LO HOBBIT
BILBO VECCHIO: Mio caro Frodo:
Una volta mi hai chiesto
se ti avevo raccontato tutto delle mie avventure.
E anche se posso
dire di averti raccontato
la verità
forse non era tutta.
Sono vecchio ormai, Frodo.
Non sono più lo Hobbit di una volta.
Credo
che per te sia ora di sapere
quello che è successo realmente.
Tutto iniziò
molto tempo fa
in una terra lontana a Est
una che non troveresti nel mondo di oggi.
La Contea
C'era la città di Dale.
I suoi mercati erano noti
in lungo e in largo.
Colmi della generosità dei vigneti e della valle.
Pacifica e prospera.
Poiché giaceva dinanzi alle porte
del più gran regno della Terra di Mezzo:
Erebor.
Roccaforte di Thror
Re Sotto la Montagna. Il più potente
dei Principi dei Nani.
Thror regnava con assoluta tranquillità
e non dubitò mai che la sua stirpe sarebbe durata
poiché la discendenza era assicurata
dal figlio
e dal nipote.
Ah, Frodo. Erebor.
Costruita nella profondità della montagna stessa
lo splendore di questa città fortezza era leggendario.
La sua ricchezza risiedeva nella terra
in preziose gemme
ricavate dalla roccia e in grandi vene di oro
che scorrevano come fiumi nella roccia.
L'abilità dei nani
era ineguagliata. Forgiavano oggetti
di grande bellezza
da diamanti, smeraldi, rubini e zaffiri.
Scavavano sempre più in fondo
giù nell'oscurità.
E fu lì che lo trovarono.
Il Cuore della Montagna.
L'Arkengemma.
Thror lo chiamò "Il gioiello del re".
Lo prese come il segno che il suo diritto a regnare
era divino.
Tutti gli avrebbero
reso omaggio.
Perfino il grande
re degli Elfi, Thranduil.
Più la grande ricchezza dei Nani aumenterà
più la loro riserva di bontà si assottiglierà.
Nessuno sa di preciso cosa abbia causato lo strappo.
Gli Elfi dicono
che i Nani hanno rubato il loro tesoro.
La versione dei Nani è diversa.
Dicono che il re degli Elfi si è rifiutato di pagare il tributo che gli spetta.
È triste, Frodo, come le vecchie alleanze
possano rompersi.
Come le amicizie tra le persone possano dissolversi.
E per cosa?
[SOGGHIGNA]
Poco a poco, i giorni divennero amari
e le notti di veglia aumentarono.
L'amore di Thror per l'oro
era divenuto spietato.
Si era sviluppata in lui una malattia.
Una malattia della mente.
E laddove prospera la malattia
seguono brutte cose.
Per primo udirono un rumore
di uragano venire
da Nord.
I pini scricchiolavano e si schiantavano
nel vento caldo e secco.
[GRUGNISCE]
[VENTO SIBILA]
Balin, suona l'allarme.
[BALIN GEME]
Chiama la Guardia. Subito!
BALIN: Cosa c'è?
Il drago.
Il drago!
Era
un drago sputafiamme del Nord.
[GRUGNISCONO]
Smaug
era arrivato.
[GENTE GRIDA]
[CORNI SUONANO]
[SMAUG RUGGISCE]
[GENTE GRIDA]
Tante morti gratuite
vennero inflitte quel giorno.
Perché questa città degli Uomini non era nulla
per Smaug.
I suoi occhi
erano puntati su un altro premio.
Perché i draghi
bramano l'oro
con oscuro e
feroce desiderio.
[URLA IN NANICO]
Aah!
No!
[SMAUG RUGGISCE]
THORIN: Andiamo.
Erebor era perduta.
Poiché un drago
fa la guardia al proprio bottino
finché ha vita.
THORIN: Mettetevi in salvo!
Ah! Aiutateci!
Thranduil non volle rischiare la vita dei suoi contro
la furia del drago.
Nessun aiuto venne dagli Elfi
quel giorno, né nei giorni che seguirono.
Derubati della loro patria
i Nani di Erebor vagarono per le lande
quel popolo un tempo potente, era piegato.
Il giovane principe Nano trovò lavoro come poté
faticando nei villaggi degli Uomini.
Ma ricordò per sempre
il fumo della montagna sotto la luna
gli alberi infuocati come torce.
Poiché aveva visto le fiamme del drago
nel cielo
e una città ridotta in cenere.
Non perdonò mai
e mai dimenticò.
[HOBBIT ESULTANO]
Molto lontano, in un altro angolo del mondo
i draghi erano
solo fantasia.
GANDALF: Su in alto!
Un trucchetto
evocato dai Maghi
la notte di mezza estate.
Non più minaccioso
della polvere di fata.
[GANDALF E BlLBO GIOVANE RIDONO]
Bilbo!
E ora, mio caro Frodo
è il mio momento.
Bilbo! Bilbo.
Era l'inizio di una improbabile amicizia
. . .che è poi durata per tutta la mia vita.
[UCCELLI CINGUETTANO]
Ma non è questo l'inizio della mia storia. Per me, ebbe inizio
Beh, iniziò come puoi immaginare.
In un buco nella terra, viveva
uno Hobbit.
Non un buco brutto, sporco e umido pieno di vermi e fetore.
Un buco Hobbit.
Vale a dire buon cibo, un focolare caldo
e tutte le comodità di una casa.
[RIDACCHIA]
[BILBO VECCHIO SI SCHIARISCE LA VOCE]
Grazie.
Cos'è?
È privato.
Tieni giù quelle zampacce.
Non è ancora pronto.
Per cosa?
Essere letto.
BILBO VECCHIO: Cosa diamine sono queste?
FRODO: Risposte agli inviti alla festa.
Ah. Giorni celesti. È oggi?
Verranno tutti.
A parte i Sackville-Baggins, che esigono un invito di persona.
Davvero? Passeranno sul mio
- cadavere. - Lo troveranno
piacevole.
Secondo loro hai delle gallerie piene d'oro.
Era una piccola cassa, tutt'altro che traboccante.
E puzza ancora di Troll.
Che cosa fai?
[BILBO VECCHIO BORBOTTA]
Prendo precauzioni
una volta I'ho trovata a rubare I'argento.
- Chi? - Lobelia Sackville-Baggins.
Aveva tutti i miei cucchiai in tasca.
Che donna spaventosa.
Tienila d'occhio dopo che me ne
Quando io Quando io
Quando tu cosa?
Non è niente. Niente.
Alcuni si fanno delle domande su di te, zio.
- Eh? - Secondo loro stai diventando strano.
Strano? Oh. Hm.
Asociale.
Io, asociale? Sciocchezze.
Sii bravo, mettilo
sul cancello.
VIETATO L'INGRESSO SE NON PER MOTIVI FESTAIOLI
Pensi che verrà?
Chi?
Gandalf.
Oh. Non perderà l'occasione di usare i suoi fuochi d'artificio. Ci farà
un bello spettacolo, vedrai.
FRODO: Io vado. - Dove?
FRODO: Al Decumano Est, gli faccio una sorpresa.
BILBO VECCHIO: Vai, non vorrai fare tardi.
Lui non approva i ritardatari. Non che io
lo sia mai stato.
A quei tempi ero sempre puntuale.
Ero del tutto rispettabile.
E non succedeva mai
nulla di inaspettato.
UN VIAGGIO lNASPETTATO
[SUSSULTA]
60 anni prima
- Buongiorno. GANDALF: Cosa vuoi dire?
Vuoi augurarmi il buongiorno o vuoi dire che sarà un buon giorno
che io lo voglia o no?
O forse che ti senti bene in questo giorno in particolare?
O affermi che questo è un giorno in cui essere buoni? Eh?
Le quattro cose insieme, suppongo.
GANDALF: Hm.
Posso aiutarvi?
Questo resta da vedere.
Sto cercando qualcuno con cui condividere un'avventura.
Un'avventura?
No, credo che nessuno a Ovest di Brea abbia interesse per le avventure.
Cose brutte, fastidiose, scomode.
Fanno fare tardi a cena. Heh, heh.
Mm.
Ah.
Hmm.
Oh. Beh.
Buongiorno.
Pensare che dovevo vivere per essere "buongiornato"
dal figlio di Belladonna Tuc come se fossi un venditore di bottoni.
Come, prego?
Sei cambiato e non esattamente per il meglio
Bilbo Baggins.
Scusate, vi conosco?
Conosci il mio nome, anche se non ricordi me.
Sono Gandalf.
E Gandalf significa
me.
Lo Stregone vagabondo
che faceva degli splendidi
fuochi d'artificio? Il vecchio Tuc li faceva alla vigilia di Mezza Estate. Heh, heh. Ahem.
Non sapevo che fossi ancora in attività.
Che altro dovrei fare?
Che altro--? Ahem.
Sono lieto che ricordi qualcosa di me
anche se sono solo i miei fuochi d'artificio.
Allora è deciso.
Sarà un gran bene per te
e molto divertente per me.
Vado a informare gli altri.
Informare chi? No, aspetta.
Noi non vogliamo
avventure qui, grazie, non oggi.
Ti consiglio di tentare oltre la Collina, o al di là dall'Acqua.
Buongiorno.
[GANDALF CANTICCHIA]
[TIRA SU COL NASO]
[MUGGITI]
HOBBIT: Buondì!
[CHIACCHIERICCIO E RISATE]
Dodici. Ecco qua. Buona giornata.
[GRUGNITI]
Amico.
Salve, signor Bilbo. Ecco.
Tasti i miei tuberi. Sono belli maturi, già.
- Appena arrivati da West Farthing. - Complimenti, signor Worrywort.
Suppongo che non abbia visto un Mago aggirarsi da queste parti?
Un tipo alto.
Lunga barba grigia.
Cappello a punta.
Non mi pare.
[SOSPIRA]
[CHIACCHIERICCIO DI HOBBIT IN LONTANANZA]
[SOSPIRA]
[CAMPANELLO SUONA]
Dwalin. AI vostro servizio.
Hm. Ehm
Bilbo Baggins, al vostro.
Ci
conosciamo?
No.
Da che parte, ragazzo?
È quaggiù?
Cos'è
giù dove?
La cena.
Lui ha detto che c'era cibo, tantissimo.
Lui ha detto? Lui chi?
DWALIN: Mmm.
Molto buono, questo. Ce n'è ancora?
Come? Oh, sì, sì.
Ah.
Servitevi.
Hm. È solo che non aspettavo ospiti.
[CAMPANELLO SUONA]
È la porta.
Balin
al vostro servizio.
Buonasera.
Sì, lo è.
- Anche se credo che pioverà. - Eh?
Sono in ritardo?
In ritardo per cosa?
Oh!
Ha-ha!
Sera, fratello.
[DWALIN E BALIN RIDACCHIANO]
Per la mia barba
sei più basso e più largo dell'ultima volta.
BALIN: Più largo, non più basso.
Abbastanza acuto per entrambi.
[RIDONO ENTRAMBI]
Ehm, scusate, non vorrei interrompervi.
Ma non sono sicuro che siate nella casa giusta.
DWALIN: Hai mangiato? BILBO: I visitatori
mi piacciono
come a ogni Hobbit.
Ma mi piacerebbe conoscerli prima che vengano in visita.
- Che cos'è? - Non lo so.
- Credo formaggio. È blu. DWALIN: È pieno di muffa.
Il fatto è che io non vi conosco. Neanche alla lontana. Non per essere
scortese, ma devo dire le cose come stanno.
- Mi dispiace. BALIN: Credi--?
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Scuse accettate.
- Ah. BALIN: Riempi, fratello
non essere tirchio.
[CAMPANELLO SUONA]
DWALIN: Vuoi fare il pieno? - Mangio di nuovo, se insisti.
[PIAGNUCOLA]
- Fili. - E Kili.
[IN CORO] Al vostro servizio.
Dovete essere Mr "Boggins".
No! Non potete entrare. Avete sbagliato casa.
Cosa?
- È stata annullata? - Nessuno ce I'ha detto.
Non è stato annullato niente.
Che sollievo.
Attento con queste.
Le ho appena fatte affilare.
- È bello questo posto. FILI: Sì.
- L'avete fatto voi? - No, è della famiglia da anni.
È la cassapanca di mia madre. Potete evitare?
Fili, Kili, venite a darci una mano.
Mr Dwalin. Ha-ha.
BALIN: Spostiamola nel corridoio, o non ci entreranno tutti.
BILBO: Tutti? Quanti ancora ce ne sono? DWALIN: Dove la vuoi?
- Oh, no. DWALIN: È pesante.
No. Non c'è nessuno!
Andate via, importunate qualcun altro.
Ci sono già troppi Nani nella mia sala da pranzo.
Se è lo scherzo di un babbeo
posso solo dire che è di
pessimo gusto.
[GRUGNITI]
GLOIN: Spostati
allocco!
[NANI MORMORANO]
Gandalf.
[NANI MORMORANO]
Mi scusi, quello è il mio pollo. Ehm--
Se-- Se non-- Quello è il mio vino. Mi scusi!
[PARLA IN NANICO]
È ferito.
Intendi quell'accetta nella testa?
Morto? No, solo tra le orecchie.
Le gambe funzionano bene.
Rimettili a posto.
Rimettetelo a posto.
La marmellata no.
Per favore. Scusate.
Un tantino eccessivo, no? Avete un coltello da formaggio?
Coltello? Lui lo mangia a tocchi.
No, quella è la sedia di nonno Mungo. Rimettetela a posto.
- Non ti sento. BILBO: È antica, non ci si può sedere.
Quello non è un sottobicchiere. Mettete giù quella mappa!
- Scusate, Mr Gandalf. - Sì?
Posso tentarvi con una camomilla?
No, grazie, Dori, un po' di vino rosso per me, credo.
NORI: Attenzione. - Sì. Ah.
Ehm, Fili, Kili. Ehm
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur
- Dori, Nori, Ori! - Non i miei premi, grazie.
No, grazie.
[PARLA IN NANICO]
GANDALF: Sì, hai ragione, Bifur.
A quanto pare ci manca un Nano.
È solo in ritardo, è andato a nord a incontrare i nostri familiari. Verrà.
Mr Gandalf? Un bicchierino di vino rosso, come richiesto.
Ha un bouquet fruttato.
GANDALF: Oh. Salute.
GLOIN: Bombur sta già mangiando la seconda porzione di agnello.
GANDALF: Hm.
[NANI MORMORANO]
BOFUR: Vuoi scommettere? Bombur
prendi!
[ESULTANO TUTTI]
GANDALF: Tieni.
[NANI MORMORANO]
DWALIN: Oh, razza
di miserabile!
Chi vuole una birra? Eccola.
KILI: Qui, fratello!
DWALIN: Ho detto bevi
ancora. Tieni.
[RIDONO TUTTI]
BOFUR: Birra al mio tre!
Uno
- due - Su!
[NORI RUTTA]
[RIDONO TUTTI]
[RUTTA]
BOFUR: Lo sapevo!
Scusate, è un centrino, non uno strofinaccio!
Ma è pieno di buchi!
Deve averli, è crochet.
È anche un gioco meraviglioso, se hai le palle.
Vadano in malora tutti questi Nani!
Mio caro Bilbo, qual è il problema?
Qual è il problema? Sono circondato da Nani.
Che ci fanno qui?
Sono un'allegra combriccola, una volta che ti abitui a loro.
Io non voglio abituarmi.
Guarda in che stato è la mia cucina! C'è il fango sul tappeto.
Hanno saccheggiato la dispensa.
Non ti dico com'è il bagno.
Hanno quasi distrutto le tubature. Che ci fanno in casa mia?
Chiedo scusa. Perdonate l'interruzione, ma che ne faccio del mio piatto?
FILI: Dallo a me, Ori.
Scusate.
Quella è una ceramica
di mia madre del Decumano Ovest!
Ha più di cent'anni!
Potreste
smetterla?
Le torcerete!
BOFUR: Uh. Sentito, ragazzi?
Dice
che torceremo le lame.
[CANTA] Lame e forchette torci non poco
Rompi bottiglie e da' i tappi al fuoco
Spacca i piatti, le coppe storta
Ché Bilbo Baggins
Non lo sopporta
Strappa tovaglie, cammina sul grasso
Le ossa semina sul materasso
Spandi il latte nella dispensa
Spruzza ogni uscio
Col vino di mensa
Getta stoviglie nell'acqua bollente
Picchiale con un pestello pesante
Se di sane
Ne restano tante
Buttale in terra tutte quante
Ché Bilbo Baggins non lo sopporta
[RIDONO TUTTI]
GANDALF: Bilbo.
[COLPI ALLA PORTA]
Lui è qui.
Gandalf.
Avevi detto
che questo posto era facile
da trovare. Ho perso la via due volte.
Non l'avrei trovato se non fosse stato per il segno sulla porta.
Non c'è nessun segno sulla porta, è stata ridipinta una settimana fa.
C'è un segno, I'ho fatto io.
Bilbo Baggins, voglio presentarti il capo della nostra compagnia:
Thorin Scudodiquercia.
E così
questo è lo Hobbit.
Ditemi, Mr Baggins, avete combattuto molto?
- Come? THORIN: Ascia o spada?
Qual è I'arma che preferite?
Sono bravino a conkers, se volete saperlo
ma non vedo come questo sia rilevante.
Lo immaginavo.
Sembra più un droghiere che uno scassinatore.
[RIDACCHIANO TUTTI]
BALIN: Novità
dal raduno di Ered Luin? Sono venuti tutti?
- Sì, inviati dai sette regni. BALIN: Tutti!
DWALIN: Cosa hanno detto i Nani dei Colli Ferrosi?
I Durin sono con noi?
Loro non verranno.
[MORMORANO TUTTI]
THORIN: Dicono che questa impresa
è nostra e solo nostra.
BILBO: Partite per un'impresa?
Bilbo, mio caro amico, dacci un po' più di luce.
Lontano verso est
oltre montagne e fiumi
al di là di boschi e terre desolate
giace un'unica vetta solitaria.
"La montagna solitaria".
GLOIN: Sì, Oin ha letto
i presagi e i presagi dicono che è l'ora!
I Corvi sono stati visti
volare di nuovo sulla montagna, come predetto.
"Quando gli uccelli del passato torneranno
a Erebor
il regno della Bestia
avrà fine."
- Ehm, quale bestia? BOFUR: È un riferimento
a Smaug il Terribile
la maggiorissima e più grande
calamità della nostra Era.
Uno sputafuoco volante.
Denti come rasoi
artigli come ganci da macellaio.
Amante dei metalli preziosi.
Lo so cos'è un drago.
Io non ho paura, sono pronto.
Gli darò un assaggio del ferro nanico sulle chiappe!
NORI: Bravo, Ori!
Siediti.
BALIN: Il compito sarebbe già arduo
con un esercito alle spalle
ma noi siamo solo tredici.
E non i tredici migliori
né i più svegli.
NORI: A chi hai dato dello stupido?
OIN: Che ha detto?
FILI: Saremo pochi di numero
ma siamo combattenti, tutti..
fino all'ultimo Nano!
E dimentichi che abbiamo uno stregone nella compagnia!
Gandalf avrà ucciso centinaia di draghi ai suoi tempi.
No, non direi--
DORI: Quanti? - Cosa?
Quanti draghi hai ucciso?
[TOSSISCE]
DORI: Avanti.
Dicci un numero.
[URLANO INDISTINTAMENTE]
Scusate, per favore.
[URLA IN NANICO]
Se abbiamo interpretato quei segnali
non lo avranno fatto anche altri?
Le voci hanno cominciato a spargersi.
Il drago Smaug non si vede da 60 anni.
Occhi guardano verso la montagna, valutando
ponderando, soppesando i rischi.
Forse la grande ricchezza del nostro popolo ora è senza protezione.
Ce ne stiamo qui mentre altri prendono ciò che è nostro di diritto?
O afferriamo I'occasione
per riprenderci Erebor?
[ESULTANO TUTTI]
BALIN: Dimenticate che la Porta Principale è sigillata.
Non c'è accesso
alla montagna.
Questo, caro Balin, non è del tutto vero.
Come l'hai avuta?
GANDALF: Mi è stata data
da tuo padre.
Da Thrain.
Per sicurezza.
È tua
adesso.
FILI: Se c'è una chiave
ci deve essere una porta.
Queste rune
indicano un passaggio segreto alle Sale Inferiori.
C'è un'altra via d'entrata.
Se la troviamo, le porte dei Nani sono invisibili se sono chiuse.
[GANDALF SOSPlRA]
La risposta è in questa mappa
e io non sono capace di trovarla.
Ma altri nella Terra di Mezzo lo sono.
Il compito che ho in mente richiede una grande segretezza
e non poco coraggio.
Ma se siamo attenti e astuti, penso che si possa fare.
Ecco perché uno scassinatore.
Hm. E anche bravo, un esperto.
GLOIN: E tu lo sei?
Sono cosa?
Ha detto che è un esperto!
Io? Non sono uno scassinatore, non ho mai rubato niente in vita mia.
Temo di dover concordare con Mr Baggins.
Non ha la stoffa dello scassinatore.
No.
Le Terre Selvagge non sono per gente che non sa combattere o badare a sé.
KILI: Lui va benissimo.
[MORMORIO]
Basta!
Se dico che Bilbo Baggins
è uno scassinatore, lo è
lo è!
Gli Hobbit hanno il passo
leggero. Possono passare inosservati ai più, se lo vogliono.
E mentre il drago è abituato all'odore dei Nani
quello degli Hobbit gli è completamente
sconosciuto, il che ci dà un netto vantaggio.
Mi avete chiesto di trovare il 14° membro di questa compagnia
e io ho scelto Mr Baggins.
In lui c'è molto più
di quanto le apparenze suggeriscano.
E ha da offrire molto più di quanto voi sappiate.
O di quanto sappia lui.
Dovete fidarvi di me.
Molto bene.
- Faremo a modo tuo. - No.
THORIN: Dagli il contratto. - Ci stiamo. Partiamo.
BALIN: La solita roba. Compendio
delle spese, tempo richiesto
remunerazione
organizzazione dei funerali e così via.
Funerali?
[BILBO SOSPIRA]
Non garantisco la sua sicurezza.
Intesi.
Né sarò responsabile del suo destino.
Concordo.
BILBO: "Termini:
pagamento alla consegna, non oltre 1/14 del profitto, se c'è."
Hm. Mi sembra equo.
"La presente compagnia non risponderà di lesioni inflitte da
o conseguenti a, incluso, ma non limitatamente a, lacerazioni
eviscerazioni
- incenerimento?" BOFUR: Sì.
Ti squaglierà la carne in un batter d'occhio.
[PIAGNUCOLA]
Stai bene, ragazzo?
Eh? Sì.
Mi gira la testa.
Pensa a una fornace con le ali.
Ho bisogno di aria.
BOFUR: Lampo di luce, dolore cocente, poi:
Puf! Sei un mucchietto di cenere.
BILBO: Hm.
No.
GANDALF: Sei di grande aiuto, Bofur.
Mi riprenderò, lasciatemi tranquillo.
Stai tranquillo da troppo tempo.
Dimmi
Da quando i centrini e i piatti di tua madre
sono diventati tanto importanti?
Io ricordo un giovane Hobbit che cercava sempre gli Elfi nel bosco.
Che stava fuori fino a tardi, tornava con il buio
seguendo tracce di fango, ramoscelli e lucciole.
Un giovane Hobbit che non aspettava altro
che scoprire cosa c'era oltre i confini della Contea.
Il mondo
non sta nei tuoi libri e nelle tue mappe.
È là
fuori.
Non posso andarmene di punto in bianco.
Sono un Baggins di Casa Baggins.
Sei anche un Tuc.
Lo sapevi
che il tuo pro-pro-pro-prozio
Ruggitoro Tuc era così grosso
da cavalcare un cavallo vero?
- Sì. - Sì
ne era capace.
Nella battaglia di Campiverdi, attaccò le truppe di Goblin.
Brandì la mazza con tale forza da staccare la testa del re Golfimbul
che volò in aria per 100 iarde e atterrò nella tana d'un coniglio.
Così la battaglia fu vinta.
E si inventò anche il gioco del golf.
Questo te lo sei inventato.
Tutte le belle storie meritano un'infiorettatura.
Avrai anche tu una storia o due da raccontare, quando tornerai.
Puoi promettermi che tornerò?
No.
E se farai ritorno
non sarai più lo stesso.
Lo immaginavo.
Mi dispiace, non posso firmare.
Hai scelto lo Hobbit sbagliato.
A quanto pare abbiamo perso il nostro scassinatore.
Forse è meglio così.
Le probabilità ci erano a sfavore.
Dopotutto, che cosa siamo?
Mercanti, minatori
stagnai, giocattolai.
Heh, heh. Non certo materia da leggenda.
Ci sono alcuni guerrieri fra noi.
Vecchi guerrieri.
Preferirei ciascuno di questi Nani
a un esercito dei Colli Ferrosi.
Perché quando li ho convocati, hanno risposto.
Lealtà, onore
un cuore volenteroso.
Non posso chiedere di più.
Non sei
costretto a farlo.
Puoi scegliere.
Ti sei comportato con onore verso la nostra gente.
Ci hai costruito una nuova vita sulle Montagne Azzurre.
Una vita di pace
e prosperità.
Una vita che vale più di tutto l'oro di Erebor.
Da mio nonno a mio padre, questa è giunta a me.
Sognavano il giorno
in cui i Nani di Erebor avrebbero reclamato la patria.
Non c'è scelta, Balin.
Non per me.
Allora siamo con te, ragazzo.
Andremo fino in fondo.
[NANI CANTICCHIANO]
[CANTA] Lontano
Sulle montagne brumose e gelate
In antri profondi
E caverne desolate
Dobbiamo andare
Prima che cominci a rischiarare
L'oro
Da tempo obliato a cercare
I pini sulle alture
Erano ruggenti
Alti nella notte
Gemevano
I venti
Rosso era il fuoco
E spargeva le sue fiamme
Gli alberi come torce
Eran splendenti
[GEME]
C'è nessuno?
Sì.
Firmato: Thorin figlio di Thrain Testimone: Balin figlio di Fundin
Scassinatore:
[GALLINE CHlOCClANO]
Mr Bilbo, dove siete diretto?
- Non posso fermarmi, è già tardi! - Per cosa?
Parto per un'avventura!
DORI: L'avevo detto o no? Venire qui è stata una perdita di tempo.
GLOIN: È verissimo!
DORI: È ridicolo! Usare uno Hobbit? Un Mezzuomo?
Di chi è stata l'idea?
BILBO: Aspettate!
THORIN: Ferma, ferma.
[PONY NITRISCONO]
Buono, buono.
Ho firmato.
Ecco.
[PONY GRUGNISCE]
BALIN: Sembra
tutto a posto.
Benvenuto, Mastro Baggins
nella Compagnia di Thorin Scudodiquercia.
[RIDACCHIANO E VOCIFERANO TUTTI]
Dategli un pony.
Non è necessario.
Posso tenere il passo a piedi.
Ho fatto molte vacanze a piedi.
Sono arrivato fino a Chianarana una volta. Aah!
[NITRISCE]
OIN: Avanti, Nori, paga.
KILI: Ancora uno. OIN: Grazie.
Che significa?
Hanno fatto scommesse, se saresti comparso o no.
La maggior parte ha puntato sul no.
E tu?
Beh
Mio caro amico, non ho dubitato di te neanche un secondo.
[STARNUTISCE POI SOSPlRA]
È il crine del cavallo, mi fa reazione.
[GEME]
Aspettate, fermi!
Fermi! Dobbiamo tornare indietro.
GANDALF: Che diamine
succede?
- Ho dimenticato il fazzoletto. BOFUR: Tieni.
Usa questo.
[RIDACCHIANO TUTTI]
THORIN: Muoviamoci.
GANDALF: Dovrai cavartela senza fazzoletti
e molte altre cose, Bilbo Baggins
prima di giungere alla fine del nostro viaggio.
Tu sei nato
tra le colline e i fiumicelli della Contea.
Ma casa tua ora è dietro di te.
Il mondo è davanti.
[RUSSA]
Ciao, piccola. Che brava bambina.
È il nostro piccolo segreto, Myrtle.
Non dirlo a nessuno. Ssh, ssh.
[STRIDII IN LONTANANZA]
Che cos'era?
Orchi.
Orchi?
FILI: Sgozzatori.
Ce ne saranno dozzine Ià fuori.
Le Terre Solitarie
- ne brulicano. KILI: Colpiscono
nelle ore piccole, quando tutti dormono. Veloci e silenziosi, senza urla.
Solo tanto sangue.
[RIDACCHIANO]
THORIN: Lo trovate divertente?
Un attacco notturno degli Orchi è uno scherzo?
Non intendevamo.
THORIN: No, infatti.
Non sapete nulla del mondo.
BALIN: Non farci caso, ragazzo.
Thorin ha più motivi di altri per odiare gli Orchi.
Dopo che il drago ebbe conquistato la Montagna Solitaria
il re Thror
tentò di reclamare l'antico regno dei Nani di Moria.
Ma il nostro nemico vi era giunto prima.
Moria era stata presa da legioni di Orchi
capeggiati dal più vile
di tutta la loro razza:
Azog
il Profanatore.
L'Orco Gigante di Gundabad
aveva giurato di sterminare la stirpe di Durin.
Cominciò
decapitando il re.
[RUGGISCE]
No!
BALIN: Thrain, il padre di Thorin
divenne pazzo dal dolore.
Scomparve, se fatto prigioniero o ucciso
non lo sapemmo.
Eravamo senza una guida.
Sconfitta e morte
erano su di noi.
Fu allora che lo vidi.
Un giovane principe dei Nani
che affrontava
l'Orco Pallido.
Combatté da solo
contro quel terribile nemico.
[AZOG RUGGlSCE]
L'armatura squarciata
brandiva soltanto
un ramo di quercia
come scudo.
[THORIN URLA]
[AZOG GRlDA]
Azog
il Profanatore apprese quel giorno
che la stirpe di Durin non sarebbe stata facile da cancellare.
[THORIN URLA IN NANICO]
[URLANO TUTTI]
Le nostre truppe si rianimarono
e respinsero gli Orchi.
Il nostro nemico
era stato sconfitto.
Ma non ci furono feste
né canti, quella notte
perché i nostri morti superavano il nostro dolore.
Noi pochi eravamo sopravvissuti.
E allora pensai tra me e me
ecco uno che potrei seguire.
Ecco uno
che potrei chiamare re.
L'Orco Pallido?
Come è finito?
Tornò strisciando nel buco dal quale era venuto.
Quel lerciume morì per le ferite tanto tempo fa.
[RINGHIA]
[IN LINGUAGGIO NERO] Manda a dire al Padrone
che abbiamo trovato la feccia nanica.
[TUONO RIMBOMBA]
DORI: Mr Gandalf
non puoi fare qualcosa per questo diluvio?
Sta piovendo, Mastro Nano
e continuerà finché la pioggia non avrà finito.
Se vuoi cambiare
il clima del mondo, trovati un altro Stregone.
- Ce ne sono? GANDALF: Cosa?
BILBO: Altri stregoni. GANDALF: Siamo cinque.
Il più grande del nostro ordine è Saruman il Bianco.
Poi ci sono i due Stregoni Blu
Ho dimenticato i loro nomi.
E chi è il quinto?
Sarebbe Radagast il Bruno.
È un grande Stregone? O è più come te?
Credo che sia un grandissimo Stregone, a modo suo.
È un animo gentile
che preferisce la compagnia degli animali.
Ha un occhio attento alle vaste foreste lontano
a Est. È una cosa molto buona.
Perché il male cercherà sempre di avere un piede in questo mondo.
Non bene, non bene affatto.
[ANNUSA]
Bleah.
[FISCHIA]
Oh, no! Sebastian.
[SEBASTIAN PIAGNUCOLA]
Giorni celesti!
[SEBASTIAN PIAGNUCOLA]
Avanti. Indietro! Lasciatelo respirare
per I'amor del cielo!
Ecco. Ecco.
Non capisco perché non funziona!
Non è mica stregoneria!
Stregoneria.
Oh, invece sì.
Un'oscura e potente magia.
[FRUSCIO]
[PIAGNUCOLA]
[ANIMALI STRlDONO]
[RADAGAST SALMODIA IN LINGUA STRANIERA]
[SEBASTIAN GRUGNISCE]
Da quale angolo
di questa bella terra sono uscite queste creature orrende?
[UCCELLO CINGUETTA]
La vecchia fortezza?
Mostrami.
THORIN: Ci accamperemo qui per la notte.
Fili, Kili, pensate ai pony, restate con loro.
Qui ci viveva un fattore con la famiglia.
THORIN: Oin, Gloin, avviate il fuoco. OIN: Sì.
Va bene.
Credo che sarebbe più saggio proseguire.
Potremmo raggiungere la Valle Nascosta.
Te l'ho già detto
non voglio avvicinarmi a quel posto.
Perché no? Gli Elfi ci aiuteranno.
Potremmo avere cibo, riposo, consigli.
THORIN: Non ho bisogno dei loro consigli. GANDALF: Abbiamo una mappa
che non leggiamo, re Elrond potrebbe aiutarci.
Aiutarci?
Un drago attacca Erebor.
Quale aiuto arrivò dagli Elfi?
Gli Orchi saccheggiano Moria
profanano i nostri luoghi sacri. Gli Elfi rimasero a guardare
senza fare niente!
E tu mi chiedi di cercare le persone che hanno tradito mio nonno.
E mio padre.
Tu non sei nessuno dei due.
Non ti ho
dato la mappa e la chiave perché ti ancorassi al passato.
Non sapevo che appartenessero a te.
Tutto bene? Gandalf, dove vai?
GANDALF: A cercare la compagnia dell'unico qui che ha un po' di buonsenso.
Chi è?
GANDALF: Io stesso, Mr Baggins!
Ne ho abbastanza dei Nani per un giorno solo.
Avanti, Bombur, abbiamo fame.
Tornerà?
[NANI MORMORANO]
È via da parecchio.
- Chi? - Gandalf.
È uno Stregone, fa come vuole.
Facci un favore, portale ai ragazzi.
Smettila, ne hai avuta abbastanza.
GLOIN: Niente male lo stufato, ne ho mangiati di peggiori.
NORI: Avrebbe potuto cucinarlo Dori.
DORI: Esilarante!
Cosa c'è?
- Dovremmo badare ai pony. - Ma abbiamo incontrato un piccolo problema.
KILI: Ne avevamo 16.
FILI: Ora ce ne sono 14.
KILI: Mancano Daisy e Bungo.
Non va bene. Ha-ha.
Non va bene per niente, non dovremmo dirlo a Thorin?
No, non diamogli pensieri.
Come nostro scassinatore ufficiale, potresti indagare.
Beh, ehm
- Qualcosa ha sradicato gli alberi. - L'abbiamo pensato anche noi.
Qualcosa di molto grosso e forse molto pericoloso.
Ehi.
C'è una luce.
Di qua.
State giù.
[GRUGNITI E RISATE]
Cos'è?
Troll.
Oh.
[PONY NITRISCONO]
Ha preso Myrtle e Minty! Credo che li mangeranno, dobbiamo fare qualcosa.
Sì, dovresti.
I Troll sono lenti
e stupidi, tu sei piccolo, non ti vedranno.
Sei al sicuro, siamo dietro di te.
Chiurla due volte come un barbagianni
e una come un allocco se sei nei guai.
BILBO: Due volte come un allocco e una volta--
Sicuri che sia una buona idea?
BERTO: Montone ieri, montone oggi
e perdinci, se non avremo montone pure domani.
GUGLIELMO: Smettila di frignare!
Questi non sono pecore, sono ronzini freschissimi.
Non mi è mai piaciuto il cavallo.
- Non ha abbastanza grasso. BERTO: Meglio
di quel fattore stopposo. Tutto pelle e ossa era.
Ho ancora
i pezzetti fra i denti.
[TOM STARNUTISCE]
Che bellezza! Galleggia.
GUGLIELMO: Magari migliora il sapore!
Ah. Ne ho dell'altro.
- Non ci provare. TOM: Ahi!
[TOM PIAGNUCOLA]
Siediti!
[STARNUTISCE]
[TOM SI SOFFIA IL NASO]
Spero che li sbudelli questi ronzini.
Non mi piacciono le parti che puzzano.
- Ahi! - Ho detto siediti!
Muoio di fame!
Mangiamo cavallo stasera o no?
BERTO: Chiudi quella trappola.
Mangerai quello che ti do.
GUGLIELMO: Come mai è lui il cuoco? Ha tutto lo stesso sapore.
Sa tutto di pollo!
TOM: Tranne il pollo.
GUGLIELMO: Che sa di pesce.
Un po' di apprezzamento sarebbe gradito.
[PONY NITRISCE]
Oh. "Grazie tante, Berto.
Ottimo stufato, Berto."
- Ci vuole tanto? - Ssh. Ssh, ssh. Ssh.
BERTO: Ci vuole
una spruzzatina di cacca di scoiattolo.
Quello
è il mio grog!
[PIAGNUCOLA]
Scusa. Ahi!
Uh. Com'è ben equilibrato il sapore!
Mettici intorno il tuo attrezzo da risate.
Buono, vero?
[BERTO RIDACCHIA]
Per questo sono io il cuoco.
[GUGLIELMO GRUGNISCE]
GUGLIELMO: Ho le budella che brontolano, devo arraffare qualcosa.
- Carne, voglio carne! TOM: Ah! Ah!
[MASO SI SOFFIA IL NASO]
[GRIDA]
Perdinci!
Berto, guarda cosa mi è uscito dal naso!
Ha braccia, gambe e tutto il resto!
BERTO: Che cos'è? - Non lo so.
Ma non mi piace come si dimena.
Che cosa sei, uno scoiattolo fuori misura?
Sono uno scass Hobbit.
Uno scasshobbit?
Possiamo cucinarlo?
Possiamo provarci!
Non ci fai nemmeno un boccone.
Una volta spellato e disossato!
Forse ci sono altri
scasshobbit da queste parti. Abbastanza
per farci un pasticcio!
- Prendilo! TOM: È troppo veloce!
GUGLIELMO: Vieni qui, piccolo--
Preso!
Ce ne sono altri di voi piccoletti
- nascosti dove non dovreste? - No.
Mente!
- Non è vero. - Mettigli i piedi sul fuoco.
Fallo squittire!
[STRIDE]
Lascialo!
Che cosa?
Ho detto
lascialo.
[RINGHIA]
[BILBO URLA]
[URLANO TUTTI]
[TOM STRIDE]
[RUGGISCE]
GUGLIELMO: Prendete i sacchi!
Metteteli nei sacchi!
[PONY NITRISCONO]
[MASO GRIDA]
Ahi!
[GRIDA]
KILI: Presto.
Aiutiamolo!
- Bilbo! - No!
Giù le armi
o gli stacchiamo le braccia!
[CLANGORE DI SPADE]
NORI: Oh! Brucia! Brucia! Non stare a cucinarli.
Sediamoci sopra di loro e spappoliamoli fino a farne gelatina.
Dovrebbero essere saltati e grigliati con una spruzzata di salvia.
BALIN: È davvero necessario?
Che bontà!
BOMBUR: Slegami. GLOIN: Mangia quelli grandi come te!
GUGLIELMO: Non state a condirli.
Non abbiamo tutta la notte. L'alba non è
lontana, muoviamoci.
Non mi piace essere trasformato in pietra.
BILBO: Aspettate!
State facendo
un terribile errore.
Non puoi ragionarci.
- Sono mezzi idioti! BOFUR: Mezzi idioti?
E noi allora?
BILBO: Io parlavo
del condimento.
Che c'entra il condimento?
Li hai annusati?
Ci vuole qualcosa di più forte della salvia per servirli sul piatto.
BOMBUR: Traditore! GUGLIELMO: Che ne sai
di come si cucinano i Nani?
BERTO: Zitto.
Lascia parlare il frulloscasshobbit.
Il segreto per cucinare i Nani è
BERTO: Sì? Avanti, dicci il segreto.
Sì, ora te lo dico, il segreto è
spellarli, prima.
NORI: Cosa? Spellarci?
Tom, prendimi un coltello da sfilettatura.
Ti spello io, brutto--!
DWALIN: Questa non me la scordo!
Ma che razza di fesserie!
Ne ho mangiati un mucchio con la pelle.
Sbafiamoceli
con stivali e tutto.
TOM: Ha ragione.
Non c'è niente di male in un po' di Nano crudo.
Bello croccante.
BILBO: Quello no.
È infetto.
Eh?
Che cosa?
Ha i vermi nei tubi!
TOM: Blah!
BOMBUR: Aah!
Anzi, li hanno tutti.
Sono infestati dai parassiti, una cosa terribile.
Io non rischierei.
OIN: Parassiti?
Ha detto parassiti?
KILI: Non abbiamo i parassiti! Li avrai tu!
OIN: Di che stai parlando?
[KILI GEME]
Io ho dei parassiti grandi come un braccio.
I miei sono enormi!
[NANI MORMORANO]
KILI: Siamo infestati!
Sì, terribilmente!
Secondo te che facciamo?
Li lasciamo andare?
- Beh GUGLIEMO: Credi
che non so cosa vuoi fare?
Questo piccolo
furetto ci sta prendendo per stupidi.
Furetto?
Stupidi?
GANDALF: L'alba vi prenderà tutti!
Chi è?
Che ne so.
Possiamo mangiarlo?
[TROLL GEMONO]
[RIDONO TUTTI]
Levami il piede dalla schiena.
[GRUGNITI]
[NANI MORMORANO]
Ah.
THORIN: Dov'eri
andato?
A guardare avanti.
Cosa ti ha fatto tornare?
Guardare indietro.
Brutto affare.
Però sono ancora tutti interi.
Non grazie al tuo scassinatore.
Ha avuto il buonsenso di guadagnare tempo.
Nessuno di voi ci aveva pensato.
Devono essere calati dagli Erenbrulli.
THORIN: Da quando i Troll di montagna si avventurano così a Sud?
Uh. Non da un'Era.
Non da quando un potere più oscuro regnava in queste terre.
Non possono essersi mossi di giorno.
Ci deve essere una grotta qui vicino.
[INSETTI RONZANO]
NORI: Oh, cos'è questo fetore?
GANDALF: Un bottino Troll.
Attenti a cosa toccate.
[NANI TOSSISCONO]
BOFUR: È un peccato
lasciarlo qui.
- Può prenderlo chiunque. - Concordo.
- Nori. NORI: Sì?
Prendi una pala.
Queste spade non sono forgiate da un Troll.
Né forgiate da un fabbro qualunque tra gli Uomini.
Sono state forgiate a Gondolin
dagli Alti Elfi della Prima Era. Non si può
desiderare lama più fine
BOFUR: Mettila giù. GLOIN: Così.
BOFUR: Venite, presto.
Stiamo facendo un deposito a lungo termine.
THORIN: Andiamo via da questo orrore.
Venite.
Bofur, Gloin, Nori.
GANDALF: Bilbo. BILBO: Eh?
Ecco.
È più o meno della tua misura.
Non posso accettarla.
La lama è di fattura elfica
quindi
diventa blu quando gli Orchi o i Goblin sono nelle vicinanze.
Non ho mai usato una spada in vita mia.
E spero che non dovrai mai farlo.
Ma nel caso, ricorda questo:
il vero coraggio non è sapere quando togliere una vita
ma sapere quando risparmiarla.
THORIN: Arriva qualcosa!
Gandalf.
GANDALF: Restate uniti!
Presto!
Prendete le armi!
RADAGAST: Ladri!
Fuoco! Assassinio!
GANDALF: Radagast.
È Radagast il Bruno!
Beh
Cosa diamine ci fai qui?
Ti stavo cercando, Gandalf.
C'è qualcosa che non va.
Qualcosa che non va affatto.
Sì?
Oh.
Dammi un minuto per
Oh. Avevo un pensiero e ora l'ho perso!
Ce I'avevo qui
sulla punta della lingua!
Oh.
Oh. Non è un pensiero.
È un vecchio sciocco
insetto stecco.
Il Bosco Fronzuto è malato, Gandalf.
L'oscurità è discesa su di esso.
Non cresce più nulla.
Niente di buono, almeno.
L'aria è fetida dalla putredine.
Ma il peggio sono le ragnatele.
GANDALF: Ragnatele? Che intendi?
Ragni, Gandalf.
Giganti.
Una specie di figli di Ungoliant, o io non sono uno Stregone.
Ho seguito le loro tracce.
Venivano da Dol Guldur.
GANDALF: Eh?
Dol Guldur?
Ma l'antica fortezza è abbandonata.
No, Gandalf.
Non lo è.
RADAGAST: Vi dimora un potere oscuro
come non ne ho mai
avvertiti.
L'ombra di un antico orrore.
Di quelli che possono evocare gli spiriti
dei morti.
Io l'ho visto, Gandalf.
Dall'oscurità
è giunto
un Negromante.
NEGROMANTE: Radagast!
[UCCELLI STRIDONO]
RADAGAST: Presto! Presto!
Aspettatemi!
[SUSSULTA]
Scusa.
Prova il vecchio Tobia.
Ti aiuta a calmare i nervi.
Espira.
[RADAGAST SOSPIRA]
Ora
un Negromante, ne sei sicuro?
Questa non viene
dal mondo dei vivi.
[ANIMALE ULULA]
[RADAGAST SUSSULTA]
Era un lupo? Ci sono i lupi qui?
Un lupo? No, non era un lupo.
[RINGHIA]
[URLANO TUTTI]
THORIN: Kili, l'arco!
Mannari ricognitori.
Un gruppo di Orchi non è distante.
Orchi?
A chi hai parlato della tua impresa
oltre che alla tua famiglia?
A nessuno.
A chi l'hai detto?
A nessuno, lo giuro.
Che succede
in nome di Durin?
Vi danno la caccia.
Dobbiamo andare via.
Non possiamo! Non abbiamo i pony!
[MANNARI ULULANO]
ORI: Sono scappati.
Li confondo io.
Questi sono Mannari di Gundabad.
Ti raggiungeranno.
Questi sono conigli di Rhosgobel.
Voglio proprio vedere.
[MANNARI ULULANO]
[ORCO PARLA IN LINGUAGGlO NERO]
RADAGAST: Coraggio!
Venite a prendermi! Ha-ha!
[PARLA IN LINGUAGGIO NERO]
[RADAGAST RIDE]
[MANNARI RINGHIANO]
Andiamo.
Restate uniti.
Muovetevi!
THORIN: Ori, no! Indietro!
Avanti, venite! Svelti!
Dove ci guidi?
[ANNUSA]
[RINGHIA]
[MANNARI STRIDONO IN LONTANANZA]
[RINGHIA]
[ORCO RUGGISCE]
[ORCO RUGGISCE IN LONTANANZA]
[CLANGORE DI ARMI IN LONTANANZA]
[IN LINGUAGGIO NERO] La feccia nanica è laggiù!
Inseguiteli!
[MANNARI ULULANO]
GANDALF: Muovetevi!
Scappate!
[MANNARI ULULANO E ABBAIANO]
Eccoli!
GANDALF: Di qua!
Svelti!
[RINGHIA]
Ne arrivano altri!
THORIN: Kili!
Colpiscili!
Siamo circondati!
DORI: Dov'è Gandalf?
DWALIN: Ci ha abbandonato.
[RIDE]
Mantenete la posizione!
Da questa parte, sciocchi!
THORIN: Avanti, presto!
Svelti!
Tutti voi!
BOFUR: Avanti!
THORIN: Via, via, via!
Otto, nove, 10
Kili!
Scappate!
[MANNARI RINGHIANO]
[CORNO SUONA]
[URLA]
[RINGHIA]
Elfi.
DWALIN: Non vedo
dove porta il sentiero, lo seguiamo o no?
Lo seguiamo, certo!
Credo che sia saggio.
[GRUGNISCE]
Gandalf.
Dove siamo?
Riesci a percepirlo?
Sì. Percepisco
Beh, una magia.
È esattamente questo.
Una magia molto potente.
GLOIN: C'è una luce più avanti.
La Valle di Imladris!
Nella lingua corrente è nota con un altro nome.
Gran Burrone.
GANDALF: Qui si trova l'Ultima Casa Accogliente a Est del mare.
Era il tuo piano dall'inizio.
Trovare rifugio dal nostro nemico.
Non hai nemici qui, Thorin Scudodiquercia.
Il solo malanimo che trovi
in questa valle è quello che porti con te.
Credi che gli Elfi benediranno la nostra impresa?
Tenteranno di fermarci.
Certo, ma noi abbiamo domande che attendono una risposta.
Se vogliamo avere successo, la cosa va trattata con tatto.
E con rispetto.
E con non poca dose di fascino.
Ecco perché lascerai parlare me.
LINDIR: Mithrandir.
Ah.
Lindir.
State all'erta.
[IN ELFlCO] Sapevamo che eravate nella Valle.
Devo parlare con re Elrond.
[IN INGLESE] Il mio signore Elrond non è qui.
Non è qui?
Dov'è?
[CORNO SUONA]
[THORIN URLA IN NANICO]
THORIN: Serrate i ranghi!
Gandalf.
Re Elrond.
[IN ELFlCO] Amico mio!
Dove sei stato?
[IN ELFlCO] Davamo la caccia a un branco di Orchi venuto dal Sud.
Ne abbiamo uccisi diversi vicino a Ultimo Ponte.
[IN INGLESE] È strano per gli Orchi avvicinarsi tanto ai nostri confini.
Qualcosa o qualcuno li ha attirati.
[IN INGLESE] Ah. Forse siamo stati noi.
Benvenuto, Thorin, figlio di Thrain.
Non penso che ci conosciamo.
Hai il portamento di tuo nonno.
Conoscevo Thror, quando regnava
- Sotto la Montagna. - Davvero? Non ti ha mai nominato.
[PARLA IN ELFICO]
GLOIN: Che sta dicendo?
Ci offre insulti?
No, mastro Gloin, vi sta offrendo cibo.
[MORMORANO TUTTI]
Beh
In questo caso, facci strada.
BOFUR: Andiamo.
Assaggia, giusto un boccone.
Non mi piace il cibo verde.
Dov'è la carne?
[RINGHIA]
Hanno le patatine fritte?
GANDALF: Sei stato
gentile a invitarci.
Non sono vestito per la cena.
Non lo sei mai.
[GANDALF RIDACCHIA]
Anche a me non piacciono le donne elfe, troppo magre.
Tutte con questi alti zigomi
e la pelle vellutata.
Non hanno abbastanza peluria.
Però quella Ià non è male.
Non è una donna elfa.
[NANI RIDONO]
Che buffo.
[RIDACCHIA]
Questa è Orcrist, la Fendiorchi.
Una lama famosa
forgiata dagli Alti Elfi dell'Ovest, la mia famiglia.
Possa servirti bene.
E questa
è Glamdring
la Battinemici, la spada
del re di Gondolin.
Sono spade forgiate per le Guerre degli Orchi della Prima Era.
BALIN: Io lascerei perdere, ragazzo.
Le spade prendono il nome dalle grandi gesta in battaglia.
Stai dicendo che la mia non ha visto la battaglia?
Non sono neanche sicuro che sia una spada.
È più un tagliacarte.
- Come ne sei entrato in possesso? - Le abbiamo trovate
in un bottino dei Troll sulla Grande Via Est
poco prima
- gli Orchi ci hanno teso un'imboscata. - E perché vi trovavate
sulla Grande Via Orientale?
Scusate.
[NANI CHIACCHIERANO E RIDONO]
ELROND: Tredici Nani
e un Mezzuomo. Hm.
Strani compagni di viaggio, Gandalf.
Questi sono i discendenti della casa di Durin.
È gente nobile e perbene.
E persino molto colta.
Amano profondamente
- le arti. - Ti dispiacerebbe cambiare musica?
Mi sembra di essere a un funerale.
- È morto qualcuno? BOFUR: Va bene
ragazzi. C'è solo una cosa appropriata.
[CANTA] C'è
Una
Locanda, una locanda Un'allegra locanda
Sotto un vecchio colle grigio
Ove la birra è così scura Che anche l'Uomo della Luna
È sceso Un giorno
A berne un sorso
Oh
Lo stalliere ha un gatto brillo
Che suona un violino a tre corde
E fende l'arco su e giù
Facendolo ora stridire
Ora gorgheggiare
[NANI RIDONO]
Ora parlottare
E così
Il gatto col violino
Suona ehi-dindirindino Una bevanda che risveglia i morti
Suona e stridisce E la musica
Cresce E l'oste
Scrollò l'Uomo
della Luna "Dopo
il Tre!" disse
[NANI RIDONO ED ESULTANO]
THORIN: Le nostre faccende non riguardano gli Elfi.
GANDALF: Per l'amor del cielo, Thorin
- mostragli la mappa! THORIN: È il retaggio
del mio popolo.
Devo proteggerla, così come i suoi segreti.
Salvatemi dalla caparbietà dei Nani.
Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.
Sei alla presenza di uno dei pochi nella Terra di Mezzo
che sa leggerla. Mostrala a re Elrond!
Thorin, no.
Erebor.
Qual è il vostro interesse
per questa mappa?
Per lo più accademico.
Questo genere di manufatto a volte contiene un testo nascosto.
Leggi ancora il nanico antico, vero?
[ELROND PARLA IN ELFICO]
Rune lunari?
Ma certo!
È facile non vederle.
ELROND: In questo caso è vero.
Possono essere lette solo al chiaro di una luna
che sia della stessa forma e stagione
del giorno in cui sono state scritte.
Riesci a leggerle?
ELROND: Queste rune sono state scritte in una notte di Mezza Estate
alla luce di una luna crescente quasi 200 anni fa.
Eri destinato a venire a Gran Burrone.
Il fato è con te
Thorin Scudodiquercia. Quella stessa luna
splende su di noi stanotte.
"Sta' accanto alla
pietra grigia quando il tordo picchia
e il sole che scende con I'ultimo raggio nel giorno di Durin
- risplenderà sulla serratura." - II giorno di Durin?
È l'inizio dell'Anno Nuovo per i Nani, quando l'ultima luna d'autunno
e il primo sole d'inverno appaiono insieme nel cielo.
Infausta notizia.
L'estate sta passando, il giorno di Durin è imminente.
Abbiamo ancora tempo.
- Per cosa? - Per trovare I'ingresso.
Dobbiamo trovarci esattamente nel posto giusto al momento giusto
solo allora la porta potrà aprirsi.
ELROND: Dunque
il vostro scopo è entrare nella montagna?
Perché?
Alcuni non lo riterrebbero saggio.
Cosa intendi?
Tu non sei il solo guardiano che sorveglia la Terra di Mezzo.
[MANNARI ULULANO]
[MANNARI RINGHIANO]
[IN LINGUAGGIO NERO] I Nani, Padrone
Li abbiamo persi.
Imboscata da feccia elfica--
AZOG [lN LINGUAGGIO NERO]: Non voglio scuse.
Voglio la testa
del re dei Nani!
Erano più numerosi
non abbiamo potuto fare niente.
A stento mi sono salvato la vita.
Sarebbe stato meglio se tu avessi
pagato con essa.
[AZOG URLA IN LINGUAGGlO NERO]
[RINGHIA]
La feccia nanica
non starà nascosta a lungo.
Spargete la voce
che c'è una taglia sulle loro teste!
[AZOG RUGGlSCE]
[UCCELLI CINGUETTANO]
[INSPIRA PRONFONDAMENTE POI ESPIRA]
ELROND: Non sei
con i tuoi compagni?
Ehm, no, non gli mancherò.
La verità è che molti di loro non pensano che dovrei fare questo viaggio.
È così?
Ho sentito che gli Hobbit sono molto tenaci.
[RIDACCHIA]
Davvero?
Mm.
Ho anche sentito che amano molto le comodità domestiche.
[SOTTOVOCE] Ho sentito che non è saggio cercare il consiglio degli Elfi.
Risponderanno con un sì o con un no.
[RIDACCHIA]
Sei libero di restare qui, se è questo
.che desideri.
[IN ELFlCO] La cucina è in gran difficoltà, abbiamo quasi finito il vino.
Per quanto tempo credi che staranno da noi?
[IN ELFlCO] Questo è ancora da decidersi.
[MORMORIO]
[NANI RIDONO]
[MORMORIO]
No, tu hai fatto la stessa cosa. L'hai fatto anche tu.
DWALIN: Dori! Dammi una mano!
Bombur?
[RIDONO TUTTI]
GANDALF: Certo che te l'avrei detto. Aspettavo
giusto questa occasione. Cerca di fidarti, so cosa sto facendo.
ELROND [IN INGLESE]: Credi? Quel drago ha dormito
per 60 anni.
Cosa succederà se il tuo piano dovesse fallire
- se risvegliassi quella bestia? - E se ci riuscissimo?
Se i Nani riconquistano la montagna
le nostre difese ad est si rafforzeranno.
ELROND: È una mossa pericolosa, Gandalf.
GANDALF: Ma è anche pericoloso non far nulla.
Oh, suvvia, il trono di Erebor spetta di diritto a Thorin. Cosa ti spaventa?
ELROND: Lo hai dimenticato?
Una vena di follia accompagna le sorti di quella famiglia.
Suo nonno impazzì. Suo padre fu sopraffatto
dalla stessa malattia.
Puoi garantire che anche Thorin Scudodiquercia
non fallirà?
Gandalf, non sono decisioni che spettano solo a noi. Non sta
né a me né a te ridisegnare la mappa della Terra di Mezzo.
Con o senza il nostro aiuto, questi Nani marceranno sulla montagna.
Sono decisi a reclamare la loro terra natia.
Thorin Scudodiquercia sente di non dover rispondere a nessuno.
E anche io.
Non è a me che devi rispondere.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
[IN ELFlCO] È passato tanto tempo.
[IN ELFlCO] L'età può aver cambiato me
ma non la Signora di Lórien.
[IN INGLESE] Non avevo idea che re Elrond ti avesse chiamata.
UOMO: Non è stato lui.
Sono stato io.
Ah.
Saruman.
Sei stato occupato di recente, amico mio.
Dimmi, Gandalf
credevi che i tuoi piani e le tue trame
passassero inosservati?
GANDALF: Inosservati?
No.
Faccio quello che ritengo giusto.
[IN INGLESE] Il Drago è da tempo nella tua mente.
È vero, mia signora.
Smaug non deve fedeltà a nessuno.
Ma se dovesse schierarsi con il nemico
un drago può essere usato con un terribile effetto.
Quale nemico?
Gandalf, il nemico è sconfitto.
Sauron è vinto. Non potrà più riacquistare la sua forza.
Non ti preoccupa che I'ultimo degli anelli dei Nani
potrebbe scomparire di colpo
assieme a chi lo porta?
Dei sette anelli dei Nani, quattro sono stati consumati dai draghi
e due sono stati presi da Sauron prima di cadere a Mordor.
Il destino dell'ultimo anello dei Nani resta sconosciuto.
L'anello indossato da Thrain.
Senza il supremo Anello del Potere
gli altri sette saranno inutili per il nemico.
Per controllare
gli altri anelli
ha bisogno dell'Unico Anello.
E quell'anello è andato perduto tanto tempo fa.
Fu portato via
nel mare dalle acque dell'Anduin.
Gandalf, per 400 anni abbiamo vissuto in pace
una pace vinta
a fatica e vigilata.
Davvero? Siamo in pace?
I Troll sono scesi dalle montagne. Saccheggiano villaggi, distruggono fattorie.
Gli Orchi ci hanno attaccato sulla via.
Non è certo un preludio alla guerra.
Devi sempre intrometterti
cercando guai dove non esistono.
Lasciatelo parlare.
C'è qualcosa al lavoro dietro il male di Smaug.
Qualcosa di molto più potente.
Possiamo rimanere ciechi nei suoi confronti, ma esso non ci ignorerà.
Una malattia aleggia su Bosco Fronzuto.
Quelli che abitano lì ora lo chiamano Bosco Atro.
E dicono
Ebbene?
Non fermarti adesso.
Racconta cosa dicono gli abitanti del bosco.
Parlano di un Negromante
che vive a Dol Guldur.
Uno stregone che può evocare i morti.
È assurdo.
Non esiste un tale potere in questo mondo.
Questo Negromante non è altro che un uomo mortale.
Un illusionista che si diletta di magia nera.
Lo credevo anch'io.
- Ma Radagast ha visto-- SARUMAN: Radagast?
Non parlarmi di Radagast il Bruno.
È uno sciocco.
È strano, te lo concedo, conduce una vita solitaria.
Non è questo, è il suo eccessivo
consumo di funghi allucinogeni.
Gli hanno confuso la mente
e ingiallito i denti.
L'ho avvertito.
È disdicevole che uno degli Istari vaghi nei boschi
GALADRIEL: Tu porti una cosa.
Ti è giunta da Radagast.
L'ha trovata a Dol Guldur.
GANDALF: Sì.
GALADRIEL: Mostramela.
SARUMAN: --ascoltami.
Sembra che io parli da solo, per I'attenzione che mi ha prestato.
Per carità
Cos'è quello?
Una reliquia di Mordor.
Una lama Morgul.
Fatta per il re degli Stregoni di Angmar.
E sepolta con lui.
Quando Angmar è caduta
gli Uomini del Nord presero il suo corpo
e tutto ciò che possedeva e lo sigillarono nelle Alte Colline Pietrose di Rhudaur.
Lo seppellirono nella profondità della roccia
in una tomba così oscura
che non sarebbe mai venuta alla luce.
Non è possibile.
Un potente incantesimo grava su quelle tombe.
Non possono essere aperte.
Quali prove abbiamo che quest'arma provenga dalla tomba di Angmar?
Nessuna.
Perché non ne esistono.
Esaminiamo ciò che sappiamo.
Un singolo branco di Orchi
ha osato attraversare il Bruinen.
È stata trovata una daga di un'era passata.
E uno stregone umano che si fa chiamare il Negromante
ha preso dimora tra le rovine di una fortezza.
Non è granché, dopotutto.
La domanda di questa Compagnia di Nani tuttavia
mi turba profondamente.
Non sono convinto, Gandalf.
Non mi sento di poter giustificare una simile impresa.
Se fossero venuti da me, avrei risparmiato loro questa delusione.
Non pretendo di capire il motivo per cui hai acceso le loro speranze.
GALADRIEL: Se ne vanno.
GANDALF: Sì.
GALADRIEL: Tu lo sapevi.
[SARUMAN PARLA INDISTINTAMENTE]
No, temo non ci sia
nient'altro da fare.
Mio signore Elrond.
I Nani se ne sono andati.
THORIN: State all'erta.
Siamo quasi oltre i confini delle Terre Selvagge.
Balin, conosci la via, guida tu.
BALIN: Va bene.
THORIN: Mastro Baggins
ti consiglio di tenere il passo.
GALADRIEL: Tu li seguirai.
GANDALF: Sì.
GALADRIEL: Hai ragione ad aiutare Thorin Scudodiquercia.
Ma temo che questa impresa abbia messo in movimento
forze che noi ancora non comprendiamo.
L'arcano della lama Morgul deve trovare risposta.
Qualcosa si muove nell'ombra, celato alla nostra vista.
Non si mostrerà.
Non ancora.
Ma ogni giorno la sua forza cresce.
Devi fare attenzione.
Mithrandir?
Perché il Mezzuomo?
Non lo so.
Saruman ritiene che solo un grande potere
può tenere il male sotto scacco.
Ma non è ciò che ho scoperto io.
Io ho scoperto che sono le piccole cose
le azioni quotidiane della gente comune
che tengono a bada l'oscurità.
Semplici gesti di gentilezza e amore.
Perché Bilbo Baggins?
Forse perché ho paura
e lui mi infonde coraggio.
Non avere paura, Mithrandir.
Non sei solo.
[IN ELFlCO] Se mai avessi bisogno del mio aiuto
io arriverò.
[TUONO RIMBOMBA]
THORIN: Fermi! Aspettate!
BILBO: Aah!
DWALIN: Bilbo!
[BILBO URLA]
Dobbiamo trovare
riparo!
Attenti!
[GRIDANO TUTTI]
GLOIN: Attento, fratello!
KILI: Reggetevi!
Questo non è un temporale.
È una battaglia fra tuoni!
Guardate!
Che mi venga un colpo!
Le leggende sono vere!
Giganti! Giganti di pietra!
Riparati, stupido!
Reggetevi!
KILI: Che succede?
FILI: Dammi la mano!
[GRIDANO TUTTI]
THORIN: Via, via, via!
BALIN: Correte!
Toglietevi!
- Presto! DORI: Attenti!
Attenti!
THORIN: Saltate!
Coraggio!
Reggetevi!
No!
Kili!
[ANSIMANO TUTTI]
GLOIN: Tutto bene, sono vivi!
Dov'è Bilbo?
Dov'è lo Hobbit?
[BILBO GRUGNlSCE]
Laggiù!
THORIN: Afferratelo!
Aah!
Prendi la mia mano!
Bilbo!
DORI: Ori, sta' attento!
ORI: Afferrala!
DWALIN: Ti tengo, ragazzo.
ORI: Aggrappati!
[GRUGNITI]
Andiamo.
Aiutatelo.
GLOIN: Coraggio, vieni su.
Credevo lo avessimo perso.
Si è perso da quando ha lasciato casa sua.
Non doveva venire.
Non c'è posto per lui tra noi.
Dwalin!
DWALIN: Sembra abbastanza sicura.
THORIN: Controlla fino in fondo.
Le grotte di montagna di rado sono disabitate.
DWALIN: Qui non c'è niente.
Accendiamo il fuoco.
No, niente fuoco, in questo posto.
Dormite.
Partiamo all'alba.
Dovevamo aspettare tra le montagne l'arrivo di Gandalf.
Questo era il piano.
I piani cambiano.
Bofur, primo turno di guardia.
[TUONO RIMBOMBA]
[ANNUSA]
[RINGHIA]
[IN LINGUAGGIO NERO] Le tracce sono fresche!
Hanno preso il passo della Montagna.
[NANI RUSSANO]
Dove credi
di andare?
Torno a Gran Burrone.
No, non puoi tornare indietro ora.
Fai parte della Compagnia.
Sei uno di noi.
In realtà, no.
Thorin ha detto che non dovevo venire, ha ragione.
Non sono un Tuc
sono un Baggins, non so che mi è saltato in mente.
Non dovevo uscire di casa.
Hai nostalgia di casa, lo capisco.
No, non capisci, nessuno di voi capisce!
Siete Nani, abituati a questa vita.
A vivere per strada
mai stabilirsi, non appartenere a niente!
Scusa, non--
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
No, hai ragione.
Non apparteniamo a niente.
Ti auguro tutta la fortuna del mondo.
Davvero.
Cos'è?
BILBO: Hm?
Svegliatevi!
Oh!
[GEMONO E GRlDANO TUTTI]
Attenti! Attenti!
DORI: Via!
[GOBLlN RlNGHlANO]
GLOIN: Lurida feccia!
DWALIN: Indietro!
GLOIN: La pagherete cara!
Ho capito.
DORI: Non spingete!
DWALIN: Toglimi quelle mani di dosso!
Giù le mani!
[GOBLlN RlNGHlANO]
[BILBO SUSSULTA]
[RINGHIA]
[BILBO URLA]
[GOBLlN RlNGHlANO]
[GRUGNISCE]
GRANDE GOBLIN: Sento una canzone in arrivo.
[GEME]
Afferra e spezza Voragine nera
Acciuffa, sbatti Poi spazza a bufera
Batti e pesta
E un gemito t'esca
Di bocca
Picchia, colpisci Giù giù
Sotto il suolo
E giù degli orchi nel tetro palazzo
La frusta sibila, sferza Poi schiocca
Parlano tutti Quando vanno alla forca
Picchia, colpisci Giù giù sotto il suolo
E giù degli orchi nel tetro palazzo
Martelli e mazze Sonagliere a festa
Non durerai a lungo Sulla punta della forchetta
Cozza, sfonda
Fracassa, pesta
Batti, spacca Scosse e tremori
Puoi guaire e strillare Ma nessuno ti potrà aiutare
Picchia, colpisci Giù giù sotto il suolo
E giù degli orchi nel tetro palazzo
Palazzo
GOBLIN 1 : Sì!
[GRUGNISCE E RINGHIA]
[GOBLlN 2 STRIDE]
GRANDE GOBLIN: Bella, vero?
L'ho composta io.
Non è una canzone.
È un abominio!
GRANDE GOBLIN: Abominio.
Mutazioni. Devianze.
Non troverai altro quaggiù.
Chi è così sfrontato da entrare armato nel mio regno?
Spie?
Ladri?
Assassini?
Nani, vostra Malevolenza.
Nani?
Li abbiamo trovati nel portico anteriore.
Non state lì impalati! Perquisiteli!
Ogni fessura.
Ogni crepa!
GRINNAH: È mia opinione
vostra grande protuberanza, che loro
. . .siano in combutta con gli Elfi!
"Prodotto a Gran Burrone." Ah.
Seconda Era. E chi lo vorrebbe?
Solo un paio di souvenir.
Che ci fate da queste parti?
Ehm, niente paura, ragazzi. Me ne occupo io.
GOBLIN 3: Cosa--? Che cos'è?
Niente trucchi. Voglio la verità, dall'inizio alla fine.
Dovrai parlare un po' più forte.
I tuoi ragazzi mi hanno schiacciato la tromba.
Altro che la tromba ti schiaccio!
Se vuoi più informazioni, è con me che dovresti parlare.
Mm-hm.
Eravamo su una strada. Beh, più che una strada, un sentiero.
Neanche quello, a pensarci bene. Era più una pista.
Comunque, il fatto è che stavamo su questa strada, sentiero o pista.
E poi ci siamo persi, ed è un problema, perché avremmo
- . . .dovuto essere a Dunland - Taci.
martedì scorso.
Per visitare dei parenti lontani.
Dei consanguinei da parte materna.
Chiudi il becco!
[SUSSULTANO TUTTl]
Se non volete parlare, dovremo farvi strillare!
Portate il maciullatore!
Portate lo spezzaossa.
Cominciate con i più giovani.
THORIN: Aspetta!
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è.
Thorin, figlio di Thrain, figlio di Thror
re Sotto la Montagna.
Oh, dimenticavo, tu non hai una montagna.
E non sei un re
il che fa di te
una nullità.
Conosco qualcuno che pagherebbe una bella somma per la tua testa.
Solo la tua testa.
Nient'altro attaccato.
Forse tu sai di chi parlo.
Un tuo vecchio nemico.
Un Orco Pallido, a cavallo di un bianco Mannaro.
Azog il Profanatore è stato distrutto.
Ucciso in battaglia tanto tempo fa.
Credi che i suoi giorni da profanatore siano finiti?
[RIDACCHIA]
Manda un messaggio all'Orco Pallido.
Digli che ho trovato il suo premio.
[RIDE]
[FRUSCIO]
Sì.
Sì!
Gollum, gollum!
[GOBLlN RlNGHlA]
Aah!
Brutti Goblin!
Meglio che vecchie ossa, tessoro.
Meglio di niente!
[GOLLUM PIAGNUCOLA]
Troppi ossicini, tessoro! Non abbastanza carne!
Zitto! Togli la pelle.
Comincia con la testa.
[GOLLUM GEME]
[CANTA] Terre gelate, le mani son mangiate
Ci mordono i piè
Le rocce e le pietre Son come vecchi ossi
Carne non c'è
Il freddo è mortale Il respiro non sale
Mangiare bello è
[GOBLlN GRIDA]
Benedici e aspergici
tessoro!
Questo è un bocconcino prelibato.
Gollum, gollum! Aah.
Indietro! Stai indietro!
Ti avverto
non ti avvicinare.
Esso ha una lama elfica.
Ma non è un Elfo.
Non un Elfo, no.
Cosa sei, tessoro?
Cos'è?
Il mio nome è Bilbo Baggins.
Bagginsis?
Cos'è un Bagginsis, tessoro?
- Sono uno Hobbit della Contea. - Oh.
Ci piacciono Goblin, pipistrelli e pesci, ma non conosciamo gli Hobbit.
È morbido? È succulento?
Bada
sta' lontano.
La userò, se devo.
Aah!
Non voglio guai.
Capito?
Mostrami come uscire da qui e me ne vado per la mia strada.
Perché? Esso si è perso?
Sì. Sì, e voglio ritrovarmi prima possibile.
Uh, conosciamo sentieri sicuri per gli Hobbit!
Sentieri sicuri
nell'oscurità. Zitto!
Non ho detto niente.
Non parlavamo con te.
Sì, invece, tessoro, sì.
Non so qual è il tuo gioco--
Giochi?
Ci piacciono i giochi, vero, tessoro?
Gli piacciono i giochi? Gli piacciono?
Gli piace giocare?
Può darsi.
Cos'è che radici invisibili ha
Più in alto degli alberi sta
Su, su, su se ne va
E tuttavia
Mai crescerà?
La montagna.
Sì.
Ancora un altro.
Sì! Ancora un altro.
Chiedi a noi.
No! Niente più indovinelli.
Finiscilo!
Finiscilo ora! Gollum, gollum!
No! No. No.
No. Voglio giocare.
Voglio giocare. Vedo
che sei molto bravo.
Allora, perché
non giochiamo agli indovinelli?
Io e te.
Sì! Solo noi.
Sì. Sì.
E se vinco
tu mi mostri la via d'uscita.
Sì. Sì.
E se poi perde?
Che succede?
Se perde, tessoro, ce lo mangiamo!
Se Baggins perde, ce lo mangiamo intero.
Perfetto.
Baggins per primo.
Trenta cavalli bianchi su un colle rosso
Mordono il freno
Battono il terreno
Ma nessuno si è mosso
I denti?
I denti!
Sì, mio tessoro!
Ma noi ne
abbiamo solo nove.
Tocca a noi.
Non ha voce e grida
Non ha ali e in volo va
Non ha denti e morsi dà
Non ha bocca
E versi fa
Un momento.
Ehm
Oh. Oh!
Noi lo sappiamo!
Sta' zitto!
Il vento.
È il vento.
Certo.
Molto astuti
gli Hobbitis.
Molto astuti.
Ah-ah-ah.
È un contenitore senza coperchio
Lucchetto o cerniera
Eppure nasconde
Una dorata sfera
Un contenitore.
Oh, ehm
Contenitore, cerniera, lucchetto.
Ebbene?
È difficile.
Un contenitore.
Ti arrendi?
Dacci un po' di tempo, tessoro!
[GRUGNITI]
Le uova!
Umide, croccanti
uova! Sì.
La nonna ci ha insegnato
a succhiarle.
[SBATTERE DI ALI]
[GOLLUM ESPIRA]
GOLLUM: Ne abbiamo uno
per te.
Ogni cosa si dice che divori
Uccelli, bestie
Alberi e fiori
Il ferro corrode
L'acciaio stritola
La dura pietra infine sgretola
Rispondici.
Dammi un momento, io ti ho dato un bel po' di tempo.
Uccelli, bestie Bestie? Alberi, fiori.
Questo non lo so.
GOLLUM: Esso è gustoso?
Esso è squisito?
Esso è croccante?
Fammi pensare.
È bloccato.
Bagginsis è bloccato.
Tempo scaduto.
Il tempo!
La risposta
è il tempo.
[RINGHIA]
Non era difficile.
Ultima domanda.
Ultima occasione.
BILBO: Okay.
Domandaci.
Domandaci!
Sì, va bene!
Che cosa ho
in tasca?
Non vale.
Non vale, è contro
le regole!
Domandacene un'altra.
No. No, no, no.
Hai detto "fammi una domanda" e questa è la mia domanda.
Che cos'ho in tasca?
[GEME]
Tre risposte, tessoro, devi concedercene
tre!
Tre risposte, molto bene, indovina.
- Mani! - Sbagliato.
Indovina.
[GRUGNISCE]
Lisca di pesce, denti di Orco, ali di pipistrello
[GRUGNITI]
Coltello! Zitto!
Sbagliato ancora. Ultima.
Corda!
O niente.
Due risposte insieme, sbagliate.
[SINGHIOZZA]
BILBO: Quindi
Ho vinto.
Hai promesso di mostrarmi la via d'uscita.
GOLLUM: Abbiamo detto così, tessoro?
L'abbiamo detto?
Che cos'ha esso nelle sue tasche?
Non ti riguarda.
Hai perso.
Perso?
Dov'è?
No!
[GRIDA]
Dov'è?
No!
Perso!
Maledici e aspergici!
Il mio tessoro
è perduto!
Che hai perso?
Non devi chiedercelo! Non sono affari tuoi!
No! Gollum!
Gollum!
[ANSIMA]
Che cos'ha esso
nelle sue orrende
piccole tasche?
L'ha rubato.
L'ha rubato!
[GRIDA]
L'ha rubato!
GRANDE GOBLIN [CANTA]: Le ossa romperemo
I colli torceremo
Sarete picchiati
E pestati Sulla ruota tirati
Quaggiù morirete
Non vi troveranno
Mai
Nella Città dei Goblin
Avrete dei guai
Conosco quella spada!
È la Fendiorchi!
Il Coltello!
La lama che ha tagliato
mille colli! Squarciateli!
Picchiateli! Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Tagliategli la testa!
Impugnate le armi.
Combattete.
Combattete!
[GRUGNISCONO TUTTI]
Brandisce la Battinemici! II Martello!
Fulgido come il sole!
NORI: Thorin!
[PIAGNUCOLA]
Seguitemi.
Presto!
Scappate!
[GOLLUM GRUGNISCE NELLE VICINANZE]
GOLLUM: Daccelo!
[GRUGNITI]
[GOLLUM RINGHIA]
È
nostro!
È nostro!
[GRIDA]
Ladro!
Baggins!
GANDALF: Più svelti!
DORI: Svelti!
[GOBLlN RlNGHlANO]
DWALIN: Il palo!
Carica!
Tagliate le corde!
GANDALF: Presto!
DWALIN: Avanti, svelti! FILI: Bombur!
BOMBUR: Via, via, via!
THORIN: Saltate!
OIN: Salta!
GANDALF: Coraggio!
DWALIN: Spingete!
DORI: Avanti!
Coraggio!
GLOIN: Attenti!
Credevate di potermi sfuggire.
Che pensi di fare, ora, Stregone?
[GEME]
È la fine.
[GRIDANO TUTTI]
[GEMONO TUTTI]
BOFUR: Poteva andare peggio.
DWALIN: Maledizione!
Vogliamo scherzare?
Gandalf!
[GOBLlN RlNGHlANO]
Sono troppi, non possiamo sconfiggerli.
Solo una cosa ci salverà: la luce del giorno!
Coraggio!
Andiamo! In piedi.
OIN: Balin. DWALIN: Avanti!
[GRUGNISCE]
Aspettate!
Mio tessoro, aspetta!
Gollum, gollum!
[PASSI IN AVVICINAMENTO]
GANDALF: Presto, presto!
Di qua.
[SUSSULTA]
DORI: Avanti. GANDALF: Forza, svelti.
Così, bene!
[GRIDA]
Baggins!
Ladro!
Sia maledetto e schiacciato! Lo odiamo per sempre!
Cinque, sei, sette, otto.
Bifur, Bofur, siamo a dieci.
Fili, Kili, dodici.
E ovviamente Bombur, tredici.
Dov'è Bilbo?
Dov'è il nostro Hobbit?
DWALIN: Maledetto Mezzuomo!
Si è perso?
GLOIN: Credevo che fosse con Dori!
Non incolpare me.
Dove l'avete visto l'ultima volta?
È sgattaiolato
via
quando ci hanno catturati.
GANDALF: Poi cosa è successo?
- Ditemi! - Te lo dico io.
Mastro Baggins ha visto la sua occasione
e l'ha colta!
Ha pensato solo al suo morbido letto e al focolare
da quando è partito!
Non rivedremo più il nostro Hobbit.
È lontano.
BILBO: No.
Non lo è.
Bilbo Baggins.
Mai stato così felice
di vedere qualcuno!
KILI: Bilbo.
Ti davamo per perso.
Come hai fatto a superare i Goblin?
Già, come?
[RIDACCHIA]
Che importanza ha? È tornato.
Ha importanza.
Voglio saperlo.
Perché sei tornato?
So che dubiti di me, da sempre.
E hai ragione, penso spesso a Casa Baggins.
Mi mancano i miei libri.
E la mia poltrona, il mio giardino.
Quello è il mio posto.
È casa mia.
Per questo sono tornato, perché
voi non I'avete, una casa.
Vi è stata sottratta.
Ma voglio aiutarvi a riprenderla, se posso.
[RINGHIA]
[IN LINGUAGGIO NERO] Inseguiteli!
Fateli
a pezzi!
[MANNARI ULULANO]
Dalla padella.
Nella brace. Scappate.
Scappate!
[MANNARI ULULANO]
[RINGHIA]
THORIN: Via!
Sugli alberi!
Tutti voi!
Salite! Bilbo, sali!
THORIN: Svelti!
[GRUGNISCE]
THORIN: Arrivano!
[NANI URLANO]
BOFUR: Reggetevi! GLOIN: Resistete!
[BISBIGLIA INDISTINTAMENTE]
[RINGHIA]
Azog!
[RINGHIA]
[ANNUSA]
[IN LINGUAGGIO NERO] Lo senti?
L'odore della paura?
Ricordo che tuo padre ne era impregnato
Thorin, figlio di Thrain.
Non può essere.
Quello è mio.
Uccidete gli altri!
[NANI GRIDANO]
[MANNARI ABBAIANO E RINGHIANO]
Bevete il loro sangue!
DWALIN: Sta cedendo!
[NANI GRIDANO]
[RIDE]
GANDALF: Fili!
[NANI URLANO]
[RUGGISCE]
Sì!
[RIDONO TUTTI]
GANDALF: No!
[SUSSULTA]
[GRIDA]
Oh, no.
Mr Gandalf!
ORI: Oh, no, Dori!
[RINGHIA]
[GRUGNISCE]
[RUGGISCE]
ORI: Aiuto!
[AZOG URLA]
No!
[RINGHIA]
[GRIDA]
Thorin, no!
[GEME]
[IN LINGUAGGIO NERO] Portami la testa del Nano.
[BILBO URLA]
[MANNARI RINGHIANO]
Uccidilo.
[NANI URLANO]
[URLA]
[GRIDA]
[AQUILE STRlDONO]
[RUGGISCE]
Guardate.
[BILBO GRIDA]
[RUGGISCE]
Thorin!
GANDALF: Thorin!
Thorin.
[GANDALF BISBlGLIA INDISTINTAMENTE]
Il Mezzuomo?
Sta' tranquillo.
Bilbo è qui.
Sano e salvo.
[SOSPIRA]
Tu!
Che volevi fare?
Per poco
non ti facevi uccidere!
Non ti avevo detto
che saresti stato un peso?
Che non saresti sopravvissuto alle Terre Selvagge?
Che non c'è posto per te fra noi?
Non mi sono mai sbagliato tanto in vita mia.
[ESULTANO E RIDONO TUTTI]
Scusa se ho dubitato di te.
No, anch'io avrei dubitato di me.
Non sono un eroe
né un guerriero.
Neanche
uno scassinatore.
[AQUILA STRlDE]
È quello che penso che sia?
GANDALF: Erebor
la Montagna Solitaria
l'ultimo dei Grandi Regni dei Nani
della Terra di Mezzo.
Casa nostra.
[UCCELLO CINGUETTA]
OIN: Un corvo!
Gli uccelli
stanno tornando alla montagna.
Mio caro Oin
quello è un tordo.
Ma lo prenderemo come un segno.
Un buon auspicio.
Hai ragione.
Credo proprio che il peggio sia passato.
[RINGHIA]
In memoria di Mike Turner che ci ha aiutato a realizzare questo film.
Riposi in pace
[Italian - SDH]