Την 23η του Σεπτέμβρη, μιας χρονιάς σε μια δεκαετία όχι πολύ πριν, η ανθρώπινη φυλή, ήρθε σε επαφή με μια θανάσιμη απειλή, για την ίδια την ύπαρξή της.
Και αυτός ο τρομακτικός εχθρός, εμφανίστηκε, όπως κάνουν τέτοιοι εχθροί, στα φαινομενικά πιο αθώα και απίθανα μέρη.
Little shop Little shop of terror Call a cop Little shop of horrors
No, oh, oh, no
Little shop Little shop of horrors
Bop she-bop Little shop of terror
Watch 'em drop Little shop of horrors
No, oh, oh, no
Shing-a-ling What a creepy thing to be happening
- Look out, look out - Look out, look out
Shang-a-lang Feel the sturm and drang in the air
Yeah, yeah, yeah
Sha-la-la-la Stop right where you are
Don't you move a thing
You better You better
Tellin' you you better
Tell your mama Something's gonna get her
She better Everybody better beware
Ooh, here it comes, baby
Tell the world, baby
Oh, oh, no
Oh, hit the dirt, baby
Red alert, baby
Oh, oh, no Oh, oh, no
Alley-oop Haul it off the stoop
Child, I'm warnin' you
- Look out, look out - Look out, look out
Run away Child you gonna pay if you stay, yeah
Yeah, yeah, yeah
Look around Something's comin' down
Down the street for you
You betcha You betcha
You betcha butt You betcha
Best believe it Something's come to get ya
You betcha You better watch your back in this town
Come-a, come-a, come-a
Little shop Little shop of horrors
Bop she-bop You'll never stop the terror
Little shop Little shop of horrors
No, oh, oh, no Oh, oh, no
== greek, subtitles by mantzoik team
Seymour, τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Πολύ λίγα, κύριε Mushnik!
- Μέχρι το σαββατοκύριακο.
Και στην συνέντευξη τύπου, ο πρόεδρος Kennedy δέχτηκε ερωτήσεις...
...σχετικά με την ολική έκλειψη ηλίου της περασμένης πέμπτης...
...ένα πρωτοφανές φαινόμενο, που έφερε αμηχανία στο έθνος.
Επιτέλους, αποφάσισε να έρθει στην δουλειά!
Καλημέρα, κύριε Mushnik.
Τι καλημέρα; Σχεδόν κλείνουμε τώρα πια. Όχι πως είχαμε και δουλειά.
Seymour, τι στο καλό γίνεται εκεί κάτω;
Audrey, μπορείς να πας να δείς τι κά......
Audrey. Audrey, πως απόκτησες αυτή τη μελανιά;
Uh... Uh, μελανιά;
Audrey, αυτός ο παλιολίγδης ο γκόμενός σου πάλι σε χτύπησε;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου...
...αλλά αρχίζω να πιστεύω, ότι, μάλλον δεν είναι καλό παιδί..
Έφερα αυτές τις γλάστρες κύριε........
Seymour, κοίτα τι έκανες στο εμπόρευμα!
Μην φωνάζετε στον Seymour, κύριε Mushnik.
- Γειά σου Audrey. Λάμπεις σήμερα. - Oh.
Είναι καινούργιο μακιγιάζ;
Uh...
Θα τον βοηθήσω να μαζέψει πριν έρθει κανένας πελάτης.
Τότε έχεις πολύ χρόνο.
Oh, Θεέ μου, τι σου έχω κάνει; Ανίκανοι υπάλληλοι, αληταράδες στο πεζοδρόμιο...
...η δουλειά χάλια. Ζω μία κόλαση!
Ει, εσείς, αχινοί(sic)!
Ουστ!Ουστ! Πάρτε δρόμο!
Δρόμο!Φύγετε! Μην πετάτε σκουπίδια!
Δικέ μου, δεν λερώνω. Μήπως εσύ Crystal?
Όχι εγώ Ronette. Μήπως εσύ, Chiffon?
Έπρεπε να είστε στο σχολείο!
Καλά, λοιπόν για να ξέρεις, κάνουμε διακοπές από το σχολείο.
Σωστά.! Πήγαμε μέχρι την πέμπτη τάξη σχολείο, και μετά την κάναμε.
Και πως θα βελτιωθείτε σαν άνθρωποι;
Να βελτιωθούμε; Τον άκουσες; Να βελτιωθούμε;!
Κύριος, αν προέρχεσαι από φτωχογειτονιά, δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
♫ Alarm goes off at 7
And you start uptown
You put in your eight hours
For the powers
That have always been
Sing it, child.
'Til it's 5 p.m.
Then you go
Downtown Where the folks are broke
You go downtown Where your life's a joke
You go downtown Where you buy your token
You go
Home to Skid Row
Yes you go
- Downtown - Where the cabs don't stop
- Downtown - Where the food is slop
Downtown Where the hop-heads flop in the snow
Down on Skid Row
Uptown you cater to a million jerks
Uptown you're messengers And mailroom clerks
Eating all your lunches at the hot-dog carts
The bosses take your money And they break your hearts
And uptown you cater to a million whores
You disinfect terrazzo on their bathroom floors
The jobs are really menial You make no bread
- And then at 5:00 you head - By subway
Downtown Where the guys are drips
- Downtown - Where they rip your slips
- Downtown - Where relationships are no go
- Down on Skid Row - Down on Skid Row
Down on Skid Row
Poor All my life I've always been poor
I keep askin' God what I'm for
And he tells me Gee, I'm not sure
Sweep that floor, kid!
Oh! I started life as an orphan
A child of the street Here on Skid Row
He took me in, gave me shelter A bed, crust of bread and a job
Treats me like dirt Calls me a slob
Which I am
So I live
Downtown
That's your home address You live
Downtown
When your life's a mess You live
Downtown
Where depression's just status quo
Down on Skid Row
Someone show me a way to get outta here
'Cause I constantly pray I'll get outta here
Please won't somebody say I'll get outta here
Someone give me my shot Or I'll rot here
- Downtown, there's no rules for us - Show me how and I will, I'll get outta here
- Downtown, 'cause it's dangerous - I'll start climbin' up hill and get outta here
- Downtown, where the rainbow'sjust a no-show - Someone tell me I still could get outta here
Someone tell lady luck that I'm stuck here
Gee it sure would be swell to get out of here
Bid the gutter farewell and get outta here
I'd move heaven and hell to get outta Skid
I'd do I-don't-know-what to get outta Skid
But a hell of a lot to get outta Skid
People tell me there's not a way outta Skid
But believe me I gotta get outta Skid Row
Έξι η ώρα, και δεν πουλήσμαε ούτε μια φτέρη.
- Εντάξει! - Ααα.
Αυτό ήταν.Ξεχάστε το. Μην κάνετε τον κόπο να έρθετε αύριο.
- Εννοείτε....... - Δεν μπορείτε...
Τι;... Τι δεν εννοώ; Τελείωσα. Ξεχάστε το.
- Καπουτ. - Δεν μπορεί.
Καπουτ! Αφανισμός. θα κλείσω αυτό το ξεχασμένο από θεούς κι ανθρώπους μέρος.
- Ah. - Κύριε Mushnik...
...συγνώμη γι αυτό που θα πώ αλλά σκεφτήκατε ποτέ.....
...ότι μάλλον το μαγαζί χρειάζεται αλλαγή κατεύθυνσης;
Αυτό που θέλει να πεί ο Seymour είναι ότι...
Seymour, Γιατί δεν πας κάτω να φέρεις...
...εκείνο το παραξένο και ενδιαφέρον νέο φυτό με το οποίο δουλεύεις;
Για να καταλάβετε κύριε Mushnik...
...κάποια από αυτά τα εξωτικά φυτά με τα οποία ασχολείται ο Seymour...
...είναι πολύ ασυνήθιστα.
Και σκεφτήκαμε μήπως, κάποιο από αυτά τα παράξενα και ενδιαφέροντα φυτά...
...αν το προβάλουμε στην βιτρίνα και το διαφημίσουμε σωστά, να μας φέρει πελάτες.
Φοβάμαι ότι δεν αισθάνεται και πολύ καλά σήμερα.
Ορίστε. Δεν είναι πολύ παράξενο;
Το λιγότερο.
Τι παράξενο φυτό είναι αυτό, Seymour;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος που παγιδεύει τα έντομα...
...αλά δεν μπόρεσα να το ταυτοποιήσω, σε κανένα απο τα βιβλία μου.
Του έδωσα και όνομα. Το λέω, Audrey II.
-Από το όνομά μου; - Σε πειράζει;
Λοιπόν αφεντικό, αν βάλεις αυτό το φυτό...
...εδώ στην βιτρίνα, ίσως...
Ίσως τί; Ίσως τί;
Καταλαβαίνετε πόσο γελοίο ακούγεται;
Επειδή θα βάλουμε ένα παράξενο φυτό στην......
...βιτρίνα, πιστεύετε ότι ξαφνικά.....
Με συγχωρείτε, δεν μπόρεσα να μη παρατηρήσω αυτό το παράξενο και ενδιαφέρον φυτό.
- Τι είναι; - Είναι ένα Audrey ΙΙ.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τετοιο. - Όπως και κανείς άλλος.
Που το βρήκατε;
Λοιπόν...
...θυμάστε την ολική έκλειψη ηλίου πριν από μια εβδομάδα;
♫ Da-doo
Περνούσα από την ανθοκομική αγορά εκείνη την ημέρα.
Shoop da-doo
και πέρασα από αυτό το μέρος στο οποίο ένας γέρος Κινέζος...
Chang da-doo
...μερικές φορές πουλάει παράξενα και εξωτικά φυτά...
Snip da-doo
.....γιατί, ξέρετε, αυτά τα παράξενα φυτά είναι το χόμπι μου.
Da-da-da da-da da-doo
Δεν είχε τίποτα το ασυνήθιστο εκείνη τη μέρα.
Nope, da-doo
Και ήμουν έτοιμος να φύγω.
♫ Good for you
Ooh, ooh, she-shoo-bop Shoo-bop
Όταν ξαφνικά, και χωρίς προειδοποίηση έγινε.....
Ολική έκλειψη ηλίου.
Ήταν σκοτεινά.
Και ακουγόταν αυτός ο παράξενος- σαν από άλλο κόσμο-ήχος..
Da-doo
Και όταν ξανάρθε το φώς, αυτό το περίεργο φυτό απλά ήταν εκεί.
Oops-ee-doo
Και κόλλησα εκεί..
Audrey II
Θα μπορούσα να ορκιστώ, ότι δεν ήταν εκεί πριν.
Αλλά ο γερό-Κινέζος μου το πούλησε...
...για 1,95 δολλάρια.
Sha la la, la la la, la la la Doo
Λοιπόν, ασυνήθιστη ιστορία, και εντυπωσιακό φυτό.
Μιας και είμαι εδώ, λέω να πάρω 50 δολλάρια τριαντάφυλλα.
Πενήντα δολλάρια;
Έχεις ρέστα από εκατό;
Εκατό; Μπα, όχι.
Καλά, τότε πρέπει να πάρω τα διπλάσια τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι;
- Τα διπλάσια; - Τα διπλάσια;
Τα διπλάσια!!!
Το φυτό στην βιτρίνα, είναι απλά εκπληκτικό!
Το φυτό στην βιτρίνα, από που το φέρατε;
- Κοίτα, Marge, εκεί είναι. - Ωω, θεέ μου, τι ιδιόρρυθμο που είναι.
Aah.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε!
Για κοίτα το τρελλό φυτό στην βιτρίνα!
Θα μεγαλώσει και θα γίνει πιο ενδιαφέρον. Ha-ha-ha.
Μην στέκεστε εδώ. Βιαστείτε, βιαστείτε!
Βάλε το φυτό πίσω στη... Πως το είπες;
Audrey ΙΙ !!
Βάλε την Audrey ΙΙ πίσω στην βιτρίνα για να μπορούν την βλέπουν οι περαστικοί.
Ωω, Θεέ μου!
Δεν περίμενα ότι θα συμβεί αυτό! Ωω, παιδιά μου...
...θα πάμε για δείπνο όλοι μαζί το βράδυ!
Θα το ήθελα κύριε Mushnik, αλλά έχω ραντεβού.
Με τον ίδιο ανεγκέφαλο;
Στο λέω, Audrey, δεν πρέπει να βγείς μαζί του. Πρέπει να σε δεί γιατρός.
Είναι ρεμάλι, κύριε Μushnik αλλά βγάζει καλά λεφτά.
Εξάλλου...
...είναι ο μόνος που έχω..
Απολαύστε το δείνο σας. Καληνύχτα, Seymour.
Καληνύχτα Audrey.
Κακομοίρα μου.
Θα πάμε για φαί;
Δεν θα πας πουθενά, Krelborn.
Θα μείνεις εδώ και θα φροντίσεις το άρρωστο φυτό!
Σας το είπα ότι μου δημιουργεί προβλήματα. Η Audrey ΙΙ δεν είναι υγιές κορίτσι.
Μεταξύ μας τώρα, ούτε και η Audrey Ι.
Μόνο να ήξερα σε ποιά συνομοταξία ανήκει.
Και ποιός νοιάζεται; Κοίτα τι καλό έκανε στην δουλειά.
- Το ξέρω. - Λοιπόν, δουλειά Seymour.
Κάνε καλά το φυτό. Βασίζομαι πάνω σου.
- Το ξέρω. - Αλήθεια;
- Το ξέρω. - Τότε φτιάξτο. Καληνύχτα.
Twoey, δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα.
Είσαι άρρωστο ή απλά ξεροκέφαλο;
Τι θέλεις;
Τι χρειάζεσαι;
♫ I've given you sunshine
I've given you dirt
You've given me nothin'
But heartache and hurt
I'm beggin' you sweetly
I'm down on my knees
Oh, please
Grow for me
I've given you plant food
And water to sip
I've given you potash
You've given me zip
Oh, God how I mist you
Oh, pod how you tease
Now please
Grow for me
I've given you southern exposure
To get you to thrive
I've pinched you back hard Like I'm supposed to
You're barely alive
I've tried you at levels of moisture From desert to mud
I've given you grow-lights And mineral supplements
What do you want from me? Blood?
Ααχ. Καταραμένα τριαντάφυλλα. Καταραμένα αγκάθια.
♫ I've given you sunlight
I've given you rain
Looks like you're not happy 'Less I open a vein
Ugh.
I'll give you a few drops
If that'll appease
Oh, please
Oh, oh, oh, please
Μεγάλωσε για μένα.
♫ W-S-K-I-D
Ο σταθμός της φτωχογειτονιάς.
Ακούτε τον WSKID, που παίζει επιτυχίες.
Σε λίγα λεπτά θα σας παρουσιάσουμε τον Παράξενο Κόσμο του Wink Wilkinson...
...το σόου που μιλάει με υπέροχους ανθρώπους που φέρνουν τα παράξενα αντικείμενά τους.
Αλλά πρώτα, ο καιρός.
Ευχαριστώ πολύ, Tom.
Ο καιρός θα είναι παροδικά συνεφφιασμένος με πιθανότητα βροχής. Συγνώμη γι αυτό.
Η μέγιστη θερμοκρασία απόψε το βράδυ θα είναι 10 βαθμοί ...
...οπότε ανάψτε τις ηλεκτρικές κουβέρτες.
Αύριο το πρωί, τοπικές ομίχλες...
- Με συγχωρείτε, μου είπαν να έρθω... - Ναί, είσαι ο επόμενος.
Η μέγιστη αύριο, στους 21 βαθμούς...
...με την ελάχιστη στους 15.
Στα προάστια ηλιοφάνεια...
...εκτός από μερικά σύννεφα το βραδάκι...
...που δεν νομίζω ότι θα επηρεάσουν το μπάρμπεκιού σας.
Το βαρόμετρο θα δείχνει 21,6 Οι άνεμοι περίπου.....
...στα 4 μποφορ...
...οπότε προσέξτε εσείς στις βάρκες σας.
Ανατολή του ηλίου στις 7:17 το πρωί...
...και η δύση στις 18:29, αλλά διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Ένα ψυχρό βαρομετρικό κινείται από τα νοιτοδυτικά.
Αλλά μετά το μεσημέρι θα καλυτερέψει ο καιρός.
Το σαββατοκύριακο θα είναι ήπιο. Για τους λάτρεις των μέσων θερμοκρασιών...
...η μέση θερμοκρασία για την εποχή είναι 20,5 βαθμούς, καθόλου άσχημα.
Ευχαριστώ. Πίσω σε σένα.
Ακούτε τον WSKID.
Και τώρα, ο παράξενος κόσμος του Wink Wilkinson, με τον οικοδεσπότη σας, Wink Wilkinson.
Γειά σε όλους. είναι ο παράξενος Wink Wilkinson, γελώντας και γαργαλώντας σας.
Πως τα πάμε σήμερα;
Είναι λίγο πιασμένος ο λαιμός μου Μισό, να τον φτιάξω.
Ωωω, αισθάνομαι πολύ καλύτερα Σας έχω ένα υπέροχο σόου σήμερα...
...με μερικά υπέροχα και παράξενα αντικείμενα!
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Εσύ....σας παρακαλώ.....κυρία μου....όχι!
Φορέστε τα ρούχα σας Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
Και αν μπεί ο άντρας σας;
Εδώ είμαι. Αγαπάω το σόου σου...
...αλλά πρέπει να σε σκοτώσω με αυτό το πολυβόλο.
Με πέτυχες!
Αισθάνομαι.....αισθάνομαι τόσο παράξενα!
Ο πρώτος καλεσμένος μας είναι ένας νέος...
...πιθανότατα διαβάσατε γι αυτόν στις εφημερίδες, ονομάζεται, χμχμχμ.....
Seymour Krelborn. Σωστά;
Που ανακάλυψε ένα καινούργια είδος φυτού άγνωστο στο πλανήτη μας.
Ας σε συνοδεύσω με μουσική στην θέση σου, Seymour.
Γειά σου, Seymour!
Um...
Γειά σου, Wink.
Μακάρι εσείς από το σπίτι να μπορούσατε να το δείτε αυτό.
Seymour, που βρήκες ένα τόσο παράξενο φυτό;
Θυμάσαι την ολική έκλειψη ηλίου πριν μια εβδομάδα περίπου;
Και εδώ ολοκληρώθηκε η συνέντευξή μας με τον νεαρό βοτανολόγο...
- Πειράζει αν σε πώ ιδιοφυία; - Oh, hoo.
Προς θεού, μην!
Η ιδιοφυία που ανακάλυψε αυτό το απίθανο, άγνωστο φυτό.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους ακροατές ότι η Audrey ΙΙ εκτίθεται...
...αποκλειστικά στο λουλουδάδικο του κυρίου Mushnik's στην φτωχογειτονιά.
- Σσσσσ! - Άργησα; Το έχασα;
- Στου Mushnik. - Μέχρι την επόμενη εβδομάδα...
- Την διεύθυνση. - Είμαι ο Wilkinson και σας λέω....
- Την διεύθυνση! - Έξι ημέρες την εβδομάδα...
Σου λέω, πες την διεύθυνση!
♫ Skid Row radio
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς έγινε καλή διαφήμιση.
Η πρώτη ραδιοφωνική μετάδοση του Seymour.
Ήθελα τόσο πολύ να την ακούσω. Προσπάθησα να είμαι στην ώρα μου, αλλά.....
Μην μου πείς. Ήσουν δεμένη.
Όχι, μόνο κάτι λίγο με χειροπέδες.
Κορίτσι, ει κορίτσι!!.
Δεν ξέρω ποιός χάλιας είναι αυτός με τον οποίο τριγυρίζεις....
...αλλά είναι επικίνδυνος για την υγεία σου.
Σωστό. Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Και γιατί όχι; - Γιατί θα αγριέψει.
Και αν μου κάνει τέτοια, όταν με γουστάρει φαντάσου τι θα κάνει, αν ποτέ θυμώσει.
Ε καί; Παράτα τον τον πίθηκο Βρες κάποιον άλλον να σε προστατεύσει.
Τι λες για το μικρό κορόιδο με τα γυαλάκια;
- Τον Seymour? - Αυτόν.
Είμαστε απλά φίλοι.
Δεν μου αξίζει ένας, γλυκός, στοργικός...
...και ξαφνικά επιτυχημένος τύπος σαν τον Seymour.
Το κακόμοιρο το κορίτσι πάσχει από έλλειψη αυτοεκτίμησης.
- Έχεις δίκιο. - Έχει πρόβλημα.
♫ I know Seymour's the greatest
But I'm dating a semi-sadist
So I got a black eye And my arm's in a cast
Still, that Seymour's a cutie
Well, if not, he's got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer
And an ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that's green
He rakes and trims the grass
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There's plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that's green
Between our frozen dinner
And our bed-time: 9:15
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous Twelve-inch screen
I'm his December Bride
He's father, he knows best
The kids play Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of
Better Homes and Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we'll go
Somewhere that's
Green
♫ Poor Seymour pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
He started an explosion Holy cow
That thing went bang, kaboom
And he's havin' some fun now Now
Some fun now Hot damn
Ain't he havin' some fun now Yes, ma'am
He's a havin' some fun now Oh, boy
Ain't he havin' some fun now
All right!
Now! Some fun now Sho 'nuff
Ain't he havin' some fun now Hot stuff
He's a havin' some fun now Oh, boy
Ain't he havin' some fun now Now
Some fun now Good God, good God
He's havin' some fun now Oh, boy, oh, boy
Yeah, he's a havin' some fun now Oh, boy
Ain't he havin' some fun now
Some fun now
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη!
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Περιμένετε.
Ναί, ναί, ναί. Ναί κυρία Shiva.
Όχι, κυρία Shiva. Αμέσως κυρία Shiva.
- Seymour!
Seymour!
Έστειλες την παραγγελία της κυρίας Shiva;
Της κυρίας Shiva; Την ξέχασα!
Την ξέχασες;
Την ξέχασες;!!
Το άκουσες Θεέ μου; Την ξέχασε!!
Ακούτε πελάτες; Την ξέχασε!!
Audrey, γρήγορα. Πρέπει να κάνουμε μια επείγουσα ανθοσύνθεση.
Γενέθλια; Γάμος; Βάφτιση;
- Κηδεία. - Δως μου τους κρίνους.
Ο κύριος Mushnik θύμωσε μαζί μου, Audrey. Συνεχώς ξεχνάω πράγματα.
Ψαλίδι. Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Μυαλό; Πιό μυαλό; Οι Shivas είναι οι σπουδαιότεροι πελάτες μας για κηδείες.
Μια τεράστια οικογένεια που ψοφάνε σαν μύγες!
Μερικές φορές πιστεύω ότι ο κύριος Mushnik είναι πολύ σκληρός μαζί σου. Κόλλα.
Εντάξει είναι.
- Έτσι κι αλλιώς, του χρωστάω τα πάντα. - Γκλίτερ.
Με πήρε από το ορφανοτροφείο της φτωχογειτονιάς όταν ακόμη ήμουν ένα μικρό κοπρόσκυλο...
...μου έδωσε ένα ζεστό μέρος να μένω, πατώματα να σφουγγαρίζω, τουαλλέτες να καθαρίζω....
...και κάθε δεύτερη Κυριακή, ρεπό.
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να αυξήσεις τις προσδοκίες σου, Seymour.
Τώρα που έγινες πετυχημένος, εννοώ.
Είναι φανερό ότι πάσχεις από χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Και είναι καιρός να το διορθώσεις.
ΓΙατί δεν βγαίνεις έξω, και να κάνεις κάτι καλό για σένα, όπως......
...να αγοράσεις καινούργια ρούχα;
Δεν έχω καθόλου γούστο, Audrey.
Δεν είμαι καλός στα ψώνια, όπως εσύ.
Oh.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διαλέξεις.
- Θα το έκανες; - Φυσικά.
Θα έρθεις μαζί μου για ψώνια;
Φυσικά.
Θα σε δούνε μαζί μου σε δημόσιο χώρο;
Φυσικά.
Απόψε;
Δεν μπορώ απόψε. 'Εχω ραντεβού.
Ξανά με τον ίδιο;
Ωραίο ραντεβού.
Το ραντεβού σου πρέπει να σου δίνει λουλούδια, όχι πολλαπλά κατάγματα.
Στο λέω, Audrey, δεν είναι καλός άνθρωπος.
Είναι επαγγελματίας.
Ποιός επαγγελματίας οδηγάει μοτοσυκλέτα...
...και φοράει μαύρο, δερμάτινο μπουφάν;
♫ When I was younger, just a bad little kid
My momma noticed funny things I did
Like shootin' puppies with a BB gun
I'd poison guppies And when I was done
I'd find a pussy cat and bash in its head
That's when my momma said
What did she say?
She said My boy, I think someday
You'll find a way
To make your natural tendencies pay
- You'll be a dentist - You'll be a dentist
- You have a talent for causing things pain - Pain
- Son, be a dentist - Son, be a dentist
- People will pay you to be inhumane - That's inhumane
Your temperament's wrong for the priesthood
- And teaching would suit you still less - Aah!
Son, be a dentist
You'll be a success
Here he is folks, the leader of the plaque
Watch him suck up that gas Oh, my God
He's a dentist and he'll never ever be any good
Who wants their teeth done By the Marquis de Sade?
Oh, that hurts! Wait, I'm not numb.
Eh, shut up. Open wide, here I come!
- ♫ I am your dentist - Goodness gracious
- And I enjoy the career that I picked - You love it
I am your dentist
- And I get off on the pain I inflict - You really love it
I thrill when I drill a bicuspid
It's swell though they tell me I'm maladjusted
- And though it may cause my patients distress - No, no, no.
Somewhere Somewhere in heaven above me
I know I know that my momma's proud of me
Oh, Momma.
♫ 'Cause I'm a dentist
- And a success - Aah!
Say, "Ahh."
Say, "Ahh!"
Now spit!
Συγνώμη κυριε, δεν μπορείτε να μπείτε τώρα.
Χαλάρωσε. Θέλεις υποξείδιο του αζώτου; (Αέριο του γέλιου)
- Όχι ευχαριστώ. - Όπως θες.
Κλείσαμε.
- Λοιπόν... - Δεν πειράζει, Seymour.
Είναι το ραντεβού μου, ο γκόμενός μου.
Seymour, ο Orin Scrivello.
- Χειρουργός οδοντίατρος - Ειι!
Σε ξέρω, Φυσικά, σε είδα στις ειδήσεις.
Ξέρω ακόμα και το όνομά σου. Για να δώ. Είναι...Cecil. Όχι, Όχι, Όχι.
- Είναι...., Cedric. - Όχι.
Δως μου μια ευκαιρία.
Είναι......
- Simon? - Seymour!
- Σου μίλησε κανείς; - Όχι. Με συγχωρείς.
Συγνώμη, τι;
Συγνώμη, γιατρέ.
Έτσι μπράβο.
Σε ξέρω. Φυσικά! Είσαι ο τύπος με το φυτό, σωστά;
Οπότε αυτό σημαίνει ότι είναι κάπου εκεί μέσα, σωστά;
Λοιπόν, είναι καταπληκτικό!
- Πως το λες αυτό το πράγμα; - Audrey ΙΙ.
Ωραίο όνομα. Πιασάρικο.
Ωραίο φυτό. Μεγάλο.
Δεν πρέπει να φύγουμε;
Είσαι πολυλογού σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Συγνώμη. - Συγνώμη, τι;
Συγνώμη γιατρέ. Γιατρέ. Συγνώμη γιατρέ.
Πρέπει να τις εκπαιδεύουμε έτσι δεν είναι μάγκα μου;
Κοίτα, αυτή είναι η κάρτα μου.
Αν ποτέ χρειαστείς απονεύρωση ή κάτι τέτοιο, κάνε μου ένα τηλέφωνο, με ακούς;
Σοβαρά. Κερασμένο.
Audrey!
Έχεις τις χειροπέδες;
Είναι στην τσάντα μου.
Πρέπει να δείς πως της φέρεται.
Της αξίζει ένας πρίγκηπας όχι ένα σαδιστικό γουρούνι σαν αυτόν.
Ο τύπος είναι η ντροπή των οδοντιάτρων.
Μερικές φορές, δεν ξέρω τι γίνεται.
Φαίνεται ότι όλος ο κόσμος τρελλάθηκε.
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Πάω για ξάπλες. Θα σε δώ το πρωί.
Αμάν, πάλι τα ίδια.
Έλα, δεν μου έμεινε πολύ.
Απλά δως μου λίγες μέρες για να γίνουν καλά, εντάξει;
- Και τότε θα ξαναρχίσουμε με το αριστερό χέρι και...... - ΤΑΙΣΕ ΜΕ.
Παρακαλώ;
Ταισέ με.
Μιλάς!!! Άνοιξες το στόμα σου, την παγίδα σου, αυτό τες πα και είπες...
Ταισέ με, Krelborn! Τάισέ με τώρα!!
- Δεν μπορώ! - Πεθαίνω στην πείνα!
Κοίτα, ίσως να βγάλω λίγο ακόμα από αυτό εδώ.
- Ωωω, Κι άλλο!! Κι άλλο!! Κι άλλο!! - Δεν έχει άλλο!
Τι θες να κάνω; Να κόψω τις φλέβες μου;
Κοίτα. Μου ήρθε μια ιδέα.
Θα πάω στου Shmendrik και θα σου πάρω φιλετάκια.
Πρέπει να είναι αίμα.
- Αηδιαστικό. - Πρέπει να είναι φρέσκο.
Δεν θέλω να ακούω.
- Feed me!! Τάισέ με!! - Does it have to be human? Πρέπει να είναι ανθρώπινο;
- Τάισέ με!! - Πρέπει να είναι το δικό μου;
- Τάισέ με!! - Που θες να το βρώ;
♫ Τάισέ με, Seymour
Τάιζέ με , όλη νύχτα
Σωστά μικρέ!!
♫ Μπορείς να το κάνεις
Τάισέ με , Seymour
Τάιζέ με όλη νύχτα
'Γιατί, αν με ταίσεις, Seymour
Θα γίνω μεγάλο και δυνατό
- Τρώς αίμα, Audrey II.
Και πως υποτίθεται ότι θα συνεχίσω να σε ταίζω; Σκοτώνοντας κόσμο;
- Θα το κάνω να αξίζει όμως. - Τι;
Νομίζεις ότι όλα είναι μία σύμπτωση μικρέ;
Η ξαφνική σου επιτυχία; Η κάλυψη από τα Μ.Μ.Ε;
Κοίτα, είσαι ένα φυτό. Ένα άψυχο αντικείμενο.
Σου φαίνομαι για άψυχο, αλητάκο;
Αφού μιλάω και κινούμαι, ποιος το λέει, ότι δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω;
- Σαν τι; - Να σου δώσω, φίλε!!
Ότι επιθυμεί η καρδιά σου.
♫ Would you like a Cadillac car? Θέλεις μια κάντιλακ;
Or a guest-shot on Jack Paar? Μια εμφάνιση στου Jack Paar;
How about date with Hedy Lamarr| Ραντεβού με την Lammar; You gonna get it | Θα το' χεις
If you want it, baby Αν το θες μωρό μου,
How'd ya like to be a big wheel? Να σου πάρω ένα με μεγάλες ρόδες;
Dining out for every meal Να τρως έξω κάθε γεύμα σου;
The plant can make it all real|Είμαι το φυτό που θα τα κάνει όλα You're gonna get it | Θα τα' χεις
Hey, I'm your genie | Είμαι το τζίνι σου I'm your friend |Είμαι ο φίλος σου
I'm your willin' slave Ο πρόθυμος σκλάβος σου
Take a chance |Ρίσκαρέ το Feed me, yeah |Τάισέ με
You know the kind of eats |Ξέρεις τι τρώω The kind of red-hot treats |Αυτές τις κόκκινες λιχουδιές
The kind of sticky licky sweets I crave Τις γλυκιές λιχουδιές που σε εκλιπαρώ
Ow! Come on, Seymour |Έλα ρε συ Seymour Don't be a putz | Μην είσαι σπαστικός
Trust me and your life will surely |Εμπιστέψου με και η ζωή σου Rival King Tut's |θα γίνει σαν του Βασιλιά
Show a little initiative, boy |Παρε πρωτοβουλίες, μικρέ Work up some guts |Δείξε τα κότσια σου
And you'll get it Και θα τα αποκτήσεις όλα
- I don't know |Δεν ξέρω - Come on, boy. |Έλα μικρέ
- I don't know |Δεν ξέρω - Lighten up. |Πάρε τα πάνω σου
I have so |Έχω τόσο πολλές So many strong |Τόσο πολλές
- Reservations |Επιφυλάξεις - Tell it to the Marines. |Πες τα στους μπάτσους
Should I go Μήπως να
And perform Να κάνω
- Mutilations - Ακρωτηριασμούς;
You didn't have nothin' | Δεν είχες τίποτα Till you met me |Μέχρι που με γνώρισες
Come on, kid | Έλα μικρέ What will it be? | Τι θα είναι;
Money? | Λεφτά Girls? | Γυναίκες;
One particular girl Κάποια συγκεκριμένη γυναίκα;
How 'bout that Audrey? Τι λες για την Audrey;
Think it over Σκέψου το
There must be someone you can|Κάποιον θα θες να "φας" Real quiet like |Ήσυχα κι ωραία
And get me some lunch Και φέρε μου να φάω
Think about a room at the Ritz Σκέψου ένα δωμάτιο στο Ritz
Wrapped in velvet, covered in glitz Τυλιγμένο σε βελούδο, γεμάτο λάμψη
A little nookie gonna clean up those zits Μια σεξυ μικρή θα πάρει τα σπυράκια σου, και θα σου αρέσει
Gee, I'd like a Harley machine Θα ήθελα μια μηχανή Harley
- Now you're cookin' |Τώρα μιλάς σωστά - Toolin' around like I was James Dean|Να γυρνάω σαν τον James Dean
- Makin' all the guys on the corner turn green - Να γίνονται πράσινοι από την ζήλια τους όλοι οι άντρες
So go get it! Πήγαινε να τα πάρεις
If you wanna be profound Αν θες να το ψάξεις βαθιά
If you really gotta justify Αν έχεις δικαιολογίες
Take a breath and look around Πάρε μια ανάσα και κοίτα γύρω σου
A lot of folks deserve to die Σε πολλούς τους αξίζει να πεθάνουν
Wait a minute, wait a minute!|Μισό λεπτό! Μισό λεπτό! That's not a very nice thing to say.|Δεν μου αρέσουν όσα λες
- But it's true, isn't it|Αλλά είναι αλήθεια. Σωστά; - No! |Όχι!!
Δεν ξέρω κανένα που να του αξίζει να τεμαχιστεί και να τον φάει ένα φυτό
Σίγουρα ξέρεις
== greek, subtitles by mantzoik team
Μαλακισμένη καθυστερημένη
Με συγχωρείτε γιατρέ
Έπεσες από την μηχανή
Είμαι αδέξια γιατρέ! Είμαι αδέξια γιατρέ!
Χάλασαν τα μαλλιά μου.
Άνοιξε την πόρτα πορνίδιο
Προσπαθώ γιατρέ! Προσπαθώ γιατρέ!
Φέρε τα προφυλακτικά. Γρήγορα
Τελείωσαν
Ορίστε;
♫ If you want a rationale Αν θέλεις βρεις λογική σε αυτό It isn't very hard to see Δεν είναι δύσκολο
No, no, no Stop and think it over, pal Ξανασκέψου το φίλε
The guy sure looks like plant food to me Ο τύπος δείχνει σαν τροφή για φυτά
- The guy sure looks like plant food to me Ο τύπος δείχνει σαν τροφή για φυτά - Yeah, ow!
He's so nasty treatin' her rough Της φέρνεται τόσο άσχημα
Yeah, smackin' her around Την χτυπάει And always talkin' so tough Και της μιλάει άσχημα
You need blood Χρειάζεσαι αίμα And he's got more than enough Και αυτός έχει πολύ
I need blood and he's got more than enough Χρειάζομαι αίμαι και αυτός έχει πολύ
- You need blood and he's got more than enough - I need blood and he's got more than enough
So go get it Οπότε, φέρτο
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσανε; Η σειρά μου;
Καθήστε.
Τι έγινε; Τι έκανε; Πες μου τα πάντα!
Έπρεπε να το κάνει αυτό για να αφαιρέσει το σαγόνι.
Να θεωρείς τον εαυτό σου πολύ τυχερό.
- Ο επόμενος! - Είμαι εγώ, ο Arthur Denton! Είμαι ο επόμενος!
- Νοσοκόμα! - Ναί;
Εχει ραντεβού;
Ρώτα τον. Σχόλασα.
Έκανα οικονομίες όλο το μήνα Νομίζω ότι χρειάζομαι απονεύρωση.
Σίγουρα χρειάζομαι μια αργή, μακρά απονεύρωση.
- Πάμε. - Έχω παρελθόν με οδοντιατρικά προβλήματα.
Βουλωσέ το!
Μάλιστα, γιατρέ.
Πήγα σε ένα απαίσιο οδοντίατρο την Τετάρτη, που μου τον πρότεινε...
...ένας άλλος, που πήγα την Δευτέρα...
...Που είναι ο αδερφός του οδοντίατρου που συνήθως πηγαίνω τις Κυριακές.
Και η μάνα τους τους έμαθε όσα ξέρουν.
Είναι χαρισματική. Αλλά γηραλέα. Όλοι λένε ότι δε πρέπει να δουλεύει.
Αλλά πάω σε αυτήν γιατί....
...είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στην δύναμή της. - Huh.
Δεν μπορεί να δεί ποιός είσαι, αλλά σε αναγνωρίζει απο την φωνή σου.
Αν της πείς, που έχεις το πρόβλημα τελικά βρίσκει τι πάει λάθος, και το φτιάχνει.
Μακάρι να άντεχα Δεν μπορώ να πηγαίνω άλλο.
Έτσι θέλω να είναι τα πράγματα. Δεν θα ήθελα να ήμουν...
Άνετα;
ναι, γιατρέ.
Θυμάμαι όταν πρωτοπήγα σε οδοντίατρο.
Σκέφτηκα, "Τι ωραία δουλειά! Αχ και να ήμουν οδοντίατρος".
Ο οδοντίατρος που πήγα είχε το καλύτερο αμάξι Είχε μια Corvette. Σκέφτηκα, "Θεέ μου".
Όλοι τον φωνάζουν 'Doctor, ' αν και δεν είναι στ' αλήθεια doctor."
Θεέ μου.
"Αν μπορούσα να φύγω σώος απο εδώ" Αλλά όταν τελείωσαν όλα...
...μου έδωσε μια σοκολάτα. Σκέφτηκα, "Αυτό παίρνω;
Μια σοκολάτα;"
Αυτό μας κάνετε. Κάνουμε αυτό που πρέπει και παίρνουμε μια σοκολάτα.
Δουλεύοντας με απίστευτους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν απίστευτο, υπέροχο εξοπλισμό...
Ας δούμε λοιπόν, αυτό το στόμα.
Πες, ΑΑΑΑ
ΑΑΑ σοκολάτα!
ΩΩ! Σοκολάτα! Σοκολάτα!
Υπέροχο. Έλα λοιπόν!
θεέ μου ω Θεέ μου. Ξανακάντο.
Θεέ, γιατρέ. Γιουχου!
Ναι, άψογο!
Είσαι το κάτι άλλο.
Είσαι υπέροχος Έλα! Έλα! Έλα!
Mm, aw, oh!
Ευχαριστώ!
Ναιιιιι, ευχαριστώ!
Θεέ μου! Αυτό που εκτιμώ είναι ο επαγγελματισμός σου.
Μην σταματάς γιατρέ. Μην σταματάς! Έλα, κι άλλο!
Ναι, ναι, έλα, ναι!
Τι θέλεις; πες μου "Παρακαλώ"! Ah, ah, ah.
Uh-oh, uh-oh, uh-oh.
υπέροχα! Oh!
θα πάρω σοκολάτα! Θα πάρω σοκολάτα!!
Έλα, έλα.
Oh, yeah! Yeah, oh!
Wow!
Oh, yeah! Oh, yes!
Yes! Yeah.
- Φύγε! - Τι συμβαίνει;
Φύγε από εδώ!
Τι έγινε;
Εμπρός! Φύγε από εδώ!
Από εδώ.
Θα πω σε όλους τους φίλους μου για σένα...
...και θα ... - Φύγε...
- Τι είναι αυτό; - Oops.
Συγνώμη.
Καταραμένε ψυχάκια
Να σε ρωτήσω κάτι. Αυτό το πράγμα σε φοβίζει;
- Ναι. - Θα σου άρεσε, να πάρω αυτό το πράγμα...
...και να έβγαζα τους κοπτήρες σου;
- Όχι - Θα πόναγες, σωστά;
- Mm-hm. - Θα ούρλιαζες, σωστά;
- Mm-hm. - Τσακίσου και έλα εδώ!
- Μήπως σε ξέρω; - Seymour Krelborn. Γνωριστήκαμε χθες.
Το στόμα σου είναι χαλιά, μικρέ.
Ο φρονιμήτης σου. θα τον βγάλουμε τον καταραμένο.
- Τι λες; - ΌΧΙ!
Ποτέ δεν είναι αργά για στοματική υγιεινή, Seymour.
Έχεις δει τα αποτελέσματα ενός παραμελημένου στόματος;
Κοίτα, Seymour.
- Αυτό θα μπορούσε να σου συμβεί. - Uh...
- Εκτός, και αν λάβω αμέσως τα μέτρα μου. - τι είναι αυτό;
- Ένα τρυπάνι. - Είναι σκουριασμένο.
Είναι αντίκα.
Δεν φτιάχνουν τόσο γερά πια.
Ανθεκτικό, βαρύ...
...μυτερό.
Θα χρειαστώ λίγο αέριο.
Ευχαριστώ Θεέ μου. Νόμιζα ότι δεν θα χρησιμοποιούσες καθόλου.
Το αέριο δεν είναι για σένα, Seymour. Είναι για μένα.
Βλέπεις,- Θέλω να το απολαύσω.
Για να πω την αλήθεια, θα χρησιμοποιήσω την ειδκή μάσκα αερίου.
Βρήκα λίγο αέριο προηγουμένως. Άρχισε να αυξάνει την απόλαυσή μου, πολύ.
Πάμε λοιπόν!
Ωω, Seymour, πετάω!
Τι θα κάνω, σε αυτό το στόμα!!!!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όπλο;
Ο μικρός έχει ένα ρεβόλβερ!
Jesus, Έχω πρόβλξμα τώρα;, ε;
Περίμενε να κλείσω το αέριο.
Uh-oh.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Όχι, νομίζω πως όχι, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, Seymour, Θα μπορούσα να πάθω ασφυ.......
Ασφυ..
Τι σου έκανα;
Τίποτα. Είναι το τι έκανες σε εκείνη.
Ποιά;
Ααα, αυτή.
Ξουτ! Φύγε.
Τεμάχισέ τον.
- Τι; - Τάισέ με!
Καλά, καλά.
Αδερφάκι μου!!!
Audrey, τι σου είπανε;
Ποιός;
- Η αστυνομία. - Τίποτα.
Audrey, μίλα μου. Πες μου τι σου είπαν.
Ο Orin. Λένε πως εξαφανίστηκε!
- Η αστυνομία στο είπε αυτό; - Υποψιάζονται εγκληματική ενέργεια.
Αλήθεια;
Η γραμματέας του, σήμερα το πρωί βρήκε το γραφείο αναστατωμένο.
Μάσκες αερίου παντού.
Πράγματα πεταμένα στο πάτωμα.
Πιστεύουν...
Δεν μπορώ ούτε καν να σκεφτώ τι πιστεύουν.
Audrey.
Μην κλαίς, Audrey.
Θα σε πείραζε, αν του είχε συμβεί κάτι κακό;
Seymour, τι λες!
Λοιπόν, θα σε πείραζε;
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Θα ήταν ένα θαύμα.
Για να μην αναφέρω πόσα λεφτά θα γλύτωνα σε γάζες και επιδέσμους.
Βλέπεις;
Αλλά αισθάνομαι ένοχη. Εννοώ...
Αν ήταν εγληματική ενέργεια ή κάποιο τρομερό δυστύχημα ....
...εν μέρει φταίω κι εγώ, γιατί...
...γιατί το ευχήθηκα.
Audrey, μην σπαταλάς άλλο χρόνο στο να σκέφτεσαι αυτό το καθίκι!
Υπάρχουν πολλοί άλλοι, που θα έδιναν τα πάντα για να βγούν μαζί σου.
Καλοί άνθρωποι.
Δεν μου αξίζει ένας καλός άνθρωπος, Seymour.
- Δεν λες αλήθεια. - Δεν ξέρεις ούτε την μισή!
Έχω κάνει απαίσια ζωή.
Μου αξίζει ένα καθίκι όπως ο Orin Scrivello, Χειρουργός οδοντίατρος.
Ξέρεις που τον γνώρισα;
Στον υπόνομο.
Στον υπόνομο;
Στον υπόνομο. Είναι ένα νυχτερινό κέντρο.
Δουλεύω εκεί στα ρεπό μου, όταν δεν βγάζουμε αρκετά λεφτά.
Φοράω...
...φτηνιάρικα κακόγουστα ρούχα, όχι καλόγουστα όπως αυτά.
Προκλητική εμφάνιση.
Audrey, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Δεν έχεις να ντρέπεσαι για τίποτα.
Είσαι ένα πολύ καλό άτομο. Πάντα το ήξερα ότι είσαι.
Κάτω, από τις μελανιές και τις χειροπέδες, ξέρεις τι βλέπω;
Ένα κορίτσι που σέβομαι.
Ακόμα και τώρα.
♫ Lift up your head Σήκωσε το κεφάλι σου
Wash off your mascara Σκούπισε τη μασκαρά σου
Here, take my Kleenex Πάρε το χαρτομάντηλό μου
Wipe that lipstick away Σκούπισε το κραγιόν σου
Show me your face Δείξε μου το πρόσωπό σου
Clean as the morning Καθαρό σαν το πρωινό
I know things were bad Ξέρω, τα πράγματα ήταν άσχημα
But now they're okay Αλλά τώρα είναι εντάξει
Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour
Is standing beside you Στέκεται δίπλα σου
You don't need no makeup Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ
Don't have to pretend Ούτε να υποκρίνεσαι
Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour
Is here to provide you Είναι εδώ για να σου προσφέρει
Sweet understanding Γλυκιά Κατανόηση
- Seymour's your friend Ο Seymour είναι φίλος σου - Nobody ever Κανείς ποτέ
Treated me kindly Δεν μου φέρθηκε ευγενικά
Daddy left early Ο μπαμπάς μας εγκατέλειψε νωρίς
Mama was poor Η μαμά ήταν φτωχή
I'd meet a man Θ γνωρίσω έναν άντρα And I'd follow him blindly Θα τον ακολουθήσω τυφλά
He'd snap his fingers Θα χτυπά τα δάχτυλά του
Me, I'd say "sure" Κι εγώ, θα λέω "Φυσικά"
Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour
Is standing beside me Στέκεται δίπλα μου
He don't give me orders Δεν με διατάζει
He don't condescend Δεν καταδέχεται
Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour
Is here to provide me Είναι εδώ για να μου προσφέρει
Sweet understanding Γλυκιά κατανόηση
- Seymour's my friend Ο Seymour είναι φίλος μου - Tell me this feeling Πες μου ότι αυτό το αίσθημα
Lasts 'til forever Θα κρατήσει για πάντα
Tell me the bad times Πες μου, οι κακές στιγμές Are clean washed away Ότι φύγαν μακριά
Please understand that Σε παρακαλώ κατάλαβε It's still strange and frightenin' Ότι ακόμα είναι δύσκολο και τρομακτικό
For losers like I've been Για "χαμένους" όπως ήμουν εγώ
It's so hard to say Είναι πολύ δύσκολο να πουν
- Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour - Suddenly Seymour Ξαφνικά ο Seymour
- He purified me Με εξάγνισε - He purified you Σε εξάγνισε
- Suddenly Seymour - Suddenly Seymour
-Showed me I can Μου έδειξε ότι μπορώ - Yes you can Ναι μπορείς
Learn how to be more Έμαθα πως να είμαι περισσότερο
- The girl that's inside me Το κορίτσι που έχω μέσα μου - The girl that's inside you Το κορίτσι που έχεις μέσα σου
- With sweet understanding Με γλυκιά κατανόηση - With sweet understanding Με γλυκιά κατανόηση
With sweet understanding Με γλυκιά κατανόηση
Seymour's your Ο Seymour είναι ο
Man Άνθρωπος σου
Την αγαπάς τρελλά, έτσι, χαζούλιακα;
Mr. Mushnik, με τρομάζετε. Εγώ.....
Τον τρομάζω; Μετά από όσα είδα, τον τρομάζω;
Νόμιζες ότι δεν ήξερα, ε; Κι όμως, ήξερα.
ξέρω ότι ξαπλώνεις εδώ, στο άθλιο ράντζο σου...
...και την ονειρεύεσαι.
Αλλά δεν ήξερα το που έφτασες, τι έκανες...
...πόσο χαμηλά έπεσες!
Ποιά χαμηλά; Που έπεσα; Σε τι αναφέρεστε;
Μικρές κόκκινες σταγόνες έχουν καλύψει τον μουσαμά.
Μικρές κόκκινες σταγόνες έξω στο πεζοδρόμιο.
Μιλάω για αίμα, Krelborn. Κάτω από την ίδια μου την στέγη.
Ένας δολοφόνος!
♫ He's got your number now Έχει το νούμερό σου τώρα
I saw everything. Είδα τα πάντα
He knows just what you've done Ξέρει όλα όσα έκανες
Everything you did to her boyfriend. Όλα όσα έκανες στον γκόμενό της
You've got no place to hide Δεν έχεις που να κρυφτείς
I saw you chopping him. Σε είδα να τον τεμαχίζεις
You've got nowhere to run Δεν έχεις που να τρέξεις
It's true. I chopped him up, Είναι αλήθεια, τον τεμάχισα but I didn't kill him! Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ
He knows your life of crime Ξέρει το έγκλημά σου
Tell it to the police. Θα το πεί στην αστυνομία
I think it's suppertime Νομίζω ότι είναι για φαί
Hoo, hoo, whoo
Έλα, έλα
Think about all those offers Σκέψου όσα σου πρόσφερα
Έλα, έλα
Your future with Audrey Το μέλλον σου μα την Audrey
Έλα, έλα
Ain't no time to turn squeamish Δεν είναι ώρα να γίνεις σιχασιάρης
C-C-C-Come on!
I swear on all my spores Ορκίζομαι, στους σπόρους μου
When he's gone the world will be yours Όταν θα τον σκοτώσεις, ο κόσμος θα γίνει δικός σου
Yours Δικός σου Yeah, yeah
♫ Come on, come on
Come on, come on
It's suppertime Ώρα για φαγητό
Ξέρεις, Krelborn, με πεθαίνει που το κάνω αυτό.
Αλλά αναλογιζόμενος ότι σε έχω σαν γιό μου, σκέφτομαι...
...ότι ίσως δεν πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Δεν πρέπει; - Σκέφτομαι...
...τι θα γινόταν αν κράταγα το στόμα μου κλειστό και σε έδιωχνα από την πόλη;
θα το κάνατε αυτό, κύριε;
Θα μπορούσες να κρυφτείς για λίγο, ας πούμε, 30-40 χρόνια.
Εντωμεταξύ, εγώ, θα κρατήσω το φυτό.
- Το φυτό; - Ασφαλώς...
..πρέπει να μου μάθεις να το περιποιούμαι, για όσο καιρό εσύ θα λείπεις.
Δως μου τις μυστικές γνώσεις σου.
Αλλά από την άλλη, αν προτιμάς να κρεμαστείς...
♫ Come on, come on
Come on, come on
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά, ταίστε το.
Να το ταίσω τί;
♫ It's suppertime Ώρα για φαγητό
Oh.
- Minerals;. Ανόργανες ουσίες; - Yes.
Τις Πέμπτες να του δίνεται νερό.
Ναί.
♫ Come on, come on
It's suppertime Ώρα για φαγητό
- Αλλά ότι και να κάνετε... - Ναί;
It's suppertime Ώρα για φαγητό
- Αλλά ότι και να κάνετε... - Ναί;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Κύριε;
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Aah! Oh, wait! Aah!
Suppertime Ώρα για φαγητό
Seymour Krelborn!
Επιτέλους συναντιόμαστε! Τι περίπτωση!! Ας κάνουμε μια πρόποση! Στην υγειά σου!
- Καναπεδάκια; - Τσιγαράκι;
Ας μιλήσουμε σαν άντρες. Υπόγραψε εδώ. Θα σας κλείσουμε περιοδεία για διαλέξεις.
Ναι, αγαπητέ Στέλνουμε τους φωτογράφους την Πέμπτη.
Οπότε, ετοίμασε το φυτό και φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο.
- Υπόγραψε την συμφωνία - Χρειάζεσαι στυλό;
Δεν είσαι ενθουσιασμένος; Είναι για το εξώφυλλο του LIFE!
- Γλυκό; - Στο λέω, θα ανέβει η αναγνωσιμότητα.
- Το τίτλο τον σκέφτηκε ο Marvin. - Το σχέδιο δικό μου.
Το πρώτο εβδομαδιαίο σόου κηπουρικής σε κανάλι!
- Και θα είσαι ο παρουσιαστής, τυχερό παιδί. - Υπόγραψε!
♫ They say the meek shall inherit Λένε ότι τα παιδιά θα κληρονομήσουν
You know the book doesn't lie Τα βιβλία δεν λένε ψέμματα
It's not a question of merit Δεν είναι θέμα επιτυχίας
It's not demand and supply Ούτε προσφοράς και ζήτησης
They say the meek gonna get it Λένε ότι τα παιδιά θα τα πάρουν
You know the meek are gonna get Τα παιδιά θα πάρουν What's comin' to them Ότι έρχεται προς αυτά
By and by Αργότερα
Oh, my God!
Και εδώ β΄'επετε τον ίδιο τον κύριο Seymour Krelborn!
Mr. Krelborn, ο Αμερικανικός λαός έχει...
...τόσες πολλές ερωτήσεις για σας.
Πείτε στους τηλεθεατές μας, στο σπίτι και αλλού.....
...για αυτό το ιδιαίτερο, εκπληκτικό καλλιεργητικό φαινόμενο.
Ένα φαινόμενο-προσθέτω-που σας έκανε...
...έναν από τους διασημότερους βοτανολόγους στην χώρα...
Στοπ!
Τι στο διάολο; Τι έπαθε το καταραμένο;
- Απλά πρέπει να τραφεί. - Ε λοιπόν, ταίστε το.
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.
Θα το ταίσω εγώ. Που έχετε τη τροφή;
Δεν τρώει τροφή για φυτά Και δεν μπορώ να το ταίσω τώρα.
Γιατί δεν με παρατ΄τε ήσυχο; Όλοι σας.
Φύγετε. Αφήστε με μόνο μου. Βγείτε έξω.
Φύγετε. Αφήστε με μόνο μου!
-Φύγετε όλοι.!! Αφήστε με ήσυχο!!! - Seymour!
Έπαθες υστερία.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Δεν έπρεπε αρχίσω να το ταίζω. Και τώρα, αν δε το ταίσω, θα πεθάνει.
Και θα την χάσω. Θα χάσω τα πάντα.
- Seymour? Σε ποιόν μιλάς; - Εε;
Σε κανέναν.
Φέρεσαι περίεργα.
Δεν ήταν ευγενικό, να πετάξεις έξω αυτούς τους ανθρώπους.
Είπανε ότι το σόου "Οι Κηπευτικές Συμβουλές του Seymour Krelborn"...
...θα γίνει σίγουρα το μεγαλύτερο σόου στην TV.
- Το ξέρω. Συγνώμη. Νοιώθω χάλια. - Λοιπόν, δεν πρέπει.
Θα έρθουν πάλι αύριο, και θα σου φέρουν και μια μεγάλη επιταγή.
Αλήθεια;
Ελπίζω να απολαμβάνεις την επιτυχία σου.
Είπαν ότι θα ξανάρθουν με λεφτά
Αύριο.
Τότε θα έχουμε λεφτά για να φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι. Αύριο, θα μπορέουμε να φύγουμε από αυτό το μέρος μαζί.
Μαζί;
Αν με θέλεις.
Audrey, με θέλεις;
Τι εννοείς;
Παντρέψου με, Audrey.
- Ωωω Seymour, είναι τόσο ξαφνικό. - Θα με παντρευτείς;
Φυσικά.
Οπότε, αυτό ήταν. Θα παντρευτούμε τώρα αμέσως.
- Ωωω, Seymour! - Αύριο θα επιστρέψουμε....
...θα βγώ στην τηλεόραση, θα πάρω τα λεφτά και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
Ωω, Audrey, θα σου προσφέρω μια υπέροχη ζωή χωρίς φυτά, στο υπόσχομαι.
- καθόλου φυτά. - Μιλάς παράξενα, Seymour.
Αρχίζοντας από απόψε, θα πάμε στο Δημαρχείο, θα παντρευτούμε...
...και θα παεράσουμε την νύχτα σε ασφαλές μέρος. Σε κάποιο καλό ξενοδοχείο.
- Ωω, Seymour. - Ωω, Audrey.
Ωω, πρέπει να ετοιμαστώ!!
Βιάσου! Βιάσου!.
Τάισέ με.
- Σε καμιά περίπτωση. - Τάισέ με.
Δεν πρόκειται, οπότε σταμάτα το.
Τάισέ με!
Όχι. Όχι άλλο! Δεν μπορώ να ζω με τις τύψεις.
Tough titty. Ξεπερασέ το
- Πρόσεχε πως μιλάς.. - Κόψε τις αηδίες. Φέρε το κρέας.
Καλά, καλά.
Θα σου φέρω κρέας. Θα πάω στην γωνία να σου φέρω ολόφρεσκο κρέας.
- Πως σου φαίνεται; - Μην μου κάνεις χάρες!
- Κοίτα. - Αχα;
Είναι η τελευταία μου προσφορά Ναί ή όχι;
Είσαι καλός στα παζάρια.
Έγινε. Υπέροχα.
Μην νομίζεις ότι θα έχει και γλυκό.
Εμπρός.
♫ Γειά σου μικ΄ρη μου κυρία.
Ποιός;....Ποιός είναι;
Είσαι υπέροχη.
Είσαι κάποιος που ξέρω;
Είσαι πολύ γλυκιά.
Seymour!
Όχι, δεν είμαι ο Seymour. Εγώ είμαι!
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
Πίστεψέ το, μωρό μου, Μιλάει.
Μ΄ξπως ονειρεύομαι;
Όχι, και ούτε βρίσκεσαι στο Κάνσας.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Χρειάζομαι, απελπισμένα λίγο νερό.
Κοίτα τα κλαδιά μου.
Ξεραίνομαι, πεθαίνω, γλύκα!
♫ Come on and give me a drink Έλα, και δως μου λίγο ποτό.
I don't know if i shoyld! Δεn ξέρω αν πρέπει.
Hey, little baby, be nice. Ει μωρό μου, γίνε καλή.
Do you talk to Seymour like this? Έτσι μιλάς και στον Seymour;
Sure do I'll drink it straight Φυσικά, το πίνω σκέτο.
Your leaves are dry, poor thing. Τα φύλα σου είναι ξερά, φτωχούλι μου.
Don't need no glass or no ice Δεν χρειάζομαι ποτήρι ή πάγο
Uh, I'll get the can. Θα φέρω το ποτιστήρι.
Don't need no twist of lime Δεν χρειάζομαι λεμόνι ή λαιμ.
Here we go. Ορίστε.
Και τώρα είναι ώρα φαγητού.
Χαλάρωσε κούκλα μου, μην το παίζεις δύσκολη.
Έλα να συναντήσεις τον φίλοσου τον οδοντίατρο και τον Mushnik
- Είναι εδώ μέσα.
Άφησέ την. Άφησέ την.
- Yes.
Όχι. 1077 Μην πεθάνεις Audrey. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Το φυτό μόλις μου είπε κάτι πολύ παράξενο.
Είπε ότι ο Όριν και ο κύριος Mushnik...
...είναι κιόλας μέσα του.
Είναι αλήθεια.
Εγώ το έκανα.
Τους τάισα στο φυτό.
Γι αυτό έγινε τόσο μεγάλο και δυνατό...
...και σύ τόσο διάσημος;
Έκανα απαίσια πράγματα, Audrey.
- Αλλά όχι σε σένα, ποτέ σε σένα. - Αλλά...
Θα το ήθελα!! Seymour.
Τι;
Όταν πεθάνω, που θα γίνει πολύ σύντομα...
...δώσε με στο φυτό.
Για να ζήσει, και να σου προσφέρει όλα όσα αξίζεις.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Ξέρω.
Είναι το μόνο δώρο που μπορώ να σου δώσω.
Και αν είμαι μέσα στο φυτό...
...τότε είμαι μέρος του φυτού.
Οπότε, από μια άποψη...
...θα είμαστε πάντα μαζί.
♫ You'll wash my tender leaves Θα μου πλένεις τα τρυφερά φύλα μου.
You'll smell my sweet perfume Θα μυρίζεις το γλυκό άρωμά μου.
You'll water me and care for me Θα με ποτίζεις και θα με φροντίζεις
You'll see me bud and bloom Θα με βλέπεις να ανθίζω
I'm feeling strangely happy now Αισθάνομαι παράξενα ευτυχισμένα
Contented and serene Χαρούμενη και γαλήνια
Oh, don't you see Ωω, δεν το βλέπεις;
Finally I'll be Τελικά θα είμαι
Somewhere Κάπου
That's Που θα είναι
Green Ανθισμένα.
Πρόσεχε!!
Κύριε Krelborn.
Κύριε Krelborn?
Είμαι ο Patrick Martin.
Του γραφείου διεθνών πατεντών και εμπορίου.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Θα ενδιαφερθείτε.
Κοιτάξτε.
Πήρα το θάρρος, να πάρω ένα μόσχευμα από το απίθανο φυτό σας.
Και κοιτάξτε πόσο μεγάλωσε μέσα σε λίγες ημέρες.
Τα παιδιά του δημιουργικού έφτιαξαν την συσκευασία.
Χαριτωμένο ε;
Το πιάσατε;
Η εταιρία μου, είναι διατεθειμένη να πληρώσει ένα σεβαστό ποσό, για να πάρει μοσχεύματα από τα φύλα.....
...και να δημιουργήσει πολλές μικρές Audrey Il..
...να της πουλήσει σε ανθοπωλεία, σούπερ μάρκετ, σε όλη τη χώρα.
Πολύ σύντομα, κάθε νοικοκυριό στη Αμερική θα έχει από ένα.
Για φαντάσου το, μικρέ. Θα γίνουμε πλούσιοι.
Μικρές Audrey Il, παντού.
Θα είναι μεγαλύτερη επιτυχία απο το χούλα-χούπ.
Τι λέτε, Κύριε Krelborn?
Κύριε Krelborn.
Krelborn!
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε μαζί σου, ξέρεις!
Δεν έχεις αποκλειστικά δικαιωμάτα στα λαχανικά!!
Ρώτα και τους δικηγόρους μας!
Σε κάθε νοικοκυριό στην Αμερική; Αυτό είχες στο μυαλό σου από την αρχή. Έτσι;
Σώωπα, Sherlock.
Δεν μιλάμε για μόνο ένα πεινασμένο φυτό.
Μιλάμε για την κατάκτηση του κόσμου.
Και θέλω να σε ευχαριστήσω.
Έφαγες το μόνο πλάσμα που αγάπησα.
Είσαι ένα τέρας. Το ίδιο και εγώ!!.
Πρέπει να τελειώσει. Πρέπει να τελειώσει τώρα.
♫ Better wait a minute
.Uh, you better hold the phone
Better mind your manners
Better change your tone
Don't you threaten me, son
You got a lot of gall
We're gonna do things my way
Or we won't do things at all
You in trouble now.
Baby, yeah.
You don't know What you're messing with
Uh, you got no idea
You don't know what you're looking at
You don't know what you're up against
No, no way, no how
You don't know What you're messing with
But I'm gonna tell you now
Get this straight I'm just a mean green mother
From outer space and I'm bad
Mean, green, bad
I'm just a mean green mother From outer space
And it looks like you've been had
I'm just a mean green mother | From outer space
So get off my back And get out my face
'Cause I'm mean and green
And I am bad
I'm bad
Wanna save your skin, boy?
You wanna save your hide?
You wanna see tomorrow?
You better step aside
Better take a tip, boy
Want some good advice?
You better take it easy
'Cause you're walking on thin ice
You don't know What you're dealing with
No, you never did
You don't know what you're looking at
But that's tough titty, kid
The lion don't sleep tonight
And if you pull his tail, he roars
You say that ain't fair You say that ain't nice
You know what I say? Up yours
Yeah
Ow! Watch me now I'm just a mean green mother
From outer space and I'm bad
Mean, green, bad
I'm just a mean green mother A real disgrace
And you've got me fighting mad
I'm just a mean green mother From outer space
Gonna trash your ass Gonna rock this place
I'm mean and green
And I am bad
Mm-hm
You know I don't come From no black lagoon
I'm from past the stars And beyond the moon
You can keep the Thing Keep the It
Keep the Creature They don't mean shit
I got killer buds, a power stem
Nasty thorns and I'm using them
So better move it out, nature calls
You got the point? I'm gonna bust your balls
Here it comes
I'm mean and green
Mean green mother from outer space
I'm mean and green
Mean green mother from outer space
I'm mean and green
Ooh!
And I
Am Unh!
Bad
♫ Subsequent to the events |Σε συνέχεια των γεγονότων ♫ You have just witnessed |Που μόλις παρακολουθήσατε
Similar events in cities across America Παρόμοια γεγονότα συνέβησαν σε πόλεις σε όλη την Αμερική
Events which bore |Γεγονότα που έχουν A striking resemblance |Εντυπωσιακή ομοιότητα
To the ones you have just seen |Με όσα είδατε Began occurring |Άρχισαν να συμβαίνουν
Subsequent to the events |Σε συνέχεια των γεγονότων You have just witnessed | Στα οποία ήσασταν μάρτυρες
Unsuspecting jerks |Ανυποψίαστα κορόιδα From Maine to California |Από το Maine εως την California
Made the acquaintance |Γνωρίσανε Of a new breed of flytrap |Ένα καινούργιο είδος μυγοπαγίδας
And got sweet-talked | Και με γλυκόλογα τους έπεισε Into feeding it blood | Να το ταίσουν αίμα
Thus the plants worked |Έτσι τα φυτά εφάρμοσαν Their terrible will |Το τρομερό τους σχέδιο
Finding jerks |Να βρούν κορόιδα Who would feed them their fill|Να τα ταίζουν
And the plants proceeded to grow Και τα φυτά συνέχισαν να μεγαλώνουν
And grow Και να μεγαλώνουν
And began what they came here to do Καί γίνανε, αυτό για το οποίο ήρθαν στη γή
Which was essentially to Που ήταν ουσιαστικά
Eat Cleveland Το να φανε το Cleveland
And Des Moines Και το Des Moines
And Peoria Και την Peoria
And New York Καί την New York
And where you live Καί εκεί που μένεις
They may offer you fortune and fame Μπορεί να σου προσφέρουν καλοτυχία και δόξα
Love and money and instant acclaim Έρωτες και λεφτά άμεσα
But whatever they offer you |Αλλά, ότι και να σου προσφέρουν Don't feed the plants |Μην ταίσεις τα φυτά
They may offer you lots of cheap thrills Μπορεί να σου προσφέρουν πολλές φτηνές συγκινήσεις
Dates and discos in Beverly Hills Ραντεβού και ντισκοτέκ στο Beverly Hills
But whatever they offer you |Αλλά, ότι και να σου προσφέρουν Don't feed the plants |Μην ταίσεις τα φυτά
Look out, here comes Audrey II Για κοίτα έξω, έρχετει η Audrey II
Look out, here I come for you Πρόσεξε, έρχομαι για σένα
I come for you Έρχομαι για σένα
Oh, my God! Ωω, Θεέ μου
Help!
♫ Hold your hat ♫ And hang on to your soul
Something's coming To eat the world whole
If we fight it We've still got a chance
But whatever they offer you
Though they're slopping the trough For you
Please whatever they offer you Don't feed the plants
== greek, subtitles by mantzoik team