Απόδοση διαλόγων: ΤΖΟ www.subs4free.com
Νόρα;
Μπαμπά.
Τι ώρα είναι;
Τι έκανα, χθες τη νύχτα;
Γιατί το πήρα, εκείνο το πράγμα;
Γιατί κλαίει;
Σκατά είμαι, σήμερα...
Όλος ο χρόνος έτσι θα είναι;
Νομίζω ότι είμαι ακόμα καυλωμένος.
Καλή Χρονιά!
Μέρφι...
Καλή Χρονιά!
Έπρεπε να πλύνω τα δόντια μου.
Μυρίζω απαίσια.
Θα λέει ότι ο πατέρας του είναι πολύ βρομιάρης.
Όμως, δεν είμαι.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι;
- Ποια είναι αυτή εκεί; - Η μαμά.
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο η μητέρα της Ηλέκτρα;
Θεέ μου!
Αυτός είναι εφιάλτης.
Μακάρι να μην υπήρχα, αυτή τη στιγμή.
Αυτό το σπίτι είναι σαν κλουβί.
Είναι τόσο νωρίς.
Είναι παράξενο, που με παίρνει τηλέφωνο τώρα.
Δεν είναι καλό σημάδι.
Ναι; Είμαι η μητέρα της Ηλέκτρα.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ, την 1η μέρα του χρόνου...
αλλά δεν έχω μάθει νέα της κόρης μου, εδώ και δύο μήνες...
- Γλυκέ μου, θέλεις καφέ ή τσάι; - Σκατά. Αυτό δεν είναι καλό.
Ακούγεται σαν άσχημα νέα...
Φαίνεται σαν να έχει περάσει τόσος πολύς καιρός...
Λες και ήταν μια εντελώς άλλη ζωή.
Δύο χρόνια...
Μου λείπει.
Μου λείπει, τόσο πολύ.
Μακάρι να ήταν εδώ, τώρα.
Ναι;
- Νόρα. - Ναι; Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Ο Μέρφι είμαι.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με...
με την Ηλέκτρα και την παίρνω τηλέφωνο...
και δεν απαντάει και αναρωτιόμουν...
μήπως έχει καινούριο τηλέφωνο;
Δε θα σου πω!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
- Άκου... - Τα κατέστρεψες όλα!
Μπορείς, σε παρακαλώ...
Κατέστρεψες την κόρη μου! Τη μονάκριβή μου κόρη!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου δώσεις το τηλέφωνό της...
για να μπορέσω να της μιλήσω...
Εσύ, τι λες; Είσαι ένα σκουπίδι!
Δεν καταλαβαίνεις, ότι την κόρη σου την αγαπώ πάρα πολύ.
- Ναι, ε; - Είναι πολύ σημαντικό να της μιλήσω.
Άφησέ μας ήσυχους! Πήγαινε στο διάολο!
Ναι;
Ναι. Είμαι η μητέρα της Ηλέκτρα.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ, την 1η μέρα του χρόνου...
αλλά δεν έχω μάθει νέα της κόρης μου, εδώ και δύο μήνες...
και ανησυχώ.
Και ξέρω ότι είχε αυτοκτονική διάθεση... Αν μπορείς να με πάρεις ένα τηλέφωνο...
θα ήταν πολύ καλό. Ανησυχώ πάρα πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Νερό.
Μακάρι να το βούλωνε...
Πάντα πεινάς.
Μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Έχεις παχύνει λίγο, ε;
- Ναι, είμαι χοντρός. - Έτσι δεν είναι;
Το καυλί μου είναι χοντρό...
Είναι τόσο πικρόχολη, μερικές φορές.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι έγκυος.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ...
Εκτός, απ' αυτόν τον μικρούλη.
Ελπίζω να μην τον κάνει γκέι.
Ξέρεις πώς τα μωρά, σαν κι εσένα, έρχονται στον κόσμο;
Τι έγινε;
Έσπασε.
Έχυσες;
Μέρφι...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Σήμερα, έκανα ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Και ήταν θετικό.
Θες να το δεις;
Δύο παύλες, σημαίνει θετικό.
Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα;
Ναι, φυσικά.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Δεν μπορώ να της πω ψέματα.
Ήταν η μητέρα μιας παλιάς φίλης.
- Σίγουρα; - Ίσως πρέπει να της το πω...
Μερικές φορές, είναι καλύτερα να μη λες ψέματα.
ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΡΦΙ: "ΑΝ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΡΑΒΑ, ΘΑ ΠΑΕΙ."
Την έχω βαρεθεί αυτή τη σκύλα.
Πήγαινε να φροντίσεις το μωρό και άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ.
Με ξεγέλασε. Το ξέρω.
Το να ζεις με μια γυναίκα, είναι σαν να μοιράζεσαι το κρεβάτι σου με τη CIA.
Τίποτα δε μένει μυστικό.
Αυτό ήταν το διαμέρισμά μου, πριν.
Ήμουν ευτυχισμένος, εδώ.
Δεν το νιώθω σαν το δικό μου σπίτι, πια.
Τώρα πια, "έχω μάτια και στην πλάτη μου"...
Η τελευταία μου μυστική γωνιά...
Ο τελευταίος μου μυστικός χώρος.
Το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει, απ' την παλιά μου ζωή.
Θυμάμαι όταν μου το έδωσε αυτό...
Ας προσπαθήσουμε να προστατέψουμε ο ένας τον άλλο.
Όπιο.
- Θες να το πάρω, τώρα; - Όχι.
Ας το κρατήσουμε για...
για όταν κάτι κακό συμβεί στη ζωή σου κι εγώ δεν είμαι εκεί.
Θα σε προστατέψει.
Εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Η Όμι είναι έγκυος.
Τι;
Η Όμι είναι έγκυος;
Απαίσιο...
Από ποιον;
Χορεύει, εκεί πέρα. Τη βλέπεις;
Δε με νοιάζει. Παράτα με.
- Τι; - Τελείωσα μαζί της. Τελειώσαμε.
Είναι εντάξει.
- Με ποιον χορεύει; - Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται; Τι είναι αυτά που λες;
Δε με νοιάζει καθόλου!
Παράτα με, εντάξει;
Ελέκτρα!
Ηρέμησε, φίλε...
Ελέκτρα, θέλω να σου μιλήσω!
Θέλω να σου μιλήσω.
- Είναι εντάξει. Ηρέμησε. - Μη μ' αγγίζεις!
Συγγνώμη...
Ηρέμησε, ηρέμησε...
Άσε με ήσυχη!
Πήγαινε να βρεις κάποια άλλη, να χορέψεις!
Παράτα με. Εσύ δεν περνάς καλά, με την οικογένειά σου;
Χορεύεις με "νάνους", για να μου τη σπάσεις;
Όχι. Απλά, περνάω καλά.
Πρέπει να σου μιλήσω!
Μη μ' αγγίζεις!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Τι θες από μένα; Εσύ θα κάνεις παιδί, με μια τσούλα!
Νομίζεις ότι ήθελα να συμβεί αυτό;
- Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί κάτι τέτοιο! - Ζήτα της να κάνει έκτρωση, τότε!
Έχουμε δώσει μια υπόσχεση, ο ένας στον άλλο!
Ναι, κι εσύ τη "γάμησες"!
- Σε σένα ανήκω! - Είσαι ένας αποτυχημένος!
Κι εσύ ανήκεις σε μένα!
- Είσαι ένας αποτυχημένος! - Θέλω να κάνω μωρό μαζί σου!
Σ' αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! - Δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη!
Άντε και γαμήσου!
Ελέκτρα, ξέρεις ποια είσαι!
- Μου λες μαλακίες! - Δε σου λέω μαλακίες!
- Θέλω να μείνω μόνη μου! - Το βλέπεις;
Όχι!
Αυτά είναι λόγια ενός ψεύτη!
Είσαι ένας παλιομαλάκας!
Με σκοτώνεις! Θα με σκοτώσεις...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
- Σε μισώ! - Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
- Σε μισώ! - Σ' αγαπώ...
Εγώ είμαι αυτός που πονάει, αυτή τη στιγμή!
Ηλέκτρα, σ' αγαπώ! Μ' ακούς; Σ' αγαπώ!
Ξέρω ότι μ' ακούς!
Ηλέκτρα, ξέρω ότι με ακούς!
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Ηλέκτρα, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, μωρό μου!
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, γαμημένη σκύλα...
Άνοιξε την πόρτα, γαμημένο μουνί!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Ηλέκτρα, σε παρακαλώ.
Όχι...
- Άνοιξε την πόρτα... - Φύγε!
Άντε και γαμήσου!
Φύγε!
Σκατομαλάκα!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ... - Σκατομαλάκα!
Σκατομαλάκα!
- Σκατομαλάκα! - Θέλω να με συγχωρέσεις.
Είσαι ένας σκατομαλάκας! Είσαι ένας σκατομαλάκας!
Ακούς;
- Είσαι ένας σκατομαλάκας! - Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
- Ηρέμησε, αδερφέ... - Όχι!
Φύγε!
- Πρεζόνι είσαι; - Φύγε!
Τι στο...
Όχι, όχι!
Όχι, όχι...
Όχι!
Όχι.
- Χούλιο... - Ναι;
- Τι θες; - Σκατομαλάκα.
- Άκουσέ με, ρε πρεζόνι... - Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Μη ζηλεύεις. - Τι να ζηλέψω;
- Τι να ζηλέψεις;
- Ναι. Τι να ζηλέψω; - Ξέρεις κάτι;
- Όχι, δεν ξέρω. - Να σου πω, τότε...
Πες μου. Τι να ζηλέψω;
Εξήγησέ μου το.
- Γαμάς την κοπέλα μου; - Δε γαμάω την κοπέλα σου.
Γαμάς την κοπέλα μου;
Όχι. Όχι, φίλε.
Όμως, της αρέσει η κόκα. Τι να έκανα;
- Της αρέσει η κόκα; - Ναι.
Εσύ την έβαλες εκεί.
- Εγώ την έβαλα εκεί; - Ναι, εσύ την έβαλες εκεί.
Αλήθεια; Πώς;
Εξήγησέ μου το αυτό. Εξήγησέ μου το, ρε άρρωστε παλιοκαριόλη!
Ποια στο διάολο είναι;
Άκου. Αυτό λέει, όλη την ώρα...
Ότι την έκανες να πιστέψει πως ήταν η μία και μοναδική...
και μετά άρχισες να γαμάς άλλες.
Να την απατάς. Κατάλαβες;
Φέρσου σαν άντρας, λοιπόν. Σαν άντρας.
Μείνε μακριά της.
Μη φερθείς σαν "αδερφή" και αρχίσεις να τη χτυπάς.
Τι;
Δεν ξέρω καν τι να σου πω, αυτή τη στιγμή!
Να προσεύχεσαι στο Θεό, να μη σε πετύχω πουθενά!
- Εντάξει, εντάξει... Ξέρεις τι; - Τι; Τι;
Απλά, άσ' το και πες στη μαμά σου...
ότι έχασες μια φίλη. Την κοπέλα σου...
Παλιοαρχίδι, αν σε βρω πουθενά...
θα σου ξεριζώσω τ' αρχίδια...
και θα σ' τα χώσω στον κώλο!
Θα σε γαμήσω απ' τον κώλο τόσο άγρια...
που θα εκραγεί το κεφάλι σου!
Μικροτσούτσουνε... Βγάλε τον σκασμό.
- "Μικροτσούτσουνος"... Αλήθεια; - Άκου. Πρέπει να κλείσω.
Έχω να πάω να συναντήσω κάποιους ανθρώπους.
Μη μου κλείσεις το τηλέφωνο! Μην τολμήσεις να το κλείσεις!
Άκουσέ με, άκουσέ με... Αν αγγίξεις την κοπέλα μου...
αν απλώσεις έστω και το μικρό σου δαχτυλάκι, πάνω της, ποτέ ξανά...
θα σου κόψω το κεφάλι!
Εντάξει. Ηρέμησε τώρα, αδερφέ... Καληνύχτα.
Χούλιο... Χούλιο...
Μην κλείνεις το τηλέφωνο, Χούλιο...
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πού πας;
Δεν ξέρω... Έξω.
Δεν ήσουν εδώ καθόλου, όλη μέρα. Πού ήσουν;
Τηλεφώνησε η μητέρα της Ηλέκτρα.
Έχει να την ακούσει 3 μήνες.
- Η Ηλέκτρα... - Ανησυχεί...
και φοβάται ότι ίσως έχει κάνει κακό στον εαυτό της.
Ξέρεις κάτι; Φρόντισε εσύ το παρελθόν σου και μετά θα φροντίσω εγώ το μέλλον μας...
Είχε πει ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα που ποτέ δεν κάναμε...
Δεν κάναμε ποτέ ένα μωρό...
Όχι.
Μπορείς να μου δείξεις...
πόσο εκεί κάτω μπορείς να πας;
Έχεις ποτέ δοκιμάσει...
να κάνεις σεξ, υπό την επήρεια όπιου;
- Όχι. - Είναι τέλειο.
Πολύ χαλαρό.
Ποιο είναι το καλύτερο;
- Με το όπιο. - Αυτό είναι το καλύτερο σεξ;
Ηλέκτρα...
αυτός είναι ο μόνος τρόπος, για να είμαστε κοντά...
για να σε έχω και πάλι μέσα μου...
Τώρα, είσαι μέσα...
Μου λείπεις.
Ηλέκτρα...
Ποια είναι η απόλυτη φαντασίωσή σου;
- Στο σεξ; - Φυσικά.
Να γαμηθώ με κοπέλα. Εσένα;
Να γαμηθείς με κοπέλα;
Αυτό είναι κι εμένα το όνειρό μου.
Με μια ξανθιά.
Όμορφη.
- Μια ξανθιά; - Με μπλε μάτια.
Σ' αρέσουν οι ξανθές;
Καλημέρα.
Γεια.
- Μιλάς Αγγλικά; - Ναι, μιλάω Αγγλικά.
- Είσαι η καινούρια γειτόνισσα; - Ναι, μόλις μετακόμισα.
- Ωραία. - Ναι.
Ναι.
- Τα ξαναλέμε, λοιπόν. - Ναι.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνετε;
- Καλά. - Ναι.
Θες να κάνουμε παρέα, αργότερα;
- Ναι. - Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι.
- Ναι. - Ωραία.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, για την πρόσκληση.
- Έλα, τώρα... - Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μας...
- Λοιπόν, έχεις οικογένεια εδώ; - Όχι, δεν έχω.
- Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν ξέρω.
Ήμουν ένα "ατύχημα", γι' αυτούς, οπότε...
Τι εννοείς;
Δε με ήθελαν στη ζωή τους... Απλά έτυχα...
Δηλαδή η μητέρα σου ήθελε να κάνει έκτρωση και να μη σε κρατήσει;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Έτσι φέρεται, όλη μου τη ζωή...
και τον πατέρα μου δεν τον γνώρισα ποτέ, οπότε... ναι.
- Εσύ έχεις κάνει ποτέ έκτρωση; - Όχι.
Ωραία.
- Ούτε εγώ. - Εντάξει.
Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό.
Όμως...
είμαι υπέρ του να έχει μια γυναίκα αυτή την επιλογή.
Αλήθεια;
Ναι.
- Εσύ όχι; - Εγώ είμαι υπέρ της ζωής.
- Είσαι "υπέρ της ζωής"; - Ναι.
- Αλήθεια; - Αλλιώς, δε θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν...
είσαι κατά των εκτρώσεων, αλλά είσαι εντάξει...
με τους ανθρώπους που σκοτώνουν ζώα και τα τρώνε;
Ναι, αλλά αυτό...
αυτά είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Είναι μέρος της φύσης μας, να τρώμε κρέας.
Ερχόμαστε εδώ, τρώμε κρέας και κάνουμε μωρά.
- Ναι, δε συμφωνείς; - Μάλλον...
Όσον αφορά στα ναρκωτικά, είσαι υπέρ;
Σ' αρέσει να "φτιάχνεσαι";
Είναι, επίσης, πολύ φυσικό να καπνίζεις.
Νομίζω ότι ο άνθρωπος καπνίζει...
εδώ και χιλιάδες, εκατομμύρια χρόνια.
Είναι κάτι, που παράγει η ίδια η γη.
Θες να καπνίσεις ένα "φυσικό" τσιγαριλίκι, στο σπίτι μας;
- Μετά απ' αυτό; - Ναι, θα μου άρεσε πολύ.
Είστε πολύ γλυκό ζευγάρι.
Κι εσύ είσαι πολύ γλυκιά γειτόνισσα.
Πόσων χρονών είσαι;
17.
- 17; - Ναι.
Σύντομα...
Σε λατρεύω!
Δώσ' το μου αυτό.
Γεια σας. Μιλάτε με τον προσωπικό τηλεφωνητή της Νόρα...
Μπορείτε ν' αφήσετε το μήνυμά σας, μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Σας παρακαλώ, να γνωρίζετε...
ότι θα βρίσκομαι εκτός Παρισιού, μέχρι τις 5 Γενάρη.
Εύχομαι σε όλους σας μια πολύ καλή χρονιά.
Γεια. Ο Μέρφι είμαι.
Σε ξαναπήρα.
Δεν έχω ακούσει την Ηλέκτρα, εδώ και καιρό.
Όμως, ανησυχώ όσο κι εσύ.
Λοιπόν...
ίσως μπορείς να μου δώσεις το καινούριο της τηλέφωνο ή...
μπορώ να πάρω μερικούς απ' τους παλιούς της φίλους...
Πάρε με, μόλις το ακούσεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Γεια.
Είμαι ένας αποτυχημένος.
Ναι. Είμαι απλά ένα αρχίδι.
Και το αρχίδι δεν έχει μυαλό.
Το αρχίδι, έχει μόνο έναν σκοπό...
Να γαμάει.
Και τα "γάμησα" όλα.
Ναι.
Είμαι καλός, σε ένα πράγμα.
Να τα "γαμάω" όλα.
Όμως, ήταν καύλα. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Έπρεπε να μπω εκεί μέσα...
Γεια.
Τι κάνεις;
- Καλά, εσύ; - Ναι.
Ωραία.
Πού είναι η Ηλέκτρα;
Δεν είναι εδώ, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θες να έρθεις εδώ;
Έσπασε.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος, αυτή τη στιγμή.
Ηλέκτρα, μακάρι να ήσουν εδώ.
Να μοιραστείς το όπιο μαζί μου.
Νιώθω το σώμα μου απίστευτο...
Και η βροχή είναι γλυκιά...
Γλυκιά.
Αν κάναμε ένα μωρό, πώς θα το ονόμαζες;
Εσύ;
Αν ήταν αγόρι;
- Ίσως Γκάσπαρ. - Γκάσπαρ;
Ναι.
Γκάσπαρ.
Να το βγάλουμε Γκάσπαρ;
Ναι.
Γκάσπαρ.
Πρέπει να σηκωθώ.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ!
Έχω ανάγκη να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
Όπως όταν ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ναι.
Η αγάπη είναι παράξενη.
Αισθάνομαι σαν πρεζόνι.
Πώς γίνεται κάτι τόσο υπέροχο...
να φέρνει τόσο μεγάλο πόνο;
Ίσως είναι καλύτερα να μην αγαπάς ποτέ.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΑΔΥΝΑΜΑ ΝΕΥΡΑ Ή ΣΤΟΜΑΧΙ,
ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΟ "FRANKENSTEIN 3D" ANDY WARHOL.
Αν πεθάνεις...
θα έχω αυτές τις φωτογραφίες, για να σε θυμάμαι.
Δε θέλω να πεθάνω.
Θα κλάψω.
Γεια σας. Εδώ, Γκαλερί "Noe Art International".
Είμαστε ανοιχτά από Τρίτη ως Σάββατο, 10 π.μ. με 7 μ.μ..
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, όσο πιο σύντομα μπορέσουμε.
Γεια. Ο Μέρφι είμαι.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου...
Έχω ν' ακούσω την Ηλέκτρα...
καιρό και...
Σε παρακαλώ, πάρε με μόλις το ακούσεις αυτό.
Ίσως να με βοηθήσεις να τη βρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια, ότι είχε "θέματα".
Είναι αλήθεια, ότι ήταν πρεζόνι.
Θα συγχωρήσω τα πάντα.
Θα την αγαπώ, για πάντα.
Αν με συγχωρήσει κι εκείνη.
Σε παρακαλώ, Ηλέκτρα, ξαναγύρισε κοντά μου.
Ξαναγύρισε, ξαναγύρισε.
Ξαναγύρισε...
Θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου.
Θέλω να μ' αγκαλιάσεις.
Να με κρατήσεις.
Σε παρακαλώ, κράτα με κι αγκάλιασέ με.
Είσαι πολύ σέξι, σήμερα.
Μπορώ να σε γαμήσω;
Θέλω να κάνω ταινίες με αίμα, σπέρμα και δάκρυα.
Πόσο γλυκό...
Αυτά είναι η ουσία της ζωής.
Και πιστεύω ότι οι ταινίες θα πρέπει να τα περιέχουν αυτά.
Να είναι φτιαγμένες απ' αυτά.
- Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; - Το "2001".
Τι γνώμη έχεις, γι' αυτή την ταινία;
Νομίζω ότι δεν την έχω δει ποτέ μου.
Δεν έχεις δει ποτέ το "2001";
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν την έχεις δει ποτέ αυτή την ταινία;
Θα μου τη δείξεις;
Ναι, πρέπει!
Είσαι αδαής και πρέπει να σου δείξω το "φως"!
Η ταινία αυτή είναι ο λόγος που θέλω να γίνω σκηνοθέτης.
- Όμως, μου αρέσει και η ποίηση. - Ναι;
Θες ν' ακούσεις το αγαπημένο μου ποίημα;
Οπωσδήποτε.
Νομίζω ότι πάει κάπως έτσι...
Το δάσος είναι υπέροχο, σκοτεινό και βαθύ.
Όμως, εγώ έχω υποσχέσεις να κρατήσω.
Και να διανύσω χιλιόμετρα, πριν κοιμηθώ.
Πώς σου φαίνεται, αυτό το μέρος;
- Είναι γαμάτο, ε; - Μ' αρέσει πολύ.
Κι αν σε άφηνα έγκυο;
Νομίζω ότι θα ήμουν ευτυχισμένη.
Νομίζεις;
Αν μπορούσαμε να κάνουμε παραπάνω από ένα...
Θες περισσότερα;
- 7. - 7;
Λογικός αριθμός είναι...
Τυχερός αριθμός.
Και τι θα κάνουμε, με όλα αυτά τα παιδιά;
Θα φτιάξουμε κανένα αγρόκτημα;
Θα κάνουμε μια μεγάλη και ευτυχισμένη οικογένεια, να χαρεί και η μαμά σου.
Νομίζω...
Δεν της πολυμιλάω.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σε γνωρίσω στον πατέρα μου...
Πιστεύω ότι παραείσαι τρελός.
Κι εσύ, "Πριγκίπισσα";
Δεν ξέρει ότι πίνω.
Πίνεις, ακριβώς όσο κι εγώ.
Πιστεύει ότι είμαι ένας άγγελος.
Είναι συντηρητικός;
Θρησκόληπτος;
Η Ηλέκτρα έχει "θεματάκι" με τον μπαμπά της...
Μ' αρέσει το Παρίσι.
Δε μ' αρέσει το παρελθόν μου εδώ. Τα 5 τελευταία χρόνια...
Μ' αρέσει το Παρίσι.
Δε σ' αρέσει το παρελθόν σου, εδώ;
Ίσως να μη μου αρέσει το παρελθόν μου, γενικά...
Όμως, βλέπω ένα υπέροχο μέλλον μπροστά.
Μια μεγάλη ζωή.
Μια μεγάλη ζωή, πίσω σου.
Είναι δύσκολο να δω τι είναι μπροστά.
Μια μεγάλη αγάπη;
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πες μου για τον πρώην σου.
Τον αγάπησα πολύ.
- Πώς τον έλεγαν; - Νώε.
Ήταν καλός.
Όμως, δε μιλάμε πια.
Με παράτησε.
Ήταν κούκλος, αλλά ήθελε μικρότερες.
- Μικρότερες από σένα; - Ναι.
Και η δική σου πρώην;
Η Λουσίλ.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπή μου ζωή μαζί σου.
Έχεις ωραίο διαμέρισμα, στο Παρίσι;
Ναι.
Γιατί;
Αναρωτιόμουν, αν ερχόμουν εκεί αν μπορώ να μείνω μαζί σου...
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το ξέχασα.
Έχεις μυστικό;
Ναι.
Αυτή, λοιπόν, είναι η γκαλερί του πρώην σου;
Ναι, είναι.
Είναι τεράστια.
Ηλέκτρα!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, επίσης.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Ο αδερφός σου; - Όχι.
Είναι ο Μέρφι, το αγόρι μου.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
- Σου έχω μιλήσει γι' αυτόν. - Είσαι ο καλλιτέχνης.
Σκηνοθέτης.
Και τι κάνεις;
Σκηνοθετώ ταινίες.
- Στο Παρίσι, ή στη Νέα Υόρκη; - Εδώ, στο Παρίσι.
Είσαι εδώ, λοιπόν, για ένα διάστημα.
- Για ένα διάστημα. - Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες...
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
- Η ζωή σου, εντάξει; - Ναι.
- Ταξιδεύεις καθόλου, τελευταία; - Ναι, όπως συνήθως.
Στην Μπανγκόγκ, με τα παιδιά μου.
Έχεις γυναίκα και παιδιά;
- Θέλω να σε γνωρίσω σε κάποιον. - Ναι.
- Θες να έρθεις; - Ναι.
Μπορώ να τον φέρω στο πάρτι, που μου είπες;
Φυσικά.
- Θα γίνει πάρτι; - Ναι, την επόμενη εβδομάδα.
Και φέρε μου και τις ταινίες σου, καμιά μέρα.
- Εντάξει. - Έλα, έλα.
Παλιομαλάκα...
Είσαι σκύλα!
- Μη μ' αγγίζεις. - Έλα...
Είναι καλό παιδί...
και ζηλεύει πολύ που τελείωσα μαζί του.
Ελπίζω να έκλεισες καλό συμβόλαιο.
Ελπίζω να σε πληρώνει καλά.
Απλά, μου γνώρισε έναν καλό τύπο. Έλα.
- Θέλει να σε γαμήσει. - Όχι. Έχει τελειώσει.
Πιστεύεις ότι θα μείνουμε μαζί, για πάντα;
Το "για πάντα" είναι πολύς καιρός...
Το ελπίζω...
Το "για πάντα" είναι πολύς καιρός;
Δεν παίζεις κι εσύ.
Τι;
Είμαι πολύ ήσυχος άνθρωπος...
αν μου πεις για τον πόθο σου...
Πρέπει να δώσουμε μια υπόσχεση.
Ότι από τώρα και στο εξής...
θα είμαστε το πιο υπέροχο ζευγάρι, που υπήρξε ποτέ.
Είμαστε ήδη.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να μιλάμε ευθέως, γι' αυτά που αισθανόμαστε.
Να λέμε ο ένας στον άλλο, τι θέλουμε να κάνουμε.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αν μου το ζητήσεις.
Ό,τι θέλω;
Ναι, μπορείς να έχεις όλη την ελευθερία...
αν μου το ζητήσεις.
- Ναι; - Ναι.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Ναι. Είσαι μεθυσμένη;
Απλά, θέλω...
μια ειλικρινή απάντηση.
Σ' αγαπώ πολύ.
Το νιώθω.
Πιες...
- Ξέρεις κάτι; - Όχι.
- Τι; - Θες να παίξεις στην ταινία μου;
Δείξε μου το "αστέρι" πρόσωπό σου!
- Μ' αγαπάς; - Σ' αγαπώ.
Θα με κάνεις να φαίνομαι ωραία;
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
- Δεν είμαι καλός άνθρωπος. - Δεν είσαι καλός άνθρωπος;
Τι;
- Παίξε το παιχνίδι! - Παίζω το παιχνίδι!
Δεν το παίζεις!
Απάντησε στην ερώτηση.
Μόλις έβγαλα την τελευταία φωτογραφία, που είχες στην κάμερα.
Νομίζω...
- ότι έχω μερικές ακόμα... - Ναι;
Αν δεν υποκριθούμε ότι είναι ρομαντικό, νομίζω...
- Ξέρεις τι πιστεύω για σένα; - Τι;
- Ότι είσαι ένας υπέροχος τύπος. - Αλλά;
Χωρίς "αλλά". Είσαι υπέροχος τύπος.
Αλλά;
Είσαι ένας υπέροχος τύπος...
που δεν ξέρεις τι σημαίνει "αγάπη".
Ηλέκτρα...
είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.
Λοιπόν... Τέλος πάντων, Χούλιο...
Αναρωτιόμουν αν έχεις ακούσει καθόλου την Ηλέκτρα...
Όχι. Όχι, εδώ και πολύ καιρό. Όχι.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.
- Και τώρα, κάνω αποτοξίνωση. - Κάνεις αποτοξίνωση;
Ναι. Γι' αυτό και δεν την έχω δει, δεν της έχω μιλήσει.
Έκανε παρέα με τη Σερίντ και την Καμίλ.
Και η Σερίντ είχε προβλήματα, με την αστυνομία.
Ναι.
Όμως, άκου...
επειδή έχω λίγο "χάνγκόβερ"... Δεν κάνω ναρκωτικά, πια...
αλλά μέθυσα, χθες τη νύχτα...
και δεν είμαι μόνος, θα σου τηλεφωνήσω, λοιπόν, αργότερα.
Εντάξει.
Όμως, μείνε μακριά της.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω...
και που γνωρίζω έναν απ' τους φίλους σου... επιτέλους.
Λοιπόν...
Μέρφι, τι κάνεις στο Παρίσι;
Είμαι σκηνοθέτης.
Σπουδάζει.
Σπουδάζω, ακόμα.
Είσαι καλλιτέχνης, λοιπόν;
- Ακριβώς. - Όπως και η κόρη μου.
Της μαμάς της αρέσει η τέχνη.
Ναι.
Και πώς γνωριστήκατε;
Σε ένα πάρτι. Στο πάρτι της σχολής μου, σε ένα πάρκο.
Πριν πολύ καιρό;
Σίγουρα...
Εντάξει. Κατάλαβα.
Επιστρέφω, σε ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε.
- Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση... - Φυσικά.
Είδα ναρκωτικά. Νομίζω κοκαϊνη, στο διαμέρισμα της Ηλέκτρα.
- Αλήθεια; - Βρήκα λίγη, ναι.
- Όμως, δεν είναι τέτοιο κορίτσι. - Φυσικά και δεν είναι.
Φυσικά όχι.
Γι' αυτό ρωτάω εσένα. Εσύ παίρνεις ναρκωτικά;
- Εγώ; - Ναι.
Όχι, ποτέ.
Έχει μείνει άλλη;
Γιατί;
Για να πάρουμε περισσότερη.
Δεν είναι πολύ καλή.
Ποιος σ' την έδωσε;
- Ο Χούλιο. - Ο Χούλιο;
- Ο δικός μου ο Χούλιο; - Ναι, ο φίλος σου, ο Χούλιο.
Τι;
Αυτό είναι παράξενο.
- Γιατί; - Πού βρήκες το τηλέφωνο του Χούλιο;
Μην κάνεις σαν παρανοϊκός. Το πήρα, απ' το δικό σου τηλέφωνο.
- Μπορούμε να αγοράσουμε λίγη ακόμα; - Δεν έχω άλλη.
Όχι άλλη κόκα, ε; Όχι άλλη κόκα...
Μωρό μου, δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. Φίλος μας είναι.
Αγαπητέ φίλε, μήπως έχεις τίποτα άλλο να μας δώσεις;
Βασικά, έχω κάτι άλλο.
- Έχω "έκστασι". - Μας κάνει.
Μπλε.
Δύο ο καθένας.
Τα δύο σου...
- Τι λες να πάρω το ένα τώρα και... - Έχε μου εμπιστοσύνη, κορίτσι μου...
- Να σπάσουμε το ένα και να το μοιραστούμε; - Αυτό είναι για δική σου προστασία.
"Είναι για τη δική σου προστασία..."
Τώρα είναι ασφαλές.
Ξέρεις, η πρώην μου, η Λουσίλ...
χαλαρώνει με το "Shala-la", τελευταία.
Μας προσκάλεσε να πάμε σε ένα "πνευματικό ταξίδι" μαζί της.
Ίσως ήρθε η ώρα να "καθαρίσουμε" το σώμα.
Να εξαγνίσουμε την ψυχή.
"Ayahuasca";
Απλά μη χέσεις το παντελόνι σου, αδερφέ.
Μια χαρά θα 'σαι.
Αυτό δεν είναι ναρκωτικό.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά...
πρέπει να κοιτάς πιο μακριά... Αυτό δεν είναι...
Αυτό είναι σαν ένας "τεράστιος" δάσκαλος, να σου δείχνει την πραγματικότητα...
Θέλω να πω... Αυτό που βλέπουμε εμείς, δεν είναι...
Yuyo. Γεια.
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερό μου όνειρο, στη ζωή;
Το μεγαλύτερό μου όνειρο, είναι να φτιάξω μια ταινία...
που πραγματικά να απεικονίζει τη ρομαντική σεξουαλικότητα.
Αυτή δεν τη νοιάζει. Το έχει ακούσει ήδη ένα εκατομμύριο φορές.
- Ναι! Μ' αρέσει. - Αλήθεια;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί δεν το έχουμε ακόμα δει αυτό, στο σινεμά;
- Ναι. Γιατί; Συμφωνώ. - Είμαι συναισθηματικός.
Πρέπει να είμαστε σαν μωρά.
- Ναι. Ναι, συμφωνώ μαζί σου. - Ηθοποιός είσαι;
- Ναι. - Πώς σε λένε;
- Πόλα. - Λόλα;
Ναι, είμαι η Πόλα. Είμαι Γαλλίδα.
- Όμως μ' αρέσει πολύ να μιλάω Αγγλικά. - Ναι.
- Μιλάς πολύ καλά. - Ναι.
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα, στη ζωή;
Η αγάπη!
Η αγάπη.
Και μετά απ' αυτήν...
- Το σεξ! - Ναι.
Και αν συνδυάσεις αυτά τα δύο...
θα έχεις σεξ, ενώ είσαι ερωτευμένος.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα. Θέλω να το δω αυτό.
Έχετε ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
Δεν έχω...
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Θέλεις να σου δείξω κάτι;
- Είσαι τόσο γλυκιά. - Πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Ακολούθησέ με. - Φυσικά. - Έλα, μαζί μου.
Πολύ μ' αρέσει...
Είσαι πολύ καλή.
- Φαίνεσαι σαν να μην το περίμενες... - Αυτό δεν είναι κόκα...
Ναι.
- Έχω κοπέλα. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
- Με θέλεις; - Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Λατρεύω τα μυστικά...
Απ' την άλλη...
Με συγχωρείς. Είμαι μεθυσμένη.
- Να τοι... - Τι έγινε;
Τίποτα.
Αυτή η τσούλα...
Μη μ' αγγίζεις.
Καλά είσαι;
Τι στα γαμίδια έκανες, μ' αυτό το κορίτσι;
- Ήθελε να πάρει κόκα. - Ναι; Κι εσύ;
- Φερμουάρ... - Τι;
Κλείσε το φερμουάρ σου.
Σκατά.
Ξέρεις, χτυπούσα.
- Η μουσική είναι δυνατά. - Ναι. Όχι και τόσο δυνατά...
που να μην ακούσω τι κάνατε...
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Σας άκουσα.
Εντάξει. Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Τη γαμούσες. - Όχι, βέβαια.
Απλά "ήθελε ένα φιλάκι", όπως λένε όλοι οι γαμημένοι άντρες;
Έτσι κι αλλιώς, το ίδιο σου έκανα κι εγώ την περασμένη εβδομάδα.
Τι;
- Σε κεράτωσα... - Με ποιον;
Με ποιον θα μπορούσα να σε κερατώσω; Με τον Νώε!
Με τον Νώε; Πότε;
Και πότε σχεδίαζες να μου το πεις αυτό;
Δεν ήθελα να σ' το πω, επειδή...
Δε σε ρώτησα αυτό!
Σε ρώτησα πότε σχεδίαζες να μου το πεις αυτό!
Φοβόμουν ότι εσύ...
Αν σου το έλεγα, θα μου αποκάλυπτες...
ότι γαμήθηκες με τον πρώην σου;
- Εσύ φταις! - Εγώ φταίω; Γιατί;
- Εσύ φταις, γαμώτο! - Εξήγησέ μου το, επειδή είμαι βλάκας!
Είμαι τόσο βλάκας, που νόμιζα ότι...
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
που πίστεψα ότι εσύ...
δεν ήσουν μια γαμημένη πόρνη!
Αυτό, όμως, είσαι. Δεν είσαι ζωγράφος. Δεν έχεις κανένα ταλέντο.
Δε θα πουλήσεις ποτέ ούτε έναν γαμημένο πίνακα, στη ζωή σου!
Είσαι τόσο ηλίθια, που πιστεύεις ότι αυτό το σκατό...
θα πουλήσει ποτέ έναν απ' τους άχρηστους πίνακές σου!
- Εκείνος πιστεύει στο ταλέντο μου! - Δεν έχεις κανένα ταλέντο!
- Ήταν, όμως, πολύ καλύτερος από σένα! - Δεν έχεις ταλέντο!
Εκείνον, τον συμπαθώ πιο πολύ από σένα.
Επειδή εκείνος είναι ειλικρινής.
Εκείνος μπορεί, τουλάχιστον, να κάνει ένα πράγμα.
Και κατάφερε να ξεγελάσει μια ηλίθια, σαν κι εσένα!
Εσύ δεν μπορείς καν...
να πάρεις μια πίπα της προκοπής!
Ήθελε να με γαμήσει, επειδή είμαι όμορφη!
Ξέρεις κάτι;
Δε θα γίνεις ποτέ μα ποτέ καλή μητέρα!
Ποτέ!
Δε θα μπορέσεις ποτέ να γίνεις καλή μητέρα, επειδή είσαι μια άθλια πουτάνα!
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.
Εγώ θέλω μια ωραία οικογένεια.
Θέλω να πιστέψω ότι υπάρχει η αγάπη.
Αυτό είναι το όνειρό σου;
Όχι. Αυτό γίνεται ένας γαμημένος εφιάλτης.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Ηρέμησε. Εσύ ήθελες να έρθεις. Ας καθόσουν σπίτι.
- Οι "εκλεπτυσμένοι" φίλοι σου... - Γιατί ντύθηκε έτσι, τότε;
Το "ψώνιο" που έχουν, είναι απίστευτο.
- Γίνεσαι μαλάκας, τώρα... - Είναι τόσο ενοχλητικό.
- Τι κάνεις; Έλεγξε τον εαυτό σου. - Θέλω να ξεράσω!
Πήγαινε στην τουαλέτα, να ξεράσεις και μετά πάρε ένα ταξί και πήγαινε σπίτι.
- Περνάω καλά. - Ναι, ε;
- Περίμενέ με, εδώ. - Πού πας;
Έρχομαι.
- Θα έρθω, να πάμε σπίτι. - Περνάω καλά.
Απόλαυσε.
Φαίνεται μεθυσμένος.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Κοίταξέ με...
- Πάμε σπίτι. - Με θυμάσαι;
Έλα...
Φυσικά και σε θυμάμαι, αλλά δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ.
Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι.
Ποια είναι αυτή;
- Η γυναίκα μου. - Βικτουάρ.
- Η γυναίκα σου; - Χαίρω πολύ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Το ξέρεις ότι ο άντρας σου πηδάει την κοπέλα μου;
Τι; Τι στα γαμίδια είναι αυτά που λες;
- Έλα, έλα... - Έχεις πονοκέφαλο;
Όχι, δεν έχω πονοκέφαλο.
Παλιοκαριόλη!
Θα σε πάω μέσα!
Παλιοκαριόλη!
Ευχαριστώ, Ηλέκτρα.
Εγώ είμαι το θύμα, σ' αυτή την περίπτωση.
Εγώ. Όχι αυτός.
Αυτός περπατάει τώρα στον δρόμο και γελάει μ' αυτό.
Αυτός έχει ένα κοψιματάκι, στο κεφάλι μου,
ενώ εμένα μου "γάμησε" τη ζωή!
Έχει "γαμήσει" τη ζωή της γυναίκας του, των παιδιών του,
της κοπέλας μου και τη δική μου!
Ηρέμησε. Κοίτα. Προφανώς, είσαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος, ναι. Είμαι μεθυσμένος.
Εντάξει, εντάξει... Αυτό, όμως, δεν αλλάζει το γεγονός ότι...
Ηρέμησε, εντάξει;
Μην υψώνεις τη φωνή σου.
Τι θα έλεγες εσύ, αν γαμούσε τη δική σου κοπέλα;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
Προσπαθώ να σε κάνω να με καταλάβεις.
Δε λύνονται έτσι, αυτά τα πράγματα, εντάξει; Εσύ τον χτύπησες.
- Είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα. - Δεν το μετανιώνεις;
Είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα.
Γαμημένη Γαλλία...
Το 1918 ήταν η τελευταία φορά που νικήσατε σε πόλεμο εσείς.
Από τότε, τι έχετε κάνει; Τίποτα.
Απλά κάθεστε όλη μέρα και τρώτε...
Σταμάτα τώρα, εντάξει; Σταμάτα.
Είμαι Αμερικανός.
- Είμαι Αμερικανός. - Και είσαι, δηλαδή, υπεράνω του νόμου;
Όχι, αλλά εμείς πολεμάμε γι' αυτά που πιστεύουμε.
Κι εκείνος ο τύπος, είναι ένα τίποτα. Είναι ένας "αρουραίος".
Είναι ένα τίποτα! Είναι λιγότερο κι από τίποτα!
Τον συμπάθησα εκείνον τον μπάτσο.
Εκείνος ο μπάτσος ήταν "γουρούνι".
- Με κατάλαβε. - Γιατί με ρωτούσε...
όλες αυτές τις ερωτήσεις, για τη σεξουαλική μου ζωή;
- Επειδή εγώ είμαι άντρας. - Μαλακίες...
Αυτό είναι ένα πράγμα, που δεν καταλαβαίνουν οι γυναίκες.
Οι άντρες καταλαβαίνονται μεταξύ τους.
Έχουμε σεβασμό, ο ένας για τον άλλο.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να το κρατήσω μυστικό,
αλλά πήρε το τηλέφωνό μου...
επειδή είπε ότι θέλει να με κεράσει ένα ποτό.
Τότε, πήγαινε μαζί του.
Ναι.
Αυτό που έκανα ήταν σωστό.
Προστάτεψα τη γυναίκα μου.
Μη μ' αγγίζεις!
Αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
- Για να σε προστατέψω το έκανα... - Βγάλε τον σκασμό!
- Δε θέλω να σε ξαναδώ. - Ηλέκτρα!
Εκείνος ο μπάτσος, συμφώνησε μαζί μου. Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Ναι;
Εγώ δε σε κεράτωσα μέσα στη γαμημένη τη Γκαλερί...
Τελείωσε!
Σκύλα!
Εγώ δεν είμαι "αδερφή".
Ίσως να πρέπει να τηλεφωνήσω στη φίλη μου...
Όλα τα μουνιά ίδια είναι.
Απλά σκέφτομαι τα δικά μου, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Δε φταις εσύ. Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Λοιπόν...
Είσαι λυπημένος;
Έχει πληγωθεί η καρδιά σου;
Απλά είμαι τσαντισμένος.
- Γιατί; - Γιατί;
Ναι.
Μόλις χώρισα, με την κοπέλα μου.
Αυτό πονάει.
Το εννοώ.
Όμως, ξέρεις, θα συμβεί πολλές φορές, στη ζωή σου...
κι εσύ θα είσαι έτσι λυπημένος, κάθε φορά;
Αν ερωτευθείς πραγματικά, εσύ είσαι ο αποτυχημένος.
Καταλαβαίνεις;
- Εγώ είμαι ο αποτυχημένος; - Ναι.
Ναι;
Γεια. Γεια.
Ναι;
Τι θες; Κοιμάμαι.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Σε μισώ.
Ηλέκτρα;
Εντάξει. Ας βρεθούμε.
Πού είσαι;
Περίμενε.
Σιγά σιγά...
Ίσως, μια μέρα, μπορούμε να δοκιμάσουμε...
το "Αγάπη σε 8 μήνες. Η ερωτική ιστορία μιας εγκύου".
"Γροθιά, φτιαγμένη στη Γερμανία."
Αυτή είναι προπαγανδιστική ταινία.
Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ άρρωστοι...
Αυτοί οι άνθρωποι...
δε φοβούνται τίποτα.
Όχι. Προτιμώ απλά να βλέπω.
Δεν μπορείς να το αντέξεις αυτό;
Δε θέλω να ξανάρθεις, στο Αστυνομικό μου Τμήμα...
στο γραφείο μου, επειδή χτύπησες κάποιον που κοίταξε την κοπέλα σου.
- Δε θα ξανασυμβεί ποτέ, κάτι τέτοιο. - Ναι, αλλά γι' αυτό χρειάζεσαι...
να απελευθερωθείς απ' αυτό το συναίσθημα.
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
Είσαι στη Γαλλία τώρα. Ξέχνα...
τα Αμερικανικά σου αισθήματα κατοχής και ιδιοκτησίας.
Πολέμου και βίας.
Προσπάθησε να σκεφτείς διαφορετικά. Στις Η.Π.Α..
τη δεκαετία του '60, ήσασταν διαφορετικοί.
Οι άνθρωποι αγαπούσαν ο ένας τον άλλο.
Πού είναι το κακό, να πας σε ένα κλαμπ και να γαμήσεις όλες τις γυναίκες...
επειδή ξέρεις ότι θα τις γαμήσεις όλες τις γυναίκες, στη ζωή σου.
Αλλά θα τις γαμήσεις όλες τις γυναίκες, στη ζωή σου, πίσω απ' την πλάτη της.
Εδώ, το κάνεις μαζί της.
Αυτό αναπτύσσει την αυτοπεποίθησή και την εμπιστοσύνη σου.
Είμαι σίγουρος, ότι θα σ' αρέσει.
Είναι πανέμορφες γυναίκες. Καλλονές.
Είναι καθαρά και ωραία. Έχει μουσική.
Είναι ακόμα πιο ωραίο, από ένα συνηθισμένο κλαμπ.
Μην το σκέφτεσαι σαν ένα "Βρόμικο Κλαμπ".
- Είναι όμορφο και καθαρό. - Πας κάθε εβδομάδα;
Όχι κάθε εβδομάδα, αλλά πάμε συχνά. Ναι.
Και ζω τη σεξουαλικότητά μου, με έναν καλό τρόπο.
Νιώθω ήρεμος, χαλαρός, ισορροπημένος.
Δεν έχω αυτό που νιώθεις εσύ. Δε δέρνω ανθρώπους.
Κι αυτό είναι ίσως το πιο όμορφο πράγμα, που μπορείς να κάνεις με την κοπέλα σου.
Απλά ξέρεις ότι έχει έναν άλλο πόθο κι εσύ της τον προσφέρεις.
Φέρ' την. Θα της αρέσει.
Ίσως να της αρέσει να σε δει να γαμάς μια άλλη γυναίκα.
Όσο, βέβαια, ξέρει, ότι θα γυρίσεις σπίτι μαζί της.
Εμείς πάμε συχνά και είμαστε "κουλ". Είμαστε φίλοι.
- Πότε είναι καλύτερα να πας; - Παρασκευή, Σάββατο.
- Το Σαββατοκύριακο. - Ναι.
Είναι πιο πολλοί οι άνθρωποι τότε, οπότε περισσότερες και οι επιλογές.
Μπορείς να διαλέξεις αυτό που θέλεις, ή μπορείς να παρακολουθήσεις.
Εμένα μ' αρέσει πολύ να παρακολουθώ.
Μέρφι!
- Έλα. - Τι;
- Τώρα; - Έλα.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Το γούσταρες πολύ. Ήταν σαν να είσαι στον Παράδεισο.
Κοίταξα κι εσύ τραβούσες μαλακία, σε έναν μαλάκα Γάλλο.
Ήσουν λυπημένος, ενώ γαμούσες όλα εκείνα τα κορίτσια;
Όλα τα κορίτσια; Κι εσύ γαμούσες ένα κορίτσι!
- Εσύ ήθελες να τη γαμήσω! - Επειδή το ήθελα εγώ το έκανες, δηλαδή;
Όχι!
Εγώ δεν ξέρω καν γιατί...
ήρθαμε, σ' αυτό το γαμημένο μέρος!
- Εσύ ήθελες να έρθουμε. - Το ξέρω, το ξέρω!
Και είπαμε, ότι θα δοκιμάζαμε τα πάντα μαζί!
Εγώ είμαι άντρας και μου σηκώνεται εύκολα, εντάξει;
Οπότε μη με αφήσεις ξανά να φερθώ τόσο μαλακισμένα,
την επόμενη φορά. Σε παρακαλώ.
Γαμούσες δύο κορίτσια, ταυτόχρονα.
Θέλω κι εγώ να γαμηθώ με δυο άντρες, ταυτόχρονα.
- Όχι. - Αν θες, μπορείς να πάρεις μέρος κι εσύ.
- Αν θέλω, μπορώ να πάρω μέρος; - Ναι.
Ζεις μέσα στον φόβο.
Τι θα 'λεγες για μια τραβεστί;
Θες να γαμηθείς με τραβεστί;
Πιστεύω ότι θα ήταν ένας καλός "συμβιβασμός".
Και βυζιά και καυλί...
Είσαι εντελώς τρελή.
Κι εσύ, τι είσαι;
Γεια σου, μωρό μου...
Η "μανούλα" έχει ζεστό γαλατάκι...
Για σένα...
Κοίτα...
Κοίτα.
Έλα...
- Έλα. - Μη φοβάσαι.
- Μη φοβάσαι... Νιώσε. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ. Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Όχι, όχι, όχι!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μπορούσα...
Συγγνώμη.
Γιατί λες "συγγνώμη";
Ηρέμησε, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Σε θέλω...
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Νομίζω ότι έπαθα "μπλακ άουτ".
Έλα.
Μην ανησυχείς.
Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Μακάρι να μπορούσα να διαγράψω αυτό το πράγμα, απ' το μυαλό μου.
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα.
Υποσχέσου μου, ότι δε θα το πεις ποτέ σε κανέναν αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψω.
Μπορώ να το πω στον Χούλιο μόνο;
Τα μυστικά σε κάνουν πιο δυνατή.
Όχι;
Τα μυστικά σε κάνουν πιο σκοτεινό.
Ξέρεις τι;
Αν χρειαζόταν να χωρίσουμε, πιστεύω ότι θα εξαφανιζόμουν.
Πόσους άντρες έχεις παρατήσει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εκείνος που παράτησα, δεν τον είχα ερωτευθεί.
Ας προσπαθήσουμε να προστατέψουμε ο ένας τον άλλο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εγώ δεν ζωγραφίζω κι εσύ δεν κάνεις τα δικά σου.
Παίρνουμε πάρα πολλά ναρκωτικά. Τσακωνόμαστε.
Ναι. Και βρέχει και κάνει κρύο.
Ίσως να μην είμαστε οι φοβεροί καλλιτέχνες, που νομίζαμε.
Ίσως...
όλα αυτά είναι απλά σκατά.
Ίσως είναι καλύτερα να κοιμάμαι σπίτι μου, για ένα διάστημα.
Ναι. Ίσως είναι καλή ιδέα.
Νιώθω ότι χάνουμε πολύ χρόνο και...
δεν είμαι πάντα καλή επιρροή, για σένα.
Κι εσύ δεν είσαι πάντα καλή επιρροή, για μένα.
Ναι, ίσως είναι καλύτερα να κάνουμε ένα "διάλειμμα".
Μερικές φορές, μου λείπει η αλογοουρά σου.
Μερικές φορές, μου λείπει...
να γελάω.
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι...
όταν γνωριστήκαμε.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Στο πάρκο.
Όχι. Εννοώ λίγο αργότερα.
Είναι σαν να έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Και δεν τα φορούσες αυτά.
- Γεια. - Γεια.
Περνάς καλά;
- Ναι, είναι το αγαπημένο μου πάρκο. - Τέλεια.
- Όμως, πρέπει να φύγω. - Ναι;
Ναι.
Θα περπατήσω μαζί σου.
- Εντάξει είμαι. - Όχι, αλήθεια...
θα περπατήσω μαζί σου. Θα έχει περισσότερη πλάκα.
Θα είναι ωραία.
Τέλος πάντων... Πρέπει να προσέχεις...
επειδή το Παρίσι είναι πραγματικά μια πολύ επικίνδυνη πόλη...
με όλους τους αλλοδαπούς που κυκλοφορούν...
- Εσύ από πού είσαι; - Απ' την Αμερική.
Εσύ;
Εγώ είμαι από παντού...
- Ένα λεπτό. Χούλιο; - Τι έγινε; Πού πας;
Επιστρέφω, αμέσως. Τα λέμε, σε λίγο.
Εντάξει.
Από παντού;
Θέλω να πω... Έχω καταγωγή από πολλά μέρη, αλλά...
Σελίν, θα σε πάρω τηλέφωνο. Γεια.
- Είναι οι συμφοιτητές μου. - Ναι;
- Είμαι στη Σχολή Καλών Τεχνών. - Τέλεια.
Εσύ τι κάνεις, στο Παρίσι;
Σπουδάζω σκηνοθέτης.
Είσαι ερωτευμένη;
Έχω κάποιον.
Φυσικά και έχεις. Όλα τα όμορφα κορίτσια, έχουν κάποιον...
όμως, δεν είναι όλα ευτυχισμένα.
Όμως, δεν είπες ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη, αλλά στο μυαλό μου...
είναι σαν ένα μέρος, όπου δε θες να ζήσεις.
- Εντάξει... - Είναι "ζόρι"...
Άρα, έχεις υπάρξει ερωτευμένη.
Ξέρεις πώς είναι το συναίσθημα, απλά δεν είσαι πια εκεί.
Έφυγες.
Ναι. Συμβαίνει, να τελειώνεις μια κατάσταση...
όταν χάνεις αυτό που είχες στην αρχή.
Όχι μόνο στη σχέση. Θέλω να πω... η αγάπη είναι αγάπη.
Η αγάπη είναι ζωή. Είναι φως.
- Όχι από κει. - Από δω;
- Ναι. - Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Κάνει τους ανθρώπους...
να λάμπουν.
Ναι, αλλά επίσης τους τρελαίνει τους ανθρώπους.
Ένας νέος άνθρωπος χωρίς αγάπη, είναι σαν...
σαν σπουργίτι χωρίς αέρα.
Δεν ήξερες ότι μπορείς να πετάξεις, ε;
Αυτό θέλω να κάνω.
Είναι αλήθεια. Νομίζεις ότι σου κάνω πλάκα;
Σοβαρολογώ. Μιλάω πολύ σοβαρά, αυτή τη στιγμή.
Κοίτα. Ζούμε μόνο μία ζωή...
Όταν γεννιόμαστε, ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε.
Τι νόημα έχει, λοιπόν, να συνεχίζουμε να τσακωνόμαστε;
Για ποιο λόγο;
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα, επειδή...
Όλοι πρέπει ν' αυτοκτονήσουμε.
Δε θέλω... Δε θέλω να πω "αντίο".
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Η αγάπη.
Πώς σε λένε;
Μέρφι.
- Εσένα; - Ηλέκτρα.
Θέλω να γαμηθώ μαζί σου, τόσο πολύ...
Τόσο πολύ...
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Ό,τι κι αν γίνει...
θα προστατεύουμε ο ένας τον άλλο...
σε ό,τι σταθεί ανάμεσά μας.
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ το υπόσχομαι.
Φοβάσαι τον θάνατο;
Φοβάμαι τον πόνο.
Δε θέλω να πεθάνω πονώντας.
Προτιμώ...
ν' αυτοκτονήσω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Θεέ μου...
Πες μου ότι είναι καλά.
Δε θέλω να της συμβεί τίποτα κακό.
Απλά, πες μου ότι είναι καλά.
Πες μου ότι είναι ευτυχισμένη.
Πες μου ότι είναι ζωντανή.
Όχι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Θέλω να γυρίσω πίσω, στην πρώτη νύχτα.
Θέλω να ξυπνήσω, μαζί της.
Κάνε μου αυτή τη μοναδική χάρη...
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω αυτό...
και ορκίζομαι ότι, από δω και πέρα, θα ζήσω μια καλή ζωή.
Τ' ορκίζομαι, τ' ορκίζομαι σε Σένα...
Όμως, αν η ζωή μάς πάει σε ένα μέρος που πονάει...
Αυτός ο κόσμος, είναι δικός μας.
Η ζωή είναι αυτό που κάνεις.
Θα είμαι καλός.
Όπως ένα όνειρο.
Θα είμαι αληθινός.
Μ' αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσεις εσύ.
Ηλέκτρα, σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχει τίποτα, μετά τον θάνατο.
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Έχυσες μέσα μου;
Όταν πεθαίνεις...
πεθαίνεις με τις αναμνήσεις σου.
Μέρφι...
σ' αγαπώ, τόσο πολύ.
Αν κάποια μέρα πεθάνω...
θα ήθελα να ξέρω ότι θα ξαναερωτευθείς.
Ξανά και ξανά.
Και ξανά...
Μπαμπά;
Έλα εδώ.
Έλα, στον μπαμπά.
Γκάσπαρ, με συγχωρείς...
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Κάποια μέρα, θα καταλάβεις.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Είμαι "χαμένος".
Σε παρακαλώ...
μη μ' αφήσεις ποτέ.
Σ' το υπόσχομαι...
ότι θα σ' αγαπώ, μέχρι το τέλος...
Απόδοση διαλόγων: ΤΖΟ www.subs4free.com