danom sve više liči na tebe.
Pametniji je od mene. Ima 3 godine, a već zna da čita stripove.
Čita stripove.
Hoću da organizuješ čoveka koji će da nadgleda sve telefonske pozive.
To je već urađeno. Sredio sam to. - Tako je. Zaboravljam.
Šta je?
Šta te muči?
Srediću to. Rekao sam ti da mogu i ja ću to i da sredim.
Znao sam da će Santino morati da prođe kroz sve ovo.
A Fredo...
Fredo je, onako...
Ali tebi to nikad nisam želeo.
Ceo život sam radio. Ne žalim se što sam se brinuo o svojoj porodici.
Nisam hteo da budem budala,
da igram kao lutka na koncu kojom upravljaju svi ti moćnici.
Ne žalim se, to je moj život, ali nadao sam se...
kad dođe tvoje vreme, da ćeš ti da budeš taj koji će da drži konce.
Senator Korleone. Guverner Korleone. Nešto.
Samo još jedan glavonja.
Pa...
Nije bilo dovoljno vremena, Majkl. Nije bilo vremena.
Postići ćemo mi to, tata. Postići.
Sad me slušaj. Ko god ti dođe da predloži taj sastanak sa Barcinijem,
on je izdajica. Nemoj to da zaboraviš.
Mogu li ja da je držim?
Mogu ove da zalijem? - Možeš, hajde.
Ove ovde, ove ovde.
Pazi, prolivaš sve. Prolivaš.
Entoni!
Dođi ovde, dođi ovde.
Tako je. Evo, ovde ćemo je ostaviti.
Nešto ću da ti pokažem. Dođi ovamo.
Tu stani.
Daj mi pomorandžu!
Ovo je sad novi trik.
Ti otrčiš tamo. Otrči tamo.
Gde si?
Majk, može li trenutak?
Barcini želi da dogovori sastanak.
Kaže da možemo da rešimo bilo koje probleme.
Razgovarao si sa njim? - Da.
Ja mogu da se pobrinem za sigurnost. Na mojoj teritoriji.
U redu? - U redu.
Znaš li kako će da te napadnu?
Dogovaraju sastanak u Bruklinu. Na Tesiovom terenu.
Gde ću ja da budem siguran.
Uvek sam mislio da će to da bude Klemenca, a ne Tesio.
Pametan je to potez. Tesio je uvek bio mudriji.
Ali, ja ću da čekam.
Posle krštenja.
Odlučio sam da budem kum Koninom detetu.
A onda ću da se sretnem sa Don Barcinijem...
i Tataljom. Šefovima svih pet porodica.
Majkl, veruješ li ti u Boga Oca svemogućeg, tvorca neba i zemlje?
Verujem.
Veruješ li u Isusa Hrista, njegovog jedinog sina?
Verujem.
Veruješ li u Duha svetoga i svetu katoličku crkvu?
Verujem.
Majkl Frensis Rici, odričeš li se sotone?
Odričem ga se.
I svih njegovih dela?
Odričem ih se.
O, Bože!
I svog njegovog blještavila? - Odričem ga se.
Majkl Rici, želiš li da budeš kršten?
Želim.
Majkl Rici, idi u miru i neka te dragi Bog čuva. Amin.
Kej!
Poljubi svog kuma.
Ne možeš u Vegas. Nešto je iskrslo. Ostali će morati da idu bez nas.
Majk, to nam je prvi zajednički odmor! - Koni, molim te.
Vrati se kući i čekaj moj poziv. Važno je.
Reč je o samo par dana.
Mi krećemo prema Bruklinu.
Valjda će Mike nešto dobro da ugovori. - Siguran sam da hoće.
Sale! Tome! Šef kaže da će on doći u drugim kolima, pa vas dvojica krenite.
To će mi sjebati ceo aranžman. - Tako je on rekao.
Ne mogu ni ja da idem, Sale.
Reci Majku da je to bio samo posao. Uvek mi je bio drag.
On to shvata. - Oprosti, Sale.
Tome, možeš li ti da me izvučeš?
U ime starih dobrih vremena? - Ne mogu to da uradim, Sali.
Moraš da odgovaraš za Santina, Karlo.
Majk, grešiš. - Ti si Sonija otkucao Barciniju.
Sva ona farsa koju si izvodio sa mojom sestrom.
Misliš da to može da prevari Korleonea? - Ja sam nedužan, kunem ti se decom.
Nemoj to da radiš, molim te. - Sedi.
Molim te, nemoj to da mi radiš.
Barcini je mrtav.
Kao i Filip Tatalja.
Mo Grin.
Straći. Kuneo.
Danas sređujem porodične poslove, zato ne govori da si nedužan, Karlo.
Priznaj šta si uradio.
Donesi mu piće.
Hajde.
Ne boj se, Karlo. Zar misliš da bi od sestre napravio udovicu?
Ja sam kum tvom sinu, Karlo.
Hajde, popij to, popij.
Ti si izbačen iz porodičnih poslova. To je tvoja kazna.
Ti si završio svoje. Odlaziš avionom u Vegas.
Tome.
Hoću da tamo ostaneš. Razumeš?
Samo nemoj da mi govoriš da si nedužan.
Zato jer to vređa moju inteligenciju i jako me ljuti.
Ko ti je pristupio?
Tatalja ili Barcini?
Barcini.
Dobro.
Napolju te čekaju kola koja će te odvesti na aerodrom.
Ja ću da javim tvojoj ženi kojim letom stižeš.
Majk... - Gubi mi se sa očiju.
Zdravo, Karlo.
Pa pokušavam da ti kažem... - Mama, molim te!
Majkl!
Šta je bilo? - Gde je on?
Majkl, gade jedan prokleti! Ubio si mi muža.
Čekao si da tata umre, tako da niko ne može da te spreči.
Uvek si njega krivio za Sonija. Svi ste ga krivili.
Ali nikad nisi mislio na mene! Šta ćemo mi sad?
Koni.
Zašto misliš da ga je zadržao u poslu? Sve vreme je znao da će da ga ubije.
A još si bio kum našem detetu. Hladnokrvni gade!
Zanima li te koliko je još ljudi osim Karla ubio? Pročitaj u novinama!
To je tvoj muž, to je tvoj muž!
Ne! Ne, ne...
Odvedi je gore. Pozovi doktora.
Ona je histerična.
Histerična.
Majkl, je li to istina?
Nemoj da me propituješ o poslu, Kej. - Je li to istina?
Nemoj da me ispituješ o poslu. Dosta!
U redu.
Samo ovaj put.
Samo ovaj put ću da ti dozvolim da me tako nešto pitaš.
Je li to istina?
Je li?
Nije.
Mislim da nam treba piće. Dođi.
Don Korleone.
Sync by Swiper
Adaptacija: kilekile (januar '13)