tradução e sincronia: saredes
Que porra é essa? - O quê?
É um ovo?
Parece com você.
Sim, eles fizeram-me pintar quando me inscrevi.
Alguma coisa estúpida de palhaço.
Foda-me, palhaço. Foda-me, palhaço.
Foda-me, palhaço. Foda-me, palhaço. Vamos, palhaço. Foda-me, palhaço.
Porra, estou atrasado.
Tenho que ir em alguma festa de bastardinhos. Preciso do kit.
Feche a porta, idiota.
Aí vem o bolo.
Aqui está o seu bolo. Você está pronto? Sopre as velas.
Feliz 10º Aniversário Tom.
Nove, dez. Sim.
Sim. Olha, vou estar de volta em uma hora. Mantenha-se em ebulição. Aye.
Do que está falando, amor? Sim. Há alguns biscoitos sob a pia.
Ei, vocês dois. Não na casa. - Vá para o inferno.
Me dá aqui. - Pára com isso.
Para. Você vai parar.
Me dá isso.
Você pode ver a minha casa daqui.
Feliz aniversário.
Tom e Kate sentados em uma árvore ...
Saiam do caminho, seus bastardinhos.
Como faço? - Você está atrasado.
E você está feia pra caralho. Brincadeira, amor.
Certo, é dinheiro primeiro. Sem grana, sem show.
Certo, aqui está ele, Stitches O Palhaço. Whoo-hoo.
Todo mundo feliz?
Está todo mundo feliz? - Você é um idiota, seu palhaço grande burro.
Vamos em frente com o show, seu perdedor.
Sim.
Bastardos.
Bem, quem é o aniversariante?
É um palhaço. - Isso não deve valer nada.
Isso é de plástico.
Certo, a cartola do mistério.
Quem, cartola vazia. Vazia...
Agora é disso que estou falando.
O que você quer ver? - Um estegossauro.
Os balões para os dinossauros estão extintos. Pode ter um cão.
Não quero um cão. Quero um estegossauro. - Cale-se.
Você que cala. Não é meu pai. Cale-se. - Eu poderia ser.
Bem, aqui vamos nós. - O que isso deveria ser mesmo?
É um velociraptor sangrento, não é? Olha, há um pouco ali.
Bastardo.
Em forma, cara, em forma. À vontade. Atenção.
Você é um lixo. - Eu odeio este truque.
Esse cara pode fazer malabarismos?
Como sua mãe pôde pegar esse cara?
Certo, crianças. Agora é hora de Funny Bones.
Você está falando sério?
Diga olá Funny Bones. "Olá Funny Bones".
Adeus, Funny Bones.
Legal. - Você é tão violento.
Aqui está. Malabarismos.
Jogue para ele.
Finalmente este palhaço fez algo de bom.
Seu bastardo.
OK, ninguém quer ...
Nenhuma matéria de riso
Saia do meu caminho, puta.
Tente dormir um pouco.
Richard 'Stitches' Grindle "Todo mundo feliz"
Você não é nossa responsabilidade.
Mas ouça. Um palhaço que não termina uma festa nunca pode descansar em paz.
E a piada nunca é tão engraçada pela segunda vez.
6 anos depois
Seis horas da manhã? Não poderia ter encontrado um vôo mais cedo, Denise?
Eu não sei como vou ficar acordada na reunião.
Não, não se preocupe. Sei o meu caminho em torno de Londres.
Sim, tempos felizes. De qualquer forma, é melhor eu ir. Tudo bem, adeus.
Bem, tudo sob controle.
Parece bom.
Você está bem?
Sim, apenas lição de casa. Tenho um teste de matemática na sexta.
E você não vai estar aqui para o meu aniversário.
Oi, seu merdinha.
Tom, sinto muito, mas se eu não for, eles vão enviar Bernie,
e não posso perder mais nenhuma hora para aquele zé buceta.
Se está preocupado sobre estar sozinho, ligue para um dos seus amigos?
Peça-lhes para vir. - Vou pensar sobre isso.
Qual é o problema?
Eu não gosto do parecer disso.
Anti-Ansiedade
Feliz aniversário.
Você tem o seu almoço, querido? - Sim, mamãe. Cale a boca.
Como vai? Você está bem? - Não incomoda.
Sim, implorando por isso. - Sim, implorando por nada. Controle-se.
Puta do caralho da porra.
Punheteiro. - Pentelho.
Caralho.
Kate, deveria ter estado lá. Detonei quatro horas seguidas na noite passada.
Fintan descreveu um dos meus solos como "A penetração cerebral".
Eu toquei tanto que não podia ouvir o resto da banda.
Estou pensando em mudar o nome da nossa banda para "Dan".
Fintan ficou tão comovido com um solo que ele chorou quatro horas.
Tivemos que tocar sem um baterista. Trabalhei um bumbo no meu pé.
Ainda assim, queria que a minha groupie número um estivesse lá.
Ei, não na escola. E não sou sua fã.
Então, tem um telefone? Me ligar talvez? - Eu tenho três telefones.
Você deveria me ligar às oito. - Eu estava ocupado.
Sim, obviamente ouvindo seus solos. - E trabalhando um bumbo com meu pé.
Tô realmente cansada de você não ligar, talvez por isso você deva cair fora.
OK, vou vê-lo mais tarde. - Eu vou ...
Kate?
Ei, Tom, posso ter aquela lição de casa? Aula de Inglês, 5 minutos. Por favor.
Eu não fiz isso.
Vamos, baby, você coça minhas costas, eu coço as suas costas.
Se está tudo bem pra você? -Realmente prefiro que você não coce.
Eu acho que, Tom, ainda somos amigos, não somos?
Desculpe aí, cara de porra. Quero dizer desculpa, feijão velho.
Ta-ra por agora, amor.
OK, acalmem-se, acalmem-se. Página 36.
Tentem responder algumas delas vocês próprios neste momento.
Quem é a garota nova? - Ela não é nova. Aquela é Mary.
Mary? Está brincando comigo, porra.
Que porra é essa? - Viu a Monstro Mastigado Mary?
Sim, ela não é mais Monstro Mastigado Mary desde o último verão.
Ela foi para um SPA ou tomou uma merda enorme ou algo assim.
Ei, vai fazer algo neste fim de semana, no sábado?
Não.
Talvez você poderia vir por aí. Poderíamos tomar umas cervejas.
Tenho uma caixa de filmes do Vin Diesel.
Espere um pouco. Tem a casa livre? - Mas não pra isso.
Quem vem? - Ninguém, só você.
E sobre Richie e Bulger? - Não, dois é companhia. Três é uma festa.
Alguém disse "festa"? - Festa? Haverá bolo?
Não tem festa do caralho.
Sem falar.
Sem falar na aula.
Oh, porra.
E aqui temos o órgão reprodutor masculino.
Voilá. - Oh meu Deus, olha como é pequeno.
Devolva o meu pinto.
Me devolva.
Seu tempo acabou, Tom.
Seu tempo acabou. Por favor, mãos em seus papéis, senhoras e senhores.
Obrigado novamente por seus esforços excelentes. Isso é tudo por hoje.
Loira, mais de um trecho aqui. Perca esses quilos. Colocou demais dentro.
Espantalho, vamos. Faça alguma coisa aí. Você de rosa, seu maricas, se mova.
Betty Boo, mais esforço para isso.
Vamos, gorducho. Comece a se mexer aí, quatro olhos.
Aqui, o que está fazendo de pé? Comece a se mexer. Isso é muito bom.
Você faz isso. Ei Magic (Johnson), livre-se da porra da bola e comece a esticar.
Sim. O que ...
Tá encomendando comida online de novo? - Não.
De todas as pessoas a ter uma casa livre e ele não quer ter uma festa.
Vinny, dá um tempo pra ele. - Por quê?
Porque é seu aniversário neste fim de semana.
É seu aniversário neste fim de semana? - Pois é.
Como neste fim de semana?
Sim, neste fim de semana. É seu aniversário.
E pão de alho.
Eu estava pensando, este fim de semana, festa surpresa total para Tom.
Cara, isso é como uma luz estroboscópica piscando em um epiléptico.
Não posso fazer isso.
Vamos começar.
Bulger, me dê a bola.
Terra para Tom. Acorda, seu bastardo preguiçoso.
Cara, você deve ter esta festa. - Não.
Kate e Dan estão no ponto de terminar. Pode usar seus seis anos de tesão.
Não diga nada. Basta pensar nisso.
Você é uma lenda, Tom.
Arremessa, Tom. - Arremessa. Vamos.
Esquisito sofre acidente
Espere, espere, espere.
Vinny. Richie. Bulger.
Puta merda. Está programado. - Está programado.
Tá realmente acontecendo? - Yep.
Oh, meu Deus. Isto é incrível.
Haverá bolo e tudo, Bulger. - Qualquer que seja.
Tom, temos que dar presentes? Sabe que não faço esse tipo de coisa.
Festa no Tom!!! Criar evento
Você, Kate. O que disse sobre usar essas botas na escola?
Nada. - Nada.
O calçado tem que ser preto ou marrom.
Como é que é um uniforme se há uma escolha?
Isto não é uma conversa. Não estou te pedindo. O que é agora? Emo?
Vai tingir o cabelo de rosa a seguir, e um anel no nariz.
E depois haverá as drogas. E cinco anos depois...
estará em uma quitinete sozinha comendo seu próprio cabelo.
Oh, é engraçado. Rindo. São cócegas pra você, não é?
4ª. Quatro horas. Detida. Eu vou estar checando.
Você não está rindo agora. E aqui.
Se te pegar com as botas de novo, vai ser uma carta para casa.
Hey.
Ele é um idiota.
Oi, Kate. - Oh, oi.
Como você está? - Acabei de pegar detenção.
Lembra-se quando na aula da Sra. Burke, ela nos deu detenção por rirmos?
Eu tenho algo para você.
Dando uma festa? - Pois é.
Não sei sobre este sábado ainda. Eu posso estar fora.
Ah, certo, com os amigos.
Sim, apenas algumas das meninas. - Bem, pode convidá-las, também.
Há muito espaço. - Sim?
Claro. - OK. Vou dizer isso a elas e ver.
O vestimento para sábado é casual elegante, então não quero ver esses sapatos,
ou vou estar enviando uma carta para sua mãe.
7B. Sr. Clifford, matemática, sim?
Sim, senhor. - Faça isso agora, sim?
Seu fudidinho, você.
Estava completamente fora do tom. Por que você ainda está aqui?
Jesus, não queria assustá-lo, Tom.
Parecendo muito desconfiado. Quaisquer planos para o fim de semana?
Nenhum ainda. - Vai jogar essa carta ainda?
Bem, vimos a página do evento. Convidou a todos para ir no My face.
Não, eu não fiz isso.
Você está mentindo para mim? - Não.
Posso ver na porra de seus olhos metidos a besta. Está mentindo, Tom.
Eu e os ATB vamos chegar em sua casa. Sabe quem os ATB são?
Todos os garotos. (All The Boys) Todos os garotos, porra.
Vamos, Sarah. Dê ao Thomas seu apetrecho de presente de aniversário.
Felia Aniversário de porcaria. -Está tudo bem, Tommy. Até sábado.
Aposto que você nem saberia como beijar uma menina.
Se você visse a xana de uma menina, ia colocar um esparadrapo nela.
Tudo bem, cara? - O que têm dito sobre a minha festa?
Espalhando a parada. Você já tem 32 amigos.
Não conheço nem 32 pessoas. -Você vai. Confie em mim. Vai ser bom.
Sim?
Feliz Aniversário. Desfrute seu presente. Mamãe.
A mesma merda de bicicleta de novo.
Traga a ferramenta.
Hey. Apresse-se, Bulger, seu gordo do caralho.
Festa. Woo-hoo. - Alguém pegou um pouco de bebida.
Este lugar traz lembranças.
Legal. - Pois é.
Aí está Bulger. - Aqui está ele.
Depressa caras. Vamos. Temos trabalho a fazer. - Legal.
3 horas para irmos. Vamos ao trabalho. - Relaxe. Acabamos de chegar na porta.
Richie, onde está o amendoim? Você esqueceu, não foi?
Richie, cale-se. Concentre-se no jogo.
Tom, isso é fácil. Direita aperta, esquerda desaperta.
Richie, precisa ir mais alto. Você tá colocando isso na direção da bunda.
Foda-se. - Não, foda-se você, Richie.
Direita aperta, esquerda desaperta.
O que você está fazendo?
Sopre esses. Alguém pode cobrir essas caixas? Parecem horríveis.
Você conseguiu o papel crepom? - Eu comprei peles.
Você comprou peles? - Isso é o que você quis dizer?
Não, eu quis dizer papel crepom.
Mas não se preocupe. É apenas a sua primeira festa em, tipo, seis anos.
Bom trabalho. - Agora, tudo o que precisamos é de alguns corpos.
Traga as gostosas da festa.
Oh, desculpe. Desculpe, senhoras. Estão tendo uma boa noite?
Uh, sim. Obrigado. - Sou Richie. Qual é o seu nome?
Punheteiro.
Está OK. Além dos zé ninguéns aleatórios e todas as pessoas feias.
Bem, não, pareço intenso, mas o resto deles, por favor.
Oh, meu Deus. Apenas mais uma feia aleatória no menor vestido de sempre.
Você pode praticamente ver a sua coisa.
Feliz Aniversário. Neste sábado a partir das 8 da noite. Tom...
Muita gente aqui. - Está fatal.
É? - Pois é.
Você já viu Kate? - Não. Oh, meu Deus, lá está ela.
O que está acontecendo? - Ela é boa demais para você.
Não, não. Quando ela tomar umas bebidas, Tô dizendo a vocês... - Qualquer que seja.
Aqueles lábios boqueteiros estarão implorando por meu cacetão.
Aqui, rapazes, foto do grupo. Deixe-me ver aquelas caras fodas.
Bulger, que cara foda é essa?
Recebeu as luzes das fadas?
Oh Deus. Delete isso. Estou com queixo duplo.
Porra, Tom. Precisa relaxar, cara.
Desculpe. Relaxe. - Fica frio.
É hora da festa.
Bela tacada.
Peguei um franco-atirador e acertei os três na cabeça. Boom, imediatamente.
Foi incrível. Eu nunca tinha feito isso antes.
Corri para o fosso, e um pegou o escudo.
E pulei na cabeça dele três vezes. Assassinei ele. Foi incrível.
Cookie de haxixe? - Não. Me fazem cagar.
Subi o elevador, girei ao redor, peguei o outro na cabeça. Não está ouvindo, tá?
Cara, me dê esse cookie.
Eu comi. - Você comeu a coisa toda?
Jesus, cara, é tipo o equivalente a 40 baseados.
Você vai ficar tão doidão.
É melhor esperar que Kate não chegue na próxima hora. Sério.
Merda.
Tom, você está bem? - Eu não posso. O quê?
Kate está aqui, a propósito. - Onde?
Ela está vindo agora.
Ei, pessoal. - Ei.
Eu tenho que ir fazer coisas.
Oi, Kate. Eu amo o seu cabelo. - Vamos, Bulger. Vamos dançar.
É uma grande festa.
Comi um cookie. - Tom, você está chapado?
Alto? Eu? Não.
Sim. Mas você veio. Isso é ótimo. -Não sabia que conhecia tantas pessoas.
Sim. Obrigado por vir. - Foda-se.
Esse é o Jeff. Cara engraçado.
Eu preciso de um pouco de água.
Ah, senti sua falta.
Kate, sinto sua falta, também. - Eu queria dizer com a bebida.
Não posso suportá-lo. Senta ao meu lado em Inglês. Ele é um idiota de merda.
E aquela barba púbica. Ele precisa se barbear.
Meias brancas com sapatos pretos. Eu acho que não, porra.
Não é 92, é?
Oh, cara, olha. Aqui está ela.
Oh, ela é tão gostosa. Olha, olha, olha.
Agita, baby. Sim. Agita.
Tá funcionando. - Ela vai tomar esta noite.
Há mais chance de eu entrar em uma dieta. Sério.
As coisas estão prestes a ficar romântica.
Vinny, você é tão romântico como uma punheta na Terra dos Idiotas.
Rapazes, preciso de um homem de apoio.
Fui.
Hey. - Este é o Tom. É sua festa.
Hey. Obrigado por virem. - Sim, obrigado.
Você está bem? - Sim, estou bem.
Você quer uma foto sua? Sim, você quer. Vamos.
Apenas um pouco mais por aqui. Ok? Sim. Legal.
Ele está tirando foto dela. - Estou vendo.
Como estamos? - Oi, Dan. Obrigado por vir.
Não teria perdido esta.
Não teria perdido. Decorações legais.
Muita pouca coisa sua de baile aqui. Retirou todas as suas paradas, não foi?
Bem feito. - Pois é.
Olha. Existem alguns amigos seus lá.
Você quer que eu vá? - Não, não seja bobo.
Sim, Tom, não seja bobo. Você não tem de ir.
Não seja bobo. - Tudo bem.
Eu vou matar você. Eu vou matar você. Eu vou matar você.
Olhe para o rosto dele. É só o Paul, seu imbecil.
Eu vou matar você, garoto Tommy. - Não teve graça, seu caralho.
Foda-se.
Tom, você está bem?
Muito legal, pessoal. - Não é culpa nossa que ele não aguenta uma piada.
Vou esbofetear esse sorriso do seu rosto, sua castanhola vadia.
Briga. Briga. Briga.
Oh baby, vem aqui. Vamos ter um pouco de briga de gato. OMG, bichaninha.
Baby,é só uma pomba em um vestido brega. - Puta, não quero falar, cara de poodle.
Baby, é mais fácil de entrar do que a comunidade universitária, para sair.
Foda-se. - Foda-se, Sarah.
Espere, todos da festa já te fuderam.
Isso é o suficiente, Bulger.
Você e o seu caralho podem sair, porque ninguém gosta de vocês.
Onde está o kit de primeiros socorros? - Na despensa.
Você tem uma despensa? Estou indo pra lá.
Tom.
Ele foi por ali, amor.
Kate. Onde você colocou a garrafa de vodka?
Está na sua bolsa? Kate?
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Bingo.
"Primeiros socorros" "Morangos"
O meu favorito.
Você está bem?
Como está sua cabeça? - Está tudo bem.
Lembra-se que costumavamos vir até aqui?
Este é o ninho dos corvos.
Você ainda usa isso?
Tom, que porra é essa? - O quê?
Porque é que o telescópio está apontando para minha casa?
Pervertido. - Não.
Eu estava aqui na outra noite olhando para o cemitério,
e eu vi a sua luz refletindo.
Virei o telescópio em torno e vi você no seu quarto.
Você estava um pouco louca sobre algo.
Estava usando roupa de qualquer maneira. Isso é tudo que eu vi. Eu juro.
Por que estava olhando para o cemitério em primeiro lugar?
Abra antes que eu mije em minha calça de palhaço. Puta que pariu.
Suba as escadas, seu palhaço. - Foda-se.
Sei como isso soa, mas na noite do funeral do Stitches, fui ao cemitério,
e vi essa coisa de ritual antigo na cripta do palhaço.
Me assustou.
Você acha que eu sou louco, não é?
- Não. - De qualquer forma, não sou um Tom voyeur.
Sou apenas um Tom pirado.
Você não é o único que ficou esquisito. Todos nós acabamos estranhos.
Onde está a porra do zíper?
Não outra vez.
Ninguém acreditaria em mim, então comecei a pesquisar tudo sobre palhaços.
Pensei que se encontrasse algo sobre o ritual, poderia provar que aconteceu.
Os palhaços já estão aí há séculos. Tenho coisas de bobos medievais,
Povo Índigena Fazedores de Encantamentos, Egípcios antigos fazendo cócegas na
costela em cerimônias,
A Festa dos Tolos, o direito de humores ósseo...
Eu nunca encontrei nada. Era tudo na minha cabeça.
O que são esses?
Quando uma pessoa se torna um palhaço, eles têm que pintar seu rosto em um ovo.
Eles chamam isso de Spiritus Singularum, A singularidade do Espírito.
Ninguém sabe de que tradição vem.
Tem sido feito há muito tempo desde que os palhaços existem.
Paul.
Ele não pode competir. Ela está com você. Ela sente pena dele. Isto é tudo.
Ah, tem gosto de mijo.
Tem mais?
Fazendo seus velhos truques de novo, Paul?
Quem diabos é você?
Talvez esse truque irá refrescar a sua memória.
Minha porra de orelha.
Você é um garoto de sorte, Paul.
Você tem um lugar na primeira fila no meu show de retorno.
Por favor. Não. Por favor.
Isso não parece bom.
Você deve ter um fio de cabelo na garganta. Permita-me.
Algo. Não foi um fio de cabelo. Foi um coelhinho fofo.
Foi nossa culpa que ele morreu. - Não foi.
Apenas para registro, nem toda festa termina com um palhaço morto.
Esta festa está realmente chutando agora.
Então, a fotografia é o seu hobby, não é?
Muito bonito, tipo assim. Você ganha alguns bons resultados.
Deixe-me ver. - Estou tentando ver onde os rapazes estão.
Ótimo. - OK.
Eu realmente gosto desta. Esta é ...
Sim, essa é de você. É uma bela foto, eu acho.
Ei, Kate. Kate.
Oh, desculpe-me. Qual é o seu problema cara pálida?
O meu problema é você puxando essa merda com Tom, sua ruiva fudida.
Foda-se. Esse menino precisa crescer.
Como está o calça mijada afinal?
Lá em cima chorando camadas, enxugando a si mesmo?
Foi brincadeira. Ele precisa superar isso. - Não foi uma piada muito engraçada.
Foi muito divertido. Eu estava rindo.
Você viu Paul flutuando por aí? - Seu namorado idiota?
Oh. - Não.
Kate. Se quer me pegar, tem que fazer melhor do que falar da escória do Paul.
Falando de namorados, com qual vocalista está dormindo hoje em dia?
Muda com tanta frequência. - Mantendo a fila, não é?
Bem, é difícil. Não é um trabalho de homem.
Falando de empregos, ouvi que você aprecia mais o velho boquete.
O quê? - De que outra forma adquiriu o nome de "Kate Boqueteira"?
Porra.
Uma fungada.
Adeus, Funny Bones.
Parece que você já comeu demais, gorducho.
Paul, seu caralho.
Eu não sou Paul. Ele teve a cabeça arrancada.
Vamos ver se podemos encontrar espaço aí para a sobremesa.
Oh, Jesus.
Socorro. Socorro.
Estou sendo estuprado por um palhaço.
Socorro.
Agora, isso é comida para o pensamento.
Está sentindo um pouco de fome, garoto gordo?
Você quer que eu chame alguém?
Você está fudido de nojento.
Paul.
Sorvete e batatas fritas,
e as pessoas diziam que eu era gorda o tempo todo.
Tudo era tão ...
De qualquer forma, me diga algo sobre você.
Posso deixar os mamilos de uma menina duros sem tocar.
Aposto cinco libras. - O que está acontecendo aqui?
Ele disse que pode deixar meus mamilos duros sem tocar.
Ele não está brincando. Eu o vi praticar nos seios do Bulger.
OK, eu preciso me concentrar.
Vinny. Oh, meu Deus. - Valeu cada centavo.
Puta que pariu, seu caralho.
Vinny.
Que par perfeito, um caralho e uma bucetuda.
Vinny, seu idiota.
Paul?
Paul, é você?
Você está tentando ser engraçado?
Este palhaço não é engraçado.
Não mais.
Atenda o telefone, Vinny.
Prepare-se. Aqui vai.
Bastarda.
Tomada por trás.
Uma fungada.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho. Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
Rapazes, vocês precisam sair daqui agora mesmo.
Há um palhaço que morreu e voltou, e ele está na minha casa agora.
Vocês precisam sair daqui.
Palhaço? - Você é um palhaço de merda.
Eu não estou brincando. Precisamos ir agora.
Oh meu Deus, você está falando sério. - Vai cagar.
Vinny. - Vinny.
Vinny, eu te amo. - Tom, que porra é essa?
Você precisa sair da casa agora. - Do que você está falando?
O palhaço voltou. Quer pegar todos juntos. Vista-se e saia daí.
Acalme-se. Está bem. Estarei fora em cerca de cinco minutos.
Não é seguro, Vinny. Temos que ir agora.
Calem-se por um segundo, por favor. - Seis minutos.
Ele está pronto para você, Vinny. - Ouça-me.
Vá em frente. - Eu preciso de você, cara.
Você está aí. Ele está pronto para você, Vinny.
Ele disse que vai te bater uma punheta por uma nota de cinco libras.
Vinny. - Diga a ele que você o ama.
Vamos ver quantas vidas lhe sobrou.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove.
Morto.
Kate. É o Stitches. - Do que você está falando?
O palhaço da minha festa, ele voltou. -Esse palhaço morreu em sua festa.
Não, sério. - Tom, é o Paul fantasiado.
Não é o Paul. Eu sei o que vi. Vamos.
Tom, não. - Foda-se.
Gente, há um assassino na casa.
Vinny tá no andar de cima. Ele precisa da nossa ajuda. - Ajude-o, vá buscá-lo.
Alguém viu Paul, Richie ou Bulger?
Então, quer ir pro andar de cima? - Não. Não quero encorajar essa merda.
Não, quero dizer, se você quer ir lá para cima?
Não se preocupe com ela, cara. Ela não conhece um vencedor quando vê um.
Garotas.
Vinny?
Caralho.
Temos que ir agora.
Vinny, o palhaço voltou. Se não vier agora, ele pode nos matar.
Precisamos sair daqui. - Estou tentando comer esta garota.
Vinny, diga ao caralhinho pra cair fora.
Você não parece feliz em me ver. Eu sei o que vai te animar.
Eu o vi lá em cima. Tem que vir agora. - Vinny. Vinny.
Estarei de volta em dois minutos.
Você pode dizer o que é ainda?
Woof. Woof.
Idiota.
Diga "X". Ah, esse não é o meu melhor lado.
O que está acontecendo comigo? - Pare de falar, cabeção.
Vamos dar o fora daqui.
Coloque sua calcinha. Estamos saindo.
Vinny. Vinny.
Mary, vamos. Há um palhaço assassino na casa.
Tem mesmo? Gostaria de conhecê-lo. Soa como um cara divertido.
Vocês tem 16, certo? Eu não quero ir para a prisão.
Muito tempo sem nos vermos.
Bastardo. - Pise na sua cabeça.
Oh, puta que pariu.
Vinny, eu não vou sair daqui sem Kate e os outros.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy. Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Onde você está? Certo, onde você está?
Saia, saia, de onde quer que esteja.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy. Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Vamos. - Não.
Seja durão. - Não.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy. Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Aqui, Tommy, Tommy. Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Vamos ficar bem no meio da multidão. Ele não vai nos atacar na frente de todos.
OK? OK.
Onde você acha que está indo? - Saia da minha frente, seu idiota.
Vou te processar, porra. Meu pai é advogado.
Richie.
Oh, meu Deus.
Por que está gritando, bolo fofo? Claramente tem estômago para isso.
Todo mundo feliz?
Nós temos que ir.
Ei, Kate Boqueteira, coloque sua boca nisto.
Vinny, Kate. Kate.
Kate, acorda. - Beije-a, Tom. Agora é a sua chance.
Kate.
Vamos lá.
Deja-filhadaputa-vu.
Onde você pensa que está indo?
Para onde estamos indo? - Para o cemitério.
O ovo de Stitches. Se pudermos encontrar e quebrar, acho que podemos matá-lo.
Seu bastardinho.
Oh, ninguém merece.
Vamos. Apresse-se.
Eu não posso parar.
Onde vocês estão?
Vamos.
OK. Um de nós tem de ficar de guarda.
Lá dentro, vai ver grandes prateleiras com centenas de ovos sobre elas.
Tom ... - O ovo de Stitches tem o rosto dele.
Tom, eu não sei o que tem lá. Basta ir. - Sim.
Parece que há uma festa em minha casa.
Onde você está?
Tom, direita aperta, esquerda desaperta.
Feliz aniversário, Tommy.
É hora de cortar o bolo.
Agora o que vai ser mais engraçado ...
o olhar no seu rosto vendo ela morrer ...
ou o olhar no rosto dela vendo você morrer?
Que tal jogar uma moeda?
Cara sou eu. Coroa é ela.
Isso é realmente doentio, Tom.
Eu gostei.
Bem, me fuderam direitinho.
Eu nunca pensei que iria acabar com o ovo na minha cara.
6 meses depois
'Puds' Descanse em paz
À Venda
O que é isso? - Abra. É um presente de mudança de casa.
Só estamos mudando descendo a rua. - Basta abrir.
Vai precisar de uma lente mais forte se quiser manter o olho em mim.
Não que você faça esse tipo de coisa. - Pois é.
Firme.
Sim. Sim.
Todo mundo feliz?
tradução e sincronia: saredes