Querido:
Siento con seguridad que me volveré loca de nuevo.
Siento que no podemos pasar por otro de estos terribles momentos y...
que no me podré recuperar esta vez.
Empiezo a escuchar voces...
y no me puedo concentrar.
Así que estoy haciendo lo que parece ser mejor.
Tú me has dado la mayor felicidad posible.
Has estado siempre ahí más de lo que cualquiera estaría.
Sé que estoy arruinando tu vida...
y que sin mí podrás trabajar...
y lo harás.
Lo sé.
Ya ves que ni siquiera puedo escribir esto adecuadamente.
Lo que quiero decir es que te debo toda mi felicidad.
Has sido tan paciente conmigo...
e increíblemente bueno.
Todo se acabó para mí...
pero esto es por tu bien.
No deseo seguir arruinando tu vida.
No creo que dos personas puedan ser más felices de lo que fuimos nosotros.
Virginia.
"Las Horas"
-Buenos días, doctor. -Señor Woolf.
No le veo muy animado. Ya veo.
Que esté en el lugar al que pertenece.
Ciudad de Nueva York.
Buenos días, Leonard.
Buenos días, Virginia.
¿Cómo dormiste?
Sin novedad.
-¿Jaquecas? -No, sin jaquecas.
Parca en palabras.
-¿Solo eso toda la mañana? -Si.
Este joven envió este manuscrito.
He encontrado 3 errores de hechos...
y 2 faltas gramaticales...
y aún no llego a la página 4.
¿Desayunaste?
Si.
Mentirosa.
Victoria tu existencia en esta vida...
se la debes a los doctores.
La enfermera Nelly ha dejado fruta en la despensa.
De acuerdo, entonces en el almuerzo...
un debido almuerzo, marido y mujer sentados juntos...
sopa... y de todo.
Por la fuerza si es necesario.
Leonard, creo que tengo la primera frase.
Trabaja entonces.
Después debes comer.
La señora Dalloway dijo...
que ella misma compraría las flores.
La señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores.
Sally, creo que compraré las flores yo misma.
¿Qué?
¿Qué flores?
Mierda.
No serás un niño grande si no tomas tu desayuno.
Tú serás el hermano mayor, ese es un trabajo importante.
Feliz cumpleaños.
Buenos días, cariño.
Oh, Dan.
Rosas en tu propio cumpleaños.
Hiciste demasiado, en serio.
El caballero eligió por ti.
Es tu cumpleaños, yo debí haber ido a comprarlas.
-No, estabas durmiendo. -¿Y?
Bueno, decidimos que sería mejor dejarte dormir un poco.
Buenos días, hijo.
Necesitas descansar, Laura. Sólo restan cuatro meses.
No. Estoy bien, sólo cansada.
Le dije que tenía que comerse todo el desayuno
Es verdad.
Es un hermoso día.
¿Qué haréis vosotros?
Tenemos planes, ¿verdad?
¿Qué planes?
Bueno, no tendrás mucho tiempo para una fiesta.
¿Qué gracia tendría que te adelantara algo?
Mejor dejo de hacer preguntas, ¿no?
Mirad la hora, mejor me voy.
Que tengas un buen día.
Vosotros también.
Dan, feliz cumpleaños.
Oh, gracias.
Todavía no has terminado tu desayuno.
Voy a hacer una torta.
Eso es lo que haré.
Haré una torta para el cumpleaños de papá.
Mami, ¿puedo ayudar?
¿Puedo ayudar a hacer la torta?
Claro que puedes, cielo.
No puedo hacer nada sin ti.
No, por supuesto, tienes que venir.
Por supuesto.
Siempre te he querido. Y todos los involucrados en la ceremonia.
No lo sé. ¿Unos sesenta?
Bueno... significaría tanto.
La ocasión completa.
Lo menos que puedo hacer, tener una cena agradable y agradecerle a todos.
Has hecho tanto por él.
Oh, tomo eso como un si.
-Estoy emocionada. -Oh, santo cielo.
-Oh que bien. -¿Qué pasa si nadie viene?
Habla Clarissa Vaughan.
Sólo confirmo que enviarán un auto a recogerme primero.
-Hola Clarissa. -Hola Brenda.
Calle Hudson 679, entre la 9 y 40.
Luego nos llevarán a la ciudad y nos esperarán...
hasta después de las 7.
Flores.
Qué bella mañana.
Hola, Clarissa.
¿Cómo estás?
Voy a hacer una fiesta.
Mi amigo Richard ganó el Carrouthers.
Bueno, eso es increible...
si supiera lo que es.
Es un premio de poesía...
por una vida de trabajo.
Es el más prestigioso.
Para los poetas, es el mayor que pueden tener.
Oh, muy bien. ¿Entonces qué vas a querer? Los lirios son perfectos.
No, muy lúgubres.
Hortensias, creo.
Y...
oh, quiero montones de rosas.
Y...
creo que me llevaré estas.
Rodney.
Gracias.
La verdad traté de leer la novela de Richard.
¿En serio?
Oh, ya sé.
No es fácil.
Lo se. Le tomó diez años escribirla.
Quizá toma otros diez años leerla.
-Eres tú, ¿no? -¿Cómo?
En la novela. Ella debes ser tú.
Oh, ya veo.
Si, algo así.
Es decir, de algún modo.
Licencias del escritor, eso son.
-Usa estas cosas que ocurrieron. -Si.
Hace diez años él y yo éramos estudiantes, eso es cierto.
-Pero luego las cosas cambiaron. -Oh, seguro.
No lo digo en un mal sentido.
Es algo asi como...
que me hizo suya.
Toda la vida de una mujer...
en un sólo día.
Sólo un día.
Y en ese día...
toda su vida.
Esto es lo que necesitamos, algo así.
Señora Dalloway.
-¿Eres tú? -Si.
Soy yo. Soy yo.
Entra.
Oh, Richard, es una hermosa mañana.
Dios mio, dejemos entrar un poco de luz aquí.
¿Aún es de mañana?
Sí, lo es.
¿He muerto?
Buenos días, querida.
¿Algún visitante?
Si.
¿Aún están aquí?
No, se han ido.
-¿Qué aspecto tenían? -¿Hoy?
Eran como un fuego negro.
Eran como oscuros y luminosos a la vez.
Había uno que era como una medusa electrificada.
Estaba cantando.
Quizás en griego.
La ceremonía es a las 5.
¿Lo recuerdas?
Y entonces...
la fiesta será después.
No te han traido el desayuno, ¿verdad?
Qué pregunta. Por supuesto.
Richard, ¿te lo comiste?
¿Lo ves acaso?
¿Está aquí?
¿Lo ves esparcido por ahí?
No, no lo veo.
Entonces debo haberlo comido. ¿No es así?
Supongo.
¿Acaso importa?
Claro que sí.
Sabes lo que dice el médico.
¿Ha estado saltándote las pastillas?
Por supuesto, no puedo aguantar esto.
¿Aguantar qué?
Tratar de verme orgulloso, valiente...
y gracioso en frente de todos.
Cielo, no es una actuación.
Claro que lo es. Me gané el premio por mi actuación.
Eso no tiene sentido.
Gané el premio por tener sida, no volverme loco...
por mostrarme valiente y poder sobrellevarlo.
-En realidad es a mi trayectoria. -No es verdad.
-Por sobrevivir... -No es verdad.
...por eso lo gané.
¿Crees que me hubieran dado el premio de haber estado sano?
Para ser honesta, sí.
¿Está aquí en algún lado?
¿Qué?
¿El premio?
Me gustaría darle una mirada.
No, no lo has recibido aún.
Es esta noche.
¿Estás segura?
Recuerdo la ceremonia perfectamente.
Parecía haber diversión para mucho tiempo.
Richard.
Es una fiesta.
Sólo una fiesta.
Repleta de gente que te respeta y te admira.
Una fiesta pequeña, ¿no?
Una fiesta selecta, ¿no?
Tus amigos.
Creía que había perdido a todos mis amigos.
Creía que había vuelto locos a mis amigos.
-Jesús. -Oh, señora Dalloway...
...siempre dando fiestas...
para cubrir el silencio.
Richard...
no necesitas hacer nada, lo único es que aparezcas...
sentado en el sofá.
Y yo estaré allí.
Este es un grupo de gente...
que desea decirte que tu trabajo vivirá.
¿Será así?
¿Mi trabajo vivirá?
No puedo recibir el Carrouthers.
¿Por qué dices eso?
No puedo.
¿Por qué?
Porque sólo quería ser escritor, eso es todo.
¿Y?
Quería escribir acerca de todo.
Todo lo que pasa en un momento.
La forma en que lucen las flores cuando las llevas en los brazos.
Su tallo, cómo huelen...
cómo sienten... su textura.
Todos los sentimientos que tengas en mente.
La historia de ellos.
Quién quisimos ser.
Todo en el mundo.
Todo lo que esté confuso.
Como todo está confuso ahora.
Y fracasé.
Fracasé.
No importa lo que haya hecho queda mucho por hacer.
Compartir el maldito orgullo.
Una estupidez.
Lo queremos todo, ¿no es así?
Supongo que sí.
Me besaste en una playa.
Si.
¿Lo recuerdas?
Cuántos años hace.
Por su puesto.
¿Qué querías...
en aquel entonces?
Acércate.
Aquí estoy.
Acércate. ¿Me harías el favor?
Toma mi mano.
¿Te enojarías si...?
¿Estaría enojada si no te presentaras a la fiesta?
¿Te enojarías si muero?
¿Si mueres?
¿Para quién es esta fiesta?
¿Qué quieres decir con "para quién es"?
¿Por qué lo preguntas? ¿Qué quieres decir?
No estoy tratando de decir nada.
Lo que digo es que, creo que me mantengo vivo para complacerte a ti.
Bueno eso es lo que hacemos.
Es lo que la gente hace. Se mantienen vivos el uno al otro.
Los doctores te lo han dicho. No tienes por que morir.
Te lo han dicho. Puedes vivir así por años.
Bueno, exactamente.
No acepto esto.
No acepto lo que dices.
Eres tú quien debe decidir, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo lo mismo?
¿Cuántos años...
limpiando el apartamento?
¿Qué hay de tu propia vida?
¿Qué hay de Sally?
Sólo espera a que me muera.
Y entonces tendrás que pensar en ti misma.
¿Cómo vas a superar eso?
Richard...
sería genial si vienieras a la fiesta.
Si te sientes bien puedes venir.
Sólo por si quieres saber, estaré haciendo lo de los cangrejos...
aunque a ti te de lo mismo.
Por su puesto que me interesa. Me encanta lo de los cangrejos.
Clarissa.
¿Si?
Regresaré a las 3.30.
Así que tendrás que cambiarte.
Estupendo.
A las tres y media.
Estupendo.
Es en este día...
el día de todos los días.
El destino se hizo claro para ella.
Discúlpeme, señora Woolf.
El señor Woolf me dijo que tenía que venir a hablar con usted.
Déjame terminar, Nelly. Espérame en la cocina.
¿Qué sucede con ella?
Primero dice que va hacer algo después no lo hace...
Bueno, y nunca lo hace, ¿verdad?
Nunca quiere nada.
Pero cuando quiere algo en particular...
tiene otra cara.
Ojalá hubiera estado allí.
Ojalá se lo hubiera dicho.
Vi esa mirada que pone.
Le dije, imagina que...
Sí, Nelly, dime. ¿Cómo puedo ayudar?
Se trata del almuerzo.
Es sólo que tengo que manejar todo esto yo sola.
La entiendo.
¿Se decidió por un pastel?
Haré un pastel de cordero.
Parece lo adecuado.
Ha estado tan ocupada con sus escritos...
que no tenía instrucciones.
¿Recuerda que mi hermana vendrá...
a las cuatro con sus niños?
Sí, señora. No me he olvidado.
Té chino, creo.
Y jenjibre.
¿Jenjibre, señora?
Me gusta dar a los niños un regalo.
Tenemos que ir Londres por el jenjibre señora...
no he terminado con esto, y debo terminar el resto de almuerzo.
El tren de las 12:30 te llevará a Londres y llegará a la 1...
si regresa en el de las 2:30 estará en Richmond antes de las 3.
¿Me equivoco?
No.
¿Entonces que es lo que le entretiene Nelly?
No puedo ver nada más fácil que un viaje a Londres.
Buenos días, señora Woolf.
Buenos días.
No debemos publicar más autores nuevos.
Debo decirte que he encontrado diez errores en la primera prueba.
Menos mal que los has encontrado.
"Pasagero, hera, kasa del kanal..."
"que no deve bolber."
¿Crees que escribir mal puede deberse al área de procedencia?
Si te parece bien, creo que voy a dar un pequeño paseo.
¿Tardarás mucho?
No, será corto.
Ve entonces.
Si pudiera pasear por las mañanas sería un hombre feliz.
Ella morirá.
Se va a morir.
Eso es lo que va a suceder. Sí.
Se va a suicidar.
Se va a suicidar, pero no es algo que parezca importarle.
Pensemos.
Tienes que engrasar el molde mami.
Ya se que hay que engrasar el molde incluso mami lo sabe.
Esto es lo que vamos a hacer.
Harina.
Un bol.
Y un colador.
¿Puedo hacerlo yo mami?
¿Puedes colar la harina?
Si...
puedes colar la harina, cariño si eso te hace feliz.
¿No es hermoso?
¿No crees que se ve como nieve?
Bien. Ahora...
la próxima cosa que te enseñaré...
es a tomar las medidas.
Mami, no es tan dificil.
No, yo sé que no es difícil. Es sólo que...
quiero hacer esto para papá.
¿Porque es su cumpleaños?
Así es.
Le haremos una torta para demostrarle que lo queremos.
¿De otra forma no sabrá que lo queremos?
Así es.
Tengo todas las cosas.
Me voy ya mismo de aquí.
Dios mio, que zoo.
¿Por qué la gente tiene que hablar de limpieza en seco?
¿No tienen otra cosa de que hablar?
Te compré algunas flores.
¿Dónde estás?
Aquí.
Alguien me va a cubrir en el trabajo. Estaré contigo toda la noche.
¿Te encuentras bien?
Seguro.
Supongo que viste a Richard.
Así es.
Bueno, por su puesto.
Apuesto a que dijo: Por cierto cariño, ¿puedo pasar por alto la fiesta?
No te preocupes, él siempre aparece...
Eso seguro.
al final.
¿Qué?
¿Richard se ha quedado sin palabras para hablar de su trabajo?
No lo creo. El aparecerá.
Hiciste la colocación de las mesas.
Así es.
No puedo creerlo. Louis Walters. ¿Va a venir Louis?
¿El Louis de Richards?
Si, él es.
Lo sentaste junto a mi.
¿Por qué siempre tengo que sentarme en la entrada...
es algún tipo de tortura cariño?
¿No podrías poner una mesa
donde todos puedan...
tenerle acceso juntos...
con exquisita agonía...?
Me voy.
Intenta sobrellevar la excitación.
Clarissa, será hermoso.
Muchas gracias.
De nada.
¿Por qué todo está mal?
No ha funcionado.
Maldita sea.
No ha funcionado.
Hola, Scott.
Hola, señora Barlow.
Mami, mami, hay alguien en la puerta.
¿Hola?
¿Laura?
-Qué tal cariño, ¿interrumpo? -Claro que no, pasa.
¿Te encuentras bien?
Claro, seguro.
Hola, Richie.
Siéntate, tengo el cafe puesto.
¿Quieres un poco?
Por favor.
Vaya, hiciste una torta.
Lo sé.
No funcionó.
Pensé que iba a funcionar.
Creí que iba a quedar mejor que eso.
Laura, no entiendo por qué te resulta tan difícil.
No lo sé.
-Cualquiera puede. Es ridículo. -No lo sé.
Apuesto a que no engrasaste el molde.
Engrasé el molde.
Está bien.
¿Sabes? Tienes otras aptitudes...
Y Dan te quiere tanto que no se dará cuenta.
Cualquier cosa que hagas, dirá que es maravillosa.
Bueno, es verdad.
¿No tiene Ray un cumpleaños?
Claro que lo tiene.
¿Cuándo es?
Septiembre.
Vamos al club de campo.
Siempre vamos al club de campo.
Tomamos martinis, y pasamos el día con cincuenta personas.
A Ray le debe de encantar sus amigos.
Le encanta.
Los dos teneis muchos amigos.
Eres buena en eso.
¿Cómo está Ray? No lo he visto en mucho tiempo.
Ray está bien.
Estos chicos tienen algo, ¿verdad?
Si. Puedes decirlo.
Regresó a casa de la guerra. Se lo merecen, después de...
-todo lo que pasaron. -¿Qué es lo que merecen?
No lo se. A nosotras. Eso creo. Todo esto.
Estás leyendo un libro.
¿De qué trata este?
Se trata de... Esta mujer es increíble. Bueno, ella es una anfitriona, y es confiada.
Ella dará una fiesta. Tal vez porque es confiada piensa que está bien.
Pero no lo es.
¿Y bien?
Kitty, ¿qué pasa? ¿Algo está mal?
Tengo que ir al hospital por un par de días.
Kitty...
Tengo una especie de bulto en mi útero y...
iré para que le echen un vistazo.
¿Cuándo?
Esta tarde.
Necesito que alimentes al perro.
Por supuesto.
¿Es para eso que viniste a preguntar?
¿Qué dijeron los doctores exactamente?
Quizás ese haya sido el problema...
de no haberme quedado embarazada.
La cosa es que...
Quiero decir, tú sabes...
he sido muy feliz con Ray.
Y ahora resulta que hay una razón por la cual no puedo concebir.
Eres afortunada Laura.
Creo que no puedes llamarte mujer hasta que tienes un hijo.
Lo gracioso es que...
toda mi vida he podido hacer de todo.
Quiero decir, pude hacer de todo, de verdad.
Excepto lo que realmente quería.
-Sí. -Eso es todo.
Al menos ahora estarás capacitada para llevarlo.
Tienes razón.
No estoy preocupada. ¿Qué más me podría preocupar?
No, no está en tus manos.
Eso es.
Está en las manos de algún físico que ni siquiera conozco.
Algún cirujano que probablemente tome más maritinis que Ray.
Oh, Kitty.
Quiero decir, estoy tan preocupada por Ray.
-Ven aquí. -Estoy bien, de veras.
Lo sé. Sé que lo estás.
Estoy preocupada por Ray. No creo que pueda superarlo.
Olvídate. Olvídate de Ray.
Eres dulce.
¿Ya sabes la rutina?
Darle de comer por la tarde y comprobar el agua...
Ray le dará de comer por la mañana.
¿Kitty a ti no te ha importado?
¿Qué?
¿Si me ha importado el qué?
¿Quieres que te lleve?
Creo que estaré mejor si manejo yo misma.
Kitty, todo va a ir bien.
Por supuesto que irá bien.
Adiós.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Señor Woolf, la señora Bell ha llegado.
No hasta las 4.
No puedo hacer nada...
ella está aquí.
Te pareces a un ángel perfecto...
no permitas que los chicos se rían de ti.
Vuela.
Virginia.
Está claro que ya no hay maneras...
la gente es invitada a las 4...
y aparece a las 3.
Oh Dios.
Bárbaros.
Acabamos de comer antes de lo que imaginamos.
Tuve que mandar a Nelly a Londres por azúcar de jenjibre.
No Virginia.
¿No te asustan los sirvientes, verdad?
Vamos.
¿Y cómo estás hermana?
Francamente, ha sido ridículo en Londres.
¿Ridículo? ¿Cómo?
Ocupado.
¿Por qué es ridículo estar ocupado?
Te hubiera invitado a nuestra fiesta pero...
no hubieras venido.
¿Ah si? ¿Cómo sabes eso?
Creía que nunca irías a la ciudad.
No porque tu nunca me lo volviste a preguntar.
No te está prohibido venir.
¿No lo prohibieron los doctores?
Los doctores...
¿Sabes como te han curado los doctores?
No cuando son un grupo de contemporáneos victorianos.
¿Qué has dicho? ¿Te sientes mejor?
Te ha hecho esta lentitud más fuerte?
Digo Vanessa que tambien los locos necesitan ser extraños.
Nessa, Nessa, Nessa...
Hola querubines.
¿Qué tenéis ahí?
-¿Qué habeis encontrado? -Encontramos un pájaro.
¿En serio? ¿Dónde lo habéis encontrado?
Creo que se ha caido de un árbol.
Oh Dios mio. Mírale.
Tienes que ser capaz de salvarlo.
¿Salvarlo?
Creo que tienes que tener cuidado Quentin.
Hay un tiempo para morir y quizás sea la hora del pájaro.
Vamos, vamos a recoger hierba para hacerle una tumba.
Oh Julian.
Solo digo que al menos tenga una cama donde recostarse.
Vamos Nessa, hagamos una tumba.
Nessa, vamos.
Dios, muy bien, ya voy. Esperad por mi.
Angelica, ¿estarás bien?
Vas muy deprisa.
¿Crees que le gustaran las rosas?
¿Es un pájaro hembra?
Si, la hembra es más grande...
y con menos color.
¿Qué pasa cuando nos morimos?
¿Qué pasa?
Volvemos al lugar de donde venimos.
No me acuerdo de donde vengo.
Ni yo tampoco.
Es tan pequeña.
Si, es una de las cosas que pasan.
Parecemos pequeños.
Parece estar en paz.
¿Ya habeis acabado? ¿Ya está todo hecho?
¿Ya ha acabado el funeral del pájaro?
Si.
Bien entonces, espero no te enfadaras por venir tan temprano.
No por supuesto que no.
Vamos chicos, vamos. Vamos a tomar el té.
Oh, para Julian.
Julian vamos adentro.
Hey Buck tengo una idea.
Vamos a hacer otra torta.
Vamos a hacer una mejor.
¿Qué le pasó a la primera?
Y después creo que deberíamos salir.
¿Si?
¿Clarissa? Soy Louis.
-Louis Waters. -¿Louis?
Oh Dios mio, llegas temprano.
¿Te importa? ¿Está bien?
¿Por qué debería importarme?
-Estoy encantada. -Bueno, hola.
Siento que interrumpo algo.
-No, ¿por qué? -Ya sabes...
se que la ceremonia no es hasta las 5...
pero volé esta mañana.
Bien, Richard se va a emocionar.
Se emocionará de verte.
-¿Eso crees? -Por supuesto.
¿Qué estamos haciendo? Deberíamos de entrar.
¿Estás bien?
Si. No es nada.
-Es sólo la fiesta. -Oh, ya.
-Oh está increible. -Gracias.
-¿Sigues con...? -Si, aún sigo.
Aún sigo con ella. Diez años.
-Es de locos. -¿Por que es de locos?
Por ninguna razón. ¿Quieres algo de beber?
-Un poco de agua. -Muy bien.
¿Sigues siendo editora?
-Si claro. -¿Con la misma editorial?
¿Qué tal en San Francisco?
Es una ciudad de la que todos dicen te va a gustar.
Richard pensó que eras feliz allá arriba.
Es genial. Algunas enfermedades te hacen psíquico.
Tienes que prepararte Louis. Está muy cambiado...
-Leí el libro. -Oh Dios.
Creía que tambien se cambiaban los nombres de las personas.
-Bueno... -No se supone que es ficción.
Incluso pone que viviás en la calle 10.
-No soy yo. -¿No eres?
Ya sabes como es Richard. Es fantasía.
Un capitulo completo de como compró esmalte de uñas...
y adivina qué, tras 50 páginas no lo hace.
Todo parece seguir por siempre pero nada ocurre,
y después sin ninguna razón. se suicida.
Su madre es la que se suicida.
Si será su madre, pero lo hace sin ninguna razón.
-Bueno yo... -Fuera de cuestión.
Se que el libro es duro, pero me gusta. Lo sé.
Solo una cosa me desagrada.
¿El qué? ¿Qué te desagrada?
Bueno, que no hubiera tanto de ti.
Qué amable.
He vuelto a Walleaf.
-¿Ah asi? -Un día. ¿No te lo dije?
No, pero nunca volví a verte.
¿Te acuerda de la casa? Aún sigue allí.
Creo que tienes coraje.
¿Coraje? ¿Por qué?
Ir allí, visitarla. Quiero decir afrontar el hecho...
de que perdimos esos sentimientos para siempre.
-Mierda. -¿Clarissa?
No se lo que pasa. Lo siento.
Parece que estoy mal.
No es muy amable de mi parte.
Parece que desvarío.
-No debería haber venido. -No, no eres tú, no eres tú.
Es como tener un presentimiento, ¿me entiendes?
Seguro que son los nervios por la fiesta.
Ya sabes mala anfitriona.
Clarissa ¿qué pasa?
-Jesús. -¿Qué pasa?
-¿Quieres que me vaya? -No, no te vayas.
No no te vayas, explícame porque me pasa esto.
No, no me toques.
Jesús, es mejor que no.
Es demasiado. Tú volando desde San Francisco...
y yo he cuidado a Richard durante años.
Y todo el tiempo me he mantenido firme...
-sin problemas. -Lo sé.
Una mañana en Walleaf, estabas alli...
todos estabamos alli...
estuve durmiendo con él y sali por el porche...
vino detrás de mi, me puso el brazo sobre mi hombro.
Buenos días señora Dalloway.
Se me quedó clavado toda la noche.
¿Clavado?
Quiero decir el nombre.
Y ahora tú apareces entrando aquí...
porque nunca te vi... de todas maneras...
ya no importa. Fuiste tú el que te quedaste con él, con el que vivió.
Yo solo tuve un verano.
El día que le dejé...
me subí al tren y viajé por Europa.
Me sentí libre por primera vez en años.
Bueno, háblame de San Francisco.
¿Qué contarte?
Los profesores dramáticos son la mayor parte idiotas.
No pueden ser todos idiotas.
De hecho no debería contarte esto.
Me he enamorado.
-¿En serio? -Si.
-De un estudiante. -De un estudiante.
Exacto. Ya se, piensas...
puedo llevar esto, la intensidad las peleas...
las puertas cerradas de golpe...
pero ya sabes como es.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Gracias.
¿Crées que soy ridículo?
¿Ridículo?
Afortunado, también.
Voy a dejarte en casa de la señora Latch.
Tengo que hacer algo.
Mami no quiero ir.
Tienes que hacerlo. Lo siento. tengo que hacer algo antes...
de que papá llegue a casa.
Hola.
Hola señora Latch. Mi chico no está contento.
Mami no quiero hacer esto.
Tengo que irme cariño.
Tu madre tiene cosas que hacer.
Vamos chico. Estoy haciendo galletas.
Muy bien cariño.
Tienes que ser valiente ahora.
No te preocupes. Todo va a ir bien.
Cariño.
Vamos, vamos querido.
-Mami. -Para.
-Mami. -Tienes que parar.
Mami, mami, mami...
Mami, mami, no.
El desayuno se sirve entre las 7 y 11 en la regencia...
y el servicio de habitación está disponible las 24 horas.
Gracias, señora.
¿Hay alguna otra cosa que necesite?
Sí, eh...
no. No ser molestada.
"¿Importaba entonces?, se preguntó a sí misma caminando hacia la calle Bond."
"¿Importaba que debiera inevitablemente, ver completamente,"
"...que todo esto debe continuar sin ella?"
"¿Ella resentía..."
"...o no se consolaba..."
"...al pensar que la muerte terminaba absolutamente?"
"¿Es posible morir?"
"Es posible morir."
Había un abrigo encantador para Angelica en Harrods...
pero nada para los chicos. Parece injusto. Sólo Angelica es favorecida.
¿Virginia?
Virginia.
¿En qué estás pensando?
¿Todavía estás con nosotros?
Tus artes son muy afortunadas, Angelica.
Ella tiene dos vidas...
tiene la vida que está llevando...
y también la de los libros que está escribiendo.
En verdad la hace muy afortunada.
¿En qué estabas pensando?
Iba a matar a mi heroina.
Pero cambié de parecer.
Otra vez.
Asi que tendré que matar a otro a cambio.
Estoy listo.
Una visita fascinante.
La disfruté completamente.
¿Ya tienen que marcharse?
En verdad deseo que no se vayan.
Oh, pero no aguantarías tanto ruido.
Mis torpes e irremediables niños.
-Despídanse niños. -Adiós.
-¿Regresarás con Walt? -Esta noche.
Él sufre tanto todo el día...
ni siquiera tú podrías vivir, Virginia.
Pero lo hago.
Di algo Nessa, no pensarías que estaría mejor.
Sí, Virginia, pareces mejor.
¿Piensas...?
¿Piensas que algún día me podré quedar?
Un día.
-Nessa. -Vamos Nessa.
Ven Angelica, debemos irnos.
-Vamos. -Adiós.
Adiós pequeña.
Angelica, el tren.
Vamos a perder el tren.
Apúrate, un paso grande.
Vamos, vamos, vamos. Quiero irme a casa.
Nos quedamos demasiado, perderemos el tren.
Quédate cerca.
Lo siento, lo sé.
Intenté llegar más temprano. Lo intenté, ¿está bien? No empieces.
Lo sé, es increíblemente preocupante porque...
es tu fiesta.
Julia...
¿cómo has estado?
Estoy bien.
Ven aquí.
¿Qué has estado haciendo?
Bueno, estudiando, mamá.
Entonces...
¿qué debo hacer, cerezas?
No, primero limpiemos el escritorio. Lo llevaremos al dormitorio.
Me encontré con Louis Waters.
-Oh, ¿en serio? ¿Dónde? -En la calle.
Están todos aquí, ¿no es así? Todos los fantasmas.
Todos los fantasmas se están juntando para la fiesta.
Él es... tan extraño.
Oh, ¿qué? ¿No puedes ver eso?
¿No puedes ver que Louis Waters es extraño?
Puedo ver que es triste.
Todos tus amigos son tristes.
Has estado llorando. ¿Qué sucede?
Todos los días miré alrededor de esta habitación y pensé:
Voy a dar una fiesta...
todo lo que quiero hacer es dar una fiesta.
¿Y?
Sé por qué lo hace, lo hace a propósito.
-Oh, es este Richard. -Por supuesto.
Lo hizo esta mañana...
me da esa mirada.
¿Qué mirada?
Para decir...
tu vida es frívola.
Tú... eres tan... frívola.
Sólo... cosas diarias sabes. Itinerarios y fiestas y...
Eso es lo que quiere decir con eso.
Eso es lo que está diciendo.
Mamá, eso sólo importa si tú piensas que es cierto.
¿Y bien? ¿Lo crees así? Dime.
Cuando estoy dentro de mi campo.
Sí, estoy viviendo...
y cuando no estoy dentro,
sí, todo parece ser un poco...
tonto.
No quiero decir contigo, ¿está bien? Dios.
Nunca contigo.
Sólo todo lo demás.
¿Sally?
Todo lo demás.
Falso consuelo.
Porque...
-Si me dices cuándo fuiste más feliz. -Mamá...
Cuéntame el momento en que fuiste más feliz.
Lo sé. Lo sé, fue hace años.
Si.
Todo lo que estás diciendo es...
que una vez fuiste joven.
Recuerdo una mañana...
levantarme al amanecer...
había tal sentido de posibilidad.
¿Sabes? ¿El sentimiento?
Y.. y recuerdo pensar para mi misma:
"Así que este es el comienzo de la felicidad..."
"aquí es donde comienza."
"Y por supuesto que siempre habrá más."
Nunca se me ocurrió...
no era el comienzo.
Era felicidad.
Fue el momento...
justo en ese momento.
Mary, buenos días. ¿Ha visto a la visto a la señora Woolf?
Pensé que sabía, señor. La señora Woolf ha salido.
Permiso, permiso.
Estoy asombrada por este placer inesperado.
¿Tal vez puedas decirme exactamente qué crees que estás haciendo?
-¿Qué estaba haciendo? -Fui a buscarte y no estabas allí.
Estabas trabajando en el jardín, no quería molestarte.
Me molestaste cuando desapareciste.
Yo no desaparecí.
-Salí a dar un paseo. -¿Un paseo?
¿Eso es todo? ¿Sólo un paseo?
¿Virginia? Regresemos a casa, Nelly están cocinando la cena...
ella ya la ha comenzado. Es nuestra obligación comer en esta cena.
No existe tal obligación.
Tal obligación no existe.
-Virginia, tienes una obligación con tu locura. -He soportado esta custodia.
-He soportado este encarcelamiento. -Oh, Virginia.
Soy atendida por doctores.
En todos lados soy atendida por doctores que me informan sobre mis propios intereses.
-Ellos saben tus intereses. -No los saben.
-Ellos no hablan por mis intereses. -Virginia, puedo...
Puedo ver que puede ser difícil para una mujer de...
-¿De qué? Exactamente... -De tu talento, poder ver...
que no puede ser el mejor juez de su propio estado.
¿Quién diablos es mejor juez?
Tienes un historial.
Tienes un historial de internación. Te trajimos a Richmond porque tienes un historial de...
estados de ánimo, desvanecimientos, escuchar voces.
Te trajimos aquí para salvarte del daño irrevocable que pretendías para ti misma.
Intentaste matarte dos veces.
Vivo a diario con esa amenaza.
Establecí... Establecimos la imprenta no sólo por...
si misma, no sólo por si misma.
Pero también para que tengas una fuente lista de absorción y remedio.
Necesito un trabajo.
Fue hecho para ti.
Fue hecha por tu bien.
Fue hecha por amor.
Si no te conociera tanto, llamaría a esto ingratitud.
¿Estoy siendo desagradecida?
Tú me llamas a mi desagradecida.
Me han robado mi vida.
Estoy viviendo en un pueblo en el que no quiero vivir. Estoy viviendo...
una vida que no deseo vivir.
¿Cómo sucedió esto?
Es hora de que nosotros regresemos a Londres.
Extraño Londres.
Extraño la vida de Londres.
Esta no eres tú hablando, Virginia.
-Es un aspecto de tu enfermedad... -Es mi voz.
-No es tu voz. -Es mía, sólo mía.
-No lo es, ¿podrías escuchar? -No lo es... Es mía.
Estoy muriendo en este pueblo.
Si estuvieras pensando claramente, Virginia. Recordarás que Londres fue lo que rompió tu amor.
Si yo estuviera pensando claramente...
-Si yo estuviera pensando claramente... -Te trajimos a Richmond para darte paz.
Si yo estuviera pensando claramente, Leonard, te diría:
que yo lucho, sola...
en la oscuridad, en la oscuridad profunda. Y que yo sola puedo saber...
sólo yo puedo entender mi propio estado.
Tú vives con la amenaza, dime. Tú vives con la amenaza de mi propia extinción.
Leonard, yo también vivo con ella.
Este es mi derecho.
Es el derecho de todo ser humano.
Yo no escojo la anestesia sofocante de estos suburbios...
sino la sacudida violenta de la capital, esa es mi elección.
El más miserable, aún el más bajo paciente puede tener alguna decisión...
con respecto a su prescripción.
Es algo que define su humanidad.
Desearía que por tu bien, Leonard, yo pueda ser feliz en esta quietud.
Pero si es una elección entre Richmond y la muerte...
elijo la muerte.
Muy bien, Londres entonces.
Volveremos a Londres.
¿Tienes hambre?
Yo tengo un poco de hambre.
Vamos.
No puedes encontrar paz evitando la vida, Leonard.
Tren a Londres en plataforma 1.
Mami. Mami.
Hey, Buck, ¿qué ocurre?
-Hola señora Latch, siento llegar tarde. -Está bien. Él ha estado bien.
-Él está feliz de verla. -Oh, no podría ser tan malo, ¿o sí?
-Oh, ¿entonces se hizo un corte de cabello? -Si, si.
-Se ve grandioso. -No tuvieron que hacer demasiado.
Bueno, pasamos un buen rato juntos.
Muchas gracias.
Eso no fue tan malo, ¿o sí?
No me fui por tanto tiempo.
-No, no estuviste mucho tiempo afuera. -Eso es.
En un punto...
no lo sé.
Hubo un momento en el que pensé que me tomaría más tiempo.
Pero cambié de parecer.
¿Qué sucede, cariño?
Mami, te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
¿Qué sucede?
¿Qué?
No te preocupes cariño todo estará bien.
Tendrás una maravillosa fiesta.
Vas a encontrarte con tu padre y habrá una linda torta.
Te quiero cariño.
Eres mi chico.
Mami. Mami.
Richard soy yo.
Es temprano.
¿Qué demonios estás haciendo con eso?
Richard.
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegas temprano.
¿Qué está pasando?
-¿Qué estás haciendo? -Tuve una maravillosa idea...
necesitaba algo de luz.
Necesitaba dejar entrar algo de luz.
¿Qué estás haciendo?
Llegué a una fantástica conclusión.
Combiné mi locura y mi magia para resolver el acertijo...
hasta encontrar las coincidencias.
Richard...
No te acerques a mi.
Me parece a mí que tiene que entrar más luz.
¿Qué te parece?
Estoy despejando todas las ventanas.
De acuerdo Richard, entonces hazme un simple favor...
Ven y siéntate.
No creo que pueda ir a la fiesta.
No es necesario que vayas a la fiesta...
no necesitas ir a la ceremonia...
ni que hagas nada que no quieras hacer.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero todavía tengo que pasar las horas de esta noche...
me refiero a las horas después de la fiesta...
y a las horas siguientes a eso.
Tú puedes tener un buen día igual...
sabes que es posible.
No me digas.
Eres amable en decir eso pero...
no es verdad.
¿Están ellas aquí?
¿Quienes?
Las voces.
Oh, si, las voces siempre están aquí.
Y las estás escuchando ahora, ¿no es así?
No, no, no, no...
Señora Dalloway eres tú.
Todavía sigo vivo por ti...
pero ahora es necesario que me dejes ir.
Richard...yo...
No, espera, espera.
Cuéntame la historia.
¿De qué hablas?
Cuéntame la historia de este día.
Yo... yo me desperté...
¿Si?
Y... luego salí y...
fuí a comprar flores...
como la señora Dalloway, la del libro, ¿entiendes?
Si.
Era una hermosa mañana...
¿Era así?
Si, era muy hermosa...
era tan fresca.
Oh, fresca, ¿no?
Si.
Como... ¿cómo esa mañana en la playa?
Oh, si.
¿Cómo ésta?
Si.
Como aquellas mañanas...
cuando tú caminabas por la casa y... tú tenías dieciocho...
tal vez yo tenía diecinueve.
Si.
Yo tenía diecinueve años de edad...
y jamás había visto algo tan hermoso.
Tú, saliendo de la casa en la mañana, cuando todos todavía dormían.
¿No es extraño?
Como cualquier mañana en la vida de todos.
Me temo que no puedo ir a la fiesta Clarissa.
La fiesta...
eso no importa.
Has sido muy buena conmigo, señora Dalloway.
Te quiero.
No creo que 2 personas hayan sido más felices de lo que nosotros fuimos.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños cariño.
Esto es perfecto, demasiado perfecto.
¿Eso crees?
Seguro.
Parece que trabajaste todo el día.
Eso fué lo que hicimos. Trabajar todo el día.
Esto es fantástico.
Es lo que siempre he esperado.
Algún día Richie, te contaré...
te contaré todo lo que sucedió.
No lo hagas.
Quiero hacerlo.
Quiero contarle la historia.
¿Qué paso? Cuando yo estaba en la guerra...
en una guerra en donde me encontré a mí mismo.
pensando en esa chica que no había podido conocer...
en la secundaria.
Extraña y radiante hermosa mujer...
como Laura MacGraw.
Ella era tímida...
e interesante.
Tal vez tu madre no quiera que te cuente esto Richie...
pero ella era una chica de esas que...
siempre estaba apartada de todos. Y te digo que...
algunas veces...
cuando estaba en el océano pacífico...
el hecho era que no podía dejar de pensar en esta chica.
Dan.
Pensaba todo el tiempo en darle una casa...
una vida...
asi como esta.
Y pensar en esa felicidad...
pensar en esta mujer...
pensar en esta vida...
fue lo que me hacía seguir adelante.
Tenía esta idea sobre la felicidad.
¿Por qué tiene que morir alguien?
¿Leonard?
En tu libro, ¿por qué tiene que morir alguien?
¿Por qué?
¿Hice una pregunta estúpida?
No.
Olvídalo si es una pregunta estúpida.
No del todo. -¿Entonces?
Alguno debe morir para que el resto pueda seguir viviendo.
Es un contraste.
¿Y quién morirá?
Dime.
El poeta morirá.
La ficción.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy lavando los dientes.
¿Vas a venir a la cama?
Si, en un minuto.
Ven a la cama Laura Brown.
Recuerdo que Ray dijo...
que Kitty iba a ir al hospital.
Lo sé.
Dijo que nada serio...
sólo iba a ser un chequeo.
Estoy aterrada.
¿Por qué?
De que al final esto desaparezca.
Tal vez puedas verla en la mañana cariño.
Iba a hacerlo.
Iba a pasarme.
Tuve un maravilloso día...
y te lo tengo que agradecer.
Ven a la cama cariño.
Ya voy.
¿Vas a venir?
Si.
¿Qué?
Pensé que ibas a venir a la cama.
Así es...
voy a ir a la cama.
¿Entonces qué?
No lo tengo todo claro.
La historia ha vuelto a no tener rumbo...
y el destino de la señora Dalloway debe ser resuelto.
Usted es Laura Brown.
Si, soy la madre de Richie.
Por supuesto.
Yo soy Clarissa Vaughan.
Pase por favor.
Mi amiga Sally está en la cocina...
con mi hija.
Ibamos a dar una fiesta.
Tuve suerte de haber podido tomar el último vuelo a Toronto.
Entonces...
ese es el monstruo.
Espero haber hecho lo correcto...
buscando su nombre en su agenda telefónica.
Si, estaba ahí.
Rara vez hablamos por teléfono.
Es algo terrible que perdimos...
podríamos haber sido una gran familia.
El padre de Richard murió.
Murió de cáncer.
Y la hermana de Richard está muerta.
Es muy obvio que él sentía que yo no lo merecía...
que yo era indigna de sus emociones.
Yo sobreviví, pero él no.
¿Leyó sus poemas?
Oh si... también leí su novela.
Sabes...
la gente dice que su novela es difícil de entender.
Lo sé.
Dicen eso.
Lo sé.
Él me hizo morir en su novela.
Sé por qué hizo eso.
Eso me dolió...
no puedo ocultar que no me doliera..
pero se porque lo hizo.
Usted abandonó a Richard...
cuando era un niño.
Abandoné a mis dos hijos.
Los abandoné.
Dicen que es lo peor que una madre puede hacer.
Tienes una hija.
Si.
Pero nunca conocí al padre de Julia.
Tú solo querías un hijo.
Es cierto.
Eres una mujer muy afortunada.
Hay veces que uno siente no pertenecer a este mundo...
y decides suicidarte.
Fuí una vez a un hotel...
y al anochecer preparé el plan.
El plan con el cuál abandonaría a mi familia...
cuando mi segundo hijo naciera.
Y eso fué lo que hice.
Me levanté una mañana, preparé el desayuno...
fuí a la parada del autobús y partí.
Dejé una nota diciendo...
que había encontrado trabajo en una biblioteca...
en Canada.
Hubiera sido maravilloso poder decir...
"lo lamento mucho".
Hubiera sido más fácil...
pero que hubiera significado...
cuando no lo lamentas...
y no ves otra opción.
Es lo que puedes soportar.
Nadie me perdonará.
Era la muerte...
y elegí la vida.
Quítate el abrigo.
Pensé que le gustaría una taza de té.
Oh Dios mío, gracias cariño.
Me siento como si te usurpara tu habitación.
Le dejamos algo de comida...
por si tiene hambre.
Puede servise lo que quiera.
Oh, muchas gracias.
¿Dónde dormirás?
En el sofá.
Discúlpame.
Buenas noches mi amor.
Buenas noches.
Querido Leonard...
para ver vida en un rostro...
siempre... para ver vida en un rostro...
y entenderlo... por lo que es...
y al final entenderlo...
y amarlo... por lo que es...
y luego...
dejarlo ir.
Leonard...
siempre los años entre nosotros...
siempre los años...
siempre... el amor...
siempre...
Las Horas.