Çeviri: AsMoDeUs "Kemal YAZICI" fb.com/hobbitfilmi
HOBBİT
Biricik Frodo'm.
Bir ara, bana serüvenimle ilgili...
...her şeyi anlatıp anlatmadığımı sormuştun.
İçtenlikle söyleyebilirim ki, sana karşı dürüsttüm.
Lâkin, her şeyi anlatmamış olmam mümkün.
Artık yaşlandım Frodo.
Ben o eski Hobbit değilim artık.
Sanırım gerçekleri öğrenme vaktin geldi.
Evvel zaman içinde...
...şarkın ırak ellerinde,...
...günümüzde eşine rastlayamayacağımız bir diyar vardı.
Ve o diyarda ise, Dale adında bir şehir.
Pazarının ünü uzak kentlere yayılmış...
...şarabın su gibi aktığı...
...huzurlu ve müreffeh bir yer.
Bu şehir, Orta Dünya'nın...
...en muazzam krallığının hemen önünde uzanıyordu.
Erebor.
Thrór'un kalesi.
Dağın Altındaki Kral.
Cücelerin en haşmetli hükümdarı.
Thrór büyük bir özgüven ile hüküm sürerdi.
Hanesinin kaderi kendi kanından gelen...
...oğlu ve torununun ellerinde emniyetteyken...
...içi ferahtı.
Ah, Frodo. Erebor!
Dağın derinliklerine kadar oyulmuş...
...bu göz kamaştırıcı kale şehir, tam bir şâheserdir.
Toprağın sunduğu bereketler,...
...kayalardan sökülen kıymetli mücevherler...
...ve taşların oluklarından nehir gibi akan altınlar.
Cücelerin emsâlsiz becerileri ile şekil verdikleri...
...elmas, zümrüt, yakut ve safir...
...ellerinde adeta bir zarâfete dönüşüyordu.
Zifiri karanlıkta derinlere kadar kazdılar.
Ve en nihayetinde, onu buldular.
Dağın Kalbi'ni.
Arkentaşı.
Thrór ona Kralın Mücevheri ismini verdi.
Bunu bir alâmet saydı.
Kendisinin hükümranlığının ilâhî olduğuna dair bir alâmet.
Herkes ona bağlılığını sunmalıydı.
Hatta Ulu Elf Kralı Thranduil'in kendisi bile.
Lâkin huzur ve bolluk yılları çok sürmeyecekti.
Giderek günler ayaza çekti.
Ve uyku tutmayan geceler geldi çattı.
Thrór'un altın sevgisi bir tutkuya dönüştü.
İçini kemiren bir illet halini aldı.
Aklını çelen bir illet.
Ve o illetin kök saldığı yerde...
...fena şeyler peydahlanır.
İlk duydukları kuzeyden kopup gelen bir kasırganın sesiydi sanki.
Dağın eteklerindeki çamlar...
...esen kuru ve sıcak bir rüzgârın etkisiyle çatırdadı ve yerlerinden söküldü.
Balin, uyarı gönder.
Tüm kollukları çağır. Hemen!
Bu ne?
Ejderha.
Ejderha!
Bu Kuzey'den bir ateş ejderiydi.
Smaug gelmişti.
O gün ölüm, önüne kattığını götürdü.
Çünkü Smaug için, şehrin insanları bir önem arz etmiyordu.
O gözlerini başka bir ödüle dikmişti.
Ejderhaların altına karşı...
...berbat ve azgın bir tutkusu vardır.
Hayır!
Erebor düşmüştü.
Bir ejderha yaşadıkça ganimetini korur.
Canınızı kurtarın! Peter Jackson
Yardım edin bize!
Thranduil, ejderhanın öfkesi karşısında halkını tehlikeye atmak istemedi.
O gün elflerden bir yardım alamadılar.
Ne de diğer günlerde de.
Yurtlarından olmuş, Ererbor'un cüceleri...
...kendilerini yaban ellerde, avare bir hâlde buldular.
Bir zamanın kudretli halkının gururları çiğnendi.
Genç cüce prensi, bulabildiği her işi yaptı.
İnsanların köylerinde iş tuttu.
Lâkin mehtabın altında duman tüten dağı hiç aklından çıkarmadı.
Meşâle gibi tutuşan ağaçları,...
...gözleri önünde, gökyüzünden gelen ejderhanın alevi ile...
...şehrinin küle dönüşünü:...
Katiyen bağışlamadı.
Ve katiyen unutmadı.
İşte tam burada, biricik Frodo'm...
...hikayeye ben dahil oluyorum.
Talihin bir oyunu ve büyücünün de iradesi ile...
...yazgım beni bu öykünün bir parçası haline getirdi.
Her şey, senin de bildiğin gibi başlıyor işte.
Toprağın içindeki kovukta, bir Hobbit yaşardı.
Bu kovuk ne kirli, pis ve nemli kovuklardandı...
...ne de solucanlı ve iğrenç kokulu kovuklardan.
Bu bir Hobbit kovuğuydu.
Bunun anlamı ise; güzel yemekler, şefkât...
...ve bir evin rahatlığı idi.
Sağ olasın...
Nedir bu?
Bu özel.
O yapışkan pençelerini çek bakalım üzerinden.
Henüz hazır değil.
Neye hazır değil?
Okunmaya.
Bunca şey de ne?
Parti davetlilerinin yanıtları.
Hadi be.
O bugündü değil mi?
Hepsi geleceklerini bildirmişler.
Torbaköylü Bagginsler dışında.
Gidip özel davet etmeni bekliyorlar.
Beklemeselerdi şaşardım zaten.
Ölürüm de etmem.
Onların dileği de budur zaten.
Tünellerinin altınla dolup taştığını düşünüyorlar.
Sadece küçük bir sandıktı.
Anca doldurulmuş.
Ve hâlâ Troll kokuyor.
Bu yaptığın da ne şimdi?
İhtiyatlı davranıyorum.
Onu gümüş takımımı yürütürken enselediğimi biliyorsun.
Kimi?
Lobelia Torbaköylü Baggins'i.
Bütün kaşıklarımı ceplerine doldurmuştu.
Kaçık karı!
Etrafa iyi göz kulak ol, gözümü ardımda...
...ardımda...
Ardımda derken?
Yok bir şey.
Bir şey yok.
Biliyorsun değil mi?
Bazıları hakkında dedikodu yapıyor amca.
Senin iyiden iyiye acayipleştiğini düşünüyorlar.
Acayipleştim mi?
Münzevi diyorlar.
Münzevi mi? Ben mi?
Safsata.
Uslu delikanlı ol da, şunu kapıya çakıver.
Partiyle ilgisi olmayanlar içeri buyur edilmeyecektir.
Sence gelir mi?
Kim?
Gandalf tabii ki.
Çatapatlarını fırlatma şansını asla kaçırmaz.
Bize enfes bir gösteri sunacaktır.
Görürsün bak.
Kesin. Hemen yola koyulayım. - Nereye?
Doğu Dirhem Ormanı'na...
Ona sürpriz yapacağım.
Pekâlâ, git bakalım.
Gecikme sakın.
O da bekletilmeyi sevmez.
Geciktiğimden değil hani.
Ben hep vaktini tuttururdum.
Oldukça saygı değer biriydim.
Ve beklenmedik şeyler hiç yaşanmazdı.
BEKLENMEDİK YOLCULUK
60 yıl evvel...
İyi günler. - Ne demek istiyorsun?
İyi bir gün mü diliyorsun...
...Yoksa istesem de istemesem de, günümün iyi geçmesini mi diliyorsun?
Veyahut, kendinin iyi bir gün geçirdiğini mi dile getiriyorsun?
Belki de iyi olabilecek bir gün olduğunu ima ediyorsundur.
Topunu birden, sanırım.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ona bakacağız hele.
Bir serüvene iştirak edebilecek birini arıyorum.
Serüven mi?
Bree'nin batısından bu yana,...
...serüveninize ilgi duyacak kimseyi bulamazsınız.
Böyle huzur kaçırıcı, rahat bozucu şeyler...
...akşam yemeğine geç bırakır.
İyi günler.
Güzeller Güzeli Took'un oğlunun bolca iyi günler yağlaması için...
...bunca sene yaşamışım meğer.
Bir de kapıda satıcı muamelesi görmem cabası.
Af buyurun.
Değişmişsin. Eski halini...
...mumla aratır olmuşsun, Bilbo Baggins.
Üzgünüm ama sizi tanıyor muyum?
Adımı bilsen de,...
...o adın kime ait olduğu aklından uçup gitmiş.
Ben Gandalf'ım.
Gandalf da "ben" demektir.
Hani şu şayanı takdir havai fişekleri...
...yapan gezgin büyücü Gandalf mı?
İhtiyar Took yaz dönümlerinde patlattırırdı.
Hâlâ o işlerle mi uğraşıyorsun?
Başka ne olacaktı, ya?
En azından hakkımda bir şeyler hatırladın.
Sadece havai fişeklerim olsa bile.
Neyse şu işi bağlayalım.
Bu senin için çok iyi olacak.
Benim içinse tam bir şamata.
Diğerlerine haber salmam gerek. - Kime?
Ne? Hayır hayır...
Sakın ha!
Biz burada serüvene falan iştirak etmek istemiyoruz.
Kalsın. Bugün olmaz.
Tepe'nin ardını ya da Su'yun kıyısını bir deneyin derim.
İyi günler.
Ben Dwalin.
Hizmetinizdeyim.
Bilbo Baggins.
Hiz...
Tanışıyor muyuz?
Hayır.
Yolu göster delikanlı.
Bu yoldan mı?
Anlamadım ne için?
Yemek tabii ki.
Bana "ziyâfet var" demişti.
Hem de tıka basa.
Dedi mi?
Kim dedi?
Şahâne. Daha yok mu?
Daha mı?
Var, var tabi.
Afiyet olsun.
Ben sadece...
Misafir beklemiyordum doğrusu.
Kapı olmalı.
Balin, hizmetinizdeyim.
İyi akşamlar...
Evet, bence de öyle.
Lâkin, geç vakitte yağmur bastırabilir.
Gecikmedim değil mi?
Ne için?
Kardeşim de buradaymış.
Koca sakalım aşkına.
En son gördüğümden bu yana, daha tıknaz ve daha kalıplı olmuşsun.
Daha kalıplı olabilirim, ama daha tıknaz değilim.
Yine de keskin zekâm ikimize de kâfi gelir.
Müsaadenizle!
Üzgünüm, bölmek istemezdim ama...
Sanırım, siz yanlış eve geldiniz.
Aç mısın?
Konukları sevmediğimi düşünmenizi istemem.
Her Hobbit gibi, ben de misafirperverim.
Ama onları ziyaretime gelmeden evvel tanımak isterim.
Bu ne ola ki? - Bilmem, peynir sanırım.
Mesele ise... - Küflü sanırım.
İkinizi de tanımıyorum ben.
Hem de hiç.
Kabalık etmek istemem. Ama, içimi dökmek zorundaydım.
Kusuruma bakmayın.
Kusuruna bakmayız o zaman.
Elini korkak alıştırma, doldur bakayım şunu.
Ben Fili. - Ve ben de Kili.
Hizmetinizdeyiz.
Sanırım siz de Bay Boggins olmalısınız.
Hayır, giremezsiniz. Yanlış kapı!
Nasıl yani?
İptâl mi oldu?
Bize kimse haber vermedi ama.
İptâl mi. Ne iptâl olacak ki... - Bu iyi işte.
Bunlara dikkat et.
Yeni bileyledim.
Burayı beğendim.
Sen mi yaptın burayı?
Hayır, senelerdir aile yadigârı.
O annemin çeyiz sandığı, şunu yapmayı keser misin?
Fili ve Kili. Gelin bakalım.
Bir el atın bakalım şuna.
Bay Dwalin.
Şunu koridora kadar kaydıralım, yoksa kimseyi almayacak burası.
Kimseyi almayacak mı?
Daha kaç kişi gelebilir ki?
Bunu nereye alalım.
Oh, hayır.
Hayır, evde yokuz!
Gidin buradan ve başkasıyla uğraşın.
Yemek odamda yeterince cüce var zaten.
Biri benimle kafa bulduğunu sanıyor.
Diyebileceğim tek şey; aman ne de komik.
Çek şu elini!
Gandalf?
Dur orada. Şarabıma dokunma sakın.
Onu geri koy. Geri koy şunu.
Reçelime dokunma. Hey!
Hey, çok olmadı mı o?
Bir peynir bıçağına ihtiyacın var.
Peynir bıçağı mı?
O kalıp kalıp götürür.
O dedem Mungo'nun sandalyesi.
Geri götür onu, lütfen. Antika bu.
Bu oturmak için değil.
O bir kitap, bardak altlığı değil.
O haritayı geri yerine koy.
Af edersiniz. Bay Gandalf.
Bir fincan Papatya Çayı arzu eder miydiniz?
Sağ ol kalsın, Dori.
Kırmızı bir şarap daha iyi gelecektir.
Fili, Kili...
Oin, Gloin, Dwalin, Balin...
Bifur, Bofur, Bombur...
Dori, Nori,... Ori. - Kendi hakkımı vermem, olmaz.
Çok haklısın, Bifur.
Bir cüce eksik saydım.
O geç gelecek.
Soydaşlarımızla buluşmak için Kuzey'e yol aldı.
Yakında burada olur.
Bay Gandalf.
Tam ağzınıza lâyık bir bardak kırmızı şarap.
Meyvemsi bir kokusu var.
Şerefe.
Bombur, yakala bakalım.
Biralar geldi. Kim ister? - Buraya gönder kardeşim.
Al sana bir içki daha. Geliyor.
Üç deyince dikiyoruz!
Bir, iki... Dik kafaya!
Hey, o el işlemesi.
Bulaşık bezi değil.
Ama delik deşik.
Bunun örgüsü böyle. Kroşe.
O oyunu ben de severim.
Ama ona göre top var mı?
Hay ben bu cücelerin!
Sevgili Bilbo.
Seni böylesine üzen ne?
Üzen mi ne?
Cüceler sarmış dört bir yanımı.
Onların burada işi ne?
Bir araya geldikleri için neşeliler sadece.
Alışırsın elbet.
Alışmak falan istemiyorum.
Mutfağımın halini görmüyor musun?
Halım çamur içinde.
Kilerim yağmalanmış resmen.
Ayak yolunun ise vay haline, her taraf tıkanmış.
Anlayamıyorum. Evimde ne işi var bunların!
Kusuruma bakmayın.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ama, bu çanağı ne yapacağım?
Sen ver onu bana, Ori.
Geri ver şunu.
Hey!
Onlar annemin 100 yıllık Batı Dirhem çömlekleri.
Şunu keser misiniz lütfen? Körelteceksiniz.
Duydunuz değil mi dostlarım.
Bıçakları köreltirmişiz.
Köreltin bıçakları, bükün çatalları
Patlatın şişeleri, yakın mantarları
Kırın bardakları, parçalayın çanakları
İşte Bilbo Baggins sevmez bunları!
Daldır yağa, parçala elbiseleri
Bırakın odadaki hasıra kemikleri
Boşaltın kilere bütün sütleri
Fışkırtın kapılara tüm şarapları
Daldırın kaynar suya çanakları
Koca bir sırıkla ezin bunları
Ayırın geriye sağlam kalanları
Yuvarlayın gitsin holden aşağı
İşte Bilbo Baggins sevmez bunları!
O geldi.
Gandalf.
Buranın bulunması kolay bir yer olacağını söylemiştin.
İki defa yolumu kaybettim.
Kapıdaki işaret olmasaydı, neylerdim bilmiyorum.
İşaret mi?
Kapıda işaret falan yok. Daha geçen hafta boyattım.
Kapında bir işaret var. Onu ben kazıdım.
Bilbo Baggins.
Yüksek müsaadenle, sana bu yoldaşların liderini takdim edeyim.
Thorin Meşekalkan.
Demek meşhur Hobbit'imiz bu.
Söyleyin bakalım, bay Baggins... Hiç çarpıştınız mı?
Af buyurun?
Balta mı? Kılıç mı?
Hangisini tercih ederdin?
Şunu diyebilirim ki, Atkestanesi'ni fırlatma konusunda ustayımdır.
Lâkin konu ile alâkası yok.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Hırsızdan daha çok bakkala benziyor.
Ered Luin'den ne haberler getirdin?
Teşrif ettiler mi?
Evet. Ve Yedi Krallık'ın elçileri de oradaydı.
Peki ya Demir Dağlar'ın cüceleri?
Dain bize destek çıkacak mı?
Onlar gelmiyorlar.
Dediler ki; bu vazife yalnızca bizimmiş.
Bir vazifeniz mi var?
Bilbo, sevgili dostum.
Buraya biraz ışık alabilir miyiz?
Şarkın ırak ellerinde,...
...yaylaların, nehirlerin,...
...ormanların ve yaban diyarların berisinde...
...çorak ve ıssız bir dağ yükselir.
Yalnız Dağ.
Evet, Oin alâmetleri okudu ve bu alâmetlere göre:...
Vakit gelmiştir.
Kehanet edildiği gibi, kuzgunlar dağa geri dönüyor.
Her ne zaman kuşlar Erebor'a dönerse...
...canavarın saltanatı devrilecek.
Hangi canavarmış bu?
Dehşet Smaug'dan bahsediyoruz.
Çağımızın en muazzam belâsı.
Uçan alev nefesli.
Dişleri ustura, pençeleri et kancası.
Kıymetli metalleri pek sever. - Evet, ejderhalara yeterince vakıfım.
Kokarsam ne olayım. Buna hazırım.
Ona cüce demirini en güzel yerinden yedireceğim.
Otur be!
Ardımıza bir ordu bile alsak, yine de yeterince çetin bir vazife bu.
Velhasılıkelâm sadece 13 kişiyiz.
O da en kalifiyeleri bile değil.
Ya da aklıselim.
Ne diyorsun yahu?
Belki sayıca az olabiliriz.
Ama bizler birer cengâveriz.
Hepimiz hem de. Son cüceye kadar.
Ve unutmayın ki, bu yoldaşlığa bir de büyücü eşlik ediyor.
Gandalf kendi çağında onlardan yüzlercesini gebertmiştir.
Şey! O kadar da değil, lâkin... - Kaç tane peki?
Ne?
Kaç ejderha geberttin?
Hadisene. Bir sayı söyle bari.
Hey, sakin olun.
"Atkât!" Kesin!
Eğer bu alâmetleri okuyabiliyorsak, sanmayın ki, başkaları da okuyamaz.
Şâyialar ayyuka çıktı.
Ejderha Smaug 60 senedir görülmemişti.
Gözler şarktaki dağa çevrildi.
Değerlendirip, merak edip, tehlikeleri tartıyorlar.
Belki de halkımızın muazzam serveti şu anda korumasızdır.
Ya hakkımız olanı başkaları talan ederken, geriye yaslanıp oturacağız...
Ya da bu kısmete sıkıca sarılıp, Erebor'u geri alacağız.
"Du Bekâr! Du Bekâr!" Harbe! Harbe!
Giriş kapısının mühürlü olduğunu unutuyorsunuz.
Dağa başka giriş yolu bulunmuyor.
Bu aslında pek doğru değil sevgili Balin.
Bunu nereden buldun?
Bunu bana senin baban verdi.
Thráin benden onu saklamamı istedi.
Artık senindir.
Eğer anahtar varsa, kapı da vardır.
Bu rünlere göre, dip salonlara açılan saklı bir kapı varmış.
Başka bir giriş daha mı?
Tabii, onu bulabilirsek.
Cüce kapıları kapalıyken gözlerden ırak olur.
Cevap bu haritada saklı ve onu bulacak vasfa ben sahip değilim.
Lâkin, Orta Dünya'da bunu yapabilecek başka birileri mevcut.
Bu vazife için ustaca tüyebilmeli ve ödlekliğe yer bırakılmamalı.
Ama dikkat ve keskin bir zekâ ile, aşılamayacak bir şey değil.
İşte bu sebeple bir hırsıza ihtiyacımız var.
Evet, hem de sağlam biri olmalı.
Ve işinin ehli olmalı.
Peki, sen öyle misin?
Ben, ne?
İşinin ehli olduğunu söyledi.
Ben mi? Yo, yo! Ben hırsız falan değilim.
Hayatımda hiçbir şey aşırmadım ben.
Bay Baggins'e katılmamak elde değil.
Onda hırsız hamuru yok.
Yaban eller kendini korumaktan acizler için yeterince çetindir.
Yeter!
Eğer ben Bilbo Baggins bir hırsızdır diyorsam, hırsızdır.
Hobbitler tüy gibi hareket ederler.
İsterlerse görünmeden sıvışabilirler.
Ejderha cüce kokusuna oldukça aşinadır.
Lâkin Hobbit'in kokusunu bilmez.
Bunun bize fayda getireceği aşikâr.
Benden 14. yoldaşınızı bulmamı istediniz.
Ben de Bay Baggins'de karar kıldım.
Onda göründüğünden fazlası var.
Daha farkına varmadığınız, nice yararlar sağlayacaktır.
O da henüz bunun farkında değil.
Bana güvenmeniz gerek.
Pekâlâ, öyle olsun o zaman.
Hayır, durun. - Mukaveleyi verin ona.
Olağan şeyler işte. Cep harcamaları...
Çalınan vakit miktarı. Yevmiye, defin işleri, falan...
Defin mi?
Onun emniyetini garanti edemem.
Anlaşıldı.
Ne de yazgısından da mesûl tutarım kendimi.
Tamamdır.
Ayrılacak teslimatta, toplamda on dörtte biri aşılmayacaktır.
Yeterince adil.
Mevcut yoldaşlık süresince oluşabilecek...
...yaralanmalarda mesûliyet kabul edilmez...
...ve bunlar şöyle sıralanabilir:...
Derin kesikler...
Yarıklar...
Kavrulma mı?
Evet, göz açıp kapayana kadar et ve kemiğin eriyiverir.
İyi misin evlât?
Pekâlâ.
Şimdi düşüp bayılacağım.
Düşün işte, kanatlı bir fırın gibi.
Hava almam lazım.
Bir ışık çakar, anlık bir acı ve puf!
O vakit kül oluverirsin.
İyi değilim.
İnan pek yardımın dokundu Bofur.
İyiyim, sadece biraz sükûnet içinde oturmam lazım.
Epey sükûnet içinde oturmuşsun zaten.
De bakalım hele...
Ne ara ananın ördüğü dantel veya çanak çömlek, bu kadar önemli oldu.
Genç bir Hobbit'i hatırlıyorum da...
...ormana elf aramaya kaçardı.
Karanlıkta eve geç gelen,...
...dere tepe ateş böceklerini kovalayan biriydi.
Shire'ın hudutlarının ötesinden gayrı şeyleri düşlemeyen...
...gencecik bir hobbitti o.
Dünya kitaplarına ya da haritalarına sığmaz.
O dışarıda.
Öyle başına buyruk yabana yol alamam ben!
Ben Çıkın Çıkmazlı bir Baggins'im.
Aynı zamanda bir Took'sun.
Biliyorsun, büyük büyük büyük dayın Boğakükreten Took öylesine endamlıydı ki...
...gerçek bir ata binerdi.
Evet, binerdi.
Yeşilovalar muharebesinde, Goblin'lerin saflarına dalıp, tokmağını bir savurdu...
Goblin Kralı'nın kellesi havada metrelerce savruldu...
...ve gidip tavşanın gediğine giriverdi.
Harbin kaderi böyle şekillendi.
Ayrıca golf oyunu da bu şekilde bulunmuştur.
Bu kısmı uydurduğunu biliyorum.
Tüm güzel öyküler abartıyı hak eder.
Dönünce, anlatacak kendi öykülerin olacak.
Dönebileceğime garanti verir misin?
Hayır.
Şayet dönersen, sen o eski sen olmayacaksın.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Üzgünüm Gandalf. Ama bunu imzalayamam.
Yanlış Hobbit'e geldin.
Görünüşe göre, hırsızımızı kaybettik.
Hayırlısı buydu sanırım.
İhtimaller hep ters tepiyor.
Ya ne olacaktı, baksana şuraya.
Tüccar, madenci, tenekeci ve oyuncakçı.
Bunlarla ne destan yazılır ama.
Aramızda pek az cengâver var.
İhtiyar cengâverler.
Buradaki cücelerin her birini...
...Demir Dağlar'ın ordularına yeğlerim.
Onları çağırdığımda cevap verdiler.
Sadakat, şeref ve içten bir yürek.
Bundan gayrı neye ihtiyacım olsun ki?
Bu yola girmene gerek yok.
Önünde başka bir yol daha var.
Halkını zaten onurlandırdın.
Mavi Dağlar'da bize yeni bir hayat kurdun.
Huzurlu ve bereketli bir hayat.
Erebor'un altınlarından daha kıymetli bir şey bu.
Dedemden babama, ondan da bana geçti bu.
Erebor'un cücelerinin yurtlarını geri aldıkları günün hayâli içinde yaşadılar.
Benim bundan başka yolum yok, Balin.
Başka yol yok.
O zaman biz de yolunda sana bir omuz oluruz evlât.
Nihayetine beraber varacağız.
Buz kesmiş dumanlı dağların ardında
Dipsiz zindanlardan, kadim mağaralara
Gidelim uzaklara, şafak sökmeden
Nicedir unutulmuş, altınımızı aramaya
Tepelerde homurdanır çamlar
İnler gecenin ortasında rüzgâr
Alacaydı alev, körüklendi yayıldı
Bir aydınlık çaktı meşâle gibi ağaçlar
Kimse var mı?
İmzalayan: Thráin oğlu Thorin Şahit: Fundin oğlu Balin Hırsız:...
Bay Bilbo! Ne bu acele?
Kusura bakma, geciktim.
Ne için geciktiniz?
Bir serüvene çıkıyorum.
Bekleyin!
İmzaladım.
Her şey kitabına uygun gözüküyor.
Thorin Meşekalkan'ın yoldaşlığına hoş geldiniz, Baggins efendi.
Bir midilli verin ona.
Yo, yo, yo... Buna hiç gerek yok.
Tabanlara kuvvet devam ederim daha iyi.
Bayramda seyranda hep yürürüm zaten.
Bir keresinde Frogmorton'a kadar yol almıştım.
Haydi Nori. Sökül bakalım.
Ne için bu?
Senin gelip gelmeyeceğine dair iddiaya tutuştular.
Çoğu da gelmeyeceğini düşünüyordu.
Peki sen ne düşünüyordun?
Sevgili dostum.
Senden yana hiç şüphem olmadı.
At kılına alerjim var.
Bekleyin, bekleyin. Durun! Durun!
Geri dönmemiz lazım.
Bu tantananın sebebi ne?
Mendilimi unutmuşum.
Al!
Bu işini görür.
Devam edin.
Mendilin ya da yanından ayırmadığın şeyler olmadan...
...bu serüvenin sonuna değin idare etmelisin, Bilbo Baggins.
Hayatın Shire'ın minik derelerinde ve tepelerinde geçti.
Lâkin artık evin geride kaldı.
Şimdi önünde koca bir dünya var.
Selam kızım.
Güzel kızım.
Bu bizim minik sırrımız olsun, Myrtle.
Kimseye çaktırma ama.
Bu ses de ne?
Orklar.
Orklar mı?
Gırtlak keserler.
Eminim düzinelercesi oralardadır.
Ovalar onlarla kaynıyor.
Uykuda ümüğüne çöküverirler.
Atik ve sessizce, çıt bile çıkmaz.
Sadece kan revan.
Bakıyorum pek eğleniyorsunuz.
Orkların gece baskınları şaka gibi mi duruyor?
Öyle bir kastımız yoktu.
Eminim yoktur.
Dünyadan bihabersiniz.
Onu mazur görün delikanlılar.
Thorin'in orklardan nefret etmesi için herkesten çok nedeni var.
Ejderha Yalnız Dağ'ı fethettikten sonra...
Kral Thrór, Kadim Cüce Krallığı Moria'yı geri almaya niyetlendi.
Lâkin hasımlarımız bizden önce davranmıştı.
Moria Ork Taburları'nın eline geçmişti...
Onların önderi ise en namerdiydi.
Gaddar Azog.
Bu İri Gundabad Orku, Durin'in soyunu...
...kurutmaya ant içmişti.
Kralın kafasını alarak başladı.
Hayır!
Thorin'in babası Thráin; kederden aklını yitirdi.
Kayıplara karıştı, tutsak ya da şehit düştü.
Akıbetini bilmiyorduk.
Lidersizdik.
Yenilgi ve ölüm, üzerimize veba gibi çökmüştü.
İşte tam o anda onu gördüm.
Körpe cüce prensi, Soluk Ork ile yüzleşmek için atıldı.
Bu korkunç düşmana karşı bir başınaydı.
Zırhı paramparçaydı.
Elinde ise kaptığı meşe dalı, kalkanı olmuştu.
Gaddar Azog, o gün dersini aldı.
Durin'in soyunu kolayca kurutamayacağını anlamıştı.
"Du Bekâr!" Savaşın!
Ordularımız atıldı ve orkları geri püskürttüler.
Düşmanımız yenilmişti.
Ama o akşam bunun için ne ziyafet çektik...
...ne de bir türkü yaktık.
Kaybımızın acısı, sel olup taştı.
Pek azımız geride kaldı.
Sonra farkına vardım ki...
Emrine amade olabileceğim biri vardı.
Öyle biri ki, ona kralım diyebilirdim.
Ya, Soluk Ork...
Onun akıbeti ne oldu?
Çıktığı deliğe sürünerek döndü.
Uzun zaman önce aldığı yaralardan geberip gitti.
Efendimize haber sal.
Cüce solucanlarını bulduk.
Bay Gandalf.
Şu sağanağa bir çare buluverseniz diyorum.
Bu bir yağmur, cüce efendi.
Ve bitene kadar da yağmaya devam edecek.
Madem çetin hava şartlarını değiştirtesin vardı...
Kendine başka bir büyücü bulaydın.
Var mı ki? - Ne?
Başka büyücüler?
Bizden beş kişi var.
Divanımızın en yücesi Ak Saruman'dır...
Ve iki kişi de mavi olanlardan.
Aslına bakarsan isimleri aklımdan uçup gitmiş.
Peki beşinci kim?
O da Boz Radagast.
O da yüce bir büyücü mü? Yoksa...
...daha çok senin gibi mi?
Sanırım oldukça yüce bir büyücü.
Kendi çapında.
Oldukça nazik huyludur.
Hayvanları diğerlerine tercih eder.
Şarktaki geniş ormanlara göz kulak oluyor kendisi.
Bu iyi bir şey.
Keza musibet her zaman arza tutunacak bir yol arar.
İşte bu fena.
Hem de çok fena.
Hayır, Sebastian.
Eyvahlar olsun.
Geri çekilin. Bırakın soluklansın!
Onu düşünün.
Niye işe yaramıyor ki bu?
Efsunlama da değil ki.
Efsunlama...
Ha şunu bileydim.
Güçlü bir kara büyü.
"Ela ëala a nan antarlon, cála melda." Canı veren nurun aşkıyla...
"Sí a hlare ómaquettar." Dile getirdiğim kelâma kulak ver.
"Na coilerya en-vinyanta" Hayatını geri bahşet.
"Sí a hlare ómaquettar." Dile getirdiğim kelâma kulak ver.
"Lácolerya en-vinyanta" Ruhunu hür bırak.
Bu rezil mahlukâtlar da nereden çıktı böyle?
Köhne Hisar mı?
Göster bakalım.
Gece burada kamp yapacağız.
Fili, Kili.
Midillilere göz kulak olun.
Yanlarından ayrılmayın sakın.
Bir çiftçi ile ailesi burada yaşıyordu.
Oin, Gloin! - Evet.
Gidin ateş yakın.
Yola devam etmek, daha akıl kârı olacaktır.
Saklı Vadi'ye yol alabiliriz.
Önceden de söyledim.
Oranın yakınından bile geçmem ben.
Nedenmiş?
Elflerin bize yardımı dokunabilir. Yeriz, içeriz ve öğüt alırız.
Benim öğütlere karnım tok.
Okuyamadığımız bir harita var.
Efendi Elrond'un bize yardımı dokunabilir.
Yardım mı?
Ejderha Erebor'u yakıp yıkarken, Elfler bize sırt çevirmedi mi?
Orklar Moria'yı talan etti ve Kutsal Salon'umuza saygısızlık etti.
Elfler bunu gördü, lâkin kıllarını bile kıpırdatmadılar.
Dedeme ve babama ihanet edenlerden gelecek hayır, kendilerine kalsın.
Aynı cehaleti sen de yapma.
Sana o harita ve anahtarı geçmişe takılıp kalasın diye vermedim.
Sana ait olduklarını bilmiyordum.
Her şey yolunda mı?
Gandalf, nereye gidiyorsun?
Bu yoldaşlıkta ihtiyatlı davranan tek kişinin yanına?
Kim o peki? - Benim, Bay Baggins.
Bugünlük cüceler canıma tak etti.
İşe koyul, Bombur. Acıktık.
Geri gelir mi?
Gideli epey oldu. - Kim?
Gandalf.
O bir büyücü. Kafasına göre takılır.
Al bir işe yara da, bunları bizim delikanlılara götür.
Yeter tıkındığın. İyice şiştin be.
Sorun ne?
Midillileri kolaçan etmemiz lazım.
Hesapta bir yerde tıkandık kaldık.
16 atımız vardı.
Ama burada 14 at var.
Daisy ve Bungo sırra kadem bastı.
Bu fena işte.
Hem de çok fena.
Thorin'e haber verelim mi?
Olmaz, onu endişelendirmeyelim şimdi.
Sen bizim hırsızımızsın.
Bir göz at bakalım şuraya.
Kocaman bir şey ağaçları yerinden sökmüş gibi duruyor.
Biz de öyle düşündük. - Bayağı kocaman ve tehlikeli.
Hey, şurada bir ışık var.
Gelin buraya.
Çömelin.
Bu da ne böyle?
Trolller.
Myrtle ve Minty'i yakalamış.
Sanırım onları yiyecekler. Bir şey yapmamız lazım.
Evet, yapmalısın.
Dağ trollleri; hantal ve aptal olur.
Sen ufacıksın ve seni görmeleri çok zor.
İçin rahat olsun. Biz hemen arkanda olacağız.
Başını belâya sokarsan,...
...iki kere şamatacı bir kere de tas baykuşu gibi öt.
İki kere tas bir kere de şamatacı baykuşu mu?
Bana hiç mantıklı gelmedi.
Dün koyun yedik.
Bugün yine koyun yicez.
Ve bak hele!
Yarın yine koyun yicez.
Sızlanmayı kes.
Bunlar koyun diğil. Garp midillisi bu.
Ben at sevmem. Hiç sevmedim.
Hiç et çıkmıyoy onlaydan.
Yaşlı çiftçiden iyidirler, en azından.
Bir deri bir kemiktiler.
Dişimin arasından parçaları çıkıp duruyor.
İşte bu harika oldu, içine düştü.
Belki bir tat katar.
Geldiği yeyde daha çok vay.
Elleme sakın.
Çök yerine.
Şunlayın bağıysaklayını çıkaysak iyi olcak.
Kokan kısımlayı sevmiyom.
Sana çök şuraya dedim.
Çok açım. Şu atları yicek miyiz artık?
Kapa çeneni. Önüne ne gelirse onu yiceksin.
Niye yemeği hep o pişiriyor?
Her şeyin tadı aynı.
Hepsinin tadı tavuk gibi.
Tavuğun dışında.
O ise, balık gibi.
Azcık şükran gösterseniz iyi olurdu diyom.
'Çok teşekkürler Bert'
'Lezzetli bir güveçti, Bert'
Çok mu zor bu?
Bir tutam sincap çeşnisi ektik mi?
Hey! O içki benim.
Kusuya bakma.
Lezzeti tam yerinde oldu. İşte bu.
Al da bir tat bakalım.
Güzel değil mi?
İşte bundan dolayı yemeği ben yapıyom.
Midem gurulduyor.
Atıştıracak bir şeyler lazım.
Et! Et yemeliyim!
Vay canına.
Bert! Bert!
Buynumdan çıkana baksana.
Kolu bacağı vay bunun be.
Ne ki o?
Biliyoysam ne olayım.
Ama kıpıy kıpıy etmesinden hiç haz etmiyom.
Nesin sen be?
Koca bir sincap mı?
Ben bir Hırsızım.
Bir Hobbit'im.
Bir Hıysız Hobbit mi yani?
Onu pişirebilir miyiz?
Bir denemekte fayda vay!
Bir lokmacıkdan fazla etmez bu.
Bir deri bir kemik baksana.
Bu Hobbit'in geldiği yerde leziz bir turta yapcak kadarı vardır.
Yakalayın şunu. - Fazla çevik.
Seni minik şey. Yakaladım işte.
Etrafta saklanan senin gibilerden daha fazla var mı bakayım?
Yok.
Palavyacı bu. - Değilim.
Ayaklayını ateşe vuyup, öttüyelim şunu.
Bırakın onu!
Bırakalım mı?
Size onu bırakın dedim!
Yakalayın şunları.
Bilbo. - Dur.
Silahlarınızı bırakın bakalım.
Yoksa onu bölüveririz.
Bence bunlayı pişiymeye geyek yok.
Üzeyleyine otuyuveyelim ve onlaydan ezme yapalım.
Bunları güzelce sotelemeli ve bir tutam ada çayı eklemeli.
Buna cidden gerek yok.
Kulağa hoş geliyoy.
Bizi bağladılar. - Kendi kalıbınıza göre birini bulsanıza!
Baharat ekmeye gerek yok.
Gece boyu beklemek istemiyom.
Şafak sökmek üzere.
Yutuverelim şunları.
Taşa dönmek iyi olmaz.
Durun!
Çok fena bir hata yapıyorsunuz.
Onlara laf sökmez, kıt zekâ bunlar.
Kıt zekâ mı?
Peki biz neyiz şimdi?
Yani, baharatsız boğazdan geçmez bunlar.
Ne baharatından bahsediyosun?
Şu kokuyu almıyor musun?
Bunları yutabilmek için, ada çayından daha güzel bir şeyler gerek.
Hain!
Cüce pişirme hakkında ne bilirsin ki sen?
Kes sesini.
Bırak Hırlı Hırsız Hobbit konuşsun bakalım.
Bir cüceyi pişirmenin püf noktası... - Evet
E hadi, söylesene... - Evet! Püf noktası...
...ilk derilerini yüzeceksin.
Tom, soyma bıçağını kap gel bakayım.
Asıl ben senin derini yüzeceğim.
Bunu yazdım bir kenara.
Ne zırvalık ama.
Derili derisiz, bolca yedim ben.
Üstü başı demeden yutalım derim.
Haklısın.
Cüceleyi çiğ çiğ de götüyebiliyiz.
Leziz ve gevyek.
Aman ha! O mariz!
O ne?
Bağırsaklarında kurtçuk var onun.
Aslında hepsinde var.
Hepsinin içi asalak dolu. Çok fena olurlar.
Yerinizde olsam bir daha düşünür, onlara ellemezdim.
Asalak mı? Asalak mı dedi bu?
Bizde asalak falan yok. Asıl sende asalak var.
Bende kolum kadar asalak var.
En kocamanı bende, dev gibi vallahi.
Delik deşiğiz biz. - Evet öyleyiz.
Bunlarla ne yapalım?
Salalım mı onları?
Neyin peşinde olduğunu biliyom.
Bu "Dağ Gelinciği" bizimle kafa buluyor.
Dağ Gelinciği mi? - Kafa bulmak, he?
Söken şafak ile taş olacaksınız!
Kim bu ya?
Biliyosam ne olayım. - Onu da yesek mi?
Çek şu ayağını kıçımdan be!
Sorumu mazur gör ama, nereye kayboldun?
Yol üstüne bir göz attım.
Geri niye geldin?
Beride kalanlara göz atmaya.
Pis meseleymiş bu.
Yine de hala tek parçasınız.
Hırsızına şükredemeyeceğim.
En azından onları oyalamayı akıl edebildi.
Diğerlerinizin aklına bile gelmedi.
Ettenavlakları'ndan buralara inmiş olmalılar.
Dağ Trollleri cenuba bu kadar yol almaya cüret edemezlerdi.
Çağlardır olmamış bir şey bu.
O zamanlar bu diyarda daha karanlık bir iktidar hüküm sürüyordu.
Gündüz vakti yollara düşmez bunlar.
Yakınlarda bir mağaraları olmalı.
Bu iğrenç koku da ne?
Troll İni denir buna.
Elleştiğiniz şeylere dikkat edin.
Bunları böylece bırakırsak yazık olur.
Birisi yağmalayabilir. - Haklısın... Nori!
Bir kürek kap gel.
Bu kılıçlar troll işçiliğine benzemiyor.
Bu öyle alelâde birinin işçiliği değil.
Bunlar İlk Çağ'da Ulu Elfler'in Gondolin'de dövdükleri kılıçlar.
O kılıçtan daha iyisini bulamazsın.
Kapayın üstünü.
Uzun vadeli bir yatırım bu.
Çıkalım bu kokuşmuş yerden.
Hadi, yürüyün.
Bofur, Glóin, Nori!
Bilbo!
Al bakalım.
Bu tam senin kalıbına göre.
Bunu alamam ben.
Bu kılıcı elfler dövmüş.
Yani etrafta ork ya da goblin varsa, masmavi parıldar.
Hayatımda hiç kılıç kullanmadım.
Dilerim kullanmak zorunda da kalmazsın.
Lâkin mecbur bir durumda kalırsan, şu kulağına küpe olsun:
Gerçek yiğitlik; bir canı almak değil,...
...o canı bağışlamaktır.
Yaklaşan bir şey var!
Gandalf.
Birbirinizden ayrılmayın.
Kıpırdayın. Çekin kılıçları.
Hırsızlar! Yangın! Cinayet bu!
Radagast.
Boz Radagast.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Seni bulmayı umuyordum, Gandalf.
Aksi giden şeyler var.
Hem de epey aksi. - Neymiş?
Az bekle.
Az evvel aklımdaydı. Aklımdan çıkıverdi.
Tam da dilimin ucundaydı.
Evet, gerçekten de öyleymiş.
Ah, bunak kafam...
Sopa Böceği'ymiş.
Yeşil Orman hasta.
Gandalf.
Oraya bir karanlık çöktü.
Hiçbir şey yetişmez oldu.
En azından âlâ şeyler.
Gudubet bir hava esiyor.
En beteri de ağlar.
Ağlar mı? Nasıl yani?
Örümcekler, Gandalf.
Kocaman olanlarından.
Bu gördüklerim Ungoliant'ın soyundan değilse,...
...bana da büyücü demesinler.
İzlerini sürdüm.
Dol Guldur'dan geliyorlar.
Dol Guldur mu?
O tekinsiz hisar artık bir virane.
Yanılıyorsun, Gandalf.
Değil.
Karanlık bir güç orada ikâmet ediyor.
Böylesini, daha önce hiç görmemiştim.
Kadim bir dehşetin gölgesi.
Ölmüşlerin ruhlarını celbedebilen bir dehşet.
Onu gördüm, Gandalf.
Karanlığın ortasından bir Necromancer çıktı geldi.
Çabuk! Çabuk!
Bekleyin.
Af edersin.
Yaşlı Toby'i bir dene bakalım.
Gevşemene yardımcı olur.
Bırak şimdi.
Pekâlâ, Necromancer diyordun.
Eminsin değil mi?
Bu yaşayanların âleminden değil.
Bu bir kurt mu?
Kurt sürüsü mü acaba?
Kurt mu?
Hayır, bu kurt değil.
Gözcü Warglar.
Bu yakınlarda bir ork sürüsü olduğunu gösterir.
Ork sürüsü mü?
Kendi hısımların haricinde vazifeni kime anlattın?
Kimseye.
Kime anlattın dedim?
Kimseye anlatmadım, yemin ederim.
Durin adına, neler oluyor?
Av olduk.
Buradan uzaklaşmamız lazım.
Yapamayız.
Midillilerimiz kayıp.
Salınıvermişler.
Ben onları çekerim.
Bunlar Gundabad Wargları.
Seni yakalayıverirler.
Bunlar da Rhosgobel Tavşanları.
Sıkıysa yakalasınlar.
Gelin de yakalayın bakalım.
Yürüyün.
Birlikte kalın. - Yürüyün!
Ori, dur!
Geri gel!
Hadi, yürüyün! Çabuk!
Bizi nereye götürüyorsun?
Cüce solucanları, şuradalar.
Düşün peşlerine!
Kıpırdayın.
Koşun!
Şuradalar.
Bu taraftan. Yürüyün.
Daha fazlası geliyor!
Kili!
İndir şunları!
Çevremiz sarıldı.
Gandalf nerede?
Bizi bıraktı gitti.
Yerinizde kalın.
Kili.
Bu yoldan ahmaklar.
Hadi, kıpırdayın.
Yürüyün hepiniz.
Yürü...yürü...yürü.
Dokuz, on...
Kili! Koş!
Elfler.
Bu patikanın nereye çıktığını göremiyorum.
Takip edelim mi, kalalım mı?
Tabii ki takip edeceğiz.
Bu akıl kârı olacaktır.
Imladris Vadisi.
Ortak lisanda bilinen diğer bir adı daha var.
Ayrıkvadi.
Denizin şark tarafında kalan son Kutlu Hane burası.
Hesabın buydu değil mi?
Bizi düşmanımızın kucağına itmek.
Burada herhangi bir düşman bulunmuyor...
Thorin Meşekalkan.
Bu vadide bulabileceğin tek şer, beraberinde getirdiğindir.
Elflerin üstlendiğimiz vazifeyi takdir edeceğini falan mı sanıyorsun?
Tekerimize çomak sokmaya kalkarlar.
Elbette kalkacaklar.
Lâkin cevabını bekleyen suallerimiz var.
Bu işi nihayete erdirmeye niyetliysek, alâka ile yaklaşıp, nabza göre şerbet vermeliyiz.
Ayrıca sevimli gözükmek de şart.
Bu sebeple, bırakın ben konuşayım.
Mithrandir.
Lindir.
Dik durun.
Lastannem i athrannedh i Vruinen. Vadi'ye girişin kulağımıza çalındı.
Efendi Elrond ile görüşmem gerek.
Efendim Elrond, ne yazık ki burada değil.
Değil mi?
Peki nerede?
"Ifridî bekâr!" Kollayın kendinizi!
Safları sıklaştırın!
Gandalf.
Efendi Elrond.
Mellonnen. Dostum.
Mo evínedh? Nerelerdeydin?
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. Güneyden gelen bir ork sürüsünü kovaladık.
Dagannem rim na Iant Vedui. Saklı Patika'nın orada bazılarını kıstırdık.
Orkların sınırlarımıza kadar dadanması pek garip.
Birileri ya da biri onları buralara kadar çekmiş olmalı.
Onları çeken biziz.
Hoşgeldin, sefalar getirdin, Thráin oğlu Thorin.
Tanışıklığımızı hiç hatırlamıyorum.
Sende dedenin haşmeti var.
Thrór'u dağın altında hüküm sürdüğü yıllardan tanırım.
Öyle mi?
Senden bahsettiğini hatırlamıyorum.
"Nartho i noer, toltho i viruvor." Ateşi yakın, çıkarın kadehleri.
Boe i annam vann a nethail vin. Haydi konuklarımıza bir ziyafet çekelim.
Ne söylüyor bu?
Küfür mü ediyor?
Küfür etmiyor, Glóin efendi.
Yemeğe buyur ediyor.
Âlâ.
Buyursunlar o zaman.
Bir lokma almayı dene bakalım.
Yeşillikten hiç haz etmem.
Et yok mu be?
Kızartmaları yok mu bari?
Bizi kabûl etmeniz büyük bir incelikti.
Lâkin yemeğe uygun bir kalıpta değilim.
Hiç olmadın ki.
Bu Orcrist.
Goblin Satırı.
Meşhur bir kılıçtır.
Batı'nın Ulu Elfleri elinde dövülmüş.
Hısımlarımın.
Şânı ile hizmet etsin.
Bu ise Glamdring.
Hasım Topuzu.
Gondolin Kralı'nın kılıcı.
Bu kılıçlar ilk çağdaki goblin muharebesi için dövülmüş.
Boşa zahmet etmezdim evlât.
Kılıçlar, girdikleri cenklerden...
...nicelerinden edindikleri şöhret ile isimlerini alır.
Ne yani?
Sence benim kılıcım hiç muharebe görmemiş midir?
Onun kılıç olduğundan bile şüpheliyim ben.
Daha çok mektup açacağına benziyor.
Nerede buldunuz bunları?
Ulu Şark Patikası'nda bulunan Troll İni'ndeydiler.
Orkların pususunun hemen evveliyatında.
Ulu Şark Patikası'nda ne işiniz vardı peki?
Bu mesele elfleri ilgilendirmez.
Hadi ama, Thorin. Çıkar şu haritayı.
Bu halkımın bana mirası.
Bu sırrı korumak benim yükümlülüğümde.
Cücelerin şu inadı beni öldürecek.
Gururun çöküşün olacak.
O haritada yazanları Orta Dünya üzerinde...
...okuyabilecek pek az kişiden birinin karşısındasın.
Efendi Elrond'a göster şunu.
Thorin, yapma.
Erebor.
Bu haritaya olan ilgin nedir?
Daha çok ilim ile alâkalı.
Bildiğin gibi, böylesine eserlerin üzerinde bazı saklı yazılar olabilir.
Hâlâ kadim cüce lisanına vâkıfsın değil mi?
Cirth Ithil.
Mehtap Rünü.
Ah, şu kafam.
Gözümden kaçmış.
Mehtap Rünleri bilindiği gibi; ancak ve ancak...
...yazıldığı mehtabın şekilsel ve dönümsel yönden...
...birebir aynısında okunabilirler.
Peki sen okuyabilir misin?
Bu rünler tam 200 yıl önce, yaz ortası arifesinde,...
...yükselen hilâl şeklindeki ayın altında yazılmış.
Ayrıkvadi'ye gelmeniz yazgınızmış.
Bahtınız açık, Thorin Meşekalkan.
Bu gece de ayın aynı hali tepemizde.
"Ardıç kuşu kapıyı çaldığı vakit, dikil boz taşın yanına...
...Güneş batarken, Durin Günü'nün son dönümünde,...
...son ışık düşecektir anahtar deliğine."
Durin Günü mü?
Cücelerin yeni senesinin başladığı dönüm.
Güz aylarının son mehtabı ve kışa doğan ilk güneş...
...gökyüzünde bir araya gelecek. - Bu kötü bir havadis.
Yaz bitiyor.
Durin Günü'nün arifesindeyiz.
Hâlâ vaktimiz var. - Ne için?
Girişi bulmak için tabii ki.
Doğru vakitte, doğru yerde olmalıyız.
Ancak ve ancak bu şekilde o kapıyı açabiliriz.
Demek gayeniz bu.
Dağa girmek öyle mi?
Ne olacaktı ya?
Bazılarımız bunu pek de akıl kârı bulmuyor.
Ne demek şimdi bu?
Orta Dünya'ya göz kulak olan tek muhafız sen değilsin.
Khozdayin Dorguz Efendimiz, cüceleri...
...zuranimid. ...elimizden kaçırdık.
Shugi golgai gelnakhanishim... Pis elfler bizi pusuya düşürdü, biz...
Sha nargiz ob-hakhtil Bahanelere karnım tok.
Nargiz khobdi Rani Khozdil. Bana Cüce Kralı'nın kellesini getirmeliydin.
Murganish dum Bizden fazlaydılar...
Turim hag shad ...çakıldık kaldık.
Zorzor go-kairaz obguraniz Canımızı zor kurtardık.
Ki go-kairag... Kurtarmasaydın, senin için...
...baganig. ...daha hayırlı olurdu.
Khozd-shrakhun... O cüce solucanları...
...gud sha kilyash-zag. ...deliklerinden yakında çıkarlar.
Zidgar obod... Haber salın...
...tung nash ru khobdud. Kellelerine ödül koyuldu.
Dori, gel buraya!
Bombur.
Yardımınız olmasa da, bu cüceler dağa doğru yol alacaklar.
Yurtlarını geri almaya kararlılar.
Thorin Meşekalkan'ın bunun için...
...müsaadeye ihtiyacı yok.
Ne de benim, haksız mıyım?
O müsaadeyi verecek kişi ben değilim.
Galadriel Hanım.
Mithrandir.
Gwen wenee noonon dwee. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Nae nin gwistant infanneth... Çağlar benim yüzümden okunsa da...
...mal ú-eichia i Chíril Lorien. Lórien Hanımı'nın güzelliği hep bâki kalmış.
Efendi Elrond'un size haber verdiğini bilmiyordum.
O vermedi.
Ben verdim.
Saruman.
Bu sıralar başın pek kalabalık dostum.
Söyle bakalım Gandalf...
Yaptığınız ince tasarıların gözlerden ırak kalacağını mı sanıyordunuz?
Irak mı?
Hayır.
Ben sadece doğru bildiğimi okuyordum.
Ejderha uzun süredir aklını meşgûl ediyor.
Haklısınız, hanımım.
Smaug'un kimseye sadakâti yok.
Şayet hasımlarımız ile iş birliğine girerse,...
Ejderha korkunç şeylere vesile olabilir.
Hangi hasım?
Gandalf, tüm hasımlarımız mağlup edildi.
Sauron'un hakkından gelindi.
Kudretini asla geri kazanamaz.
Gandalf.
400 yıldır huzur içinde yaşıyoruz.
Bu huzuru nice meşakkâtler ile kazandık.
Öyle mi? Huzur içinde miyiz?
Trolller dağlardan indi, köyleri basıp çiftlikleri yıkıyorlar.
Yolda orkların baskınına uğradık.
Bu bir muharebeye çağrı nedeni değil.
Sürekli bu işlere burnunu sokuyor,...
...durduk yere ortalığı velveleye veriyorsun.
Bırak devam etsin.
Smaug'un şerrinden daha beter bir şey harekete geçti.
Daha kudretli bir şey.
Bunu göz ardı edebiliriz, ama o bizi etmeyecektir.
Sözüme kulak verin.
Yeşil Orman'da bir musibet kök saldı.
Ormanın yerel halkı oraya Kuyutorman diyor artık.
Ve diyorlar ki...
Evet. Niye durdun.
Ormanın yerlileri ne diyormuş?
Bir Necromancer'dan bahsediyorlar.
Dol Guldur'u mesken tutmuş bir büyücü.
Ölmüşleri diriltiyor.
Saçmalık bu.
Öyle bir kudret yok bu dünyada.
Şu Necromancer dediğin, fani bir insandan başka bir şey değildir.
Kara efsun ilmiyle uğraşan bir büyücü.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ta ki, Radagast'ın gördüğü... - Radagast.
Bana Boz Radagast'dan bahsetme sakın.
Ahmağın teki.
Biraz gariptir, evet.
Münzevi bir hayat sürüyor.
Sorun o değil.
Çok fazla mantar yiyor.
Tırlattırıp, dişlerini sarartıyor...
Onu uyardım.
İstariler'e yakışmayan...
Yanında bir şey getirdin.
Onu sana Radagast verdi.
Dol Guldur'da bulduğu bir şey.
Evet.
Göster.
Bu da ne?
Mordor'dan bir kalıntı.
Bir Morgul Bıçağı.
Angmar'ın Cadı Kralı için dövülmüştü.
Ve onunla birlikte gömüldü.
Angmar düştüğünde...
...Kuzey'in insanları onun naaşını ve eşyalarını alıp,...
Rhudaur'un yüksek dağlarına mühürlediler.
Onu derin kayalara gömdüler.
O kabristan öylesine karanlıktır ki, ışık asla içeri sızamaz.
Bu nasıl mümkün olur.
Bu kabristanların üstünde çok kudretli bir büyü var.
Kimse açamaz.
Bu bıçağın Angmar'ın mezarından çıktığına dair bir delilin var mı?
Yok.
Çünkü bulamazsın.
Şunu bir tartıp ölçelim.
Yalnızca bir ork sürüsü Bruinen'e girmeye teşebbüs etti.
Geçmiş çağlardan bir hançer gün yüzüne çıktı.
Ve kendine Necromancer diyen bir insan büyücü...
...harabe hisara yerleşti.
Bunlar yeterli değil.
Velâkin, bu cücelerin meselesi beni oldukça endişelendiriyor.
İkna olmadım, Gandalf.
Böylesi bir meseleye göz yumamam.
Bana gelselerdi, böyle boş ümitlere bel bağlamazlardı.
Her nedenle olursa olsun...
Gidiyorlar değil mi?
Evet.
Haberin vardı.
Bu konu kapanmıştır.
Efendim Elrond.
Cüceler.
Gitmişler.
Dikkat edin.
Neredeyse yaban araziye girdik sayılır.
Balin.
Buraları bilirsin, bize yol göster.
Tamamdır.
Efendi Baggins.
Yola devam etmeniz hayrınıza olur.
Onların peşinden gideceksin değil mi?
Evet.
Thorin Meşekalkan'a yardım etmekte haklısın.
Lâkin bu vazifede karşınıza çıkacak...
...henüz anlayamadığımız bazı çetin şartlar var.
Morgul Bıçağı bilmecesi çözülmeli.
Karanlıkta harekete geçmiş bir musibet var.
Gözlerden ırak...
Kendisini kolay ele vermez.
Henüz değil.
Lâkin günden güne kudreti artıyor.
Tedbiri elden bırakmamalısın.
Mithrandir.
Neden o buçukluğu seçtin?
Bilmiyorum.
Saruman şerrin mutlak bir güç ile bastırılabileceğine inanır.
Lâkin ben başka bir şey keşfettim.
Minicik şeylerin...
...sıradan bir halkın yaşamlarının bile şerri uzaklaştırdığını gördüm.
Naçizane aşkların ve nezâketin...
Neden Bilbo Baggins?...
Keza ödüm kopuyor da ondan.
O ise beni yüreklendiriyor.
Korkma Mithrandir.
Tek başına değilsin.
Ae boe i le eliathon,... Her ne zaman yardıma muhtaç olursan,...
...im tulithon. ...orada olacağım.
Durun! Hazır olun.
Bir sığınak bulmalıyız!
Dikkat edin!
Bu şimşekli fırtına değil.
Resmen şimşekli savaş.
Bakın!
Vay be!
Efsaneler doğru çıktı.
Devler!
Taş Devleri!
Kollayın kendinizi! Düşeceksiniz!
Tutunun!
Kili, elimi tut!
Hayır!
Hayır! Kili!
İyiyiz! Hala yaşıyoruz!
Bilbo nerede?
Hobbit nerede?
Şurada.
Tut onu!
Elimi yakala! - Bilbo
Bir an hırsızımızı kaybettik sandım.
Evini geride bıraktığından beri kayıp zaten.
Gelmese daha iyiydi.
Aramızda yeri yok.
Dwalin.
Yeterince güvenli gözüküyor.
Beri tarafı kolaçan et.
Dağdaki mağaralar pek boş kalmaz.
Burası temiz.
Pekâlâ, ateş yakalım.
Olmaz, ateş olmaz.
Burası müsait değil.
Temiz bir uyku çekin.
Seherde yola koyulacağız.
Gandalf gelene kadar burada beklemeyecek miyiz?
Öyle düşünmüştük.
Şimdi böyle düşünüyoruz.
Bofur.
İlk gözcü sen ol.
Bu izler taze.
Dağ geçidine kadar gidiyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ayrıkvadi'ye dönüyorum.
Hayır, öylece çekip gidemezsin.
Sen bu yoldaşlığın bir parçasısın.
Bizden birisin.
Değilim ama?
Thorin keşke gelmeseydin dedi ve haklıydı.
Ben bir Took değil, Baggins'im.
Kendimi kandırmışım meğer.
Kapıdan dışarıya hiç adım atmamalıydım.
Gurbet özlemi çekiyorsun.
Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun. Hiçbiriniz anlamıyor.
Sen bir cücesin.
Yaşam tarzın bu.
Yollarda geçen bir yaşam.
Hep avare dolaşmışsınız, yeriniz yurdunuz yok.
Üzgünüm, bunu demek...
Haklısın.
Bizim bir yerimiz yurdumuz yok.
Senin için her şeyin en iyisini diliyorum.
Gerçekten de.
O ne?
Kalkın!
Kalkın dedim!
Şuraya bakın!
Bırakın!
Çekil üstümden!
Krallığıma silah kuşanıp dalmaya cüret edenler de kim?
Casuslar mı?
Hırsızlar mı?
Yoksa suikastçılar mı?
Cüceler Kötühazretleri.
Cüceler mi?
Onları ön sundurmada bulduk.
Durmayın! Arayın üzerlerini!
Her çatlağını, her deliğini arayın şunların.
Bu taraflarda ne işiniz var?
Konuşun bakalım!
Pekâlâ.
Eğer konuşmazlarsa güzellikle...
...biz de öttürürüz işkenceyle.
Mengeneyi getirin!
Kemik kıranı getirin!
En körpeden başlayın. - Dur!
Bak hele sen.
Kimler teşrif etmiş.
Thrór'un torunu, Thráin'in oğlu, Thorin değil mi bu?
Dağın Altındaki Kral.
Lâkin dur hele; senin dağın falan yok.
Kral da değilsin.
Bu da gerçekte seni "hiç kimse" yapıyor.
Senin kellene yüklüce ödeme yapabilecek birini tanıyorum.
Sadece kellene.
Ne gerek var gerisine.
Kimden bahsettiğimi anladın sanırım?
Eski düşmanın.
Ak Warg'ın sürücüsü, Soluk Ork.
Gaddar Azog gebermişti.
Muharebede hayatını uzun zaman evvel kaybetti.
Sen de gaddarlık günlerinin sona erdiğini mi sandın?
Soluk Ork'a haber sal.
De ki; ganimeti elimde.
Eveeet. Evet.
Eveeet.
Gollum. Gollum.
Piss Goblinsler.
Kuru kemikten iyidir kıymetlimiss.
Hiç yoktan iyidir.
Hepssi kemik kıymetlimisss.
Bu et yetmesss.
Susss.
Derissini yüss.
Kafassından başla.
Bus gibi diyarlar, ayağımısı kemirir, elimisi ısırır.
Kaya ve taş, kuru kemiğe benser, etini sıyırır.
Ölü gibi bus kesmiş, nefes almas, pek güsel yenir.
Kutsa bisi, ısla bisi kıymetlimiss.
Tam ağısımısa layık.
Gollum. Gollum.
Geri dur bakalım.
Lafıma kulak ver.
Sakın yaklaşayım deme.
Elinde bir elfs kılıcısı var.
Ama o elfs değil ki.
Yo, elfs değil.
Bu da nesi kıymetlimiss.
Bu da nesi?
Benim adım Bilbo Baggins.
Bagginsis mi?
Bagginsis de ne kıymetlimiss?
Ben Shire'lı bir hobbitim.
Bis goblinsleri, yarasaları ve balıkları severis...
Ama daha önce hiç hobbitss tatmamıştık.
Yumuşacık mı?
Sulu sulu? - Dur! Dur!
Kal orada!
Beni bunu kullanmaya zorlama.
Belâ istemiyorum, anladın mı?
Sadece bana çıkış yolunu göster, ben de yoluma gideyim.
Niyeymiş? Kayıp mı olmuş yoksa?
Evet ve bir an evvel yolumu bulmak istiyorum.
Bis biliyos.
Hobbits için güvenli yolusu biliyos bis.
Karanlığın içisindeki güvenli yol.
Kapa çeneni!
Tek kelime bile etmedim ben.
Sana diyen olmadı.
Ama bis onunla konuşuyorduk kıymetlimis, evet konuşuyorduk.
Bu oyunlara karnım tok, ama...
Oyun mu!
Bis oyunları pek severiss kıymetlimiss?
Oyunları sevmes misin?
Oynamayı sevmiyor musun?
Belki...
Köküsünü göremessin onun...
Usundur ağaçtan. Çık çık bitmesss...
...yine de büyümesss?
Dağ.
Evet, evet.
Bi tane de sen sor bakalım.
Evet hadi sor. Sor hadi, sor, sor bise.
Hayır!
Daha fasla bulmaca istemiyoruss.
Bitir şunun işini, bitir hemen.
Gollum. Gollum.
Dur, dur! Dur!
Oynamak istiyorum.
Cidden.
Oynamak istiyorum.
Bu işte iyi olduğunu kestirebiliyorum.
Gel seninle bir bulmaca oyunu oynayalım.
Sadece sen ve ben.
Evet.
Sadece ikimisss.
Evet... Evet ve kazanırsam...
...bana çıkışı gösterirsin, tamam mı?
Tamam.
Ya kaybedersse? Sonra?
Eğer kaybederse kıymetlimis, biss de onu yicesss.
Eğer Baggins kaybederse, onu bi lokmada yutuveririsss.
Anlaştık.
Önce Bagginss başlassın.
Kızıl tepenin üstünde 30 at.
İlk şarkı söylerler, sonra tepinirler, yine de ayakta dururlar.
Diş.
Bildik kıymetlimis.
Bissde sadece dokuss tane var.
Bissim sıramısss.
Sesssisce ağlar.
Kanatsısss uçar.
Dişsisss ıssırır.
Ağıssısss homurdanır.
Bir dakika.
Bis biliyos, bis biliyosss...
Suss be!
Rüzgâr.
Tabii ki, rüzgâr.
Seki Hobbitsis, çok seki.
Yoktur menteşesi, anahtarı ve kapağı bu kutunun...
Yine de saklıdır içinde altından hazineler onun.
Yo...
Kutu. Kapak. Anahtar. - Pekâlâ?
Pissmiş bu.
Pes mi?
Bisse bir şans ver kıymetlimis. Bise bir şans ver.
Yumurta. Yumurta.
Minik ve çıtır çıtır yumurtalar.
Ninemis bise yumurtayı emmeyi öğretmişti! Evet!
Senin için bir bulmacamıss var.
Her şeyi yalayıp yutar.
Kuşları, böcekleri, ağaçları, çiçekleri.
Kemirir demiri, ıssırır çeliği...
Un ufak eder kayayı.
Cevap ver.
Bana süre tanı.
Ben sana epey süre vermiştim.
Lütfen? Bunu çıkaramadım.
Lesisss mi?
Nefisss mi?
Çıtır çıtır. - Bir düşüneyim.
Kala kaldın.
Bagginsis kala kaldı.
Samanın doldu.
Zaman. Zaman.
Cevap; zaman.
Aslında o kadar da zor değilmiş.
Son soru.
Son şansın.
Sor bisse.
Tamam, tamam. Soruyorum.
Cebimde ne var?
Bu adil değil.
Adil değil bu.
Bu kitaba uygun değil.
Başka sor bisse.
Hayır, hayır.
Bana soru sor dedin.
Bu da benim sorum.
Cebimde ne var?
Üç hak, kıymetlimis.
Bisse üç hak vermeli...
Üç hak, anlaştık.
Tahmin et bakalım.
Eller.
Yanlış cevap. Devam et.
Balık. Goblin dişi. Yaş kabuk.
Yarasa kanadı.
Bıçak.
Kess sessini.
Yine yanlış.
Son şansın.
İp.
Ya da hiçbir şey.
İki tahmin oldu.
Lâkin ikisi de yanlış.
Hadi.
Ben kazandım.
Sözünün eri ol ve çıkışı göster.
Öyle mi dedik, kıymetlimis?
Öyle mi?
Ceplerisinde ne var?
Bu senin meselen değil.
Kaybettin.
Kaybettik mi?
Nerede?
Yo!
Nerede?
Yo! Yo!
Kaybettik.
Kutsa bisi, ısla bissiii.
Kıymetlimisi kaybettik.
Neyi kaybettin?
Bise sormamalı.
Onu ilgilendirmesss.
Yooo!
Gollum. Gollum.
O pisss...
...minik ceplerisinde ne var?
Onu çaldı bissden.
Kırılsın kemikler, bükülsün boyunlar
Dövülüp hırpalanıp, işkenceyle asılsınlar
Yatırılıp, hazmedileceksiniz
Goblinkenti'nde sürüneceksiniz
O kılıcı tanıyorum.
Goblin Satırı.
Dişli!
Bu kılıç, binlerin boynunu vurdu.
Kesin, parçalayın şunları.
Gebertin!
Öldürün hepsini.
Vurun kellesini.
Davranın silahlarınıza.
Dövüşün!
Elinde Hasım Topuz'u var.
Helâk eden.
Güneş kadar göz kamaştırıcı.
Beni tâkip edin.
Çabuk!
Koşun!
Onu bisse geri ver.
O bissim.
Hırssıss!
Bagginsss...
Çabuk!
El atın!
İpleri kesin.
Hadi, çabuk.
Atlayın!
Koşun!
Benden kaçabileceğinizi mi sandınız?
Şimdi ne yapacaksın bakalım?
Büyücü.
Bu iş görür.
Buna da şükür, beterin beteri var.
Şaka mı bu be?
Gandalf!
Çok fazlalar, onlarla çarpışamayız.
Bizi kurtarabilecek tek şey, gün ışığı.
Yürüyün.
Kalkın ayağa.
Bekle.
Kıymetlimiss.
Bekle.
Gollum. Gollum.
Bagginss.
Hırsısss.
Lanet olsun, beter olsun.
Sonsusa kadar nefrets edicess ondan.
Beş, altı, yedi, sekiz...
Bifur ve Bofur.
On etti.
Fili ve Kili. On iki.
Ve Bombur.
Böylece on üç etti.
Bilbo nerede?
Hobbit nerede?
Hobbitimiz nereye kayboldu?
Lanet olası Buçukluk. Şimdi de kayıp mı?
Onu Dori ile birlikte sanıyordum.
Beni suçlama sakın.
En son onu nerede gördün?
Curcuna esnasında onu tüyerken gördüm.
Tam olarak ne oldu?
Anlat!
Ne olduğunu ben söyleyeyim.
Baggins efendi şansını buldu ve tüydü.
Sıcak yatağını ve yuvasını özlemiştir.
Kapıdan adımını attığından beri bu böyle.
Hobbitimizi ara da bulasın.
Gideli çok olmuştur.
Hayır.
Gitmedi.
Bilbo Baggins.
Hayatımda seni gördüğüm kadar hiç mesud olmamıştım.
Bilbo, seni kaybettiğimizi sandık.
O pislik goblinleri nasıl aştın?
Evet, nasıl?
Ne önemi var bunun?
Geri döndü işte.
Önemi var.
Bilmek istiyorum.
Neden geri döndün?
Biliyorum benden şüphe duyuyorsunuz.
Hep duydunuz.
Evet haklısınız, Çıkın Çıkmazı hep aklımda.
Kitaplarımı özledim.
Koltuğumu, bahçemi...
İşte orası benim ait olduğum yer.
Yuvam.
Bu sebeple geri döndüm.
Zira siz bunlara sahip değilsiniz.
Bir yuvaya.
Elinizden alınmış.
Ama geri almanız için, elimden geleni yapacağım.
İndirin şunları!
Paramparça edin.
Yağmurdan kaçarken... - Doluya tutulduk.
Koşun.
Koşun!
Çabuk ağaçlara çıkın.
Hepiniz.
Hadi, tırman Bilbo! Tırman!
Geliyorlar!
Azog.
Nuzdigid? Kokuyu alıyor musun?
Nuzdi gast. Ödlekliğin kokusunu?
Ganzilig-i unarug obod nauzdanish Baban da aynen böyle kokardı.
Torin undag Train-ob ...Thráin oğlu Thorin.
Bu olamaz.
Kod, Toragid biriz O benimdir.
Worori-da Diğerlerini gebertin.
Sho gad adol! Kanlarını için!
Fili.
Bay Gandalf.
Hayır.
Thorin.
Biriz torag khobdudol Bana kellesini getir.
Gebertin şunu.
Thorin?
Thorin!
Thorin.
Buçukluk?
O iyi.
Bilbo burada.
Tek parça halinde.
Sen!
Ne yaptığını sanıyordun orada?
Geberip gidebilirdin.
Senin bize bir yük olacağını dememiş miydim ben.
Yabanda sağ kalamayacağını da.
Aramızda yerin olmadığını da söyledim.
Şu ömrümde hiç böylesine yanılmamıştım.
Senden şüphe ettiğim için, affet beni.
Hayır, ben de kendimden şüphe ederdim.
Ben ne bir kahraman ne de bir cengâverim.
Hırsız bile değilim.
Bu düşündüğüm şey mi?
Erebor.
Yalnız Dağ.
Orta Dünya'nın son Ulu Cüce Krallığı.
Yurdumuz.
Bir Kuzgun.
Kuşlar dağa geri dönüyor.
Sevgili Oin, o bir Ardıç Kuşu.
Yine de bunu iyiye alâmet olarak sayacağız.
Haklısın.
Sanırım beterini atlattık.
Çeviri: AsMoDeUs "Kemal YAZICI" fb.com/hobbitfilmi
Yükselen Dumanlı Dağlar'ın berisinde
Bırakın gidin bizi, en zirvesinde
Evvel zaman içinde neydi, yeniden görmeliydik
Krallığımız orada, yalnızca bir ışık ileride
Bir Yanar Dağ, mehtabın altında
Kelimeler kifayetsiz, oraya vardığımızda
Yankılanır her yanda, yakılan türküler yurdumuza
Tutturduk türkümüzü, hep bir ağızdan
Kimi halkları hiç unutmadık
Kimi hısımları hiç bağışlamadık
Dönüp arkamıza dahi bakmadık
Cenk edeceğiz, nefes aldıkça
Tüm ümidimiz yatar, Saklı Kapı'da
Yalnız Dağ'ın bir kuytusunda
Süreceğiz atlarımızı kopan fırtınanın ortasına
Yitmiş altınımızı geri alana dek
Buz kesmiş, Dumanlı Dağlar'ın eteğinde yatacağız
Altınımızın düşleri ile, uykuya dalacağız
Yaşamak için, uyanmamız gerek
Zifiri karanlığa, meşâle tutacağız
Lambaların yandığı evvel zamandan beri
Hâlâ hasret içinde bu yürek, bir yangın yeri
Belli değil akıbeti, Arkentaşı'nın
Nicedir koparılmış bizden, artık geri dönmeli
Uzaklara gitmeliyiz, mesut olmalıyız
Bu yürek ve bu can için, türkümüzü yazmaya
Kimi halkları hiç unutmadık
Kimi hısımları hiç bağışlamadık
Henüz nihayetine daha eremedik
Cenk edeceğiz, nefes aldıkça
Tüm ümidimiz yatar Saklı Kapı'da
Yalnız Dağ'ın bir kuytusunda
Süreceğiz atlarımızı kopan fırtınanın ortasına
Yitmiş altınımızı geri alana dek
Irak diyarlarda, buz keser Dumanlı Dağlar