R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org
- צפייה מהנה -
הבחורים מובילים 3:0 .בדקה ה-83 כאן בסלטיק פארק
הפנומן ג'ורג' דרייר מחפש את .השלושער השני שלו בטורניר
עכשיו על הקו מקינלי, מתקדם ...לכיוון דגל הקרן, מהלך יפה שלו
- ג'ורג' דרייר 1983 -
.מקינלי מחפש את ההרמה ...הנה דרייר ברחבה
!גול! איזה גול של דרייר !זה היה מרהיב
...הנה ההרמה לכיוון דרייר !וואו, איזה גול מבריק
- ג'ורג' דרייר 1996 -
- ג'ורג' דרייר 2005 -
דרייר עם בעיטה כמעט !מחצי מגרש, גול! גול
.ג'ורג' דרייר עם טיל מדהים
.המלך ג'ורג' עושה זאת פעם נוספת
.דרייר על הדשא וזה לא נראה טוב .זו נראית פציעה איומה לדרייר-
- לשחק עם הלב -
...הם קוראים לאלונקה .זה יום עצוב-
ג'ורג' דרייר פורש .ממשחק פעיל בגיל-36
.'יחי המלך ג'ורג
"וכעת ל"סי-אס-איי ספורט .בוושינגטון, כאן ג'ורג' דרייר
,בבעיטת עונשין בדקה האחרונה
דיסי יונייטד" ניצחה" .את "קולרדו רפידס" 3:4
...עם הנצחון הזה
עם הניצחון הזה
יונייטד חיברה את רצף הנצחונות ...הארוך ביותר מאז שנת
זו חברת כרטיס האשראי שלך .עם הודעה דחופה לג'ורג' דרייר
.אנא צור איתנו קשר בהקדם האפשרי
חשבונך: לא בתוקף .כבר 120 ימים. תודה
- ג'ורג' דרייר היום -
.'מר ג'ורג', מר ג'ורג
...היי, פאראם, אני פשוט
אמרת שבוע שעבר שתביא לי .את פיקדון ניירות הערך
נכון, אמרתי. דרך אגב, הבן שלך ?אוהב את קבוצת הכדורגל של ג'רזי
כן, כן, תודה, אבל ...פיקדון ניירות הערך
.אני בדרך לבנק ממש עכשיו .כן, אבל עברו כבר שבועיים-
.כן, אל תדאג, אני עובד על זה .שבועיים-
,פה זה אני עם סלטיק בשנת-2003 .נגד פורטו בגמר גביע אופ"א
.ליברפול נגד מילאן, שנת 2005
מה אתה חושב על כל זה? זו סחורה .די טובה אם מחברים הכל יחד. -כן
.ארבעה מדליות ויש גם את הנעליים שנעלתי
כשהבקעתי נגד אנגליה .ששיחקתי עם סקוטלנד
.הרגע הכי טוב בחיי
?זה אתה ובקהאם .כן-
.זה היה רבע גמר ליגת האלופות .זה היה משחק ענק
.זה מגניב, גבר
?אז, מה אתה עושה כאן בוירג'יניה
.אני כאן כדי לבקר את הבן שלי .הוא גר כאן עם אמא שלו
?אתה מנסה לתקן את הדברים, נכון .אני יודע, אני יודע
,אני חייב לזוז ?אז, מה אתה חושב על כל זה
אני יכול לתת לך-300 .דולר במזומן על כל זה
?300$
?אתה צוחק עליי .לא-
?על כל זה .כן-
אם היה לך כמה ...דברים של לברון ג'יימס
.היי, חבוב
קדימה, ג'ורג', אנחנו מחכים כבר ,חצי שעה. -אני יודע, אני מצטער
.היו פקקים, זה היה סיוט .כן, התנועה העירונית המטורפת-
.אבא, אנחנו נאחר
.אנחנו נהיה באיחור אופנתי .זה שונה לגמרי
.הייתי עושה זאת תמיד .אתה עדיין עושה זאת כל הזמן-
,אמא שלך היא אישה מצחיקה ?אתה יודע את זה
אני יכול לקחת אותו ?לארוחת ערב אחר-כך
.כן, בבקשה, אמא .יש לו שיעורי בית-
?מה אם נחזור בשעה 19:00
.נחזור בשעה 19:00
.בסדר, בשעה 19:00 .אבל זה לא אומר 20:00 או 20:15
לא, לא, נחזור בשעה 19:00 אל .תדאגי. -תהנה מהאימון. אתה תאחרו
."בסדר, תגיד "ביי, אמא .ביי, אמא-
.ביי, אמא
.עברתי לדירה החדשה שלי
.אני יודע
?כן, אמא שלך סיפרה לך
.חכה עד שתראה אותה
.יש לך חדר משלך הפעם .אתה הולך לאהוב אותו, חבוב
תקשיב, אני מצטער שלא .הייתי כאן במשך תקופה
.אני יודע שזה היה כמה שבועות
.זה היה יותר מכמה שבועות .זה היה שפע של שבועות
?שפע, אה
.זה אומר הרבה
הולך להיות לנו שפע של רגעים ?טובים, מה אתה אומר על זה, אלוף
?מה מצבה של הקבוצה .הקבוצה גרועה-
.הפסדנו את כל המשחקים .לא הבקענו פעם אחת כל העונה
?באמת
.זה מבאס
?מה המאמן שלכם אומר על זה
.אני לא יודע
ובכן, תזכור תמיד, אתה צריך ?לכבד את המאמן שלך, בסדר
.בסדר .טוב, לך, קדימה-
.תהנה
.תבעטו בכדור עם השפיץ .תזכרו, אנחנו רוצים להבקיע גולים
.לך, לך תמצא את הכדור ?הלו, היי, מה הם אמרו
.מכאן, מכאן, תבעט בכדור .אנחנו נהנים
...חכה שנייה. תראו, תבעטו בו כמו .בסדר? עם השפיץ
.כמו פוטבול אמיתי
.פשוט תבעטו את הכדור לתוך השער
?אז הרגליים שלך גודלות מהר, אה
אתה הולך להיות .יותר גבוהה ממני בקרוב
?יש לך חברה ?לא. -לא-
.ובכן, אני צריך לסדר לך אם כך
?איך בבית הספר
.בסדר
הכיתה שלי הייתה ,אמורה ללכת לטיול שטח
.אבל אמא נלחצה ברגע האחרון .מאט אומר שזה בגלל החתונה
?החתונה
.כן, מאט ואמא
?מאט ואמא מתחתנים
?היי בנים, איך היה האימון .היה נהדר, הם היו ממש טובים-
.כמעט הבקעתי גול
.כמעט? באמת? זה מדהים
.'היי, ג'ורג .היי, מאט-
.בסדר, למעלה למקלחת
.לילה טוב, אלוף .לילה טוב, אבא-
.'תודה ג'ורג
...אז
.מזל טוב
.לואיס סיפר לי את החדשות הגדולות
...התכוונתי לספר לך, אבל
.לא, אני מתכוון, זה בסדר ...זה לא סיפר גדול
אני מתכוון, ברור .שזה עניין גדול עבורך
ג'ורג' זה בסדר, אתה לא .צריך לומר שום דבר
...אני פשוט
.בכל מקרה, בסדר .זה טוב. כל הכבוד
.תודה
...בסדר, עדיף שאני .אני אראה אתכם שבוע הבא
.כן. לילה טוב
.בסדר. לילה טוב
,עם הניצחון הזה
יונייטד חיברה את רצף הנצחונות .הארוך ביותר מאז שנת 2004
אתם נרגשים? ובכן, לאם, מתרגש במיוחד מאחר שהמשחק הבא שלהם
"הוא נגד "לוס אנג'לס גלאקסי .במגרשה הביתי של לוס אנג'לס
,בקהאם חוזר מפציעה .לנדון דונובן חוזר מהרחקה
.זה אמור להיות משחק ענק .אפילו סבתא שלי לא תפסיד אותו
,כאן ג'ורג' דרייר .סי-אס-איי ספורט בוושינגטון
.שיהיה לכם לילה נהדר
.זה היה גביע אירופה, שנת 2003
אתה, אני, סמיתי ואותן ...סטודנטיות לרפואה משוודיה
.שאני מאמין שהיו תאומות
קודם כל, הן לא היו .שוודיות הם היו איריות
,שנית, הן לא היו סטודנטיות לרפואה .הן היו סטודנטיות לאחיות
ודבר אחרון, הן אפילו ?לא היו תאומות. -מה
.לא, הן היו שלישייה
,אני לא סולח לעצמי שלא כתבתי ספר .לא שמישהו היה מאמין לזה
.כן, זו נקודה טובה
,היי, גבירותיי ורבותיי
כולכם זוכרים את ג'ורג' דרייר ?הגדול? -מה שלומך
?במה אתה עוסק כיום
עשית איזו עסקת נדל"ן ?בקנדה או משהו כזה
?מה לעזאזל אתה יודע על קנדה ?או על עסקאות נדל"ן
,אלו היו בתי נופש בויניפג ...והייתי רק הדובר, אז
?והיה לך בר ספורט, נכון
.כן, כן, היה לי בר ...אבל אתה יודע, הכלכלה
.נכון, נכון .זה לא הסתדר-
למעשה, חשבתי על .משהו שאתה הצעת
.משהו כמו שדרן ספורט
.הכנתי קלטת דמו
,חשבתי שאני... אתה יודע .שאני קודם כל אראה את זה לך
.אני בהחלט אעיף על זה מבט
הם תמיד מחפשים .מישהו שיחליף אותי כאן
.צ'יפ, אתה עולה לשידור ...לעזאזל-
,היי, שימי את זה על השולחן שלי .בסדר? זה שייך לחבר שלי כאן
.תקשיב, שמור על עצמך, בנאדם
.בסדר, גבר
.טוב לראות אותך .זה תמיד טוב לראות אותך-
.תישאר בסביבה אם אתה רוצה
?היי, בנאדם. מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-
?ג'ורג' דרייר, אה
כן, היו ימים שהבנאדם הזה .קיבל יותר תחת ממושב אסלה
.תהיה מוכן, הנה אנחנו מתחילים
,בסדר, מעריצי הכדורגל .משחק גדול יתרחש היום
מי שמצטרף אלינו עם ההתמודדויות .במשחק הזה הוא כמובן צ'יפ ג'ונסטון
?צ'יפ, מה יש לך בשבילנו
,אני אומר לך ג'רי
כש"דיסי יונייטד" האהובה עלינו ,מתעמתת מול ה"רבולושיין" אחה"צ הזה
לצערנו, ההתמודדות ...תוכרע רק בידי ההגנות
המאמן, אנחנו צריכים ?להמשיך לעשות את זה
זה טוב. פשוט תמשיכו .לעשות את מה שאתם עושים
.שימו את הרגל שלכם על הכדור .תבעטו בכדור עם השפיץ
.פשוט תמשיכו
.אמרתי לך את זה אלף פעמים
.היי, ילדה, תני לי את הכדור
.פשוט תשתמשו בשפיץ
,בסדר
?מישהו רוצה לדעת איך לבעוט ?אבא, מה אתה עושה-
.זה בסדר
בסדר, מישהו מכם רוצה ?להבקיע כמה גולים העונה
.כן
?בסדר, אתה, לך לשער, בסדר
אז, קודם כל אתם צריכים לדעת .שלא בועטים עם השפיץ של הנעל
אתם שותלים את כף הרגל .שלכם כאן וממשיכים עד הסוף
?עד השרוכים, בסדר
אתם צריכים לשתול את .כף רגל שמאל ולהמשיך עד הסוף
?מי רוצה ללמוד איך לעשות את זה !אני-
.בסדר, אתה, קדימה, תנסה
.תנו לו קצת עידוד
רגל שמאל ליד הכדור, רגל ימין .ממשיכה עד הסוף. קדימה
.כל הכבוד, נהדר
,עכשיו אנחנו לומדים איך לבעוט .עכשיו אנחנו לומדים איך להבקיע
.בסדר, קדימה, קדימה
?בסדר, עוד מישהו רוצה לנסות
?בסדר, מי רוצה לנסות .אתה? בסדר, קדימה, תנסה
.בסדר, הגענו
.טוב להיות בבית
?נהנת היום .כן-
.אתה ממש טוב, אבא .תודה-
.ביי, אבא .בסדר-
.ביי, אלוף .ביי-
?אני אראה אותך בשבת, בסדר .בסדר-
.היי, מאט .'שלום, ג'ורג-
.הוא היה נהדר
,אנדרסון מתקדם עם הכדור לרחבה ...מחפש למסור את הכדור
.הלו, סטייס ?היי, אני מפריעה לך-
...לא, לא, הייתי .הייתי בפגישה
תמיד היית טוב בהשארת ?רושם ראשוני טוב, נכון
?למה את מתכוונת
כנראה שהיית כל-כך סנסציה באימון .שההורים רוצים שתאמן את הקבוצה
?רגע, מה? על מה את מדברת
.כן, אני יודעת. הילדים אהבו אותך .לואיס לא מפסיק לדבר על זה
?מה עם המאמן שכבר שם .אני לא יודעת-
.אני מניחה שפשוט אין לו זמן .וג'ורג', הם רוצים שאתה תהיה
,זה מחמיא לי, סטייס. באמת
אבל אני באמצע של ...כמה דברים עכשיו
?'אתה יודע מה, ג'ורג
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית משהו בשביל לואיס
ואני לא מתכוונת על .בילוי של כמה שעות בפארק
...בסדר? רק פעם אחת ,רק פעם אחת
.תעשה משהו בשבילו
.בסדר, כולם, תקשיבו .'זה אבא של לואיס, ג'ורג
.הוא יהיה המאמן החדש שלכם ,אני אהיה עוזר המאמן
.שאני בסדר עם זה
.תודה רבה, המאמן ג'ייקוב
בכל מקרה, אני אבא של לואיס ,ומעולם לא אימנתי בעבר
אבל שיחקתי את המשחק בערך מאז שהייתי בגילכם
.וזה משחק נהדר
הדבר היחיד שאני אבקש :מכם לעשות בעצמכם
תעשו מסירות עם הכדור בערך 10-5 דקות ביום
.עם כל מישהו שתוכלו למצוא
,אני בטוח שלכולכם יש אח, אמא ...אחות, או מישהו
.כן
,המאמן, הייתה לי אחות .אבל היא מתה
?באמת
,אבל יש לי אח ?שאני אשחק איתו
.כן, כן, זה יהיה טוב .המאמן, סבתא שלי מתה מעישון-
המאמן? אבא שלי ישן בחדר של .העוזרת, ואמא שלי בוכה בלילות
.בסדר, ילדים, קדימה, בואו לדשא .בסדר-
?בסדר .מצוין. יפה-
.ככה, תשחקו על הדשא
כשיגיע תורך, לואיס, תראה .להם איך לעשות את זה
.כל הכבוד
.אתה ממש מעודד אותם שם, המאמן
.היי, קארל קינג .היי-
,אני אבא של האנטר ?איפה הוא? איפה הבחור הזה
כן, תגיד לו שאני אבוא .לאסוף אותו אחרי העבודה
.בסדר, בשמחה ?ג'ורג' דרייר-
.נכון ,אני חייב לומר-
הייתי קצת נרגש כשגיליתי ששחקן .כדורגל ענק הולך לאמן את הבן שלי
.היית שחקן כדורגל ענק .באמת, באמת
,הימים האלו חלפו ...אני חושש
.לא, לא, לא, לא .ראינו אותך ביוטיוב
.היית חתיכת בן זונה קשוח
,'הייתי משחק בייסבול בקולג
אבל אתה יודע, לא משהו .שמתקרב לרמה שלך
אבל בכל מקרה, תראה, אני .לא רוצה לבזבז את זמנך
רק רציתי ליידע אותך כמה אני מאוד, מאוד, מאוד מעריך
את מה שאתה עושה עבור בני .ועבור כל הילדים האחרים כאן
אני יודע שיכולת לעשות במקום .כל-כך הרבה דברים יותר זוהרים
,אם להיות אמיתי .אני לא כל-כך בטוח בקשר לזה
.תראה, אני רוצה לתת לך את זה
אני עושה זאת כל שנה, אני הספונסר .של הקבוצה. זה משלם על הגביעים
.זה קונה את המדים, ועוד הרבה .זה בשביל הילדים
.אני בטוח שכולם מעריכים את זה .כן, כן-
,ואם תרצה לתת להאנטר לשחק שוער .נהדר. רק שזה יהיה בפרופיל נמוך
.שוער זה מה שהוא ישחק .בסדר-
.ויש לי בת .היא שרה כמו ברברה סטרייסנד
היא שרה את ההמנון הלאומי לפני .כל משחק, כל-כך הרבה יותר טוב
...רק תשמור על זה .פרופיל נמוך. -כן-
,אתה תלמד להכיר אותי .אני תמיד מחפש משהו מעניין
.האנטר, תקשיב למאמן דרייר .בסדר, אבא-
.כל הכבוד, ילדים
.היי, דניס .היי, בארב-
?אז מי מאמן הכדורגל החדש .אני לא יודעת-
,זה בטח בעלה לשעבר של סטייסי .שחקן הכדורגל
?שחקן הכדורגל ?שחקן הכדורגל-
?באמת
?אז, מה הוא עושה עכשיו
?מה את רוצה שהוא יעשה ...זה לא מה שאני-
.גמרתי עם גברים .נו באמת-
.היי, אמא .היי, מתוקה-
?איך היה .היה טוב-
.טוב לראות אותך, בארב ?ביי. אתה מוכן-
.יש לך 15 הודעות חדשות
.היי, המאמן, זו אמא של אהרון
המאמן לן הבטיח לאהרון ,שהוא יוכל לשחק בהתקפה
אז אני מקווה ששום דבר מזה לא .השתנה. תתקשר אליי 2610-555
.זו אמא של ג'ייסון
רק רציתי ליידע אותך
שלג'ייסון יש עצירות ...כבר יותר משבוע, ורציתי רק
.מצטערת, כנראה שנגמר לי הזמן
בכל מקרה, פשוט חשבתי שאולי לא תרצה לרוץ איתו יותר מידי מהר
...עד שהוא יקבל את ההזדמנות ל
.היי, המאמן, זו אמא של זאק
שנה שעברה אובחנו אצלו הפרעות קשב והוא קיבל זריקה קשה באשכים
אז אולי יהיה הכי טוב להשאיר אותו ...רחוק מהכדור ככל האפשר
המאמן? היי, אני יכולה .לדבר איתך רגע? -כן
.טוב, זה פשוט... זה ייקח רק שנייה
?רציתי לדעת איך הוא מתאמן
?איך מי מתאמן
.בילי, אני אמא של בילי .אתה לא יודע זאת. אני בארב, היי
.היי, בארב .היי-
אני יודעת שאתה צופה בו משחק והוא .לא הכי טוב, אבל הוא משתדל נורא
,ולכן אני מתאמנת איתו ,אבל אני לא הכי טובה
,אז ביקשתי מאביו לעזור גם אבל הוא פשוט כל-כך עסוק
וזה גם סוג הסיפור של הנישואים ...שלנו ועכשיו גם הגירושים שלנו
.היי, בארב, הוא מתאמן בסדר גמור
?אתה חושב .כן-
אני מתכוון, להרבה מהילדים האלו ?אין בכל מקרה ניסיון, מבינה
תראי, אם אתה רוצה שאני אתן ...לו עזרה נוספת אז אני אשמח
?למה את בוכה .אני יודעת, אני מצטערת-
,בסדר, תודה. אתה צודק .יהיה בסדר גמור
.בסדר. בסדר !בוא ננצח את המשחק הזה
.לנצח את המשחק, כן. בסדר
בסדר, רבותיי, זה המשחק .הראשון שלי כמאמן
אני רוצה שתראו לי ?מה אתם שווים, בסדר
ואני רוצה שתצאו לשם ותראו ?למאוננים האלו מה אתם שווים, בסדר
.אני רוצה שתהיו רוצחים
,אני רוצה כשתעלו על הדשא
,שתדברו אחד עם השני .אני רוצה שתמסרו אחד לשני
ותזכרו, אתם לא יכולים להבקיע ?אם אתם לא בועטים, מוכנים
!כן
.בואו לכאן, קדימה .בסדר, ידיים יחד
,3,2,1 !"קדימה, "סייקלונס
תראו, הרעיון הוא שנעשה ?את זה כולנו יחד, בסדר
,אז ב-3, בוא ננסה שוב
,3,2,1 !"קדימה, "סייקלונס
!בואו ננצח את המאוננים האלו
,בדיוק, בדיוק, קדימה, קדימה .תרדו להגנה, ילדים
אהרון לא רצה לעזוב .את האימון באותו יום
אני יודעת, אני לא חושבת שאביו של ג'ייסון
בילה איתו יותר משלוש .שעות רצופות כבר כמה חודשים
אני למעשה תפסתי את בריאן
מתרגל מבטא סקוטי .מול המראה היום בבוקר
.תמשיך, לואיס
!כן
!כן! כן
.סוף סוף אנחנו על לוח התוצאות
...לואיס
.המאמן נראה בחור די מוצק .כן-
?הוא גם נראה די טוב, אה
.אתה נראה יותר טוב ?מה את באה לומר בזה-
,אני לא רוצה להתחתן איתו .אני רק אומר שהוא נראה טוב
.בסדר
.הוא גם טוב עם הילדים
?נכון
.זה החומר. זה החומר .על זה אני מדבר
.כיף, כיף, לואיס
.שמתי לך את מברשת השיניים כאן .את הפיג'מה שלך כאן
.אמא, אני אהיה בסדר .תוודא שהוא מתקלח-
.הוא יכול להשתמש בבריכה
.מצחיק מאוד
.מקלחת וצחצוח שיניים יהיו
.בסדר, טוב, הוא כולו שלך ?היי, תהנה. תהנה, בסדר
.זה לילה אחד, אמא .אני יודעת, יהיה בסדר-
הולך להיות לנו .לילה נהדר, אלוף
?היי, אתה אבא של לואיס .אני דניס, אמא של סמנתה
?נפגשנו בעבר .לא שאני זוכרת, ואני זוכרת-
.את נראית לי מאוד מוכרת .אומרים לי את זה כל הזמן-
?תעזרי לי, איך אני מכיר אותך ...בסדר-
הרופאים אומרים לי שרולנדו ג'ונס סובל מקרע בברך
.ולא יחזור למחצית השנייה !זהו זה-
.היית שדרנית קווים בטלוויזיה .כן, הייתי, הייתי-
אתה רואה, אתה לא היחיד .שהיה פעם מישהו מוכר, המאמן
.נתראה כשנתראה .כן, נתראה-
.זה הבית שלך? הוא ענק
לא, זה הבית הקטן .כאן אחרי החניה
הגענו, לא רע .בשביל חבורת רווקים
?מה אתה אומר? אתה אוהב .כן-
עדיין יש לי עבודה לעשות, אבל .זה ייראה נהדר כשאני אסיים פה
,אז, זה חדר השינה שלי ...ושלא לדבר על
?החדר שלך. לא רע, אה
.כן .יופי, יופי-
חשבתי שאולי אני ואתה .יכולים לתקן אותו קצת
אולי נוכל לראות אם קצת מהטעם .הטוב של אמא עבר גם אליך
?זה אני .כן, כמובן שזה אתה-
.זה אני, אתה ואמא שלך באיטליה
.היה לנו מקום קבוע על שפת האגם .היינו הולכים אליו בכל הזדמנות
?באמת? אהבתי את זה .כן, היית מת על זה-
היינו שמים עליך את המצופים הקטנים האלו
.ולוקחים אותך לאגם לשחות
היית כמו דג. היית שחיין .טוב יותר מאביך
.אני לא זוכר
.בסדר, חבוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.אל תחלום על מפלצות מפחידות
.קבוצה יקרה, היה משחק נהדר היום .האימון הבא בשלישי בשעה 16:00
?המאמן, אתה עדיין ער .(חושבת עליך, דניס (אמא של סמנתה
?"חושבת עליך" .לעזאזל
?אבא
?אתה בסדר
.היה לי חלום רע
?באמת? מה קרה
,חלמתי שאני משחק כדורגל .ואני מסתכל למטה ואין לי רגליים
?לא, חלום הכדורגל בלי הרגליים
אתה לא יכול לשחק .כדורגל בלי רגליים
?אבא ?כן-
.אני רוצה להתקשר לאמא
?למה אתה רוצה לעשות את זה .אנחנו יכולים לפתור את זה בעצמנו
אנחנו זוג גברים מבוגרים .קשוחים וגדולים
.אבא, אני רוצה ללכת הביתה
תעלה למיטה שלי ל-10 דקות .ואחר-כך תעבור למיטה שלך
.היי, קח
.ביי, אבא .ביי-ביי, לואיס-
ובכן, יותר מדי כיף בשביל שינה ?מחוץ לבית בפעם הראשונה, אה
.לילה טוב
?אולי תיתן לו קצת זמן
אתה יודע שאתה לא תאבד .אותו בלילה אחד
איך נהיית כל-כך הרבה יותר ?בוגרת ממני, סטייס
.מישהו היה חייב להיות יותר בוגר
.'לילה טוב, ג'ורג .לילה טוב-
.היי, הנה אבא
.כן, הנה הוא
.ביי, אמא .ביי-
.היי, אבא
.היי, חבוב
.אתה נראה מאוד ערני
?מה הסיפור .אני לא יודע-
?מה שלומך .בסדר-
!'היי, ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג .כן, אני אחזור אליך
,ג'ורג', מה אתה עושה ?מנסה לא להסתבך
.משתדל
,תראה, פטי ואני
אנחנו מארגנים נשף ,קטן לשישי בלילה
?ורצינו לדעת אם תוכל להצטרף ?יום שישי הזה-
באופן אישי, אני אודה .לך מאוד אם תוכל להצטרף
יהיו את הבחורים הברזילאים .שאני עושה איתם עסקה
.הם ישמחו להכיר אותך
ואני חושב שאתה ,מאוד תהנה בעצמך
.ארגנתי קבוצה ממש טובה של אנשים
יהיו המון הזדמנויות שם .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, בסדר .זה מאוד משמח אותי-
.אני דואג לחברים שלי .אתה תגלה את זה עליי
.אני דואג לחברים שלי .הנה הוא מתקשר שוב
.נראה אותך בשישי .בסדר-
כן, שון, לא, אני חושב .שהוא חתיכת חרא
.המאמן, היי
.היי, בארב .היי-
.רק רציתי להודות לך על היום ההוא
אל תדאג, אני לא הולכת .ליפול עלייך שוב
.רק רציתי לומר לך תודה
.בשמחה, בארב .זה בסדר גמור, בשמחה
...נראה שהתגברת על זה .תודה-
.כדור טוב. כן, בדיוק
.תמשוך את הגופייה שלו קצת .כן, תן לו מרפק קטן
?ישן טוב בלילה, המאמן .אני ינשופת לילה גם
מצטער, לא קיבלתי את המייל שלך עד .הבוקר הזה... -לא, לא, לא, תירגע
רק רציתי לומר לך ,שנתקלתי בחבר משותף שלנו
.צ'יפ ג'ונסטון ?צ'יפ ג'ונסטון-
.אין מצב
"הייתי ב"סי-אס-איי .כשהוא התחיל שם לראשונה
?אלוהים, איזה עולם קטן, אה .כן-
?'אז כתב ספורט, אה, ג'ורג .כנראה שאתה טוב גם בזה
?הוא אמר את זה ?את חושבת שהוא היה רציני
,אני מניחה שאני אגלה הלילה .הוא נתן לי לצפות בעותק
אז מי יודע, אולי אני מכירה .מישהו שאני אוכל לתת לו את זה
.כן, אני אעריך את זה .אני אודיע לך מה נסגר, המאמן-
.נו באמת, זה עצוב
,יש לי חבילה של 20 דולר כאן ?אף אחד לא רוצה שטר אחד
.טוב, אז תפגעו בבקבוק
.אני מתערב איתך שהמאמן יכול .זה רעיון נהדר, ג'ורג', בוא לפה-
.לא, זה בסדר, זה בסדר .קדימה, ג'ורג', קדימה-
קדימה, מי רוצה לראות ?את המאמן פוגע בבקבוק
.קדימה, קדימה
.לא פוגעים בבקבוק, פוגעים במשקוף .זה דבר שונה לגמרי
.אז נעשה את זה עם המשקוף .תפגע במשקוף
אבל אתה מקצוען, אז אנחנו .ניקח את הכדור קצת אחורה
.בסדר, בסדר, בסדר
?בסדר, אני יכול לקבל בעיטת חימום
.'אין בעיטות חימום בחיים ג'ורג
.רגע, רגע, רגע .אנחנו הולכים לעשות את זה מעניין
.כל אחד יכול לפגוע במשקוף
.בכנות, אני חייב ללכת ?אתה יכול לפגוע בזה-
יש לי מאה דולר כאן שאומרים .שאתה לא יכול לפגוע בו
.מאה דולר, מאה דולר
.תפגע בבקבוק
.יש לנו מאתיים דולר כאן .מאתיים דולר
.קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר
.קדימה, הכסף משחק
,ומישהו בא לחדר ההלבשה :והוא אמר
."המלכה רוצה לפגוש אותך"
,והיא נכנסה לחדר ההלבשה .ממש מולי
אני עומד עירום לגמרי .מול המלכה אליזבת
,ואז אמרתי: "הוד מעלתך ."אני מתנצל, אני כל-כך מצטער
והיא מביטה בי מלמעלה ללמטה :והיא אמרה
,אין צורך, איש צעיר" ."זה תענוג מוחלט
,'קדימה, ג'ורג .קדימה, בוא נעשה סיור
,'אני אוהב אותך, ג'ורג .אני אוהב אותך. אתה גבר
.אתה מרגיש בנוח עם עצמך .אתה לא שם על אף אחד
נראה שגם אתה .לא ממש שם על אף אחד
לא, לא, לא, אני פשוט יודע איך .להסתיר את זה, זה הכל
,אני לא יודע למה דווקא איתך .אולי זה מטורף, אבל אני סומך עלייך
.אני סומך על הפרצוף הזה
לדוגמה, האישה ...שעומדת ליד האח
.הבלונדינית
אני יכול לומר לך .בנוחות שאני לא שוכב איתה
.בסדר
אבל אני לא יכול לומר את אותו .הדבר על האישה שהיא מדברת איתה
.יקירתי
?פטי, פגשת את המאמן .ג'ורג', זו אשתי, פטי
.היי
:עכשיו אני אשאל אותך ?היא מהממת או שהיא מהממת
.האפשרות הראשונה נכונה .נעים להכיר אותך, גברת קינג
.בבקשה, תקרא לי, פטי .חבר המועצה עוזב-
.כדאי שאני אלך אליו .אני מיד חוזר
.יש לכם בית יפהפה כאן
הוא פרש מגוון מרשים ?למדי לכבודך, נכון
לא, אני לא חושב .שזה בדיוק לכבודי
ארגנתי מספיק מסיבות כאלו .כדי לדעת לכבוד מי הם ולמה
הדבר היחיד שאני :לא מצליחה להבין הוא
שהוא בדרך כלל מזמין .אישה אחד שהוא שוכב איתה
,אני לא מתלוננת .הוא מאוד דואג לי
הייתי רק רוצה .לדעת מי היא מבינהן
זה היה גורם לי איכשהו .להרגיש יותר טוב
אני בטוחה שאת .סתם פרנואידית, גברת קינג
זה מתוק, אתה בקושי מכיר אותו .עדיין וכבר אתה מגן עליו
,אתה יודע .יש לי אינטואיציה מטורפת
צפיתי בך מאמן את הילדים :האלו ואמרתי לעצמי
."פטי, זה אדם טוב"
תודה לך שאתה .דואג לבן שלי כל-כך
,אני רואה חברה שעומדת שם לבד
.אני אלך לדבר איתה .'נעים להכיר אותך, ג'ורג
,אל תסתכל עליה סתם .קח אותה לסיבוב, קדימה
?באמת .תיכנס-
,לואיס ראה אותה בחניון יום אחד .הוא חשב שהיא מכונית חלל
ידידי, שים את הגורטאה הזאת .בחזרה במגרש החנייה
.תודה שבאת
.היית להיט ענק
.נראה אותך באימון, המאמן .תשמור אותה אצלך עד אז
.אמרתי לך שאני דואג לחברים שלי
.'ג'ורג .היי, מאט-
?מה אתה עושה .כבר אחרי חצות
.אני יודע
תהיתי אם אני יכול .לדבר עם סטייסי
.זה בקשר ללואיס
.בסדר, חכה ?רק תחכה רגע, בסדר
.לעזאזל
?'מה? מה יש, ג'ורג ?מה קרה
...הייתי פשוט
...נסעתי בסביבה ו .בפרארי-
?כן. אהבת
.כן
.את יודעת, בעצם זה גרם לי לחשוב
?זוכרת את איטליה
?זוכרת את המקום ההוא ששכרנו
.הייתה לנו פרארי
?ג'ורג', מאוחר, בסדר
,אם אתה רוצה לדבר איתי על לואיס ?תתקשר אליי בבוקר, בסדר
.היי, סטייס? סטייס
?מה ...חשבת אי פעם-
אני רק אומר, אבל חשבת אי פעם ?מה היה אם לא הייתי דופק הכל
.כן, הייתי חושבת
.כל הזמן אני תוהה
היית הדבר הכי .'מרגש שקרה לי, ג'ורג
רגע אחד אני בת 23 מוירג'יניה ,שמטיילת ברחבי אנגליה
ולמחרת אני מאוהבת בכוכב כדורגל
ונופשת בווילות הכי .מדהימות בטוסקנה
.אז את כן זוכרת
.כן, אני זוכרת גם את הפיצה
.הפיצה, נכון
?מותק, הכל בסדר
.כן, מותק .מצטערת, אני באה עוד שתי שניות
.בסדר
אני מודאג שללואיס .יש ליקוי למידה
?באמת
לא, אני פשוט אומר שאת .יכולה להגיד את זה למאט
.בסדר
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
?הכל בסדר .כן, זה כלום-
?מה שלומך
ראיתי את הכתובת שלך בלוח של הקבוצה והייתי בשכונה
:אז הייתי כאילו ."וואו, הבית שלך ענקי"
...אני מניחה שהייתי צריכה לדעת .אני גר בבית הארחה, אחרי החניה-
.מגניב
?הכל בסדר .כן, כן-
ימי שישי קצת קשים כי השארתי את בילי בבית של אביו
וחשבתי שיהיו לי תוכניות עם חברות שלי ואני אשן מאוחר מאוד
אבל בסופו של דבר אני תמיד .מוצאת את עצמי נוסעת במעגלים
?אז... מה אמרת
.לא אמרתי כלום
חשבתי ששמעתי אותך .מזמין אותי למשקה
.לא, לא, הקשבתי לך
?...את רוצה ל .כן, בוא נשתה משהו-
אתה צריך לשתול פרחים .כאן או משהו כזה
?מה היו הצבעים של הקבוצה שלך
כי אתה יכול לשתול .פרחים בצבעים האלו
.לא הייתי בדירת רווקים שנים
.לחיים, לחיי הילדים שלנו .כן-
?זוכר אותם .לחיי הילדים שלנו-
אתה בטח מתגעגע לזה שלואיס .היה גר איתך. אתם כל-כך קרובים
.בטח, אני מתגעגע, כן .כן-
.אני החלטתי משהו לאחרונה ?מה זה-
.החלטתי להתחיל לצאת עם גברים שוב
.זה נהדר .כן-
אני יודעת, אני יודעת, אני חושבת ?שאני שווה ארוחת ערב וסרט, נכון
,אני יודעת שאני לא פנלופה קרוז .אבל היה יכול להיות יותר גרוע
.הייתי יכולה להיות יותר גרועה
,זו תהיה שורה טוב לאינטרנט ."יצאת עם יותר גרועות"
.אני בעצם באינטרנט
אני יכולה להראות לך את הפרופיל .שלי? אני אשמח לשמוע את דעתך
כן, ובכן, אני הבחור האחרון ...שאת רוצה ממנו עצות, אבל
."בן זוג מושלם"
אני צריכה לעשות את הסיסמא .הסודית שלי אז אל תסתכל
.בסדר
?תראו את כל זה, אה
אני חשבתי שישיבה .בתחתונים בבית תשיג לי דייט
לא... אני מתכוונת אולי אתה תוכל ...להשיג ככה דייטים. אני יודעת ש
,זו לא תמונה ממש סקסית .אבל לא רציתי להיראות זנותית
,אז אם לא היית מכיר אותי ?היית מתקשר אליי
.כן
?באמת .כן-
.בהחלט הייתי מתקשר אלייך
תיבת ההצעות שלך .הולכת להיות מלאה
.את אישה מושכת, בארב
.את רק צריכה עוד קצת בטחון עצמי
.בסדר, אני חושבת שאני אלך עכשיו .כן-
...אני צריכה ללכת כי
...תודה רבה על חצי הבירה
.ואני אראה אותך באימון
.בטח
אם כן היית מכיר אותי והיית רואה ?את המודעה הזאת, היית מתקשר
.כן, הייתי מתקשר
.בסדר, ביי
.לילה טוב
?את לא הולכת לבכות שוב, נכון .לא, אני מבטיחה שאני לא אבכה-
אבל אתה צריך לקחת ?את זה באיטיות, בסדר
.בן זונה
.תודה שעזרת לי לצאת מהדיכאון .נשיקות. ביי
.הלו .ג'ורג', הערתי אותך? זה קארל-
?היי, קארל, מה קורה
,אני שונא להטריד אותך עם זה
אבל אתה במקרה שומר ?כסף מזומן סביב הבית
האם אני שומר ?כסף מזומן סביב הבית
.עשר אלף דולר לייתר דיוק
,תראה אני יודע שזה הרבה .אבל זה בשביל השחרור בערבות שלי
?אלוהים אדירים. אתה בכלא
.כן, זה כל-כך טיפשי ...אני נבוך אפילו
,שתיתי קצת יותר מדי אתמול בלילה ...איזה בחור הסתכל על פטי
לא משנה, אני לא רוצה .לשעמם אותך עם כל זה
קארל, אני צריך לקחת את לואיס .למשחק כדורגל עוד שעתיים
,תקפוץ לבית שלי, תאסוף את הכסף תבוא לכאן ותשלם את הערבות שלי
.ותשחרר את דוד שלך
.ג'ורג', היי .היי, גברת קינג-
.רק באתי לקחת את הערבות
.הערבות .כן-
.אני כל-כך מצטערת, תיכנס
.זה כל-כך מביך ?אתה רוצה משהו לשתות
.לא, אני בסדר. אני ממהר
בסדר, אני פשוט כל-כך .'התגברתי על זה, ג'ורג
אני לא רוצה להיות .מעורב בעניינים שלכם
.אני מצטערת. לא, אני מצטערת .לא, אני מצטער-
.הוא עושה את זה כל זמן .זה פשוט אחד מהשגעונות שלו
.הוא מקנא לפעמים ?אתה לא חושב שהוא צריך להישאר שם
.היי, חבוב, קארל קינג. קדימה
.אמרתי לך, הוא יהיה בחוץ עוד רגע .פשוט תירגע
?הלו .היי, סטייסי-
?איפה אתה, לעזאזל ?לואיס שם-
.כן, חכה רגע ?אבא-
,היי, חבוב. היי, תקשיב .יש לי הפתעה בשבילך
אתה זוכר את המכונית ?המגניבה שראית יום אחד
?אתה מתכוון למכונית החלל .כן-
?מה דעתך ללכת למשחק בזה .גדול-
הדבר היחיד הוא .שיכול להיות שנאחר קצת
?אנחנו לא נפספס את המשחק, נכון .לא, לא, לא. אנחנו לא נפספס אותו-
?אני אהיה שם לפני שתדע, בסדר .בסדר-
.בסדר, חבוב
.אל תיכנס לשם .לא תכננתי להיכנס לשם-
.בוא נעוף מכאן
אני מקווה שפטי .לא סיבכה אותך יותר מדי
.תאמין לי, היא לא כזה מלאך
.היא תמיד מאיימת לברוח
.מפלרטטת עם גברים אחרים .אפילו עקבתי אחריה במשך זמן
אלפי דולרים בשביל תצלום של .הקניונים הכי טובים בכביש העוקף
,'אני לא אתן לה ללכת, ג'ורג .לא לגבר אחר
.לא לגבר חי
.אני יודע, אני יודע. היי, אלוף .ביי, אמא-
.ביי, חמוד. נתראה בקרוב
.אני אחזיר אותו עד שעה 21:00 .וואו, אבא, מכונית מגניבה-
?כן, אהבת אותה .בסדר, בוא נלך להנות קצת
.אבא, זה כל-כך מגניב ?זה מגניב, אה-
.תיזהר עם הכפתורים האלו .האזעקה הזו קצת רגישה
.אבא, אתה יודע שפספסנו את המשחק
.כן
.היי, אני מצטער, אלוף
.זה בסדר
,בסדר, לואיס
תן לי לשאול אותך שאלה ואני .רוצה שתהיה איתי אמיתי לגמרי
,אם אני אתן לך לקחת את הגלגלים ?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
?אתה רציני ?אני נראה רציני-
כמה ילדים אתה מכיר שזוכים ללכת ?לראות משחק כדורגל בשבת אחה"צ
.הרבה ?הרבה, נכון-
?אבל כמה זוכים לנהוג בפרארי
?מוכן !כן-
!קדימה
?יותר מהר .יותר מהר-
.תיזהר, אנחנו מגיעים לסיבוב
.בעדינות
.הנה אנחנו מגיעים
.תראה את עצמך, זה בא לך בטבעיות
.בסדר ?בסדר-
!כן .עיניים על הכביש, לואיס-
!כן
?יותר מהר .כן-
אני נותן לך שליטה .עכשיו, בסדר? מוכן? -כן
.מאחורי הסיבוב .הנה
.יש לך את זה .יש לך את זה
.כן !בסדר-
!ענק
!כן
!לואיס
.בוא לא נספר לאמא שלך על זה
?היי, אבא ?כן-
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן
?אתה עצוב שאמא מתחתנת
.כן
.אבל מאט נראה בחור נחמד
,כן. אני ואמא דיברנו על זה
.והחלטתי שאני לא אקרא לו אבא
?אתה חושב שזה יפגע ברגשות שלו
אני חושב שכל מה שגורם .לך להרגיש טוב, אתה צריך לעשות
?הלו .ג'ורג', זו דניס-
.צפיתי בקלטת שלך
,תראה, העמידה שלך צריכה עבודה ,אתה יכול להשתמש בקצת כיוון
.אבל, יש לך כמה כישורים, אדון
.וואו, תודה .ותנחש מה-
תקשיב לזה: "אי-אס-פי-אן" מחפשים .להרחיב את סיקור הכדורגל שלהם
.הם נפגשים עם אנשים ממש עכשיו
?"אי-אס-פי-אן" כמו "אי-אס-פי-אן"
אנחנו צריכים להקליט .'את הקלטת שלך מחדש, ג'ורג
.'זה עכשיו או לעולם לא, ג'ורג
?למה אנחנו בבית של סמנתה
העניין הוא, אלוף, שאני מנסה להתקבל לעבודה ככתב ספורט
.ואמא של סמנתה תעזור לי
?למה עכשיו
,כי אם לא נעשה את זה עכשיו .הם ייתנו את העבודה למישהו אחר
.היי .היי-
.היי, לואיס .היי-
.תיכנסו
.חכה עד שתראה מה יש לסמנתה .אתם הולכים להנות
?אתה רוצה לשחק בזה ."זה נקרא "אנגרי בירדס
.היי. היי, לואיס
ארסלי, יש פסטה ?ולחם שום לילדים, בסדר
.הנה. אנחנו הולכים לאולפן .נראה אתכם יותר מאוחר, חבר'ה
?כמה זמן זה הולך להיות .שעה לכל היותר-
?שמעת את זה, חבוב ?נהיה פה בעוד שעה, בסדר
.בסדר. לפני שתדע
.שלוש, שתיים, אחת, מקליט
לוס אנג'לס גלקסי" באה לוושינגטון" ?ג'ורג', ג'ורג', איפה הלהט-
.ואל תדאג בקשר לפרומטר
,יש הרבה אורות כאן, הרבה מצלמות .אני פשוט... -מקליט
.קדימה. בסדר, ממש מתחת לעדשה .ממש מתחת לעדשה
...הוא הבקיע
.תספר לנו את הסיפור ."אי-אס-פי-אן"
.מקליט ?עכשיו-
.כן. מקליט. בסדר, תשתחרר
.פשוט לך על זה .'פשוט לך על זה, ג'ורג
לוס אנג'לס גלקסי" באה לוושינגטון" ."היום והביסה את "די-סי יונייטד
אני חייב לומר, מה קורה ?עם "די-סי יונייטד" כיום
,"חלוצה של "די-סי יונייטד ,דני אולסופ, הגיע למשחק
.והבקיע במספרת אקרובטית מהקרן
אבל הוא ושאר השחורים אדומים פשוט לא יכלו לעצור
את ההתקפה האכזרית ,והבלתי ניתנת לעצירה של הגלקסי
,ובמיוחד את לנדון דונובן ,הקפטן של הגלקסי
.ואת לין מין, מכונת הכיבושים
לנדון, הלכת לישון קצת אחרי ,המונדיאל אולי לכמה חודשים
אבל אתה יוצא מהמיטה עכשיו .ואני חייב לומר, תמשיך, לנדון
.תמשיך להיות החלוץ הזה
.וזהו זה להערב .חזרה אלייך, דניס
.כן
?תראה את עצמך, אה ?כמה טוב זה היה
.נהנתי מזה, זה היה כיף
?אתה נהנת מזה .'אני ממש נהנתי מזה, גורג
.באמת, ואתה נראה נהדר .תודה-
אז כמה שונה זה היה ?מלאמן כדורגל
.זו שאלה טובה
אני מתכוון, להשגיח על 13 .ילדים זה לא בדיוק קלי קלות
הם אומרים שההורים מצריכים ?את רוב העבודה, מה אתה חושב
אני מניח שאני אקח את זה .על בסיס של הורה אחר הורה
?והאמהות ...אבא רווק כמוך
אתה מוצא אותן ?כהסחת דעת או כהשראה
אני אצטרך לקחת את זה .על בסיס של אמא אחר אמא
?ומה איתי? הסחת דעת או השראה
.תקשיבי, נהיה כבר מאוחר .אני צריך ללכת לאסוף את לואיס
.אנחנו צריכים לזוז .כן-
...תקשיבי לי, אני צריך .אני לא יכול
זה לא כאילו שאני עוזבת את ...המשפחה שלי, ג'ורג', אני רק
.אני רק מחפשת סטוצים
.חזרנו, היי. היי מתוקה
.היי, חבוב. היי, אלוף
.מצטער שאיחרנו קצת ?אתה מוכן ללכת
?כן? בסדר .טוב
.'ביי, ג'ורג .ביי, ביי, סמנתה-
.קדימה, מאוחר. בואי נלך לישון
.'נהדר, כבר 23:15, ג'ורג .אני יודע-
?אבל היה לנו כיף, נכון, אלוף
.כן
כן, את יודעת, קבלתי לעשות ,אודישן ככתב ספורט
.אבל זה פשוט היה די ברגע האחרון
.זה טוב. זה טוב .אני שמחה בשבילך
.זה בסדר, אף אחד לא נפגע .כולם בבית בטוחים
.'בסדר, לילה טוב, ג'ורג
.בסדר, לילה טוב, מאט .לילה טוב-
את הולכת להסביר לי .מה מצאת בבחור הזה
,'מר ג'ורג
תוכל להסביר לי איך אתה נוסע ?ברכב מפואר ואתה עדיין חייב כסף
.לא, אני לא למעשה ...העניין הוא
,לא, לא, אין שום עניין .יש רק את שכר הדירה
ואני מצטער, אבל אם ...אני לא אקבל אותו עד מחר
.לעזאזל. אני מצטער .סליחה, רק רגע
?הלו .'היי, ג'ורג-
.זו פטי ?פטי, גברת קינג פטי-
.כן, כן, ג'ורג'. זו גברת קינג
תקשיבי, אני יכול ?להתקשר אלייך בחזרה
,תוכל לדבר איתי כשאתה מגיע הביתה
.'אני במיטה שלך, ג'ורג
?אני מצטער, איפה את
.אני במיטה שלך .זה חדר די שקט
זה קצת מזרחי לטעמי, אבל אני .חייבת לומר, הארונות שלך מהממים
!רגע, רגע, רגע, פטי, חכי. פאראם
.אל... פאראם, בוא לכאן רגע
.אני לא חושב שאת נמצא בחדר שלי ?מה-
,לא, אני חושב שחשבת שאת בחדר שלי .אבל את בעצם בחדר של בעל הבית
!אלוהים אדירים
?איפה אתה גר .בחדר האורחים אחרי החניה-
?פטי, פשוט תצאי משם עכשיו, בסדר
.'מר ג'ורג
.פאראם? בסדר, כן
תקשיב, אני מצטער ,שלא אמרתי לך לפני
אבל שכחתי שהשארתי .את הכסף בפרארי שלי
?אז כמה זה .900$-
?תשע-מאות? מזומן זה טוב, כן .כן-
...זה 6,5,4,3,2,1
.זה לילה יפהפה, אה? 8,7 .כן-
?כמה אמרת שזה .900$-
.תשע, 900, הנה
.בסדר, בנאדם
,אני כנראה אראה אותך בסביבה .אולי מחר או מתישהו
.בסדר, לא, לא, לא, בחוץ .בפנים-
.את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת .תפסיק כבר-
,הוא השאיר לך את הפרארי שלו .הוא יותר רכושני לה מאשר אליי
,מה זלא קורה עם בינך לבין בעלך ,אני רוצה שתדעי
.אני מחשיב אותו כחבר
אני צריך שתשימי עלייך .בחזרה את הבגדים ופשוט תעזבי
?אתה תספר לו, נכון .לא, אלוהים, לא. אני לא אספר לו-
,בסדר, אם תלכי עכשיו הביתה .לא יהיה מה לספר
.גברת קינג, את לא זזה .אני מתחילה להרגיש קצת טיפשה-
לא, לא, לא, אין סיבה .להרגיש טיפשה, פשוט תלכי
.אין לך מושג מה הוא מסוגל לעשות .'הוא מאוד נקמן, ג'ורג
זו סוג הנקודה שאני מנסה .לומר פה, גברת קינג
הוא ישאל אותי איפה הייתי .ואני לא שקרנית כזו טובה
.אני חושבת שאני פשוט צריכה משקה
.בסדר, משקה
.בבקשה
?טוב, אתה לא שותה אחת גם
.רק תעזבי
.אני צריכה להשתמש בשירותים
אין לך מושג כמה .פעמים הוא בגד בי
ואני אפילו לא יכולה .לעשות דבר אחד לא נאמן
גברת קינג, את אישה .חכמה חזקה ויפה
ואני באופן אישי חושב
שאת לא צריכה להישאר .בנישואים שאת לא מאושרת בהם
.לעזאזל, זה כנראה קארל
?מה? קארל יודע שאת כאן
.כן. הוא לפעמים עוקב אחריי ?מה-
הוא חושב שאני .עלולה לבגוד בו
?בסדר, בסדר. תישארי שם, בסדר .ואל תצאי החוצה
?פאראם ,'מר ג'ורג-
.נתת לי 100 נוספים
.כן, תודה
מר ג'ורג', איך אתה פוגש ?את כל הנשים היפות האלו
.אולי זה המבטא
.יש לי גם מבטא
.ג'ורג'. ג'ורג', חיפשתי אותך ?היי, מה קורה-
?איך הולך
מתברר שאני לא האדם היחיד .שחשב שיש לך סגנון
מנהל התחנה הקודם שלי .ערך את הקלטת שלך
הוא הולך לשלוח אותה .לברסיטול קונטיקט
.הוא חושב שיש לך סיכוי טוב
?רגע, את רצינית .אני רצינית-
?בריסטול, קונטיקט .כן-
רק אל תשכח את הבחורה שאמרה את .זה ראשונה. -לא, לא, אני לא אשכח
?'ג'ורג
כשתהיה במשחק היום ,ותראה אותי מושכת באוזן ככה
זה אומר שאני .מדמיינת אותך מעליי
.בסדר ?בסדר-
?טוב, כדאי שאחזור למשחק, בסדר
.יהיה לך משחק נהדר .בסדר-
?היי. היי, מה קורה
?מה קורה? אתה בסדר .כלום-
.בסדר, לואיס, הנה התיק שלך
.תעבור לשחק חלוץ, סקוט
.כן, תעבור אותם ."קדימה, "סייקלונס-
.תשתמשו במוח, תשתמשו ברגליים .פס יפה. תשמרו על השחק שלכם
.משחק יפה, לואיס, כל הכבוד
.היי, היי .היי, המאמן, זו אני-
.אני די עסוק עכשיו
הייתי אומרת שהכל נהדר פרט לחיוך המטופש הזה
שנראה לי שאני לא מצליחה .להוריד מהפנים מאותו לילה
.תקשיבי, אני לא יכול ממש לדבר
.אני מקווה שאין בינינו מבוכה .שנינו מבוגרים, רווקים
.ואם זה קורה, אז זה נהדר
?זה הכי טוב בשביל הילדים, נכון
,אני קצת עסוק עכשיו ..אבל, אני מתכוון, נוכל
!זה היה לואיס !כן-
!כל הכבוד, חבוב
.לואיס, כל הכבוד, אלוף .כל הכבוד
.זה היה גדול !אפילו לא ראית את זה-
."בסדר, קדימה, "סייקלונס .קדימה, בואו נשיג עוד אחד
.בסדר, קדימה
.בואו נשיג עוד אחד
."קדימה, "סייקלונס
.מספר 9
?מה לעזאזל זה היה ?למה אתה משחק ככה
?מה לעזאזל זה היה
?זה קשור לאתמול בלילה
?תדבר איתי, מה יש לך !תעזוב אותי-
!אני שונא כדורגל, ואני שונא אותך
?הלו ?הוא לא באמת שונא אותי, נכון-
.לא, כמובן שהוא לא שונא אותך
אבל הוא באמת רוצה לצאת ?מהקבוצה, ג'ורג'. ידעת את זה
אתה יודעת, אני די .אבוד בים כאן, סטייס
חשבתי שאולי את תוכלי .לתת לי כמה טיפים להורות
רק את הדברים הבסיסיים .שאפשר לעשות ואי אפשר לעשות
אל תיתן לבן שלך בן ה-10 ?לנהוג בפרארי, טיפים מהסוג הזה
,לבן שלי יש פה גדול ?את יודעת
.הבן שלך אמיתי .הוא קיבל את זה ממני
תראי, אני רציני. נוכל ?אולי להיפגש למשקה
.לא. בהחלט לא .אבל אנחנו יכולים להיפגש לקפה
.ארוחת ערב .ארוחת צהריים-
.ארוחת ערב מוקדמת .ארוחת צהריים מאוחרת-
.אני לא יורד מארוחת ערב .אני לא זו שמבקשת עצות-
?את בטוחה, לא רוצה בירה
,קראתי על המקום הזה באינטרנט .רשום: החויה הוירג'ינית האמיתית
,ככל הנראה, צריכים ממש, את יודעת להוציא במכות את הדברים מזה
.כדי להגיע לדברים הטובים
.טוב, בסדר, את משיגה אותם
,על פי האינטרנט .התיבול מאוד חריף כאן
,אני לא יודע .אולי האינטרנט טועה
.בבקשה, בבקשה
.כן, ברור .מלצר, שתי בירות, בבקשה
.עוד שלושה בירות נוספות, בבקשה
אז נפלתי במדרגות, נתקלתי ."בבוהן שלי, וצעקתי: "לעזאזל
,ובמשך חמשת הימים שלאחר מכן
לואיס הסתובב סביב הבית ."ואמר: "לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.הבנתי, בסדר
גם כשזה קשה, גם שאתה רוצה ,להיות בכל מקום אחר אבל עדיין שם
גם כשאתה מרגיש שהוא לא צריך .אותך, תאמין לי, הוא צריך אותך
.כאן
?מה? איפה
.יש לך סרטן על הלחי ?חרא-
.סרטן. סרטן, על הלחי .סרטן, בסדר
.שפתיים של סרטן .דוחה-
את האישה היחידה .שבאמת אהבתי אי פעם
.תפסיק .לא, אני רציני, אני רציני-
?את יודעת למי אני הכי מתגעגע
,כשהייתי משחק בשנים הראשונות .והייתי יודע שאת ביציע צופה בי
ואחרי כל משחק, הייתי מחפש אותך ?בקהל והייתי מנופף לך, זוכרת
ולא משנה כמה רע שיחקתי ,וכמה הייתי דופק את הכל
תמיד ידעתי שברגע שתנופפי לי .בחזרה, הכל יהיה בסדר גמור
הרגשתי האישה הכי מיוחדת .בעולם כשעשית את זה
עד שהסתכלתי מאחורי ו-6 נשים .אחרות היו מנופפות יחד איתי
.הייתי צעיר אז .את יודעת, אני שונה עכשיו
.בסדר, אז תוכיח את זה ללואיס
?הוא שונא אותי, זוכרת .הוא לא שונא אותך-
,הוא פשוט שונא להתאכזב ?ואתה איכזבת אותו הרבה, בסדר
?הוא היה בן ארבע שעזבת, זוכר
.לא היית ממש קיים לפני זה
זה היה קל יותר כשהיית אבא נעדר .ששולח מתנות, אבל עכשיו אתה פה
,ואני מצטערת אם אתה נעלב מזה
אבל אתה כמו פצצה על זמן עם מבטא מקסים
:ושאתה מתפוצץ, זה כאילו
.אתה יודע, בום. בלאגן
.אני מקווה שחזרת בשבילו .אני באמת מקווה
שום דבר אחר לא יגרום לי ,להיות מאושרת יותר
,אבל אם חזרת בשבילי
אתה מבזבז את הזמן שלנו ואתה .תשבור לו את הלב בתהליכים
.אני צריכה ללכת .בסדר-
.היי, תודה על ארוחת הצהריים
.היי, חבוב
אמא שלך אמרה שאתה .חושב לעזוב את הקבוצה
...אני רק רוצה לומר, אני חושב .אני חושב שזו תהיה טעות גדולה
.מה הטעם? אני לא טוב בכל מקרה
.אני לא מסכים עם זה
אולי יש לך את המראה ,של אמא שלך ואת החוכמה שלה
אבל אתה בן למשפחת דרייר .ואתה משחק כדורגל
,זה מה שאתה עושה .זה בדם שלך
למעשה, חשבתי שאולי נלך עכשיו לפארק
.ונעשה אימון לפני המשחק הגדול
?מה אתה אומר
.בסדר
.אבא, יורד גשם
זה רק טפטוף. זה יפסיק .עוד לפני שתספיק לדעת
.זה פשוט אופייני ?"מה זאת אומר, "אופייני-
שום דבר אף פעם .לא מסתדר למשפחה שלנו
?על מה אתה מדבר .שפעם של דברים מסתדרים
זה הזמן הכי טוב .ללמוד איך לשחק כדורגל
...בגשם, כמו עכשיו
,אם אתה יכול לשחק בתנאים האלו ?אתה יכול לשחק בכל מקום, בסדר
.הנה
.אל תדאגי, סטייס .אני בטוח שהם יהיו בסדר
.אני אלך לראות אם הם בסדר
?את רוצה שאני אבוא .אני יכול לנהוג. -לא, אני מסתדרת
.בסדר, אחד, שתיים
.אתה הולך לעשות את זה עכשיו .ככה
.בסדר .בסדר? קדימה-
.בדיוק
אני חושב שסוף סוף הצלחתי .להוציא את כל הבוץ מהאוזן
?מה איתך
?לואיס
.היה לך יום גדול
?עוד תוצאה טובה, חבוב, אה .כן-
.נתת גול מצוין מצד שמאל
.היי .היי-
?איך היה המשחק
.היה נהדר, אמא, הבקעתי גול ?הבקעת-
.נצחנו שוב .עבודה יפה, חבוב-
?איך היה אתמול בלילה .כן, היה ממש טוב-
.יופי ?היי, אבא-
אני ואמא הולכים ?למשחקיה היום, רוצה לבוא
.לא, אני אתן לכם להנות ?אמא, הוא יכול לבוא-
כן, ברור, אתה מוזמן .בשמחה אם אתה רוצה לבוא
.בסדר
!יש! יש
.אתה משחק כמו תינוק .אתה מחזיר כמו ילדה-
.דרייר קטן
.שתי נקודות? זה פוקס .בואי ניפטר ממנו
!יש
היי, אמא, את יודעת שאבא חטף ?פעם אחת את הכדור לבקהאם
.כן, אני יודעת, למעשה, הייתי שם
.אני רוצה לשחק כמו בקהאם
?היי, אתה לא רוצה לשחק כמוני
!כן
אלוהים, זה נראה כאילו ?זה היה לפני מלא זמן, נכון
.כן
?אז, היום הגדול מתקרב, אה
.כן, כן
?את מתרגשת .כן, כן, כמו שאני מתרגשת-
.זה פשוט מטורף
אני פשוט מעולם לא חשבתי .שאני אתחתן שוב פעם
.סטייסי מתחתנת
?היי, אבא ?כן-
אני יכול להישאר לישון ?בבית שלך עוד פעם
.זה לא הלילה שלי, חבוב .זה הלילה של אמא שלך
.כן, בטח. זה בסדר מצידי
?את רוצה לראות את החדר שלי
כן. כן, כמובן שאני .רוצה לראות את החדר שלך
הוא לא גדול כמו החדר .שיש לי, אבל אני אוהב אותו
.כן. זה יותר מגניב ממה שחשבתי
.את יודעת שזה אני, אמא
.כן, אני יודעת שזה אתה
?את רואה את זה ?מה זה? מי זו-
.את ?אני-
.ואני ...אתה-
.ואבא
.ואבא, אה? אתה, אני ואבא
?הוא בסדר .כן. נרדם מהר-
?יין
,לא, לא, לא .אני צריכה ללכת
?היה יום כיף, אה .כן. כן-
?"אז מי לוקח את הדובי "טד
?הוא גורם לך לצחוק, סטייס
?כאילו באמת גורם לך לצחוק
.כן
,זה כל-כך מוזר
...אבל לפעמים אני פשוט
אני מסתכל עלייך ואני מרגיש .ששום דבר לעולם לא השתנה
.כאילו אנחנו עדיין ביחד
...אני מסתכל על הפנים שלך, ואני
אני מבין איזה בר מזל .הייתי כשהיה לי אותך
וזה הורג שאני לא יכול יותר .פשוט להושיט לך יד ולדבר איתך
...אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.סטייסי. סטייסי, חכי רגע
.סטייסי
.את לא חייבת ללכת
.היי .היי, חשבתי שתחזור יותר מאוחר-
.לא, תפסתי טיסה מוקדמת יותר ?איפה את היית
.הקפצתי את לואיס לאבא שלו
?זה לא הלילה שלו, לא
לא, אבל לואיס רצה ללכת .ואמרתי לעצמי למה לא
?מי זה
.אמא שלי. הזמנות ברגע האחרון
?את בסדר
.אני בסדר ?באמת-
?אתה רעב
?היי, דניס, מה קורה
?אתה רוצה קצת חדשות טובות
כן, טוב, בהחלט יתאימו .לי קצת חדשות טובות עכשיו
חדשות טובות באות אליך ...בשלוש, שתיים
.'אהבתי את המראה, ג'ורג ?כן-
?אז מה רצית לספר לי
?אתה מתכוון להתקרב
לא, לא, לא. פעם אחרונה .שהתקרבתי הסתבכתי בצרות
.וזה היה בסדר גמור
.אי-אס-פי-אן" אהבו את הקלטת שלך"
?באמת
?כאילו באמת אהבו
הם רוצים להטיס אותך לשם .כדי לראות אותך באופן אישי
?"אי-אס-פי-אן" ?"אי-אס-פי-העקוב מדם-אן"
.'עשית את זה ג'ורג .זה מדהים-
.אתה בדרך הנכונה
.תודה רבה לך
.טוב. בסדר, בסדר
...אני צריך .אני צריך לחזור פנימה
?אז זה כל מה שאני מקבלת ?זהו זה
,עזרתי לך בהכל ?ואתה פשוט משאיר אותי תלויה
.אני פשוט לא יכול
אני פשוט לא יכול .לעשות את זה יותר
.אני חייב להתבגר
יש לי ילד בפנים שצריך .שאני אתחיל להיות אבא שלו
...טוב
.אין לך מושג מה אתה מפסיד
,אני חושב שיש לי מושג .בגלל זה אני חייב לחזור פנימה
.בסדר
?זהו
?לואיס
.היי, חבוב
.היי
?אתה בסדר
?מה קרה
?היה לך חלום רע .לא-
.אני סתם רוצה לישון כאן
?כן
.בסדר
?אבא ?כן-
.אני אוהב אותך
.בוא לכאן
.בבקשה אל תעזוב שוב
?מר דרייר .'כן, אני ג'ורג-
.אני אלן, אני עובדת עם מר מין ?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.בסדר. הם ייחכו לך באולפן
.מכאן .בסדר-
?היי, ג'ורג' דרייר, מה קורה, גבר .טוב, נעים להכיר אותך-
.שמעתי שאתה בא להיבחן .אני יודע שאתה יכול לעבור
.לך לשם ותגרום לזה לקרות
.תודה, חבר .אני מעריך את זה
.בבית 5, קמרון הפסידה 2:1 להולנד
הנבחרת ההולנדית במהרה ,מתגלים כנבחרת ראויה לתואר
לקחו 9 נקודות מתוך 9 אפשריות
וממשיכים לשלב הבא בהתמודדות .ראש בראש מול סלובקיה
.מי שלא ממשיכים הם הצרפתים
,הצרפתים
?מה קרה לצרפתים
,הם באו, ראו, התלוננו, נלחמו .וחצי מההנהלה התפטרה
,שאר הקבוצה פתחה בשביתה .הפסידה והלכה הביתה
אני יודע שאני אולי ,קצת קשה עם הצרפתים
אבל זה כן מוביל אותי .לעניין רציני אחר
זכיתי לקבל את הכבוד ואת המזל לשחק בשני מועדונים בשני הארצות
ואני יכול לומר לכם שלעמוד על הדשא
ולהבקיע גול מול 50, 70, 100 ,אלף צופים
,להרגיש את האדמה רועדת מתחתך .זה להרגיש בלתי מנוצח
ואם אתה על המגרש הזה ,או אם אתה חלק מהקבוצה הזו
,אין הרגשה כמו זו .וזה בשבילי כדורגל
,ג'ורג' דרייר
."ברוך הבא ל"אי-אס-פי-אן
?הלו .היי, מאט-
?אני מחפש את סטייסי, היא שם
היי, ג'ורג'. לא, היא הלכה .למדוד שמלות לחתונה
.בסדר, גבר. תודה
?היי, אני יכולה לעזור לך .זה בסדר, אני אהיה פה רק רגע-
.היי
?מה אתה עושה כאן .אני מצטער, זה לא מגניב-
.לא, זה לא מגניב ...אתה לא יכול להיכנס לפה ככה
,אני יודע, אני יודע. סטייס .העיתוי אף פעם לא היה טוב אצלי
.הכל בסדר -כן, זה בסדר .תני לנו דקה אחת
או שאני מקדים מדי או .או שאני מאחר מדי
בגלל זה באתי, כי בעוד כמה .שבועות אני שוב פעם אאחר מדי
.תפסיק, ג'ורג', תפסיק
?למה אתה עושה לי את זה
.אני עובר לקונטיקט .קיבלתי את העבודה הזאת
?קיבלת את העבודה .כן, קיבלתי אותה-
אתה יודעת, והם נתנו לי את הספר .הזה של דברים שיש בקונטיקט
והסתכלתי על הפרק של חיי משפחה ופארקים ובתי ספר
?וחשבתי לעצמי, מה הטעם
,מה הטעם אם משפחתי לא איתי ?אם את לא איתי
,סטייס
.אני רוצה שאת ולואיס תבואו איתי
.לא
אני לא יכולה פשוט .לקום ולעבור לקונטיקט
אני לא יכולה, ובטח שלא .עם ילד בן-9
.כן, את יכולה. כן, את יכולה .לא, לא-
אני יודע שלא נתתי לך ,סיבה טובה לסמוך עליי
אבל אני נשבע באלוהים .שהכל יהיה בסדר גמור
.אני הולך לבנות לנו שם חיים
אלוהים אדירים, אני .אוהב אותך כל-כך הרבה
,ג'ורג', אם אתה אוהב אותי
.תן לי ללכת
?סליחה
אני חושבת שהגברת .מחכה לך בחוץ
.'לעזאזל איתך, ג'ורג
.אני יודע. אני יודע. אני יודע .התכוונתי לכל מה שאמרתי
.בבקשה, אל תיגע בי
.בבקשה אל תיגע בי ?אם אני ארצה אני יגיד לך, בסדר
.בסדר, הידיים שלי כאן
.זה יהיה בקצב שלי .זה לא יכול להיות בקצב שלך
.בסדר? לא הכל תלוי בך .בסדר-
.בסדר? -בסדר, בקצב שלך .מה שתגידי
?בסדר .בסדר-
למה אתה לא יכול פשוט ?לחזור חודשיים מאוחר יותר
.כי העיתוי שלי תמיד רע .את יודעת את זה
זה זוג שבאמת יודע .איך לדבר אחת עם השניה
.אני לא חושבת שהוא החתן
?שלום .היי-
.אמא, היינו צריכים לזוז כבר
.אני יודעת, אני יודעת. מצטערת ?שתי דקות, בסדר
.היי .היי-
קדימה, חבוב, לך תביא ,את התיק שלך ותתכונן
.כנראה היינו צריכים להיות שם כבר
.אני יודעת. אני יודעת .מצטערת, בסדר
?אז יש לנו כבר שמלה לחתונה
זה הרוכסנים. זה כל מה .שאני יכולה להגיד לך
מכלה לאמא בכדורגל .תוך שתי שניות
.בסדר, יפה
היי, המאמן, נראה .שיש לנו חבר במשותף
.זה המבטא
.היי, אבא .היי, אלוף-
?הכל בסדר .כן-
קראתי את ההורוסקופ שלי, וכתוב .שם שאנחנו הולכים להיות מנצחים
?כמה גולים ואנחנו נהיה בסדר, אה
.היי, המאמן .היי. שלום כולם-
.שלום לכולם
?זה המשחק האחרון של העונה, בסדר
אם אנחנו מנצחים אותם .אנחנו זוכים באליפות. -כן
,כן? ולא משנה מה יקרה היום
אני רוצה שכולכם תדעו .שעשיתם אותי מאוד גאה
אבל אנחנו הולכים לצאת לשם עכשיו ?ולנצח את המשחק הזה, בסדר
!כן
בואו ניתן את כל מה שיש .לנו וננצח את המאוננים האלו
!כן
,3,2,1
!"קדימה, "סייקולנס
!כן
.כל הכבוד, אלי
."סייקולנס" "סייקולנס" "סייקולנס"
!כן
.עבודה טובה, האנטר
.אל תתנו להם לשחק ככה
.אל תדאגו .יש לנו כדור מהחצי-
.עכשיו אנחנו יכולים להתרכז
.בסדר, קדימה. תשחקו ביחד
...קדימה, קדימה. אל תתנו להם
.בסדר, לא קרה שום דבר
.בואו נמשיך קדימה .אלי, תסגור אותו בהגנה
סמנתה, בואי נראה ?קצת משחק, בסדר
.פשוט תמשיכו לשחק התקפה
.קדימה, חבר'ה .תדברו אחד לשני
.לואיס, תעשה את ההבדל
.תמשיך לאורך הקו
.תמשיך לואיס, תבעט
,קדימה, לואיס. בדיוק .תמשיך, קח את הכדור לשער
.בדיוק, לואיס
!תבעט, לואיס
!כן, כן! לואיס
!יש
."סייקולנס" "סייקולנס" "סייקולנס"
."נשארו שתי דקות, "סייקולנס .בוא ננצח את המשחק הזה
היי, קארל, שאלתי .את עצמי איפה אתה
."לשחק התקפה, "סייקולנס .קדימה
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
.גלויות מעונה נפלאה .זה מתחשב. תודה-
.תפתח את המעטפה, תציץ .לא, אני אפתח את זה אחרי המשחק-
למה שלא תסתכל ?'עליהם עכשיו, ג'ורג
.קדימה חב'רה. נשארה דקה אחת
זה הדבר האהוב על .עורך דין הגירושים שלי
ג'ורג', חשבתי שציינתי שאני .שוכר אנשים שיעקבו אחר פטי
?זה חמק לך מהראש .חבר, אתה יודע מה? אולי אני חרא-
אני אולי חרא יותר גדול .ממה שאתה מדמיין
,אבל אתה לא מכיר אותי
.לא הייתי שוכב עם אשתך
!קדיה, קדימה, קדימה
!ערימת ילדים
.זה לא מה שזה נראה
.זה אף פעם לא היה
.בהצלחה בקונטיקט
.היי .היי-
.אמרתי שאני אקפוץ להגיד שלום
.בסדר
.'בהצלחה, ג'ורג
.אבא
,חשבתי שאני ואתה נלך לטייל קצת ?מה אתה אומר? כן
.בסדר
?אז אני לא אראה אותך יותר
.אתה תראה אותי .ברור שאתה תראה אותי
.יהיה לנו את סופי שבוע ...אני אחזור
ואתה תוכל לבוא .לבקר אותי בקונטיקט
.הבאתי לך משהו
?זוכר את זה
זו המדליה הראשונה .שזכיתי אי פעם עם סלטיק
.כן
,אתה תזכה במדליה משלך יום אחד .אבל תוכל לשמור לי על זו
.אני אתגעגע אליך, בן .אני אתגעגע אליך גם, אבא-
.בוא אליי
?אנחנו נדבר כל יום בטלפון, בסדר .בסדר-
.אתה תתקשר ואתה תכתוב לי
.בסדר
.אני חייב ללכת
.בסדר, חבוב
.הוא יהיה בסדר .כן-
.סטייסי, היי, היי
.תראי, אני לא מטומטם
,אנחנו ביחד כבר שלוש שנים .אז אני חושב שאת חייבת לי את האמת
?את עדיין מאוהבת בו
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו
.אבא
?מה אתה עושה כאן
הייתי בדרך ולפתע חשבתי מה אם אני אתעורר מחר בבוקר
?ואני ארצה לטייל איתך עוד פעם ?מבין
?כן, אבל מה עם העבודה שלך
,ובכן, לא הכל מסתדר
אבל אני אחשוב אם ,אני מספיק טוב בשבילהם
אבל אני חייב להיות מספיק ?טוב בשביל מישהו כאן, נכון
?אתה באמת כאן כדי להישאר הפעם
.כן. אני באמת כאן בשביל להישאר
קדימה. בוא נשחק ?קצת כדורגל, בסדר
.בסדר
.בסדר, קדימה .קדימה, תעבור אותי
.אמא, אבא חזר הביתה
?ויתרת על העבודה
מישהי מאוד חכמה אמרה לי פעם .אחת שאתה חייב להיות שם
.ביטלתי את החתונה
?למה
כי מישהו די מטומטם .נכנס לי לראש
.אני יכול לחיות עם זה
?רוצה לשחק
?כן. את רוצה לשחק .כן. אני רוצה לשחק-
.בסדר, קדימה
.בסדר, לואיס, קדימה
R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org
,אם כבר מדברים על זמן .הוא כבר נגמר לנו
,כמה חודשים לאחר מכן ...ערוץ הספורט המקומי הציע הצעה
:ונולדה התוכנית ."'צ'יפ וג'ורג"
נתראה מחר בערב עם הפרק הבא ."של התוכנית "ג'ורג' וצ'יפ
,"וכמובן כשהוא אמר "ג'ורג' וצ'יפ ."'הוא התכוון ל"צ'יפ וג'ורג
חשבתי שהסכמנו שזה נשמע יותר טוב ?אם נגיד קודם כל ג'ורג' ואחר כך צ'יפ
נכון, אבל זה היה לפני שהיה את ,הלוגו, הוא יכול לבלבל אנשים
."'הלוגו אומר "צ'יפ וג'ורג
.נכון, צ'יפ וג'ורג' וצ'יפ
בימוי: גבריאל מוצ'ינו
נכתב ע"י רובי פוקס
- ג'רארד באטלר -
- ג'סיקה בייל -
- אומה תורמן -
- קתרין זיטה-ג'ונס -
- דניס קוויד -
- לשחק עם הלב -
- ג'ודי גריר -
- ג'יימס טופר -