Los chicos ganan 3-0 en el minuto 83 aquí en el Celtic Park.
El fenómeno George Dryer buscando su segundo truco del torneo.
En la banda, McKinley llega más allá de su marca.
McKinley busca el tiro. Dryer intenta llegar al portero.
Gol. ¡Qué gol de Dryer! Es magnífico.
Sale del ala izquierda, cruza hasta Dryer.
¡Qué gol tan brillante!
Dryer se lanza hacía el balón y lo mete en el fondo de la red.
...con espacio para correr.
Moreno, que siente la presión, la deja a Dryer.
Dryer con un tiro desde media cancha, ¡gol! ¡Gol!
George Dryer con un auténtico cohete.
- El rey George lo hace otra vez. - ¡Rey George! El glorioso...
- Dryer está tirado y no sé ve bien. - Una terrible lesión para Dryer.
JUGANDO POR AMOR
- Están llamando a la camilla. - Es un día triste.
George Dryer deja el juego a los 36 años.
Larga vida al rey George.
Y ahora, para CSA Sports en Washington, soy George Dryer.
Con un segundo tiro de penalti hoy, DC United vence a Colorado Rapids 4-3.
Ahora, con esta victoria...
...United ha concretado su más larga jornada como ganador desde el 2000.
Es la empresa de su tarjeta de crédito, mensaje urgente para George Dryer.
Por favor contáctenos inmediatamente.
Su cuenta tiene 120 días de sobregiro. Gracias.
GEORGE DRYER HOY
Señor George, señor George.
Hola, Param, yo...
La semana pasada dijo que me iba dar el depósito de seguridad.
Sí, es cierto, lo dije. A propósito, ¿le gustó a su hijo la camiseta de fútbol?
Sí, gracias, pero, sabe, el depósito de seguridad...
- Voy al banco precisamente ahora. - Pero ya son dos semanas.
- Sí, sí, no se preocupe. Estoy en eso. - Dos semanas.
Aquí con el Celtic en 2003, jugamos la final de la copa UF contra Portugal.
Liverpool, AC Milán 2005.
- Es buen material cuando está junto. - Sí.
Cuatro medallas. Estos son los zapatos que usé...
...cuando anoté contra Inglaterra cuando jugaba con Escocia.
El mejor momento de mi vida.
- ¿Eres tú con Beckham? - Sí.
Cuartos de final en la liga de Campeones. Fue un excelente juego.
Vaya, eso está muy bien.
¿Y, qué estás haciendo aquí en Virginia?
Estoy visitando a mi hijo. Vive aquí con su mamá.
Sí, tratando de arreglar las cosas, ¿no? Lo sé, lo sé.
Tengo que seguir adelante. Y, ¿cuánto crees que sea por todo esto?
Te puedo dar 300 dólares en efectivo por todo.
300 dólares.
- Es broma, ¿no? - No.
- ¿Por todo esto? - Sí.
Ahora, si tuvieras algo de LeBron James...
Hola, hijo.
- Hemos esperado más de media hora. - Lo sé, disculpen.
El tráfico estaba atorado. Una pesadilla.
Ese loco tráfico de los suburbios.
Papá, vamos a llegar tarde.
Vamos a llegar tarde, está de moda. Totalmente diferente.
- Yo lo hacía así siempre. - Todavía lo haces.
Tu mamá es una mujer extraña, ¿sabes? ¿Puedo llevarlo a cenar después?
- Por favor, mamá. - Tiene tarea.
¿Qué tal si regresamos a las 7?
Regresamos a las 7.
Muy bien, a las 7. Pero eso no significa 8 u 8:15.
- No, no, no, 7. - Disfruten la práctica. Ya van tarde.
- Dile, "adiós, mamá". - Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
Ya me cambié a la nueva casa.
Lo sé.
¿Sí, tu mamá te lo dijo?
Espera a que la veas.
Vas a tener tu propio cuarto ahí. Te va a encantar, hijo.
Disculpa que no viniera en un tiempo. Sé que han sido un par de semanas.
Han sido más que un par de semanas. Ha sido una plétora de semanas.
Una plétora, ¿no?
Significa muchas.
Hoy tendremos una plétora de buenos momentos, ¿qué te parece, campeón?
- Oye, ¿cómo está el equipo? - El equipo apesta.
Perdemos todos los juegos. No hemos anotado en toda la temporada.
¿En serio?
Bueno, eso está mal.
¿Y qué es lo que dice el entrenador al respecto?
No lo sé.
Bueno, siempre tienes que respetar a tu entrenador, no se te olvide, ¿sí?
- Está bien. - Muy bien. Ve. Anda.
Diviértete.
Péguenle con los dedos. Recuerden, queremos meter goles.
Vayan, vayan por el balón. Hola, oye, ¿qué dijeron?
Para allá, para allá, pateen el balón. Nos estamos divirtiendo.
Espera un momento. Péguenle así... ¿está bien? Con los dedos.
No es que sea fútbol de verdad.
Solo pateen el balón dentro de la portería.
Tus piernas se están alargando, ¿no?
Muy pronto vas a ser más alto que yo.
¿Tienes novia? ¿No?
Bueno, necesitamos arreglar eso entonces.
¿Cómo está la escuela?
Bien.
Se supone que en mi salón vamos a hacer un viaje de campo.
Pero mi mamá está muy estresada. Matt dice que es por la boda.
¿La boda?
Sí, la de Matt y mamá.
¿Matt y tu mamá se van a casar?
Hola, chicos. ¿Qué tal el entrenamiento?
Estupendo. Todos lo hicieron muy bien.
Casi metí un gol.
¿Casi, en serio? Es impresionante. Hola, George.
Hola, Matt.
Muy bien, arriba.
- Oye. Buenas noches, campeón. - Buenas noches, papá.
Gracias, George.
Y, bueno...
...felicidades.
Lewis me dio la buena noticia.
Te iba a decir, pero...
No, digo, está bien. Digo, no es gran cosa...
Es decir, obviamente es algo importante para ti.
Está bien, no tienes que decir nada.
Yo solo...
De todos modos, bueno. Qué bien. Felicidades.
Gracias.
Muy bien, mejor me... Te veo la próxima semana.
Sí. Buenas noches.
Muy bien. Buenas noches.
Ahora, con esta victoria...
...United va a consolidar una larga jornada como ganador desde 2004.
¿Están emocionados? Yo lo estoy, en especial desde que el próximo partido...
...es contra el L.A. Galaxy en el centro Home Depot de L.A.
Beckham regresa de una lesión, Landon Donovan regresa de su suspensión.
Este parece que será uno bueno. Mi abuelo no se lo va a perder.
Soy George Dryer despidiéndome, CSA Sports en Washington.
Que tengan una buena noche.
Era la Copa Europea, 2003.
Tú, yo, Smitty y esas estudiantes suecas de medicina...
...que creí que eran gemelas.
Primero, no eran suecas. Irlandesas.
Segundo, no estudiaban medicina, estudiaban enfermería.
- Y por último, no eran gemelas. - ¿Qué?
No, eran trillizas.
Podría patearme por no escribir un libro...
...no es que alguien lo creería.
Sí, es una buena observación.
Oigan, damas y caballeros.
- ¿Se acuerdan de George Dryer? - ¿Cómo estás?
¿Qué has estado haciendo?
¿Estabas haciendo algún negocio de bienes raíces en Canadá o algo así?
¿Qué sabes acerca de Canadá? ¿O de bienes raíces?
Eran casas de recreo en Winnipeg. Y solo era el vocero, así que...
Y tenías un bar de deportes, ¿no?
Sí, sí, tenía un bar. Ya sabes, la economía.
- Sí, sí. - No funcionó.
En verdad, he estado pensando en algo que tú sugeriste.
Como comentarista deportivo.
Hice un demo.
Creí que podría... Ya sabes, te lo mostraría a ti primero.
No, mira, definitivamente lo veré.
Siempre andan buscando a alguien aquí que me reemplace.
- Chip, tu turno. - Maldición.
Oye, mira, pon esto en mi escritorio, ¿sí? Es de mi amigo aquí.
Oye, cuídate, hombre.
Muy bien, hombre.
- Qué bueno verte. - Siempre es bueno verte.
Quédate por aquí si quieres.
- Hola. ¿Cómo estás? - Muy bien, muy bien.
George Dryer, ¿no?
Recuerdo cuando tuvo más traseros que la taza de un baño.
Bien, aquí vamos.
Muy bien, fanáticos del fútbol, gran juego el que tenemos hoy.
Y se une a nosotros para comentarios previos al encuentro, Chip Johnston.
Chip, ¿qué nos tienes?
Cuando nuestro amado DC United se enfrente con Revolution en la tarde...
...todo va a depender de su defensa.
Desafortunadamente, Jerry, el negro y el rojo tienen espadas para eso...
Entrenador, ¿seguimos?
Eso está bien. Nada más sigan haciendo lo mismo.
Mete tu pie así. Pégale con los dedos.
Así, bien.
Como les he dicho cientos de veces.
Oye, niña, dame el balón.
Usen sus dedos.
Muy bien, ¿alguien quiere saber cómo tirar?
- Papá, ¿qué estás haciendo? - No, está bien.
Perfecto, ¿alguno de ustedes quiere meter goles esta temporada?
Sí.
Muy bien, ve a la portería, ¿sí?
Lo primero que tienen que saber es que no se pega con los dedos.
Plantan su pie así y siguen hasta el final.
Con los cordones, ¿sí?
Plantan su pie izquierdo y siguen hasta el final.
- ¿Quién quiere aprender a hacerlo? - ¡Yo!
Muy bien, tú, ven aquí, vamos.
Denle algo de motivación.
El pie izquierdo junto al balón, el derecho sigue hasta el final. Vamos.
Bien, chico. Muy bien.
Estamos aprendiendo cómo tirar. Estamos aprendiendo cómo anotar.
Perfecto, aquí estamos, aquí vamos.
Simplemente no puedes... Bueno, ¿alguien más quiere hacerlo?
Muy bien, ¿quién sigue? ¿Tú? Excelente, corre.
Muy bien, llegamos.
Hogar, dulce hogar.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
- En serio eres muy bueno, papá. - Gracias.
- Adiós, papá. - Muy bien.
- Adiós, campeón. - Nos vemos.
- Te veo el sábado, ¿sí? - Está bien.
- Hola, Matt. - Hola, George.
Lo hizo muy bien.
Anderson empuja el balón al centro, busca a quién pasar...
...trata de hacer su movimiento, pero en lugar de eso corre por la...
- Hola, Stace. - Disculpa, ¿te molesto?
No, no. Solo estaba...
Estaba en una junta.
Siempre has sido bueno dando la primera impresión, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Fuiste tan fabuloso en la práctica que los padres te quieren como entrenador.
Espera, ¿cómo? ¿De qué estás hablando?
Sí, lo sé. Los niños te adoran. Lewis no deja de decirlo.
- ¿Qué pasó con el entrador que tienen? - No sé.
No tiene tiempo. Quieren que tú lo hagas.
Me siento halagado, Stace. De verdad.
Pero estoy en medio de un par de cosas precisamente ahora...
George, ¿cuándo fue la última vez que hiciste algo por Lewis?
Y no me refiero a un par de horas en el parque.
Mira, nada más por una vez... Nada más una vez...
...haz algo por él.
Muy bien, todos. Escuchen. Miren, él es el papá de Lewis, George.
Es su nuevo entrenador. Yo voy a ser el entrenador asistente.
Con lo cual estoy muy a gusto.
Muchas gracias, entrenador Jacob.
Bueno, soy el papá de Lewis y nunca antes he sido entrenador...
...pero he jugado desde que tenía su edad...
...y es un juego genial.
La única cosa que les voy a pedir que hagan solos...
...es que hagan pases con el balón diez minutos al día.
Con quien puedan.
Digo, todos ustedes tienen un hermano o una madre...
...una hermana o alguien. Sí.
Entrenador, yo tenía una hermana, pero murió.
¿En serio?
Yo tengo un hermano. ¿Tengo que jugar con él?
- Sí, eso sería... Estaría bien. - Entrenador, mi abuelo murió por fumar.
Mi papá duerme en el cuarto de servicio y mi mamá llora en las noches.
- Muy bien, vengan, niños. A la cancha. - Sí.
- ¿Muy bien? - Excelente. Muy bien.
Así está bien. Manténgalo en el suelo.
Aquí vas, Lewis. Muéstrales cómo se hace. Bien hecho.
Usted hace que se muevan.
- Hola, Carl King. - Hola.
Soy el papá de Hunter. ¿Dónde está? Le dije que venía después del trabajo.
- Bienvenido. - George Dryer.
- Eso es cierto. - Tengo que decir...
...estaba sorprendido cuando supe que tenía...
...a una estrella entrenando a mi hijo.
Era sorprendente, un excelente jugador. De verdad, en serio.
Esos días ya pasaron.
No, no. Lo buscamos en YouTube.
Usted era un hijo de perra.
Digo, yo jugaba béisbol en la universidad.
Nada qué ver con su nivel, claro.
No le quiero quitar el tiempo.
Nada más quería hacerle saber cuánto le agradezco, en serio, en serio...
...lo que está haciendo por mi hijo y por todos los otros niños aquí.
Podría estar haciendo muchas más cosas glamorosas.
No sé si sería así.
Mire, hago esto cada año. Patrocino al equipo. Es para trofeos.
Para uniformes, lo que sea. Es para los niños.
- Seguro que todos lo agradecen. - Sí, sí.
Y si quiere dejar que Hunter sea portero genial.
Solo manténgalo de bajo perfil.
- Portero entonces. - Perfecto.
Y tengo una hija. Canta como Barbra Streisand.
Canta el himno nacional antes de un juego, entre más mejor.
- Solo manténgalo... - De bajo perfil.
Ya me irá conociendo, siempre estoy buscando algo interesante.
- Hunter, hazle caso al entrenador. - Está bien, papá.
Oigan, bien hecho, chicos.
Hola, Denise.
Hola, Barb.
¿Y quién es el nuevo entrenador de fútbol?
No sé.
Debe ser el ex de Stacie, el futbolista.
- ¿Futbolista? - ¿Futbolista?
¿En serio?
Y, ¿qué hace ahora?
- ¿Qué necesitas que haga? - No es lo que yo...
- He dejado a los hombres. - Por favor.
- Hola, mamá. - Hola, mi vida.
- Oye, ¿cómo estuvo? - Muy bien.
- Un gusto verte, Barb. - Adiós. ¿Estás listo?
Usted tiene 15 nuevos mensajes.
Hola, entrenador, soy la mamá de Aaron.
El entrenador había prometido que podía jugar en la ofensiva...
...solo espero que nada de eso haya cambiado. Llámeme al 555-0162.
Soy la mamá de Jason.
Nada más quería avisarle...
...que Jason ha tenido catarro por más de una semana, y creo que...
...Perdón, se me debe haber acabado el tiempo.
Solo pensaba que tal vez usted no quiera que corra mucho...
...hasta que tenga la oportunidad de...
Hola, entrenador. Soy la mamá de Zack.
El año pasado le diagnosticaron ADD...
...y recibió un golpe duro en los testículos...
...así que tal vez sea mejor mantenerlo lejos del balón lo más que se pueda.
¿Entrenador? Hola, ¿puedo decirle algo?
Sí.
Yo... bueno, es solo que... Solo será un segundo.
Quería saber cómo iba.
¿Cómo iba quién?
Billy. Soy la mamá de Billy. Usted no lo sabe. Soy Barb, hola.
- Hola, Barb. - Hola.
Bueno, sé que lo ha visto jugar. No es muy bueno, pero lo intenta.
Y he estado practicando con él, pero soy un poco torpe.
Y le pedí a su papá que le ayudara, pero está tan ocupado...
...que es un poco la historia de nuestro matrimonio...
...y ahora de nuestro divorcio...
Oiga, Barb, lo está haciendo muy bien.
- ¿En serio cree eso? - Sí, lo creo.
Digo, muchos de estos niños tampoco tienen experiencia, ¿sabe?
Si necesita que le dé un poco de ayuda extra, feliz se la doy... Yo no...
- ¿Por qué está llorando? - Ya sé, lo siento.
Bueno, gracias. Tiene razón. Él lo va a hacer bien.
Muy bien, muy bien. Vamos a ganar el juego.
Ganar este juego, sí. Muy bien.
Perfecto, compañeros, este es mi primer juego como entrenador.
Quiero que me muestren lo que tienen, ¿de acuerdo?
Quiero que salgan y les muestren a esos inútiles lo que tienen, ¿está claro?
Quiero que sean asesinos.
Quiero que se hablen. Quiero que se pasen el balón uno al otro.
Recuerden, no pueden anotar si no tiran. ¿Listos para esto?
¡Sí!
Vengan, hagan un círculo. Bien, sus manos.
Uno, dos, tres. ¡Vamos, Ciclones!
Verán, la idea es que lo hagamos todos juntos, ¿de acuerdo?
Entonces a las tres lo intentamos de nuevo. Uno, dos, tres.
¡Vamos, Ciclones!
Vamos por esos inútiles.
Lewis, tienes que llevar el balón al frente.
Bien jugado. Rápido, corran.
Así es, así es. Corran, corran. Corra, muévanse, niños.
Aaron no quiso dejar la práctica.
No creo que el papá de Jason haya pasado tres horas con él en meses.
Miren, yo encontré a Brian...
...esta mañana practicando el acento escocés frente al espejo.
Sigue adelante, Lewis.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Finalmente estamos en el pizarrón.
Lewis.
El entrenador parece un tipo muy sólido.
Sí.
Y también es muy guapo, ¿no?
- Tú lo eres más. - ¿Qué quieres decir con eso?
No me quiero casar con él, solo digo que es guapo.
De acuerdo.
Es bueno con los niños también.
¿No es así?
Así es, así es. A eso es a lo que me refiero.
Dame cinco, dame cinco, Lewis.
Bueno, tengo tu cepillo de dientes aquí. Tu pijama.
- Mamá, voy a estar bien. - Que no se le olvide bañarse.
Puede usar la piscina.
Eso es muy gracioso.
Será baño y lavarse los dientes.
Está bien, perfecto, es todo tuyo. Oye, diviértete. Diviértete, ¿sí?
- Es una noche, mamá. - Sí, está bien.
- Tendremos una noche estupenda. - Adiós.
Hola, ¿eres el papá de Lewis? Soy Denise, la mamá de Samantha.
- ¿Nos hemos visto antes? - No que me acuerde, y lo recordaría.
- Es que me pareces muy familiar. - Me dicen eso todo el tiempo.
- Ayúdame, ¿de dónde te conozco? - Bien.
Los doctores dicen que el corredor Rolando Jones se lesionó el LCA...
...y no va a poder regresar al segundo tiempo.
- Eres comentarista de televisión. - Sí, era, era.
Ves, no eres el único que antes era algo, entrenador.
- Bueno, te veo cuando te vea. - Sí, nos vemos.
¿Esta es tu casa? Es grande.
No, es la casa que está cruzando la calle.
Aquí estamos, no está mal para un par de solteros.
- ¿Qué te parece, te gusta? - Sí.
Aún tengo que hacerle arreglos, pero va a quedar muy bien cuando termine.
Entonces esta es mi habitación y ni que mencionar...
...que tienes tu propio cuarto. No está mal, ¿o sí?
- Está bien. - Muy bien, muy bien.
Creí que tú y yo podríamos arreglarlo.
Podemos ver si nos ayuda el buen gusto que tú mamá te ha heredado.
- ¿Soy yo? - Sí. Claro que eres tú.
Estamos tu mamá, tú y yo en Italia. Vivíamos en un lugar cerca del lago.
- ¿En serio? ¿Me gustaba? - Sí, te encantaba.
Te poníamos unos flotadores...
...y te llevábamos al lago a que nadaras.
Eras como un pez. Eras mejor nadador que tu padre.
No lo recuerdo.
Muy bien, mi niño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No sueñes con monstruos espantosos.
Querido Equipo
Excelente juego hoy. La próxima práctica es el martes a las 4 p.m.
Gracias, Entrenador George
Denise (mamá de Samantha)
¿"Pensaba en ti"? Maldición.
¿Papá?
Hola, ¿estás bien?
Tuve una pesadilla.
En serio, ¿de qué era?
Soñé que estaba jugando fútbol, y veía hacia abajo y no tenía pies.
No. ¿El sueño del futbolista sin pies? No puedes jugar fútbol sin pies.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Quiero llamar a mi mamá.
¿Por qué quieres hacer eso? Podemos resolverlo nosotros mismos.
Somos un par de enormes, duros y maduros hombres.
Papá, quiero irme a casa.
Hola. Ve a mi cama, diez minutos y luego a tu cama.
Oye, oye, toma.
- Adiós, papá. - Adiós, Lewis.
Bueno, no una muy divertida noche fuera de casa, ¿no?
Buenas noches.
¿Le darías un poco de tiempo?
Sabes que no lo perdiste en una noche.
¿Cómo hiciste para ser mucho más adulta de lo que soy yo, Stace?
Alguien tiene que serlo.
- Buenas noches, George. - Buenas noches.
Mira, ahí está mi papá.
Sí, ahí está.
- Está bien. Adiós, mamá. - Adiós.
Hola, papá.
Hola, mi niño.
Te ves en muy buena forma.
- ¿Cuál es la historia? - No sé.
- ¿Cómo estás, hombre? - Bien.
Oye, George, ¡George! Sí, luego te llamo.
¿Qué es lo que haces, no te metes en problemas?
Hago lo mejor que puedo.
Oye, mira, Patti y yo...
...estamos organizando una reunión para el viernes.
- Nos gustaría saber si podrías venir. - ¿Este viernes?
Personalmente, estaría muy agradecido que asistieras.
Estoy haciendo un trato con unas personas. Les encantaría conocerte.
Podrías divertirte. Voy a reunir a un verdadero grupo de gente buena.
Habrá muchas buenas oportunidades, si sabes de qué hablo.
- Sí, está bien. - Eso me hace muy feliz.
Me preocupo por mis amigos. Te vas a dar cuenta de eso.
Me preocupan mis amigos. Ahí va otra vez.
- Nos vemos el viernes. - Está bien.
Sí, Sean. No, creo que es un pedazo de basura. No me importa...
¿Entrenador? Hola.
- Hola, Barb. - Hola.
Nada más quería agradecerte por lo del otro día.
No te preocupes, no voy a descontrolarme frente a ti de nuevo.
Nada más quería darte las gracias.
De nada, Barb. Está bien, no tienes por qué.
- Parece que vas a... - Gracias.
Buen trabajo. Muy bien.
Jala su camiseta un poco. Sí, dale un pequeño codazo.
¿Durmió bien, entrenador? Soy un búho nocturno también.
- Disculpa, no vi tu correo hasta... - No, tranquilo.
Nada más quería decirte que me encontré con un amigo.
- Chip Johnston. - ¿Chip Johnston?
Vaya.
- Estaba en CSA cuando empezaba ahí. - Dios, es un mundo pequeño, ¿no?
Así que comentarista de deporte, ¿no? Aparentemente muy bueno también.
¿Eso dijo? ¿Crees que lo dijo en serio?
Lo sabremos en la noche. Me dio una copia para que lo viera.
Y, ¿quién sabe? Puedo conocer a alguien a quien dárselo.
- Sí, te lo agradecería. - Le aviso, entrenador.
Vamos, vamos. Esto es triste.
Tengo un montón de billetes aquí, ¿es que nadie quiere uno?
Bueno, péguenle a la botella de Gatorade.
Seguro que el entrenador puede hacerlo.
Buena idea. Ven acá.
No, está bien. Gracias. Lewis, vámonos.
¿Quién quiere ver al entrenador pegarle a la botella?
Vamos, vamos.
No le damos a la botella, le damos al travesaño.
Podemos pegarle al travesaño. Pégale al travesaño.
Pero eres un profesional, así que lo vamos a poner atrás, justo aquí. Vamos.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Perfecto, ¿podemos hacer un tiro de calentamiento?
No hay tiros de calentamiento en la vida real, George.
¡Sí!
Un momento, un momento, un momento. Bueno, vamos a hacerlo interesante.
Todos le pueden pegar al travesaño.
- En serio, me tengo que ir. - ¿Puedes pagarle a esto?
Tengo cien dólares que dicen que no puedes pegarle.
Cien dólares. Cien dólares.
Pégale a la botella.
Tenemos 200 dólares aquí. 200.
Vamos.
Bueno, muy bien, muy bien.
¡Sí!
Alguien viene a los vestidores. Dicen...
"La reina quiere conocerlo".
Y ella entra a los vestidores, exactamente frente a mí.
Yo estoy parado totalmente desnudo frente a la reina Isabel.
Y le digo: "Su Majestad, me disculpo. Perdone".
Ella me ve de arriba a abajo y me dice:
"En absoluto, joven, es un absoluto placer".
Ven, George. Ven vamos a tomar aire.
Me caes bien, George, me caes bien. Eres el tipo.
Estás contento contigo mismo. No te importa un rábano.
A ti tampoco parece importante mucho.
No, no, no. Solo que sé cómo ocultarlo, es todo.
No sé qué es lo que tienes. Es loco, pero te tengo confianza.
Confío en esa cara.
Por ejemplo, la mujer que está junto a la chimenea...
...la rubia...
...con seguridad te digo que no me acostaría con ella.
Muy bien.
Pero no puedo decir lo mismo de la mujer con la que está hablando.
Mi amor.
Patti, ¿conoces al entrenador? George, ella es mi esposa, Patti.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Y ahora te pregunto, ¿es ella preciosa...
...o es preciosa?
Estuvo en lo correcto la primera vez. Gusto en conocerla, señora King.
- Por favor, dime Patti. - El consejero se está yendo.
Mejor voy a despedirme de él. Ya regreso.
Es un lugar hermoso el que tienen.
Te preparó algo muy bueno, ¿no crees?
No, no creo que sea exactamente para mí.
No. Ya he hecho suficientes fiestas para saber para quién son y por qué.
Lo único que no logro saber es...
...él invita a una mujer con la que se está acostando.
No me estoy quejando. Él me trata muy bien a mí.
Pero me gustaría saber quién es. Me hace sentir bien de alguna manera.
Estoy seguro que nada más se siente un poco paranoica, señora King.
Qué dulce. Escasamente lo conoces, y aun así ya lo estás defendiendo.
¿Sabes? Tengo esa loca intuición.
Te vi entrenando a esos niños y me dije a mí misma...
"Patti, es una buena persona".
Gracias por cuidar así de mi hijo.
Veo a una amiga que está por ahí sola.
Voy a hablar un poco con ella. Gusto en conocerte, George.
Bueno, no te quedes nada más ahí, llévalo a dar una vuelta. Vamos.
- ¿En serio? - Sube.
Lewis lo vio en el parque el otro día. Pensó que era un cohete.
Amigo, lleva ese pedazo de basura de regreso al estacionamiento.
Oye, gracias por venir.
Fuiste todo un éxito.
Te veo en la práctica, entrenador. Quédatelo hasta entonces.
Te dije, me preocupo por mis amigos.
- George. - Hola, Matt.
¿Qué estás haciendo? ¿Es más de media noche?
Lo sé.
Me preguntaba si podría hablar con Stacie.
Es acera de Lewis.
Está bien, espera. Espera un momento, ¿sí?
Maldición.
Hola.
¿Qué? ¿De qué se trata, George? ¿Qué sucede?
Es solo que...
- Es que pasé por aquí y... - En un Ferrari.
Sí. ¿Te gusta?
Sí.
¿Sabes? De hecho, me puso a pensar.
¿Te acuerdas de Italia?
¿Te acuerdas del lugar que rentamos?
Teníamos un Ferrari.
George, es tarde, ¿sí?
Si quieres hablar conmigo acerca de Lewis, llámame en la mañana.
Oye, ¿Stace? Stace.
- ¿Qué? - ¿Alguna vez pensaste que...?
Solo digo, pero, ¿nunca has pensado...
...cómo hubiera sido si no lo hubiera echado a perder?
Sí, solía hacerlo.
Me lo preguntaba todo el tiempo.
Tú eras la cosa más emocionante que jamás me había pasado, George.
Un día soy una niña de 23 años de Virginia mochileando por Inglaterra...
...y al siguiente, estaba enamorada de una estrella de fútbol...
...y de vacaciones en las más increíbles villas de la Toscana.
Sí lo recuerdas.
Sí, me acuerdo de la pizza también.
Pizza, sí.
Mi amor, ¿está todo bien?
Sí, mi cielo. Disculpa, dos segundos, ya voy.
Está bien.
Estaba preocupado que Lewis tuviera un problema de aprendizaje.
¿Lo estás?
No, nada más estaba pensando que le puedes decir eso a Matt.
Está bien.
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Está todo bien? - No es nada.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Vi tu dirección en la lista del equipo y andaba por aquí...
...y pensé que... "Vaya, esa es... Tu casa es grande".
- Debí imaginármelo, pero... - Vivo en la casa de huéspedes.
Qué bien.
- ¿Está todo bien? - Sí, sí.
Los viernes son un poco difíciles porque dejo a Billy en la casa de su papá.
Creí que podía tener todos estos planes y acostarme tarde de verdad...
...pero siempre termino conduciendo en círculos.
Y... ¿qué fue eso?
No dije nada.
Oí como que me invitabas a tomar algo adentro.
No, nada más te estaba oyendo.
- ¿Te gustaría...? - Sí, vamos a tomar algo.
Deberías plantar unas flores aquí o algo.
¿Cuáles eran los colores de tu equipo?
Porque podrías poner las flores de esos colores.
No he estado en un apartamento de soltero en años.
- Salud, por nuestros hijos. - Sí.
- ¿Los recuerdas? - Por nuestros hijos.
Debes extrañar que Lewis viva contigo. Ustedes son muy unidos.
- Sí, lo somos. - Sí.
- Recientemente acabo de decidir algo. - ¿Qué cosa?
Decidí empezar a salir otra vez.
- Sí, es genial. - Sí.
Lo sé. Creo que merezco una cena y una película, ¿no?
Digo, sé que no soy Penélope Cruz, pero podría ser peor. Podría ser peor.
Podría ser una buena línea para Internet, "has salido con peores".
De hecho, estoy en Internet.
¿Puedo mostrarte mi perfil? Me encantaría tu opinión.
Sí, bueno, soy el último tipo de quien quieres una opinión, pero...
"Pareja perfecta".
Tengo que poner mi contraseña, así que no veas. Listo.
Mira todo eso que tienes ahí.
Yo creyendo que quedarme sentado en calzoncillos me va a conseguir una cita.
No... Digo, probablemente podrías. Yo sé eso...
Digo, no es que sea una foto sexy, pero no quería parecer promiscua.
Entonces, ¿si no me conocieras me llamarías?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Por supuesto que te llamaría.
Tu buzón va a estar muy solicitado.
Eres una mujer atractiva, Barb.
Solo tienes que tener un poco más, un poco más de confianza en ti misma.
- Bueno, creo que ya me voy. - Sí.
Debería irme porque...
Muchas gracias por la media cerveza...
...y te veo en el entrenamiento.
Claro.
Si no me conocieras y vieras mi perfil, ¿sí me llamarías?
Sí. Lo haría.
Muy bien. Adiós.
Buenas noches.
Hola.
- No vas a llorar otra vez, ¿o sí? - No, prometo que no voy a llorar.
Pero vas a tener que tomarlo con calma, ¿sí?
Desgraciado.
Gracias por quitarme la depresión XOXO Barb...
- Hola. - George, ¿te desperté? Soy Carl.
Hola, Carl. ¿Qué pasó?
No quiero molestarte con esto...
...pero, ¿tendrás algo de dinero en tu casa?
¿Que si tengo dinero en la casa?
Diez mil dólares para ser exacto. Mira, sé que es mucho, pero es para mi fianza.
Dios. ¿Estás en la cárcel?
Sí, es tan estúpido. Me avergüenza simplemente...
Tomé de más anoche, un tipo estaba mirando a Patti...
No te voy a aburrir con todo eso.
De hecho, Carl, tengo que llevar a Lewis al partido como en dos horas.
Ve a la casa, toma el dinero, ven acá y paga mi fianza...
...y todo listo.
- George, hola. - Hola, señora King.
Solo vengo por... La fianza.
- La fianza. - Sí.
Perdona, pasa.
Esto es tan vergonzoso. ¿Quieres algo de tomar?
No, estoy bien. Me tengo que ir.
Bueno, estoy tan apenada por esto, George.
No quiero involucrarme en sus asuntos.
- Perdón. No, perdón. - Disculpa.
Lo hace todo el tiempo. Es una más de sus cosas.
Se pone un poco celoso a veces. ¿No crees que debería quedarse ahí?
Hola, mi amigo, Carl King. Vamos.
Sale en unos segundos. Tranquilo.
- ¿Hola? - Hola, Stacie.
- ¿Dónde demonios andas? - ¿Está Lewis ahí?
- Sí, un momento. - ¿Papá?
Hola, hijo. Escucha. Tengo una sorpresa para ti.
¿Te acuerdas del súper carro que viste?
- ¿Dices el carro cohete? - Sí.
- ¿Qué te parecería subirte en él? - Genial.
La única cosa es que voy a llegar un poco tarde.
- ¿No vamos a perder el partido? - No, no, no. Claro que no.
- Voy a estar ahí lo más rápido posible. - Bien.
Muy bien, mi niño.
- No entres ahí. - No planeaba hacerlo.
Vámonos. Espero que Patti no te haya fastidiado mucho.
Créeme, ella no es un ángel.
Siempre me está amenazando con dejarme.
Insinuándose a otros hombres. Hasta mandé espiarla un tiempo.
Miles de dólares en una visita a las mejores plaza comerciales de Beltway.
No voy a dejar que se vaya, George, no con otro hombre.
No con un hombre vivo.
- Ya sé, ya sé. Hola, campeón. - Adiós, mamá.
Adiós, mi vida. Te veo luego.
- Lo traigo a las 9. - Vaya, papá, qué carro tan bonito.
Sí. ¿Te gusta? Bueno, vamos a divertirnos un poco.
- Papá, esto es increíble. - Sí, mucho, ¿no?
Cuidado con esos botones. La alarma es muy sensible.
Papá, sabes que nos perdimos el partido.
Sí.
Perdóname, campeón.
Está bien.
Muy bien, Lewis.
Te voy a preguntar algo y quiero que seas totalmente sincero conmigo.
¿Sí te dejo tomar el volante, crees que puedas controlar esta cosa?
- ¿Hablas en serio? - ¿No lo parece?
¿Cuántos niños crees que vayan a ver un partido en domingo?
- Muchos. - Muchos, ¿verdad?
¿Pero cuántos crees que vayan a manejar un Ferrari?
- ¿Listo? - ¡Sí!
¡Allá vamos!
- ¿Más rápido? - Más rápido.
Cuidado, vamos hacia una curva.
Lento, con calma.
Aquí vamos.
Mira, es natural en ti.
- Muy bien. - ¿Está bien?
- ¡Sí! - Pon tus ojos en el camino, Lewis.
¡Sí!
- ¿Más rápido? - Sí.
- Te voy a dejar el control ahora, ¿sí? - Sí.
Da vuelta a la curva. Ya está.
Así. Así.
- Sí. - ¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Genial!
¡Genial!
¡Sí!
¡Lewis!
Mejor no le contamos a tu mamá esto.
- Oye, ¿papá? - ¿Sí?
¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
¿Estás triste porque mamá se va a casar?
Sí.
Pero Matt parece una buena persona.
Sí. Mi mamá y yo hemos hablado de eso...
...y decidí que no voy a decirle papá.
¿Crees que eso pueda herir sus sentimientos?
Creo que debes hacer lo que te haga sentir mejor.
- ¿Hola? - George, soy Denise.
Vi tu grabación.
Tu postura necesita trabajarse, podría servirte algo de dirección...
...pero tienes habilidades.
- Oye, gracias. - ¿Qué crees?
ESPN quiere expandir su cobertura de fútbol.
Se están reuniendo con gente ahora mismo.
¿ESPN? ¿Como en la ESPN?
Tenemos que rehacer tu grabación.
Es ahora o nunca, George.
¿Por qué estamos en casa de Samantha?
Lo que pasa, campeón, estoy tratando de conseguir trabajo como comentarista...
...y la mamá de Samantha me va a ayudar.
¿Por qué ahora?
Si no lo hago ahora, le van a dar el trabajo a alguien más.
- Hola. - Hola.
- Hola, Lewis. - Hola.
Pasen.
Espera a que veas lo que tiene Samantha. Te vas a divertir.
¿Quieres jugar un juego? Se llama "Angry Birds".
Hola. Hola, Lewis.
Aracelli, tenemos pasta y pan de ajo para los niños, ¿bien?
Ten. Vamos al estudio. Nos vemos, niños.
- ¿Cuánto nos vamos a tardar? - Una hora, máximo.
¿Oíste eso, hijo? Regreso en una hora.
Muy bien. Regreso pronto.
En tres, dos, uno. Grabando.
- El Los Angeles Galaxy vino a... - George, ¿dónde es el fuego?
Y no te preocupes por el apuntador.
- Hay muchas luces aquí, es que... - Grabando.
De nuevo. Muy bien, directo al lente.
Estaba anotando...
Dinos la historia. ESPN.
- Grabando. - ¿Ahora?
Sí. Grabando. Listo, relájate.
Solo hazlo. Solo hazlo, George.
El Los Angeles Galaxy vino hoy a Washington a vencer al DC United.
Es decir, ¿qué está pasando con el DC United en estos días?
Danny Allsopp trajo su mejor juego al anotar de chilena desde la esquina...
...pero él y el resto de los negro y rojo...
...no pudieron parar el particularmente furioso e imparable ataque del Galaxy:
Landon Donovan, capitán del Galaxy y esbelta máquina mortal anotadora.
Landon, te fuiste a dormir por unos meses después de la Copa del Mundo...
...pero ya te despertaste y tengo que decir arriba, Landon.
Sigue siendo el maldito delantero que conocemos.
Y eso es todo por esta noche. Regresamos contigo, Denise.
Sí.
Mírate, ¿sí? ¿Qué tan bueno fue eso?
Lo disfruté. Fue divertido.
¿Lo disfrutaste? Yo en serio lo disfruté, George.
- En serio, y te veías genial. - Gracias.
Entonces, ¿qué tan diferente fue eso a entrenar un equipo?
Esa es una buena pregunta.
Digo, estar a cargo de 13 niños no es exactamente comer pastel.
Bueno, dicen que los padres exigen el mayor trabajo. ¿Tú qué crees?
Creo que tomaría eso caso por caso.
¿Y las mamás? Un papá soltero como tú...
...¿te parece una distracción o inspiración?
Tendría que tomar eso caso por caso.
¿Y yo qué soy? ¿Distracción o inspiración?
Oye, se está haciendo tarde. Tengo que ir por Lewis.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Oye, tengo que... No puedo.
No es como si yo no estuviera dejando a mi familia, George.
Nada más busco algo de risas.
Regresamos. Hola. Hola, preciosa.
Hola, amigo. Hola, campeón.
Perdona que se no hizo un poco tarde. ¿Listo para irnos?
Sí, ¿está bien? Bueno.
- Adiós, George. - Adiós. Adiós, Samantha.
Ven, es tarde. Vámonos.
- Perfecto. Son las 11:15, George. - Ya sé.
Pero nos divertimos, ¿verdad, campeón?
Sí.
Sí, tuve una audición para comentarista de deportes...
...pero fue cosa de último minuto.
Bien. Muy bien. Me alegro por ti.
Está bien. No hay nadie herido. Todos bien en su casa.
Bueno. Buenas noches, George.
- Muy bien. Buenas noches, Matt. - Buenas noches.
Tienes que explicarme qué le viste a ese tipo.
Señor George, ¿puede explicarme como es que tiene ese auto si debe dinero?
Sí. En realidad no puedo. La cosa es que...
No, no hay cosa. Nada más hay renta. Si no la tengo para mañana...
Maldición. Disculpe. Perdone un segundo.
- ¿Hola? - Hola, George.
- Soy Patti. - Patti, ¿la señora Patti King?
Sí, sí, George. La señora King.
Oiga, ¿le puedo llamar después?
Puedes hablar conmigo cuando entres a tu casa. Estoy en tu cama.
¿Disculpe? ¿Está dónde?
En tu cama. Este cuarto es impresionante.
Es un poco oriental para mi gusto, pero tus clósets son fabulosos.
Espere, espere, Patti, espere. ¡Espere, Param!
No... Param, venga un momento.
- No creo que esté en mi habitación. - ¿Qué?
No, cree que esté en mi habitación, pero está en la de mi casero.
Dios mío.
- ¿Dónde vives? - En la casa de huéspedes.
Patti, váyase de ahí ahora, ¿entiende?
Señor George.
¿Param? Está bien, sí.
Perdón por no haberle dicho antes...
...pero olvidé que tenía el dinero en el Ferrari.
- ¿Cuánto le debo? - 900.
- ¿900? Efectivo está bien, ¿verdad? - Sí.
Son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- Es una linda noche, ¿no? Siete, ocho. - Sí.
- ¿Cuanto dijo que era? - 900.
Nueve, 900. Ahí tiene.
Muy bien, amigo.
Probablemente lo vea por aquí, tal vez mañana o algo.
- Muy bien, no, no, no. Váyase. - Me quedo.
- Sabe que no puedo hacerlo. - Tranquilo.
Te dejó su Ferrari. Es más posesivo con él que conmigo.
Cualquiera que sea el problema que tenga con su esposo, quiero que sepa...
...que lo considero mi amigo.
Necesito que se ponga la ropa y se vaya.
- Le vas a decir, ¿verdad? - No. Dios, no. No le voy a decir.
Bien, si se vas a su casa ahora, no hay nada que decir.
- Señora King, vamos. - Comienzo a sentirme un poco tonta.
No, no, no. Ninguna razón para sentirse tonta. Solo váyase.
No tienes idea de lo que puede hacer. Es muy vengativo, George.
Es lo que estoy tratando de aclarar aquí.
Él va a preguntarme a dónde fui y no soy buena con las mentiras.
Creo que lo que necesito es un trago.
Bueno. Un trago.
Aquí está.
¿Y, no vas a tomar uno?
Solo váyase.
Necesito ir al baño.
No sabes cuántas veces él me ha engañado.
Y yo no puedo ni siquiera ser infiel.
¿Señora King? Es una mujer...
...inteligente, fuerte y hermosa.
Y personalmente creo...
...que no debería seguir en un matrimonio donde no es feliz.
Maldición. Probablemente sea Carl.
¿Qué? ¿Carl sabe que está aquí?
- Sí, a veces hace que me sigan. - ¿Qué?
Él cree que siempre lo engaño.
Bueno, bueno. ¿Quédese ahí, ¿está bien? Y no salga.
- ¿Param? - Señor George...
...me dio cien de más.
Sí, gracias.
Señor George, ¿cómo hace para conocer a todas esas hermosas mujeres?
Bueno, puede ser el acento.
También yo tengo acento.
- George, George, te estaba buscando. - Hola, ¿cómo te va?
Bueno, resultó que no soy la única persona que cree que tienes estilo.
El antiguo gerente de mi estación editó la grabación. La va a mandar a Bristol.
Cree que tienes una verdadera oportunidad.
- Espera, ¿en serio? - En serio.
- ¿Bristol, Connecticut? - Sí.
- Solo no olvides quién lo dijo primero. - No, no lo haré.
¿George?
Cuando estés por ahí y veas que me toco así el oído.
Significa que te estoy imaginando encima de mí.
- Está bien. - Está bien.
Bueno, mejor regreso al juego, ¿está bien?
- Sí, tienes un gran juego. - Muy bien.
Oye. Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Nada.
Está bien, Lewis. Toma tu mochila.
Muévete hacia adelante, Scott.
- Sí, métela. - Vamos, Ciclones.
Usen la mente, usen el ala. Muy buena. Cuida a tu hombre.
Bien jugado. Lewis. Ahí vas.
- Hola, hola. - Hola, entrenador, soy yo.
Estoy un poco ocupado.
Diría que todo está genial, de no ser por esta tonta sonrisa...
...que parece no me puedo quitar de la cara desde la otra noche.
Escucha, de verdad no puedo hablar.
Espero que no sea incómodo. Los dos somos adultos, solteros.
Y si sucede, genial.
Si no, es en realidad solo lo que es mejor para los niños, ¿verdad?
Estoy un poco ocupado ahora, pero, digo podríamos...
- ¡Eso Lewis! - ¡Sí!
Bien hecho, hijo.
Lewis, bien hecho, campeón. Bien hecho.
- Eso fue genial. - ¡Ni siquiera lo viste!
Muy bien, vamos, Ciclones. Sigan, vamos por el otro.
Muy bien, vamos.
Vamos a anotar otro.
Vamos, Ciclones.
Nueve.
¿Qué demonios fue eso? ¿A qué estás jugando?
¿Qué demonios fue eso?
¿Es por lo de anoche?
- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Déjame en paz!
¡Odio el fútbol y te odio a ti!
- ¿Hola? - Él no me odia, ¿verdad?
No, claro que no te odia.
Pero quiere renunciar al equipo, George. ¿Lo sabías?
Tú sabes, estoy un poco perdido en este mar, Stace.
Estaba pensando que tal vez pudieras darme algunos tips de padres.
Qué hacer y qué no hacer básicos.
¿No dejar a tu hijo de diez años manejar un Ferrari y esa clase de cosas?
- Mi hijo tiene una gran boca. - Es honesto. Lo heredó de mí.
Es en serio. ¿Podemos vernos para tomar un trago, tal vez?
No. Absolutamente no. Puede ser un café, si quieres.
- Cena. - Almuerzo.
- Cena temprano. - Almuerzo tarde.
- Me mantengo firme en la cena. - Yo no soy la que pide consejo.
¿Estás segura, sin cerveza?
Leí sobre este lugar en Internet. La verdadera experiencia de Virginia.
Aparentemente, tienes que de verdad...
...ya sabes, golpear las cosas que salgan...
...y eso, para llegar a las buenas cosas.
Muy bien, perfecto, lo hiciste. ¿Está bien?
De acuerdo con el Internet, los condimentos dan un golpe fuerte.
No sé, tal vez el Internet esté equivocado.
Mira, mira.
Sí. Bueno. Mesero, dos cervezas, por favor.
Tres cervezas más, por favor.
Así que me caí de la escalera, me pegué en el dedo y grité: "Maldición".
Y los siguientes cinco días...
...Lewis va por toda la casa gritando, "Maldición, maldición, maldición".
La tengo. Muy bien.
Incluso cuando es duro, incluso cuando quieres estar donde sea menos ahí...
...incluso cuando sientes que no te necesita, créeme, te necesita.
Ahí.
¿Qué? ¿Dónde?
- Tienes cangrejo en la mejilla. - ¿Basura?
- Cangrejo. Cangrejo, en la mejilla. - Cangrejo. Sí.
- Labios de cangrejo. - Qué feo.
Eres la única mujer a la que en verdad he amado.
- Para. - No, en serio. Es en serio.
¿Sabes qué es lo que más extraño?
En los primeros años, cuando jugaba y sabía que estabas en las gradas viendo.
Después de cada juego, iba y te saludaba, ¿lo recuerdas?
Y no importaba que tan mal hubiera jugado o que tanto hubiera fallado...
...siempre sabía cuando me saludabas, que todo estaría bien.
Yo me sentía la persona más especial del mundo cuando lo hacías.
Hasta que descubrí que detrás de mí, había otras seis mujeres saludándote.
Yo era joven entonces. Sabes que ahora soy diferente.
Muy bien, demuéstrale eso a Lewis.
- Él me odia, ¿no recuerdas? - No te odia.
Lo enfurece que lo decepcionen, y tú lo has hecho muchas veces.
Es decir, tenía cuatro años cuando lo dejaste, ¿recuerdas?
No estuviste después de eso.
Era fácil cuando eras un papá ausente enviando regalos, pero ahora estás aquí.
Y disculpa si esto te ofende...
...pero eres una bomba de tiempo con un acento encantador...
...y cuando explotas, es como:
Tú sabes, pum. Caos.
Espero que hayas venido por él. En serio lo espero.
Nada me haría más feliz.
Pero si viniste por mí...
...estás perdiendo tu tiempo, y vas a romper su corazón en el proceso.
- Me tengo que ir. - Está bien.
Gracias por el almuerzo.
Hola, hijo.
Dice tu mamá que estás pensando dejar al equipo.
Quiero decir, creo que eso sería... Creo que eso sería un gran error.
¿Y cuál es el punto? De todos modos no soy bueno.
No estoy de acuerdo con eso.
Te pareces a tu mamá y eres listo como ella...
...pero eres un niño Dryer y juegas fútbol.
Está en la sangre.
Estaba pensando que tal vez podríamos ir al parque ahora...
...y tener una sesión de práctica antes del gran juego.
¿Qué dices?
Está bien.
Papá, está lloviendo.
Es solo una llovizna. Parará pronto.
- Es como siempre. - ¿Qué significa que "es como siempre"?
Nada funciona nunca en nuestra familia.
¿Qué estás diciendo? Muchas cosas funcionan.
Este es el mejor momento para aprender a jugar fútbol.
Porque en la lluvia, como esta...
...si puedes así, puedes jugar como sea, ¿de acuerdo?
Vamos.
No te preocupes, Stace, estoy seguro que estarán bien.
Solo voy a ver si lo están.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No. Está bien.
Muy bien, uno, dos.
Vas a hacer esto ahora. Así.
- Bueno. - ¿Está bien? Vamos.
Así es.
Creo al fin me salió todo ese lodo de la oreja.
¿Tú qué tal?
¿Lewis?
Tuviste un gran día.
- Otro buen resultado, hijo, ¿no? - Sí.
Un gran gol por la izquierda.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo el juego?
- Mami, metí un gol. - ¿En serio?
- Ganamos otra vez. - Muy buen trabajo, hijo.
- ¿Cómo les fue anoche? - Bien, estuvo muy bien.
- Perfecto. - Oye, ¿papá?
Mi mamá y yo vamos a ir a los juegos. ¿Quieres venir?
- No, los voy a dejar que vayan solos. - Mamá, ¿puede venir?
Bueno, sí, digo, eres bienvenido si quieres venir.
Está bien.
¡Sí! ¡Sí!
- Estás jugando como bebé. - Tú pegas como niña.
Niño Dryer.
¿Dos tiros? Fue accidente. Vamos a eliminarlo.
¡Sí!
Mamá, ¿sabes que una vez mi papá le quitó el balón a Beckham?
Sí, lo sé, de hecho, yo estaba ahí.
Quiero jugar como Beckham.
Oye. ¿No quieres jugar como yo?
¡Sí!
Dios, parece que fue hace tanto tiempo, ¿no es así?
Sí.
Así que el gran día se acerca, ¿no?
Sí. Sí.
- ¿Estás emocionada? - Sí. Sí, claro que lo estoy.
Lo que es muy loco.
Simplemente no creí que haría esto otra vez.
Stacie se va a casar.
- Oye, ¿papá? - ¿Sí?
¿Me puedo quedar a dormir otra vez en tu casa en la noche?
Hoy no es mi turno, hijo. Le toca a tu mamá.
Sí, claro. Por mí está bien.
¿Quieres ver mi cuarto?
Sí. Sí, claro que quiero ver tu cuarto.
No es tan grande como el de la casa, pero me gusta.
Sí. Es mucho más genial de lo que creí.
Sabes que ese soy yo, mamá.
Sí, sé que eres tú.
- ¿Ves esto? - ¿Ella? ¿Quién es?
- Tú. - ¿Yo?
- Y yo. - Tú.
Papá.
Y papá, ¿no? Tú, papá y yo.
- ¿Está bien? - Sí. Se duerme rápido.
¿Algo de vino?
No, no. Quizá deba irme.
- Un día divertido, ¿no? - Sí. Sí.
¿Entonces quién se queda con el oso de peluche?
¿Él te hace reír, Stace?
En serio hacerte reír.
Sí.
Es muy extraño...
...pero algunas veces yo...
Te miro y siento como si nada hubiera cambiado.
Como si continuáramos juntos.
Te veo a la cara, y yo...
...me doy cuenta de lo afortunado que fui al tenerte.
Y me mata saber que ya jamás podré ir y hablar contigo.
Yo... No puedo. No puedo hacer esto.
Stacie. Stacie, espera un momento.
Espera, espera. Stacie...
No tienes que irte.
- Hola. - Hola, creí que ibas a llegar tarde.
No, tomé un vuelo más temprano. ¿Dónde estabas?
Fui a dejar a Lewis a casa de su papá.
Hoy no le tocaba, ¿o sí?
No. Pero quiso ir, y supuse que estaba bien.
¿De quién es esto?
De mi mamá. Invitaciones de última hora.
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Lo estás?
¿Tienes hambre?
Hola, Denise. ¿Qué pasa?
Yo. ¿Quieres buenas noticias?
En verdad me gustaría recibir alguna ahora.
Bueno, las buenas noticias te llegan en tres, dos...
- Me gusta lo que veo, George. - ¿Sí?
¿Y, qué es lo que querías decirme?
Bueno, ¿te vas a acercar un poco más?
No, no, no. La última vez que me acerqué más me metí en problemas.
Lo que estuvo muy bien.
En ESPN les gustó tu grabación.
¿En serio?
¿Gustar, gustar?
Quieren que vueles para verte en persona.
¿ESPN? ¿La maldita ESPN?
- Lo hiciste, George. - Es impresionante.
Vas muy bien.
Muchas gracias.
Muy bien. Está bien, está bien.
Tengo que... Tengo que regresar adentro.
¿Es todo lo que recibo? ¿Eso es todo?
¿Te ayudo a llegar y me dejas aquí sin nada?
Es que no puedo.
Simplemente ya no puedo hacer esto.
Tengo que madurar.
Tengo a un niño ahí dentro que necesita que empiece a ser su padre.
Bueno...
...no tienes ni idea de lo que te estás perdiendo.
Creo que lo sé, es por lo que tengo que entrar.
Muy bien.
¿Eso es todo?
¿Lewis?
Hola, hijo.
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- ¿Tuviste un mal sueño? - No.
Solo quiero dormir aquí.
¿Sí?
Está bien.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Te quiero.
Ven aquí.
Por favor no me dejes otra vez.
- ¿Señor Dryer? - Sí, soy George.
Soy Ellen. Trabajo con el señor Minton. ¿Está listo?
Sí, estoy listo.
Muy bien. Lo están esperando en el estudio.
- Por aquí. - Muy bien.
- Hola. George Dryer. ¿Cómo estás? - Bien, gusto en verlo.
Supe que iba a venir. Sé que va a matarlo.
Vaya y haga que suceda.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
En el grupo E, Camerún cayó 2-1 ante Holanda.
El equipo holandés aparece como un fuerte rival...
...con nueve puntos de nueve...
...y se mueve para pasar a la fase del grupo para enfrentar a Eslovaquia.
Los que no se mueven son los franceses...
Los franceses.
¿Qué pasa con los franceses?
Vinieron, vieron, renegaron, pelearon, la mitad de la directiva renunció.
El resto del equipo se fue a huelga, perdieron, y se fueron a su casa.
Puede que esté siendo duro con los franceses, pero es con un propósito.
He sido honrado y afortunado por haber jugado tanto para clubes como países...
...y puedo decirles que pararse en el campo...
...y anotar un gol en frente de 50, 70, cien mil aficionados...
...sentir que la tierra tiembla debajo de ti, es impresionante.
Y ya sea que estés en el campo o seas parte de los espectadores...
...no hay sensación como esa, y para mí eso es el fútbol.
George Dryer...
...bienvenido a ESPN.
- ¿Hola? - Hola, Matt.
Estaba buscando a Stacie. ¿Está ahí?
Hola, George. No, fue a probarse el vestido de novia.
Bueno, hermano, gracias.
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - No, está bien. Solo será un momento.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdón. Sé que no debería.
Exacto. No puedes llegar así aquí...
Lo sé, lo sé, Stacie, nunca soy oportuno. Es decir...
- ¿Está todo bien? - Sí. Está bien. Denos un minuto.
Estoy siempre muy temprano o muy tarde. Por eso vine.
En un par de semanas, va a ser muy tarde otra vez.
Detente, George, basta.
¿Por qué me haces esto?
Me voy a Connecticut. Conseguí el trabajo.
- ¿Te dieron el trabajo? - Así es, sí.
Mira, me dieron un libro con cosas para hacer en Connecticut.
Y estoy viendo el capítulo de la vida en familia y parques y escuelas...
...y todo lo que pensaba, ¿esto para qué?
De qué sirve si no tengo a mi familia conmigo, si no te tengo conmigo.
Stacie...
...quiero que tú y Lewis vengan conmigo.
No.
No puedo empacar e irme a Connecticut. No puedo, no con un niño de nueve años.
- Sí puedes. Sí puedes. - No. No.
Sé que no te he dado ninguna razón para que confíes en mí.
Pero te juro por Dios que todo va a estar bien.
Voy hacer que tengamos una buena vida.
Dios, te amo tanto.
George, si me amas...
...déjame ir.
Déjame ir.
¿Disculpe?
Creo que la señora lo está esperando afuera.
Maldición, George.
Lo sé, lo sé, lo sé. Es cierto todo lo que dije.
Por favor, no me toques.
No, por favor. Si quiero que me toques, te lo diré.
Muy bien, mis manos están aquí.
Esto es a mi propio paso. No puede ser a tu paso.
- Bueno, esto no es solo acerca de ti. - Está bien.
Está bien. A tu paso. Lo que tú digas.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Por que no pudiste haber regresado dos meses después?
Porque mi tiempo está siempre mal. Ya sabes.
Esa es una pareja que sabe en verdad cómo hablar.
Yo no creo que él sea el novio.
- ¿Hola? - Hola.
Mamá, ya debíamos habernos ido.
Ya sé. Ya sé. Perdón. Dos minutos, ¿está bien?
- Hola. - Hola.
Amigo, ve por tu mochila y te preparas.
Probablemente ya deberíamos estar ahí.
Ya sé. Ya sé. Perdón, ¿sí?
¿Así que tenemos vestido de boda?
Tiene cierre. Es todo lo que puedo decir.
De novia a madre de futbolista en dos segundos.
Muy bien, perfecto.
Hola, entrenador. Parece que tenemos un amigo en común.
Es por el acento.
- Hola, papá. - Hola, campeón.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Vi mi horóscopo y decía: "Vas ser victorioso".
Bueno, tenemos que estar bien, ¿si?
- Hola, entrenador. - Hola a todos.
Hola. Hola a todos.
Hola, entrenador. Vamos a dar un espectáculo.
Muy bien, es el juego final de la temporada, ¿está bien?
- Si ganamos, ganamos el campeonato. - Sí.
¿Sí? Y no importa lo que pase hoy...
...quiero que sepan que me hacer sentir orgulloso.
Pero vamos a ir allá a ganar el partido, ¿sí?
¡Sí!
Vamos a darles con todo lo que tenemos a esos inútiles.
¡Sí!
Uno, dos, tres...
¡Vamos, Ciclones!
¡Sí!
Bien hecho, Ally.
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
¡Sí!
Buen trabajo, Hunter.
No los dejen jugar así.
- No se preocupen por eso. - Ahora tenemos un partido.
Ahora podemos concentrarnos.
Muy bien, adelante. Manténgase juntos.
Rápido, rápido, rápido. No los dejen...
Está bien, no hay problema.
Vamos hacia adelante. Enciérrenlos abajo.
Samantha, vamos a ponernos a jugar, ¿está bien?
Sigan yendo hacia adelante.
Vamos, niños. Háblense entre ustedes.
Lewis, marca la diferencia.
Llévala por la banda.
Sigue, Lewis. Tira ahora.
Sigue, Lewis. Así, sigue, llévala a la portería.
Vamos, Lewis.
¡Sigue, Lewis!
Sí. Sí, Lewis.
¡Lewis!
¡Sí!
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
Dos minutos, Ciclones. Vamos a terminar esto.
Hola, Carl. Me estaba preguntando por ti.
Sigan adelante, Ciclones. Vamos.
Hola, te tengo un regalo.
- Postales de una gran temporada. - Eso es muy amable. Gracias.
- Ábrelo. Échales una mirada. - No, después del juego.
¿Por qué no las ves ahora, George?
Adelante, equipo. Nos queda un minuto.
Esa es la favorita de mi abogado del divorcio.
George, creí que te había mencionado que tenía gente siguiéndola.
- ¿Se te escapó de la mente? - ¿Sabes qué? Tal vez sea una basura.
Soy la peor basura con la que alguna vez soñaste.
Pero no me conoces.
Yo no me acostaría con tu esposa.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Montaña humana!
No es lo que parece.
Nunca lo es.
Buena suerte en Connecticut.
- Hola. - Hola.
Solo vine a despedirme.
Está bien.
Bueno, buena suerte, George.
Hola, papá.
Hola.
Creí que tal vez tú y yo podríamos dar un paseo. ¿Qué te parece? ¿Sí?
Está bien.
¿Entonces ya no te voy a volver a ver?
Me vas a ver. Claro que me vas a ver.
Tenemos fines de semana. Voy a regresar...
...y puedes venir a visitarme a Connecticut.
Mira, te tengo un regalo.
¿Te acuerdas de esto?
Es la primera medalla que gané con el Celtic.
Sí.
Tú vas a ganar la tuya algún día, pero mientras puedes mantenérmela caliente.
- Te voy a extrañar, hijo. - Yo también te voy a extrañar, papá.
Ven acá.
- Vamos a hablar por teléfono, ¿sí? - Sí.
Me vas a llamar. Me vas a escribir.
Está bien.
Bien.
Bueno, debo irme.
Está bien, hijo.
- Él va a estar bien. - Sí.
¿Stace? Oye. Oye.
Mira, no soy estúpido.
Hemos estado juntos por tres años, así que creo que me debes la verdad.
¿Aún lo amas?
Nunca dejé de amarlo.
Papá.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, iba en camino...
...y de repente pensé ¿qué tal que mañana despierto en la mañana...
...y quiero dar otro paseo contigo? ¿Sabes?
Sí, pero ¿y tu trabajo?
Bueno, aún no tengo todo listo...
...pero creo que si soy bueno para ellos puedo ser bueno para alguien aquí.
¿En serio quieres quedarte ahora?
Sí. Estoy aquí para quedarme.
Ven. Vamos a jugar fútbol, ¿quieres?
Está bien.
Está bien, vamos. Ven, empezamos.
Mamá, mi papá regresó.
¿Dejaste el trabajo?
Alguien muy listo una vez me dijo que solo tenías que estar ahí.
Cancelé la boda.
¿Por qué?
Porque alguien medio estúpido se me metió en la cabeza.
Puedo vivir con eso.
¿Quieres jugar?
- Sí. ¿Quieres jugar? - Sí. Quiero jugar.
Está bien. Ven.
Está bien, Lewis. Vamos. Empezamos.
UNOS MESES DESPUÉS, UNA ESTACIÓN LOCAL HIZO UNA OFERTA
...y hablando de tiempo, se nos acabó.
Nos vemos mañana en la noche en el siguiente programa de George y Chip.
Quiere decir el programa de Chip y George.
NACE EL PROGRAMA DE CHIP Y GEORGE
Creí que estábamos de acuerdo que se oía mejor el programa de George y Chip.
Pero eso fue antes de que tuviéramos el logo. El logo dice Chip y George.
Si, de Chip y George y Chip.
JUGANDO POR AMOR