ЛЮБОВ
Нора?
Тате.
Колко е часът?
Какво стана снощи?
Защо направих тези глупости?
Защо крещи?
Очертава се гаден ден.
Цялата година ли ще бъде такава?
Мисля, че още съм надрусан.
Честита нова година!
Мърфи.
Честита нова година!
Трябваше поне да си измия зъбите.
Мириша на лайна.
Той ще мисли баща си за отвратителен.
Нали не съм такъв.
Кой е това там? Кой е?
Кой е там? - Мама.
Защо изведнъж майката на Електра ми се обади?
Боже!
Това е просто кошмар.
Толкова ми е лошо, че искам да се самоубия.
Това не е къща, а килия.
Толкова е рано.
Странно е, че ми се обажда сега.
Това не е на добре.
Здравейте, майката на Електра е.
Извинете, че ви безпокоя на първи януари,
но не съм чувала нищо за дъщеря си от два месеца...
Скъпи, чай или кафе? - Мамка му, това не е на добре.
Прилича на лоши новини.
Изглежда, сякаш е минало много време.
Като че ли беше в друг живот.
Две години.
Липсва ми.
Липсва ми толкова много.
Иска ми се да беше тук, сега.
Ало.
Нора. - Да, кой е?
Кой е?
Мърфи е.
Как сте? - Какво искаш?
Опитах се да се свържа с Електра, звънях и...
но тя не ми отговаря.
Може да има нов телефон? - Няма да ви го кажа.
Трябва да се срамувате. Вие унищожихте всичко.
Вие унищожихте всичко, единствената ми дъщеря.
Вижте, просто искам да говоря с нея.
Какво искаш... ти си боклук...
Чуйте, аз много обичам дъщеря ви.
Много е важно да говоря с нея.
Остави ни на мира. Върви по дяволите!
Ало?
Здравейте, майката на Електра е.
Извинете, че ви безпокоя на първи януари,
но не съм чувала нищо за дъщеря си от два месеца...
и се притеснявам.
Знам, че в последно време тя беше в самоубийствено настроение.
Ако може да ми се обадите...
Много, много се притеснявам.
Благодаря.
Вода?
Искам просто да млъкне.
Винаги си гладен.
Тате!
Благодаря.
Малко си надебелял, нали?
Да, надебелях. - Нали?
И члена ми е дебел.
Колко горчива е понякога.
Мисля, че тате е бременен.
Тук не ме задържа нищо.
Освен това малко момче.
Надявам се, че тя няма да го направи гей.
Знаеш ли как бебета като теб се раждат на света?
Какво стана?
Скъса се.
Успя ли да свършиш?
Мърфи.
Трябва да ти кажа нещо.
Мисля, че съм бременна.
Купих си тест за бременност.
Положителен е.
Искаш ли да го видиш?
Две чертички означава положителен.
Може ли да го направим пак?
Разбира се.
Кой беше на телефона?
Не мога да я лъжа.
Беше майката на една стара приятелка.
Сигурен ли си? - Може да и разкажа всичко.
Понякога е по-добре да се говори истината.
Закон на Мърфи Ако има вероятност
нещо лошо да се случи, то задължително се случва.
Как ми е писнало от тази курва.
Може да се погрижи за детето и да ме остави на мира.
Тя ме излъга. Знам, че ме накисна.
Да живееш с жена е все едно да споделяш леглото си с ЦРУ.
Нямаш никакви тайни.
Някога това беше моят апартамент
и бях щастлив тук.
Сега това място не ми изглежда като мое.
Постоянно трябва да се оглеждам.
Моето последно тайно ъгълче.
Последното ми лично пространство.
Единственото, което остана от личния ми живот.
Спомням си, когато ми го даде.
Нека опитаме да се защитаваме един друг.
Опиум.
Сега ли да го взема? - Не.
Запази си го...
в случай, че нещо лошо се случи в живота ти, а мен ме няма.
Той ще те защити.
Става ли?
Какво има?
Оми е бременна.
Какво?
Оми е бременна?
От кого?
Тя танцува там, виждаш ли я?
Остави я, да не ти пука.
Какво? - Забрави... забрави за нея.
С кого танцува? - На кого му пука?
На кого му пука? Какво искаш да кажеш?
Никой не се интересува. Остави я.
Електра. - Отпусни се, приятел.
Електра, искам да говоря с теб.
Искам да говоря с теб.
Всичко е наред, успокой се. - Извинявай.
Остави ме на мира! - Няма да се бия с теб.
Остави ме, защо не се забавляваш със своята Амели?
Танцуваш с това джудже, за да ме дразниш!
Не, просто се забавлявам. - Трябва да говоря с теб.
Това теб не те засяга. - Не го докосвай.
Кой, по дяволите, е това?
Какво искаш от мен? Имаш си бременна курва.
Мислиш ли, че исках да стане така? - Тогава я помоли да направи аборт.
Обещахме си да сме заедно. - Ти ме предаде.
Ние си принадлежим.
Ти си загубеняк. - Искам бебе от теб, обичам те.
Върви на майната си с любовта си.
Електра...
Трябваше да ме забравиш в деня, когато я изчука!
Ебаваш се с мен. - Не се ебавам с теб.
Искам просто да съм щастлива. - И щастлива ли си?
Не! Изчезни от живота ми!
Ти си егоистичен идиот.
Ти ме убиваш. Ще ме убиеш.
Обичам те толкова много.
Мразя те! - Много те обичам.
Мразя те! - Обичам те...
Аз съм този, на който му е зле в момента!
Електра, обичам те! Чуваш ли ме, обичам те!
Знам, че ме чуваш!
Електра, знам че може да ме чуеш!
Отговори ми! Моля ти!
Моля те!
Електра, отвори вратата.
Отвори вратата, бейби.
Моля те, отвори вратата, курво.
Отвори вратата, егоистична кучко!
Моля те, отвори вратата!
Електра, моля те.
Не.
Отвори вратата, по дяволите. - Жива съм!
Жива съм, мамка ти.
Лайно!
Престани, моля те. - Ти си лайно!
Лайно!
Лайно. - Искам да ми простиш.
Ти си лайно! Ти си лайно.
Чуваш ли ме?
Лайно! - Ще те убия, копеле.
Ще те убия. Ще те намеря и ще те убия.
Ще те убия.
Успокой се, брат. - Не!
Махай се.
Ти си дяволски наркоман? - Махай се.
Какво по...
Не!
Не.
Ало, Хулио. - Да?
Какво искаш? - Ти си лайно.
Шибан наркоман... - Отпусни, отпусни се.
Не ревнувай. - От какво да ревнувам?
От какво да ревнувам? - Знаеш от какво.
Кажи ми. - Успокой се.
Ти какво, да не чукаш гаджето ми?
Не, не човече.
Тя обича кокаина. Какво мога да кажа?
Кокаина? - Да.
И ти смъркаш с нея. - Пич, всичко е заради теб.
Аз ли съм виновен? - Да, ти го направи.
Наистина ли, как? Обясни ми, шибана невестулке.
Къде е тя?
Слушай, тя говори само за това.
Ти си и изневерявал с разни момичета.
Така че... всичко е логично.
Дръж се като мъж. Остави я на мира.
Не и проваляй живота.
Какво... какво?
Дори не знам какво да ти кажа.
Моли се на Бог да не се срещнем.
Добре, добре. Знаеш ли какво, остави я?
Кажи на майка си, че си загубил приятел и приятелка.
Чуваш ли ме, така наречен приятелю?
Ако те срещна такова нещо ще ти направя,
че ще прекараш живота си като инвалид.
Слушай, малка пишко, млъквай.
Малка пишка, така ли? - Трябва да вървя.
Имам срещи с разни хора. - Не затваряй телефона.
Чуй ме, чуй ме... Ако докоснеш приятелката ми...
Ако я пипнеш дори с пръст
ще ти откъсна шибаната глава!
Добре, мир, брат. Приятна вечер.
Хулио... Хулио.
Не затваряй телефона.
Обичам те.
Аз теб също.
Къде отиваш?
Не знам, навън.
Не си на себе си цяла сутрин. Къде витаеш?
Майката на Електра се обади.
Не е чувала нищо за нея от три месеца.
Електра. - Тя се притеснява.
Мисли, че може да се е наранила.
Знаеш ли, ти се оправи с миналото си, а аз ще се погрижа за бъдещето ти.
Тя казваше, че може да опитваме заедно всичко.
Но някои неща не опитахме никога.
Така и не си направихме дете.
Не.
Покажи ми.
Колко нежен може да бъдеш?
Някога правил ли си
секс с опиум?
Не. - Страхотно е.
Отпуска.
Кой е най-добрия начин?
С опиум. - Това ли е най-добрият секс?
Електра.
Това е единственият начин да сме близо.
Ако ти отново се окажеш в мен.
Сега си в мен.
Липсваш ми.
Електра.
Каква е най-безумната ти фантазия?
В секса ли? - Разбира се.
Да се чукам с още едно момиче и с теб.
С още едно момиче и мен?
Това е и моята мечта.
Да е руса... красива.
Блондинка? - Със сини очи.
Харесваш ли блондинки?
Добро утро. - Здравейте.
Говорите ли английски? - Да, говоря.
Новата съседка ли си? - Да, сега се нанесох.
Готино.
Предполагам, че ще се виждаме. - Да.
Бай.
Здравейте.
Как сте?
Добре. - Да?
Искате ли да отидем някъде заедно?
Може да отидем да хапнем.
Да. - Готино.
Благодаря, благодаря, че ме поканихте.
Няма защо. - Приятно ни беше да се запознаем.
Имаш ли семейство тук? - Не.
Къде са родителите ти? - Не знам.
Била съм нежелано дете. - Какво искаш да кажеш?
Такъв е животът. Не са искали да ме имат.
Майка ти е искала да направи аборт? - Да, мисля че е това.
Имала е осем аборта и...
никога не съм знаела кой е баща ми.
Ти правила ли си някога аборт? - Не.
Хубаво.
И аз не съм. - Радвам се да го чуя.
И аз не харесвам... - Въпреки, че трябва да кажа,
че аз съм за правото на избор. - Наистина ли?
За живота съм. - Наистина ли?
В противен случай аз нямаше да бъда тук.
Тогава си против абортите,
но не си против хората да убиват животните и да ги ядат?
Да, но това... са две различни неща.
Част от природата ни е да ядем месо.
Ядем месо и раждаме деца.
Не си ли съгласен? - Мисля, че да.
А за наркотиците? За тях ли си?
Харесва ли ти да си дрогирана? - Естествено е да се пуши.
Сигурно хората са пушили хиляди, милиони години щом са открили тревата.
Искаш ли да пушим джойнт у нас
след това? - С удоволствие.
Вие сте много сладка двойка.
А ти си много сладка съседка.
На колко години си?
17.
17? - Да.
Скоро ще ги направя.
Обожавам Европа!
Дай ми.
Това е гласовата поща на Нора.
Може да оставите съобщение след сигнала.
Моля да имате предвид, че няма да бъда
в Париж до пети януари.
Желая ви Щастлива нова година.
Здравейте, Мърфи е.
Връщам ви обаждането.
Не съм чувал Електра от много време,
но съм загрижен, както и вие.
Така че...
може би ще ми дадете новия и номер.
Или ще прозвъня старите и приятели.
Обадете се, когато чуете съобщението ми, моля.
Довиждане.
Аз съм загубеняк.
Да, само един член.
Член без мозък.
Члена служи само за едно нещо.
Чукане.
Аз се прецаках.
Да.
Добър съм само в едно нещо.
Да провалям всичко.
Но тя беше толкова привлекателна, че не можах да устоя.
Трябваше да получа желаното.
Здравей.
Как си?
Добре, а ти? - Също.
Готино.
Къде е Електра?
Замина за уикенда.
Искаш ли да дойдеш при мен?
Скъса се.
Направо съм вцепенен.
Как бих искал, Електра, да си тук
до мен в момента, заедно под опиум.
Тялото ми се чувства невероятно.
Дъжда е приятен.
Приятен.
Ако имахме бебе как щеше да го кръстиш?
А ти?
Ако беше момче.
Може би Гаспар. - Гаспар.
Да.
Гаспар.
Искаш да го кръстим Гаспар?
Да.
Гаспар.
Трябва да седна.
Иначе съвсем ще се вцепеня.
Боже, колко ми липсва!
Трябва да видя лицето и отново.
Когато бяхме щастливи.
Отново.
Любовта е странно нещо.
Чувствам се като наркоман.
Как може толкова прекрасно нещо
да причинява такава болка?
Може би е по-добре никога да не обичам повече.
Ако имате слаб стомах или нерви не гледайте "3D Франкенщайн".
Ако умреш
ще ми останат тези снимки. Ще ги гледам и ще си спомням за теб.
Аз не искам да умирам.
Погледни.
Здравейте, това е Международна галерия Арт ноар.
Отворени сме от вторник до събота. 10:00 - 19:00
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Ще ви върнем обаждането скоро.
Здравей, Мърфи е.
Опитвам се да се свържа теб.
Отдавна не съм чувал нищо за Електра...
Моля те обади ми се, като чуеш това съобщение.
Помогни ми да я намеря.
Добре, благодаря.
Вярно е, че имаше проблеми.
Вярно е, че беше наркоманка.
Но бих и простил всичко.
Винаги ще я обичам.
И тя би ми простила.
Електра, моля те, върни се при мен.
Върни се, върни се.
Върни се.
Искам да бъда в обятията ти.
Искам да ме прегърнеш.
Силно.
Моля те, прегърни ме. Удържи ме.
Толкова си секси тази сутрин.
Може ли да те изчукам?
Искам да снимам филми, в които да има кръв, сперма и сълзи.
Толкова е сладко.
Като основата на живота е.
Филмите трябва да са такива. Затова трябва да се правят.
Кой е любимият ти филм? - Космическа одисея 2001.
Какво мислиш за него? - Не съм го гледала.
Не си гледала 2001? Какво не е наред с теб?
Не си ли го гледала?
Ще ми го покажеш ли? - Да, длъжен съм.
Трябва да те просветя.
Това е причината, поради която исках да стана режисьор.
Аз обичам и поезия. - Да?
Искаш ли да чуеш любимата ми поема?
Определено.
Мисля, че започва с нещо такова...
Студ и слънце,
чудесен ден.
Но ти спиш, приятелю прекрасен.
Време е, красавецо, събуди се.
Какво ще кажеш за това място?
Добро място, нали? - Харесва ми.
А ако си забременяла от мен?
Мисля, че ще се зарадвам.
Мислиш ли?
Ако може да имаме няколко.
Искаш много деца?
Седем. - Седем?
Това е достижимо число.
Щастливо число.
Какво ще правим с толкова деца?
Ще си отворим ферма?
Голямо щастливо семейство, мисля че това ще хареса на майка ти.
Аз не общувам много с нея.
И не съм сигурна, че мога да те запозная с баща си.
Мисля, че си прекалено луд.
А ти, принцесо?
Освен това и пиеш.
Ти пиеш не по-малко от мен.
Страхувам се, че няма да му харесаш.
Какво, консервативен ли е?
Религиозен?
Електра има комплекс на бащата.
Обичам Париж.
Не ми харесва последната ми година. Последните пет години, но...
Париж ми харесва.
Не ти харесва времето прекарано тук?
Може би въобще не харесвам миналото си.
Но Париж да, град на големи възможности.
Какво има, дълъг живот.
Дългия живот е зад теб.
Трудно е да се види какво има напред.
Голяма любов?
Мисля, че трябва да се опитаме.
Разкажи ми за бившето си гадже.
Аз много го обичах.
Как се казваше? - Ное.
Беше мило момче.
Но не общуваме повече.
Той ме обичаше.
Беше по-голям, но искаше по-младо момиче.
По-млада от теб? - Да.
Разкажи ми за твоята бивша приятелка?
Люсил.
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Имаш апартамент в Париж?
Да.
Защо?
Просто се интересувам, ако се преместя при теб.
Ти си любовта на живота ми.
Ще ти кажа една тайна.
Каква е тайната ти?
Забравих.
Имаш ли тайна?
Да.
Значи това е галерията на бившия ти? - Това е.
Огромна е.
Електра... радвам се да ви видя. - Аз също.
Как си? - Добре.
Брат ти, предполагам. - Не, Мърфи, гаджето ми.
Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.
Казвала съм ти за него. - Вие сте актьора.
Режисьорът.
С какво се занимавате? - Правя филми.
В Париж или Ню Йорк? - В Париж.
Значи сте тук за дълго. - Да, за дълго.
Добре дошли. Животът е прекрасен?
Ще пътуваш ли някъде? - Да, както винаги.
В Банкок... с децата.
Имате жена и деца?
Искам да те запозная с един човек. - Да.
Идваш ли? - Да.
Да го взема ли на партито? - Разбира се.
Кога е това парти? - Следващата седмица.
Ще ми бъдеш гост и после ти ще ме поканиш на твое.
Добре. - Да вървим.
Лайно.
Ти си курва.
Не ме докосвай. - Стига.
Той е добър човек. Освен това всичко,
което беше между нас е свършило.
Надявам, че имаш добър договор с него и ти плаща много.
Току-що ме запозна с много добър човек.
Той иска да те чука. - Всичко това е свършило.
Мислиш ли, че ще бъдем заедно завинаги?
"Завинаги" е много разтегливо понятие.
Надявам се.
Завинаги е разтегливо понятие.
Ти с основание не играеш.
Какво?
Аз съм много спокоен човек.
Напълно може да ми споделиш желанието си.
Трябва да си обещаем един на друг,
че от сега нататък...
ще бъдем най-страхотната двойка на земята.
Каквито вече сме.
Какво бихме могли да направим?
Време е открито да си кажем един на друг
какво бихме искали да направим.
Аз мога да направя всичко, което ти поискаш.
Всичко, което поискам? - Да, може да поискаш всичко,
ако отговориш на въпроса ми.
Да? - Да.
Обичаш ли ме още?
Знаеш, че да.
Обичаш ли ме още?
Да, да не си пияна?
Просто искам да си искрен.
Това да е искрен отговор.
Обичам те, по дяволите.
Сега го усещам.
Бейби, пий.
Знаеш ли какво? - Не.
Какво? - Искаш ли да бъдеш в моя филм?
Направи лице на звезда.
Обичаш ли ме? - Обичам те.
Направи така, че да изглеждам красива.
Знаеш ли, че не съм добър човек?
Не съм добър човек. - Ти не си добър човек?
И никога няма да ме направиш добър човек.
Какво?
Подиграй. - Подигравам.
Не подиграваш!
Това дори не е въпрос.
Забелязах, че това е последният кадър, филма свърши.
Мислиш ли... има още няколко. - Да?
Да направим още няколко и мисля, че ще станат романтични.
Знаеш ли какво мисля за теб? - Какво?
Ти си невероятен човек. - Но...
Романтичен човек.
Но...
Ти си невероятен човек.
Но не знаеш какво е това любов.
Електра.
Толкова съм щастлив, че сме заедно.
Както и да е... Здравей, Хулио.
Слушай, имам питане, чувал ли си нещо за Електра?
Не, от дълго време.
Тя сякаш изчезна.
Аз съм рехабилитацията. - В рехабилитацията?
Да, така че, отдавна не съм говорил с нея и не съм я виждал.
Тя общуваше с Шерид и Камил,
а Шерид имал проблеми с полицията. - Да.
Слушай, имам ужасен махмурлук. Не взимам повече наркотици.
Но снощи много се напих.
Не съм сам, ще ти се обадя по-късно. - Добре.
И както ме помоли не съм я доближавал.
Благодаря, радвам се да се запознаем.
Да срещна някой от твоите приятели... накрая.
Така че...
Мърфи, какво правите в Париж?
Аз съм режисьор.
Той учи.
Да, още уча.
Човек на изкуството сте.
Точно така. - Като дъщеря ми.
Мама обича изкуството.
Харесва ми. Как се запознахте?
На училищно парти в парка.
Отдавна ли беше?
Наистина много отдавна.
Добре, разбирам.
Ще се върна след секунда.
Извинявай.
Искам да ви питам нещо. - Разбира се.
Видях наркотици, мисля кокаин в апартамента на Електра.
Наистина ли? - Намерих това-онова.
Тя не е такова момиче. - Разбира се, че не е.
Не, разбира се.
Затова искам да ви попитам: Вземате ли наркотици?
Аз ли? - Да.
Не... никога.
Как се снабди с това нещо?
Защо?
За да разбера откъде да намеря още. - Не бих казала, че е много добро.
Кой ти го даде?
Хулио. - Хулио?
Моя Хулио? - Да, твоят приятел Хулио.
Какво? Това е странно.
Защо? - Откъде имаш телефона на Хулио?
Това параноя ли е? Взех го от твоя телефон.
Може ли още? - Нямам повече.
Нямаш повече кокаин?
Бейби, той не е наркотрафикант, той ни е приятел.
Имаш ли, скъпи приятелю, да ни дадеш още нещо?
Всъщност имам още това-онова.
Екстази. - Ще свърши работа.
Сини... на всеки по две.
По две на всеки, скъпа.
Защо не ми дадеш едно веднага. - Повярвай ми, момиче.
Нека да опитам. - Това е за твоя защита.
За моя защита.
Сега сме в безопасност.
Знаеш ли, бившата ми приятелка, Люсил. - Шаманката?
Върти се в обкръжението на шамани.
Покани ни на духовно пътуване с нея.
Може би е време да прочистим телата си.
И душите си.
Това сериозно ли е?
Само не се осирай, брат.
Всичко ще е добре.
Това не е наркотик.
Не ме разбирай погрешно, но...
трябва да погледнеш отвъд.
Това е все едно един велик учител да ти покаже реалността.
Това, което виждаме, не е реално.
Здравейте.
Знаеш ли каква е най-голямата ми мечта в живота?
Да направя филм, който да покаже чувствената сексуалност.
На нея не и прави впечатление, защото го е чувала хиляди пъти.
На теб харесва ли ти?
Защо тогава не го виждаме във филмите?
Защо, аз съм чувствителна? - Ние трябва да сме като деца.
Съгласна съм с вас. - Актриса ли си, как се казваш?
Паула. - Лола?
Лола, аз съм французойка, но ми харесва да говоря английски.
Какво е най-хубавото в живота? - Любовта.
Любовта... а след нея. - Секса.
Ако ги комбинираш ще се получи секс, когато си влюбен.
Това е най-доброто.
Извинете, имате ли цигари? - Не, нямам, тя има.
Добре, благодаря. - Искаш ли да ти покажа нещо?
Ще дойдеш ли след мен. - Разбира се.
Много си хубава.
Толкова си красива.
Обичаш ли изненадите. - Това не е кокаин.
Знам.
Имам приятелка. - И аз.
Не се притеснявай.
Искаш ли ме? - Можеш ли да пазиш тайна?
Обожавам тайни.
На обратно.
Извинявай, пияна съм.
Ето ги. - Какво каза?
Нищо.
Той е кучка.
Не ме докосвай.
Добре ли си?
Какво, по дяволите, прави с това момиче?
Дръпнахме малко кокаин. - Тогава защо ти е отворен ципа?
Какво? - Затвори си ципа.
По дяволите.
Да знаеш, че аз чуках по вратата.
Музиката е висока. - Да, но недостатъчно...
Можеше да чуеш как чукам.
Какво искаш да кажеш? - Чух ви.
Добре, какво искаш да кажеш?
Ти чукаше онова момиче. - Не, не съм.
Да, нямаше нищо, както казва всеки мъж.
Както и да е, аз ти изневерих преди една седмица.
Какво... какво?
Изневерих ти... - С кого?
С кого бих могла, с Ное.
С Ное... кога?
Кога мислеше да ми кажеш? - Казах ти, защото...
Не те питам това, питам те кога мислеше да ми кажеш?
Преди една седмица...
И кога мислеше да ми кажеш, че си се чукала с бившето си гадже?
Ти си виновен! - Аз съм виновен, защо?
Грешката е твоя.
Колко съм глупав, че ти повярвах!
Успокойте се, успокойте се, моля. Благодаря.
Ти си обикновена курва, как можах да повярвам, че си нещо друго.
Не си художник. Нямаш талант.
През целия си живот няма да продадеш и една картина.
Толкова си глупава да повярваш, че това лайно...
ще продаде някога бездарните ти платна.
Аз вярвам в моите проклети картини. - Нямаш талант.
По-добра съм от теб във всичко.
Харесвам го повече от теб, защото поне е честен.
Само лъже тъпи курви като теб.
Той е същият като теб, като всички останали мъже.
Просто искаше да ме чука, защото съм красива.
Знаеш ли какво? - Дори повече...
Никога, никога няма да бъдеш добра майка... никога!
Никога няма да бъдеш добра майка на дете, защото си отровна кучка.
Мисля, че имахме достатъчно време да се опознаем взаимно.
Искам да имам добро, мило, уютно семейство.
С някой, който вярва в съществуването на любовта.
Това ли е, за което мечтаеше?
Не, това вече се превръща в кошмар. - Това е твоята мечта.
Успокой се, ти искаше да дойдеш. Можеше да си останеш вкъщи.
Твоите буржоазни приятели. - Не трябваше да се обличаш така.
Главите им са в задниците. - Дръж се нормално.
Повръща ми се. - Иди в тоалетната, ще ти платя такси.
Аз си прекарвам добре. - Къде отиваш, принцесо.
Върви си вкъщи. - Добре си прекарвам.
Развличай се.
Той е пиян като мотика.
Моля, моля, моля. Погледни ме.
Да си вървим вкъщи. - Помниш ли ме?
Помня те, но не трябваше да се напиваш така.
Да си върви... у дома. - Кой е това?
Жена ми. - Виктоар.
Жена ти? - Приятно ми е да се запознаем.
Моля, моля, знаеш ли, че мъжа ти чука приятелката ми?
Какво, какво говориш?!
Някога боляла ли те е главата?
Не... аз нямам главоболие.
Лайно!
Ще ти изпратя полицаите.
Лайно.
Благодаря, Електра.
Аз съм жертвата в тази ситуация.
Аз... не той.
Той сега ходи някъде по улиците и се смее.
Има рана на главата, но ми съсипа живота.
Съсипа живота на жена си, децата си и приятелката ми.
Успокойте се, ти си пиян. - Да, пиян съм.
Добре, но това не променя... - Успокой се, става ли, не с този тон.
Ами ако чукаше вашето гадже? - Аз задавам въпросите.
Искам да ме разберете.
Не може да правите такива неща. Ударили сте го.
И се гордея с това. - Трябва да съжалявате.
Гордея се с това.
Шибаната Франция.
Последно сте печелили война през 1918.
Оттогава какво сте правили? Само седите и ядете...
Сега спри, спри.
Аз съм американец.
- И какво?
Ние се борим за това, в което вярваме.
Тази пич не е нищо. Той е плъх.
Той е нищо. Пълна нула.
Хареса ми полицая.
Това не е ченге, а идиот.
Той ме разбра?
Тогава защо ме пита толкова за сексуалния ми живот?
Аз съм мъж. - Глупаво дете...
Жените не разбират, че мъжете винаги се разбират помежду си.
Ние се уважаваме един друг.
Трябваше да е тайна, но той ми взе номера и ме покани да пийнем заедно.
Ами върви. - Ще отида.
Аз постъпих правилно.
Защитих жена си.
Не ме докосвай!
Така ли ми се отплати?
За всичко, което направих за теб?
Погрижих се за теб. - Млъкни.
Не искам да те виждам повече. - Електра.
Ченгето се съгласи с мен, питай го... ало.
Защо се държиш като някаква курва?
Всичко свърши! - Курва!
Аз не съм роб на вагината ти.
Може би трябва да се обадя на малката си приятелка.
Вагината и в Африка е вагина.
Мисля си за мои работи.
Добре.
Работата не е в теб. Обикновено не стават такива неща.
И...
Тъгуваш ли?
Разбиха ти сърцето ли?
Но, просто съм бесен.
Защо? - Защо?
Да.
Току-що се разделих с приятелката си.
Това боли.
Сериозна съм.
Но това ще се случва още много пъти в живота ти.
И все път ще тъгуваш ли?
Винаги страда този, който е обичал истински, той е загубенякът.
Разбра ли ме?
Аз ли съм загубеняка? - Да.
Ало?
Здравей!
Да?
Какво искаш, аз спя.
Може ли да се срещнем?
Аз те мразя.
Електра?
Добре, да се срещнем.
Къде си?
Чакай.
Бавно.
Това е реално.
Може би някой ден ще опитаме...
"Любов в осмия месец на бременността".
"Юмрука на Германия."
Това е пропаганден филм.
Някои хора наистина имат болна фантазия.
Тези хора...
не се страхуват от нищо.
Може би това е точно, което ми трябваше.
Ще се справиш ли?
Не искам да те виждам отново в полицията или в офиса ми,
защото си ударил някого, който е спал с приятелката ти.
Няма да се случи отново. - Да, но затова трябва
да се освободиш от това чувство. Да забравиш за това.
Тук си във Франция, забрави за американското си чувство
да владееш всичко.
За жестокост, за войнственост. Опитай се да мислиш по друг начин.
През 60-те години в САЩ са успели да мислят иначе.
Иди в публичен дом, изчукай някоя жена.
Ясно е, че ти и така ще чукаш жени в живота си.
Но там се развива увереност, доверие.
Дългове може да прави всеки, но да гледа напред не всеки.
Там чисто, красиво, има музика. По-хубаво е от нормален клуб.
Не го възприемай като клуб на порока.
Вие всяка седмица ли ходите там?
Често, но не всяка седмица.
Аз използвам моята сексуалност по-добър начин.
Чувствам се спокоен, балансиран.
Нямам твоите чувства и не удрям хората.
Сигурно това е най-доброто, което може да направиш за приятелката си.
Тя също има желания.
Идете заедно. Може да и хареса
да гледа как чукаш друга жена.
Важното е да става пред очите и.
Ние често ходим и всичко е наред, при това сме приятели.
Кой ден е най-добре? - Петък или събота.
През уикенда има много хора и затова изборът е по-голям.
Може да чукаш, която ти хареса или само да гледаш.
Аз обичам да гледам.
Мърфи!
Давай. - Помогни ми.
Сега ли?
Моля те.
Извинявай.
На теб ти хареса, чувстваше се като в рая.
Докато се огледам ти вече мастурбираше като гледаше френските дъргокурци.
Какво трябваше да правя докато ти чукаше други момичета?
Нали това искаше? - Това ли съм искал... не.
Дори не знам защо ме доведе на това място.
Ти искаше да влезем. - Разбрахме се да пробваме заедно.
Аз вместо мозък имам ерекция. Защо ме послуша.
Ти искаше две момичета едновременно, а аз искам двама мъже едновременно.
Не. - Ако искаш се присъедини.
Да се присъединя ако искам? - Да.
Ти живееш в страх.
Какво мислиш за транссексуален?
Искаш да чукаш транссексуален?
Мисля, че е добър компромис.
И цици и член.
Ти си луда.
А ти?
Здравей, бейби.
Мами има горещо мляко за теб.
За теб.
Гледай.
Давай.
- Не се страхувай.
Не се страхувай, почувствай го. - Не мога.
Не мога, мислех че ще мога, но не мога.
Съжалявам, не мога. Не, не, не, не!
Не мога, не мога, не мога.
Не, не, не, не! Извинявай, мислех че ще мога.
Извинявай. - Защо ми е извинението ти?
Защо ми е извинението ти? Отпусни се, няма проблем.
Искам те.
Искам да те чукам.
Мисля, че имам загуба на паметта.
Давай.
Не се притеснявай.
Това, което не те убива те прави по-силен.
Иска ми се да го изтрия от паметта си.
Не прави драми.
Обещай ми, че никога и на никого няма да разкажем.
Нямаме какво да крием.
Мога ли да кажа на Хулио?
Тайните те правят по-силен.
Не!
Тайните те правят по-зъл.
Знаеш ли какво?
Ако трябва да се разделим аз вероятно ще изчезна.
Колко мъже си имала?
Това не е най-важното.
Разделяла съм се с момчета, които не съм обичала.
Да опитаме да се защитим... Да се защитим един друг.
Обичам те.
И аз те обичам.
Не рисувам повече, а ти не правиш това, което правеше.
Постоянно вземаме наркотици, караме се.
А и вали и е студено.
Може би не сме най-великите артисти, за каквито се мислехме.
Може би...
Това е просто гадния свят.
Може би трябва да поживеем отделно за известно време.
Да, може би е добра идея.
Струва ми се, че губим времето...
Невинаги ти влияя по положителен начин.
И ти невинаги ми влияеш положително.
Може би трябва да си направим почивка.
Понякога ми липсва твоята поезия.
А на мен ми липсва...
смеха ти.
Бяхме толкова радостни...
когато се запознахме.
На първата ни среща ли?
В парка.
Сега си спомням. - Сякаш беше много отдавна.
Тогава беше без очила.
Здравей. - Здравей.
Забавляваш ли се?
Да, това е любимият ми парк. - Готино.
Трябва да си вървя. - Да?
Да. - Ще те изпратя.
Не, не трябва. - Не, сериозно.
Ще те изпратя, заедно ще ти е по-забавно.
Така или иначе трябва да си внимателна,
защото Париж е много опасен град.
Има много чужденци.
Ти от къде си? - От Америка.
А ти?
Аз съм... от всякъде.
Една секунда... Хулио. - Какво има?
Сега ще се върна. Ще ви настигна.
От всякъде?
В смисъл, че имам смесена кръв...
Селин, ще ти се обадя. Довиждане.
Те са ми съученици. - Да?
Уча в художествена школа. - Готино.
Ти какво правиш в Париж?
Уча за филмов режисьор.
Влюбена ли си?
Имам някого.
Разбира се, всички красиви момичета имат някой,
но не всички са щастливи.
Но не каза, че го обичаш.
Не знам какво е любовта. Представям си я като място,
което не искаш да напуснеш.
Значи си била влюбена, познаваш това чувство,
но повече не си влюбена.
Имах предвид, че се случва да си обкръжен от любов.
Не говоря само за връзката. Любовта е любов.
Любовта е живот. Любовта е светлина.
Не нататък. - Насам?
Да. - Извинявай, извинявай.
Любовта кара хората да... греят.
Да, хората греят и се побъркват.
Млад човек без любов е като...
врабче без крила.
Сигурно не знаеш, че можеш да летиш? - Точно да излетя исках.
Истина е. Мислиш, че се шегувам?
Сериозен съм. Дяволски съм сериозен.
Слушай, живеем един живот.
Раждайки се на света знаем, че ще умрем.
Така че, какъв е смисълът да се борим? За какво?
Няма надежда, защото...
Излиза, че всички трябва да се самоубием.
Не искам да се сбогувам с теб.
В какво е смисълът на живота?
В любовта.
Как се казваш?
Мърфи.
А ти? - Електра.
Искам да те чукам много.
Много.
Може ли да ми обещаеш нещо?
Независимо от всичко...
никога няма да разрешим на някой да застане...
между нас.
Обещавам.
И аз обещавам.
Страхуваш ли се от смъртта?
Страхувам се от болката.
Не искам да умра в болка.
Ако ще е така...
по-добре да се самоубия.
Моля, моля, моля.
Боже!
Кажи ми, че тя е добре.
Не искам да и се случи нещо лошо.
Само ми кажи, че е добре.
Кажи ми, че е щастлива.
Кажи ми, че е жива.
Не.
Моля те, Господи!
Кажи ми, че това не е истина.
Не... не... не...
Искам да се върна в миналото.
Искам да се върна в деня на първата ни нощ.
Искам да се събудя с нея.
Подари ми това единствено желание.
Моля те, позволи ми.
Кълна се, че ще изживея по-добър живот.
Кълна се, кълна се.
А ако живота ни принуди да страдаме.
Кълна се в звездите.
Живота е такъв, какъвто си го направиш.
Ще бъда добър човек.
Като сън.
Ще бъда истински.
Аз те харесвам.
И аз те харесвам.
Електра, обичам те.
След смъртта няма нищо.
Нищо. Абсолютно нищо.
В мен ли свърши?
Когато умреш
ти отнасяш със себе си спомените.
Мърфи.
Обичам те много силно.
Ако умра някой ден...
бих се радвала да знам, че отново си се влюбил.
Отново.
Тате.
Ела тук.
Ела при тате.
Гаспар, извинявай.
Животът не е лесно нещо.
Някой ден ще го разбереш.
Моля те, прости ми.
Аз се загубих.
Моля те.
Никога не ме напускай.
Обещавам...
да те обичам до края.
КРАЙ
ЛЮБОВ
превод и субтитри Ivon