（阿提卡監獄）
蕭特渥！蕭特渥！
別打了！典獄長見你
什麼事
不知道
不想知道，我只負責帶人
謝謝，布克，你去外面等
傑克，請坐
你在操場打球
對，長官，練練身體
不讓腦子空著
這是很好的消遣
那斯大夫建議的不錯
很棒的運動？
籃球？對
常打嗎？
年輕時常玩
下過功夫?
我教我兒子球隊
我在社區教
好好打！對，但你錯誤了
太投機！
當教練？
不是的
看見小孩在那玩
我就教他些小技巧
用哪只？
右手
哪隻手投
左手
但現在這些小孩不會聽你的
他們覺得都會了
只想投進籃裡罷了
根本不學基本功夫
我沒這種麻煩
你孩子很聰明
怕不聽你就被關
我倒沒想過這樣做
你投票給波納州長嗎？
我不投票
沒關係
重點是州長是個超級籃球迷
在大州大學打四年校隊
不錯的球員
大州大學最有力的支持者
流著大州的血
我看過電視上報導
你有個兒子叫耶穌蕭特渥
是的
他被認為是 全美第一名高中明日之星？
有人認為是，有人不
第二，第三…第六… 別謙虛，你該驕傲
十分驕傲
我一直以他為傲 不是明日之星前就以他為傲
你真不謙虛！
神也叫我改！
州長有個請求
希望你兒子耶穌
能考慮念大州大學
若你能說服他
州長向我保證
他會盡他所能縮短你刑期
州長能那麼做？
他可以
我要服刑十五年 是吧？
州長會十分高興
他是出了名的有恩必報
當然有仇也必報
我人在監獄，沒辦法做什麼
這種事不能打電話跟他說
立刻得開始
國立大學申請截止只剩一星期
一周？七天？ 都安排好了
一切沒問題
警衛
你說服你兒子
州長會回報你
你會暫時受點罪
因怕你不會演戲 免得出錯
怎麼了，大夫？
食物中毒？確定？
不知，剛抬來
立刻將這人犯隔離
大概牢飯吃壞了
上回半數人犯因而生病
快隔離，他會傳染
最後一件事：別玩花樣
否則取消此事
叫他閉嘴！
他很痛，給他點藥！
還得開兩小時，別鬼叫
兩名假釋官護送你
史畢是黑人，你們會彼此喜歡
第二位伴游叫誇達，很沉默
我爸說不叫的狗才得小心
史畢，我痛斃了
喝下去
史畢和誇達，最佳人選
我親自排的
必要時他們可開槍射殺
我們才不管你
管你是否痛斃 想吐就通知我們停車
到外面吐
誇達會看你吐完最後一滴
吐得乾乾淨淨
聽懂嗎？了不了？
我了！
能停車嗎？
記住史畢說的 別吐在車上，一滴都不行
布格志愛唱
打球吧！蠻好的
還有誰？
媽的！
快！兄弟！有了
有了！有了
在我這
好戲上場
林肯--砍木者隊
你沒看那天報紙
（耶穌上場，林肯奪魁）
耶穌帶砍木者隊 從落後狀況到達天堂
康諾教練的勁旅不肯輸
硬是要贏
民眾情緒沸騰
第一名
（隆尼，前鋒）
籃球讓我感到愛，和平，幸福
（西普，後衛） 我叫西普羅氣，就讀林肯中學
我們是砍木者隊
誰敢惹我們就會死得很難看
（耶穌，前鋒） 籃球是動態的詩
走到操場，有人擋你路
你把他帶到左邊，帶到右邊
他跟不上，球就進了
然後看著他說：怎麼了
（曼斯，中鋒） 籃球讓我美夢成真
它是我一生想做的 想完成的事
（布格，後衛） 在場上我自覺很帥，很了不起
這位是蕭先生，鑰匙？
他不會惹事吧？
不會的
你們住哪？
愛吃頓麥瑞飯店 為何不跟你們住？
康尼島只有這家
走路就能去找你兒子
幹嘛舟車往返，浪費時間
由不得你作主
我看這比你牢房好多了
是“麗池”了
我沒抱怨
這裡比“麥瑞”好
手放好
坐下
為什麼？ 叫你坐，你就坐
有幾件事得說明白
第一，你不是渡假
你不是自由人
在法律眼中，你仍是重罪犯
你是我們的人，聽懂沒
懂嗎？ 很懂
那就回答
懂了，很懂
你愈快辦成事
對我們大家都好
蕭先生，我們裝了竊聽器
這是要你兒子簽名的文件
這些錢拿去買衣服，牙膏
除臭劑……洗洗屁股
右腳給我
萬一你玩花樣，我們就能跟蹤
逮到你就把你斃了
每日要回報
呼叫你，十分鐘內要回電
否則很難看
你們會跟蹤我？
不跟蹤你
我們要給你護照，機票，卡片
當然會跟蹤，你以為呢？
有多少時間
到周日中午 那得趕快
最好是這樣，明天再來看你
我想也是
胃怎樣？ 很好，都沒問題，幸會了
以防萬一 謝了
謝謝你，耶穌
怎樣？
你用跑的
別鬧！準時來就不必跑
若車來，我早走了
我沒來，36路不會先來
我有把握
幹嘛這樣？ 你自找，害我等
車來了，跟你一樣遲到
做好決定了嗎？
還沒
想瞞著我
我從沒瞞你什麼
我有個朋友，希望你見見
什麼朋友！
我家的朋友，叫迪安卓
幹什麼的？ 他是經紀人
拉拉，我不能見經紀人
你明知那是違法
他只想談五分鐘，了解你想法
想法在我腦子裡
我不跟經紀人談
耶穌……拜託？
他是我家朋友，只談五分鐘
只花你五分鐘時間
拜託嘛
不知道……
我想想，第四堂課見
好呀！
等這結束就好了
很快了，記者會是周一十點鐘
決定了沒？
就是這事困擾我
你是我教練，我不介意
大家都在問：要念哪？
（他還沒決定）
選好學校沒？打NBA嗎？
周一就揭曉了 我聽膩了
我了解，就當作是恭維吧
大家都關心你
不是關心我
是關心自己
只想瓜分我罷了
有些人是人渣，有些人不是
何時作決定？
周一上午十點前吧
等我好好想想，衡量狀況
有我家電話吧？ 有
想聊這事就打來，不管多晚
我一直把你當兒子
你知道吧！ 知道
記得我說什麼？ 記得嗎？
記得，你每天說
好，我說什麼？
我記得，教練
說，讓我高興一下
這是一生最重要的決定
年輕人！
我是喬治大學湯教練
我是北卡大學史教練
我是坦普大學錢教練
我是堪州大學教練
我是阿肯瑟大學瑞教練
我是亞歷桑那大學歐教練
這將是…你一生最重要的
決定！
這是你一生最重要的決定
我了解這重要性
神佑你，我相信你了解
寶貝，我愛你
玩的開心嗎？你太棒了
喜歡這假發嗎？ 喜歡
帥呆了
你簡直像琴諾瓦，從電影裡下來的
從哪部電影
“迷魂記”
你生日怎麼過？是你大日子
去“旋風樂園”坐碰碰車
坐飛輪
可惡！
你認識我嗎？認識我女友？
不認識
你那眼神像他媽的認識我們
少管人家閒事
說的對！我搞錯了，是我的錯
沒有惡意
我不想惹麻煩
求你讓我見你哥，非見他不可
明天再說，再見
蕭特渥小姐？布布！
沒事了，爸
你好嗎？寶貝？
我的小女人
爸 你好嗎？寶貝？
看！你都長大了
我也跟別人這麼說
你哥好嗎？
跟以前一樣霸道
應該霸道，應該照顧小妹妹
爸，你何時出來的？
昨晚
陪你走去布布叔家
不住那了，他叫我們搬出去了
住哪？ 貧民公寓
布巴叔都沒變
誰付房租
我哥
（歐迪花園國宅） 他打工？
沒
住這多久了
一年了
很好，你功課怎樣？
科學得了A
科學！
念些什麼？ 細胞（音同牢房）
我也在牢房
就是這幢
看起來不錯，蠻好
不請我上樓
不知道，怕會有麻煩
誰找麻煩？
你知道
這樣吧！他回來之前我就走
好嗎？布布？
好
袋裡有什麼？
牙刷，牙膏，卷髮梳
史奇糖！爸！
沒忘記吧！
你去采買？ 對，這是誰？
拉拉波尼，是耶穌女友
拉拉波尼
你怎麼出來的
不是要去很久嗎？
小布布能保密嗎？
可以
我是來執行一項
“將功贖罪”任務
有一周時間執行
然後呢？ 若我做的好，就能早出獄
什麼樣的事？
還不能說
因為我還太小，得等到18歲
我聽膩了大家說我太小
不可以這樣，你還小
好了，坐下來
第一，你不小，你是年輕女人
但我說了會有麻煩 你不要我有麻煩吧！
不是你的錯，你不是故意
老爸太感動了
吃糖吧！
你哥怎麼樣？ 他好棒，他真的超級棒
他比你看到時好幾萬倍
以前他左手沒力對嗎？
現在他兩手都行，運球帥呆了
是嗎？
他現在一定能贏你 真的？
可能是吧！
嗨！兒子
叫你別帶陌生人回家！
他不是陌生人，是爸
我沒爸爸
爸，他是故意的
故意的？到晚上看誰會倒霉
我怎麼你跟你說的？
別帶人回家
為何？ 會害我們
你幹嘛讓這人進來？
瑪麗，聽見沒？
兒子…別裝聾！ 兒子
我站累了，別裝聾
別罵你妹 我跟你說話嗎？你來幹嘛？
瑪麗，回答我 我保證不會了
你該走人了
希望你別再來這裡
我想跟你談談
幹嘛？ 有事，能談談嗎？
我就在附近 在哪？是急事
我會在花園
我去找你
我會到
好好吃糖，寶貝
你好好走出去
救命呀！
開門 門都敲破了
怎麼了？
你們好
不好 怎麼了，親愛的？
猜誰出現了
誰
爸爸 老天呀！
布格，帶表妹進房 瑪麗，去
走，瑪麗，來玩新力遊戲站
好，我都會贏你
我現在很棒了 坐，孩子
何時的事？
半小時前
他想幹嘛？
不知道，說想跟我談
沒道理 很有道理，他要錢
殺人犯怎麼這麼快就出獄？
怎麼可能？連假釋資格都沒
說是“將功贖罪”任務
像“老休”那樣逃獄了
克林伊斯威特演的那兩部片
他不像逃犯
該報警 不，不用報警
你跟你爸談談
他不是我爸
我了解你感受但他還是你爸
紐約法院把你們的監護權利給我
你該跟我多連繫
耶穌，我們是一家人
你媽，瑪莎，是我妹
我愛她
我有責任照顧你們
我應你媽若她有三長兩短
我們會照顧你們兄妹
知道嗎？耶穌？
去跟你爸談，看他要說什麼
我說我在公園
去以前，用一下我的法寶
“征服者” 我爸從密西西比帶來
搽一點在手肘這裡，這樣搽
你就能對付一切
布巴，誰要用你那家鄉土藥！
這是仙丹，你就上勾了！
不了，布巴叔 隨便你
你決定了沒？
還沒 莎莉姨很難過
你不跟我們商量
我可沒說！你自己作決定
謝謝，莎莉姨 你別說話行嗎？
他們要給你什麼？
我有四個獎學金了
好極了
只有獎學金而己 沒錢，沒車，不給親人工作？
沒說給這些
我不相信，你想撇開我們
撇開？ 不給我們好處
什麼好處 給你的好處，我聽說了
沒那回事
多想想我和莎莉
照顧你們這麼久
你該報答我們才對
我不要聽下去
我要回房了
好！搖著你大屁股回房
你怎麼跟阿姨這樣說！
我們是親人！ 是親人，血親
牢不可分
我搖控器失靈
我贏了，說呀！我贏了
你明知我贏了
我為你花很多錢
只是你分我一杯羹
分杯羹
對，你沒看“教父！”
那“黑手”說的
我想你己搞定了
搞定什麼？ 他們給你找公寓
付房租，電話，水電費
給你買衣服，傢具
這都是錢！你又沒工作！
別當我是白痴
你聽懂沒？
完全了解
真拿到錢！不會忘記你們
我會還你，加上利息
我還沒老到沒夢想
我有夢想，有大計劃
為何好處沒我的份？
還有事嗎？布巴叔？
讓我看看
這是新喬丹鞋
多少錢？ 139，加稅150
150元，鞋帶孔呢？
在裡面，這樣穿
幫我穿好嗎？ 沒問題
先脫鞋
139……
關節炎，我有關節炎
我哥也有關節炎
是嗎？ 他是左腳
島上很多人有
對，會傳染
像瘟疫
可惡！他來幹嘛？
嗨！蕭先生
你叫我蕭先生？
嗨！傑克叔
你好！傑克叔 你好嗎？
還好 打球呢？
還好 左手呢？
還好 功課呢？
還好
好像有長高了點
真的？ 沒錯
沒騙我？ 騙你幹嘛？
大概長了三寸？
真的？
是真的
對！我是長了那麼多
你們聊聊，多熟悉一下
吃蔬菜嗎？ 常吃？歡迎回來！
買了新喬丹鞋
需要新球鞋
準備好沒？一對一？
打不過老爸？
謝了！你不是對手
不是對手
對
好，你媽……
狗屎！
對不起！等一下
這樣我談不下去 好，等一等！你有收到我信嗎
你的爛信我全撕了
給瑪莉的呢？ 也全撕了
既然你怕跟我打球
那我們聊聊？
聊什麼？ 我想問你些問題
很多事我都不知
時間不多，快問
我時間更少，我會很快
我看了所有關於你的報導
你辛苦練球終於有成
我很以你為榮
現在是你關鍵時刻
也許你需要些父親的忠告
誰的忠告？ 我
忠告什麼？ 第一，你要念哪個學校
決定沒？ 你也要問？
我知你要說：
這是你一生最重要的決定
不，我是求你
希望你別妥協，我懂那些事
他們給你優厚條件
我只不願見到你拿了好處 而受人牽制
拿了好處 對
我能怎樣？只有我照顧瑪麗
我不願她住布巴叔家
我只是想知道你會念那所學校
知道又怎樣
我想知道
還沒決定，還在想
有想法嗎？ 那句老話：不知道
但願你了解為何逼你那麼緊
為讓你到另一層次 你是這裡第一個打出去的
是我把球放在你手上，放搖籃裡
我不是嬰兒了
幹嘛給我起名耶穌？
這什麼名字
聖經名
廢話！
你不喜歡這名？
從不喜歡 你沒說過
我跟媽說很多
為何不跟我說
你不在
最討厭媽叫我吃晚飯
耶穌！耶穌！
你像蟑螂！ 蟑螂？
我就是蟑螂！
那邊……那邊
傳給我幹嘛？直接投呀？
你投呀！帥呀！
耶穌！耶穌
回家吃飯了
把表弟帶來
媽！我再投一球好嗎？
不行，快回來
人家還以為她是宗教狂
別鬧！布格，不好玩！
很好玩！
你挖鼻屎吃也好玩！
我沒吃鼻屎
你有
你沒看過
幹嘛老跟著我
你看過幾次？
我自己玩，別老跟我
我愛跟耶穌一起玩 耶穌！耶穌！
是摩西分開紅海，不是耶穌
管它是誰
大家都說他們得到重生了
尤其是球員，藝人
在旅館跟十個妓女瞌藥被逮
都說他們看到天堂
找到耶穌了
找到耶穌有何不好？
耶穌輸球時有多慘？
全都罵你“操”！
上帝是個屁
不！這種話哪學的？
你不信神啦？不犯錯？
你投籃都沒投不進？
人會犯錯，會走偏
上帝原諒他們
他原諒你殺了媽？
我想是的，你能嗎？
永不原諒
“不可殺人”
聖經說的
是聖經說的
我無法讓她復活
你要我怎麼做？
你愛她嗎？
我愛她超過我生命
你真會表達愛！
你何時回去？
耶穌，電話講完沒？
整晚講電話
全是那些學校打來的！我們該換號碼
還是查得到
希望趕快結束
我了解
還要多久？
到周一上午
讚美主，感謝耶穌
你覺得好玩？
我愛嘲笑你
我知道 大家都說我會有錢了
你爸說的？ 不是，其他人都說
其他人不懂
耐吉會有“耶穌”鞋
會賺大錢
我們就不必住康尼島
我怎麼跟你說的？
一定是真的
叔叔說你要給他們在長島買房
問我要不要幫他選
要找個有草地，很多樹
甚至有泳池的房子
他這麼說？
我得跟他談談
同學都說我會變很有錢
再也不必上學了
反正已經會算術了
再說這話，我打死你！
放開我 別管他們說，養你的是我
我們沒錢，什麼都沒
若真是朋友，不會說這種話
我沒相信，只是他們這麼說
你竟然會聽！
對不起
天呀！
你都不說，也都不陪我
到周一就好了
我很害怕
對不起，抱歉弄痛你
我是害怕
只希望我倆都好
媽要你念大學
這裡大半人都沒念大學
媽要你念書
爸為何會回來？
他不會待多久
耶穌！我好想念他
睡吧！
晚安
晚安，歡迎收看“體育報”
今晚有位聖人上場
他是被撿選者，再世主，救主
本台因他也變得虔誠了
林肯中學的耶穌蕭特渥
全美的明日之星
康尼島的耶穌！
湯教練 耶穌是除網球鞋之外
體壇的另一盛事
吉姆教曾說：他叫人興奮
耶穌正是如此
興奮地看著他
（湖人隊，歐尼爾） 耶穌蕭特渥！
他是個異象，打起球不可異議
他是黃金時段球員
他集超級，機智，轟動於一身
他是得勝之鑰
他是全方位球員
能防守，能跑，能打全場 喜歡打給群眾看
給隊友製造機會，他是天才
他能完成多數教練所說的
“三過而入”
多年來我們都用此法
神射手，恐怖的守衛
最佳球員 他拿到球，對方準備搶球
他背後帶球，換到右手
從兩腿間穿球
雙方防守上來，有點怯步
他退一步，投進三分
我就想，他該打職籃了
他打球是為贏，多數人是玩
他要贏球
他知道表現好一點就能贏
但他留給隊友機會
他具備贏家的全部特質
看過肯尼安得森後 我以為再沒人比他們強
但耶穌出現了
很少球員40分鐘都讓你過癮
喬丹也許35分鐘
他能戰勝命運
他撫養妹妹
那麼窮苦的環境中
他抗拒了誘惑
除了自己，沒人可依靠
他必須非常自持
這麼好的孩子 想進NBA的壓力一定很大
很多人都進了
這麼有天份的孩子
但我勸他要念大學
才能把賺的錢存起來
我媽老跟我說：
進NBA，當明星球員很棒
但不念書，你什麼也不是
從第一天打球開始 她就要我先寫完功課
否則不準去打球
沒錯
4月11日後，我要輕鬆一下
好好休息一陣
跟同學混一下
西普，布伯，隆尼，曼斯
是我哥們
我叫西普，不管在何處
一上球場，看我技術
林肯，林肯，球員點名
我叫耶穌，我是第一
誰能質疑，我的球技！
我覺得很罪過……再過兩個月
我就畢業了
但我媽不能參加畢業典禮
因她過世了
我感受最深的是他父母的遠見
給他取了個最適當不過的名字
耶穌！
哈利路亞！耶穌！
他有一套
誰給你買的這名牌內衣？
別這樣 婊子！你瘋啦！
導演回來啦！你沒戲了！
你想他媽的唬我？
婊子，這不是演“飄”
你不是郝思嘉，我不是白瑞德
我要扁你
把它脫下！
想唬我！你以為你是誰？
她瘋了！
一定是從誰身上剝下來的
她以為她是誰！
竟然這麼搞我！
沒事吧！我聽到吵鬧
過來看看你
我來幫你 你想幹嘛？
來，我不會害你
能走嗎？你沒事吧？
我被打時，你怎不敲門！
我不想……很聰明！
老天！真美呆了
有冰塊嗎？
貯水槽壞了
浴池有冷水
還好牙還在
毛巾給你 謝謝
我看到你，立刻就注意到
你不是這裡人 你怎知
你不是出入這裡爛旅館的人
我叫達科塔，去過那兒嗎？
哪裡
達科塔州
沒，我從沒離開過紐約洲
我叫傑克…… 姓氏免了
我的工作不需知道你姓氏
沒姓氏好辦事
他為何打你？
他可以打
為何讓他打？
你想當我肚子裡的回蟲？
你以為你夠賊？
只想多認識你
我不是毒雞，我不瞌藥
我沒審問你
很好！我只是告訴你我不瞌藥
你還沒回答…
為何讓那皮條客…
他叫死甜
什麼？
你為何讓死甜打你？
原因很多，隨便你挑
我愛他，他愛我
我是他頭號搖錢樹
沒什麼自尊，被人濫用
我活該！我出不去了
他都會說抱歉
等他存夠錢，我們就結婚
離開這鬼地方
去幫你洗洗
你呢？
是不是只有我有這毛病？
老愛跟人家說我的事
人家的事我都不知
我說了我叫傑克，有兩個孩子
兒子叫耶穌，女兒叫瑪莉
你很信教？
當然是，精神上絕對是
你以為你夠賊
我不說我的事
除非你先說你的
我喜歡你，達科塔
我想我能幫你忙
想操我不叫幫我忙
不是那樣 男人為何都把老二當成救贖
別人我不知，但我不是
你有老二吧？ 應該有
有蛋蛋吧？ 兩個都在
你以為你夠賊 不是的，你要不要聽我的事
抱歉，我又多嘴，死甜常說的
我假發呢？可惡！
假發掉啦？
床下看看
找到了吧
謝了
我有個老婆，叫瑪莎
我很愛她，我殺了她
我殺了她
現在在服刑，還要很久
上帝要我為罪行付出代價
去死吧！
你殺了老婆，我不信
沒關係，那是事實
我現在“將功贖罪”
帥呆了！兩個騙鬼的人
耶穌？ 還沒決定
是我，拉拉
幾點了 凌晨一點，抱歉這麼晚
我有事找你
你一定要見見那個人
誰？
只要五分鐘
他叫什麼？ 迪安卓
他是好人
好人
我剛在做夢
不知道……拉拉
這會有麻煩 他是我家的好友
這對我很重要，拜託好嗎？
好吧！我要睡了
好，我來安排
明天學校見，晚安
耶穌！
幹嘛？
我愛你
我也愛你
怎麼說？ 他答應要見你
開門，蕭特渥
來了
早，傑克
怎麼樣！
幾點了
該起床的時候
換作我，我才不睡懶覺
你不是我 對，我還沒殺過人
說對了，史畢
好了，友善點
今天是第二天，時光飛逝
我知道今天幾號
怕你忘了時間，日程很趕
若你放棄，我們可早點回去
投降沒？你跟兒子沒啥進展吧
對嗎？ 別刺激他了
時間還沒到，到時再說
對，時間既然那麼緊迫
兩位就讓我幹活吧！
我們走了
職責所在
大家都乾得很開心！
麥瑞有供應早餐
還是這個好
一個一個來
退後，別擠著他
給他點空氣，對了！
他的簽名馬上就值錢了
好了，老弟
別鬧，布格，沒事
我在幫你
車還不來
（大條威利）
大條，怎樣？
怎樣，耶穌 你還跟那群白痴搭公車呀！
我叫他別搭，他不聽
我愛搭公車，他們都是朋友
你爸來了 你好，兒子，能談談嗎？
不行，布格，上車
我們快遲到了，上去
別推我 能談談嗎？
再說吧！我都在附近
拜！傑克叔
快開車
我去跟你爸談吧？他逼你太緊
你開口，我就去找他
我能處理這事
能嗎？那就快處理
你爸現在衰了，以前蠻能打球
你知道？
他知道
我們去大西洋城玩
我請客
我們要上學？ 耶穌？
表弟說了，要上學
我的錯！不能破壞你們學業
決定上學了嗎？
還沒 你這侏儒……
我不是侏儒
想下去走路？ 別這樣
我把你踢下去！
是我的錯……別一早就惹毛我
還沒喝咖啡
別生氣 別人不會沒事找你喳！
沒事找你麻煩
誰都嫉妒你，像那黑鬼
他們不敢惹你是因為我放了話
是嗎？
我跟那些混蛋說
誰敢動耶穌，他就死的很難看
我是不想這樣跟你說
別以為大家愛你
你愈有搞頭，人家愈恨你
球打得好又怎樣，人家不吊你
隨便就能把你幹了
你得處理小心
我該謝謝你羅？
不必！只是告訴你怎麼回事
他知道
康尼島出了很多偉大球員
但都沒闖什麼
史提芬很成功
沒錯，他是少數人之一
他能成功，我也能
你會成功? 我會成功
最後你還是跟大半黑鬼一樣
第一關是毒品 有古柯鹼，海洛因
快克
興奮劑，鎮定劑
“吃麻”，“水晶迷死”
迷幻藥，還有尼古丁
你不想嗎？ 別忘了，還有酒精
麥酒，又稱“液體快克”
都為黑鬼準備
第五大道上那些廣告，狗屎！
你敢耍我，臭婊子？
叫你別耍我
還有一樣東西，差點忘了
很多馬子
知道怎麼寫吧？ 知道
怎麼寫？ “馬”……
“愛滋”
寶貝，用力
達到高潮 你以為能進NBA，就免疫啦？
能對馬子免疫？
她們會找你，耶穌？
馬子會說：來嘛，來玩一下
能免疫嗎？
你好棒
奶子在你臉上晃，屁股真翹
你能抗拒嗎？
熱脣，翹臀，深喉嚨……
好了，別鬧了
黑鬼很快就完了
致命吸引力，懂吧？
還有那群吸血鬼
後面一大群家族
像兀鷹一樣要把你榨乾
他們會說：我愛你
我愛你
我愛你，耶穌
你知道我愛我 我愛你
我需要點錢 我非常愛你
我需要錢
給我錢 我要買鞋
我要最好的
這毛衣是…打扮是為你
我要錢 我愛你
幫幫你老姐，我要錢
我要給寶寶買嬰兒食品，尿布
我要買名牌時裝，香奈兒……
怎樣？你好？
西普，來呀！
接球
可惡！我的球
出界
是我們的球
你接我犯規
正當搶球
你阻擋犯規 犯規！你真愛哭
你才是上教堂的愛哭鬼
真不愛跟你打
你幹嘛進球隊？
我們也很行 爛球規
尊重球規
你要球？
去撿呀！
真進了！
投得真準！
耶穌！到辦公室來一下
我不想煩你，但你有想法了沒
任何想法？
還沒想到
不是瞞著我？ 我不會瞞你，還沒想好
周一上午就有答案，還得想想
幫忙關上門
坐下 站著好嗎？
坐下，耶穌
這包東西能幫你周一前做決定
我不要這個
你知道這是什麼？ 什麼？
一萬美元
拿去，你知一萬能買多少東西
收下，別怕
我不能拿
你曾拿過 我不能
你拿過了 你以前說那是跟你貸款
別說傻話了
事實上你就是拿了錢
你記得微積分那科？
我一通電話你才過關
你說要搬離你惡叔叔家
一周內，卡車就去幫你搬
我從不提
都是想辦法幫你，這不假吧？
拜託！不是要你去殺人
只是要你透露點消息給我
我沒消息 小時候我說我“空固力”
你知什麼意思？
“水泥腦袋”
我想我們有同樣毛病
球場上你是我帶過最好的球員
下了球場，我就教不了你
這是你的錢！
我不要那錢 透露一點！
我有課了！ 忘了這個！
蕭先生，你好
你好
我叫唐，幸會
嗨！拉拉，迪安卓
來看看我房子 好呀
真豪華
怎樣
你家真不錯 謝謝，我白手起家
好美 謝了
別拘束，我和耶穌聊聊
這是法拉利355跑車
價值13萬美元
這部是賓士600型跑車
13萬5千
如果要最好的，來這裡
25萬的籃波堅尼跑車
看內裝 25萬能買房子？
別說房子，喜歡音樂嗎？
很喜歡 三萬元的音響，高科技系統
三萬能在北卡買拖車屋了
我只拿來聽音樂！
我知你最愛拉拉，但世事難料
開這車，長的再醜也有女人追
來看我球場
房子裡有球場
一對一 看看你本事
我本事 看看你本事
你是黑手黨？
雖是意裔，但可不混幫派
我是超級球員經紀人
好幾個NBA球隊都對你有興趣
不能透露他們是誰
但都想搶你
我知你想直接打職籃，錢很多
我有線，立刻能進NBA
這是合約，我就是你經紀人
有權代表你，助你登上高峰
還不行，我得想清楚
你的表多少錢？
89，95元 89，95元
這是一隻白金鑽石勞力士
金表，省省吧！銀表，省省吧
白金加鑽石才能顯出NBA風範
這是唐送你的禮拜
有附帶什麼？
沒有，什麼都沒附帶！
三萬六千的表
能買部車了，你拿著
不行 為何
不合法，不能拿 沒別人在這
沒別人還是違法
是我我會收，以後賺的錢
能讓你買20隻
是不錯，但我想請黑人當經紀
為何
感覺比較舒服 我問你，這什麼色？
綠色
你黑，我白，它綠
談到做生意
只有綠色才算數
你當自己是男人還男孩
當然是男人
男人用腦做決定
男孩用感情決定
何況我夥伴迪安卓是黑人
黑白兩邊最棒的都在此
只要你現在簽約
你說的主意不錯 這不是主意，是生活
我能帶你到許諾地
但你得給我機會表現
親愛的耶穌！
爸和我希望你很好
我以為你第一次離家
一定很難過
原來他們有籃球營
感謝上帝
讓你去島外玩一周
你真是愛籃球
那很好，但我有時在想
是你或你爸迷籃球
我知他逼你太緊
快，用心打，要多用點心
這是目標，不只是技術
沒人能打贏你
現在我們是麥可喬丹
大家都睡了，只有我們
喬丹也沒睡，在練舉重
我們住貧民公寓，以後呢？
要搬去中央公園上面
給你媽買什麼？
一個大房子，對嗎？幾個房？
她要幾個房？
起來，別露出疲態
沒進要做十個伏地挺身
沒進要做十個
好，秀給我看，專心
就是這樣，不賴！
耶穌蕭特渥他有一套
他從不累
累了嗎？
兒子，你爸真的愛你
你沒看到你兒子
怎樣？
進了幾球
大概得34分 得34分，我以為他玩夠了
但他繼續打
幾乎都投到籃框或直接進網
乖寶貝 乖兒子
好好在夏令營玩
記住，把籃球當工具
愛你，媽媽
附注，你妹很想你
你回家要對她好點
大哥要保護小妹
籃球
快，寶貝，別停下
寶貝，操我……
用肘擋我，讓我難看
好，現在二比零
叫你零分到底
他騙人，耶穌
來，好好打
比你大不一定比你棒
快，試一下
幾分？
十比一？十比二？
你贏不了我
來，耶穌，進一球
別推我 推你怎樣
你就生氣，不玩了？
該你投，一下就打敗你
被人家推一把又怎樣？
別逼他了
生氣了？人家就是等你生氣
等你生氣你就不玩了，對嗎？
生氣你就打不了，投不進了
來搶呀！那麼容易嗎？你以為
看我動作，強起來，耶穌
你作弊 沒有
兒子是我養的 別推我
推你怎樣 露一手我看
別推打 好好打，就像沒人比你棒
就是這樣！不管我說什麼
別受我影響
誰都別怕，對，頂我
來搶呀！
起來
你犯規！ 犯規，也沒怎樣
該我投！那不叫犯規
根本是謀殺
根本沒碰到你
你想怎樣
起來，別哭 想證明什麼？
沒有，球給我
別哭
尊重我 我尊重你，別對我吼
沒傷到你，流血了嗎？
我就那樣讓你推？
你哭什麼？ 幹嘛那麼用力
站起來
不打了
不打了？
不打，我要走了
走了！你是女生呀！
把球撿回來 我不撿
別煩我 傑克，要酒嗎？我走了
混蛋！成不了氣候
成不了氣候
竟然把球丟出墻外！
怎麼了？不好吃？
不是，是我不餓
你爸呢？ 不知道也不在乎
傑克叔又打他了
別踢他 叫他閉嘴
他老氣我
我不叫他閉嘴
你和你爸的籃球之爭得停止
才問你兒子你在哪
你家沒吃的，布格？
你的飯在爐裡
他把球丟出墻外，不見了
辛苦賺的錢買那球
再買個新的
不需要買新的，我們有籃球
他得尊重別人財產
球是我的
媽，能下桌嗎？ 不行
坐好 我吃完了
不能下桌 他吃完了
我還沒，坐下
你該走了，麵包放下
老偷麵包
我是你爸，叫你坐
別大聲，瑪麗睡了
叫你坐你就得坐
我吃完了
什麼？ 聽見我話沒？
叫你坐下，過來
爸！不要！放開我
傑克，住手
媽！起來
醒醒，寶貝
打119，兒子
快去打119
我們走走
我知道你會來，謝謝
謝謝你來見我
給瑪麗買的，我想她會喜歡
我最愛的球員是厄爾蒙洛
珍珠厄爾
大家只記得他打尼克隊
幫助他們二連霸
他打公牛隊時才棒
在溫斯頓球場，一場拿42分 整個球季41.6分
整場球尼克防他好緊 把他團團圍住
走在費城街上
人們叫他什麼？ 什麼？
叫他耶穌，因為他是真是
白人改稱黑人耶穌
不能叫耶穌，得叫黑人耶穌
他是真理！
所以給你起名耶穌
因為厄爾，不是因聖經耶穌？
不是聖經，是球場上的耶穌
是真的
他運球，帶球，投球的樣子
我要你念大州
他們放我出來是因為這原因
你念大州大學
他們會減我刑 原來如此
這是一部分 你跟別人一樣
不一樣
別人不是你爸，沒給你生命
別人不在乎你
像你那女友，萊拉？
你認識拉拉
對
她真了解你
很多男人都敗在女人手中
像參孫和迪萊拉？ 他也是，所以我不剪頭髮
聖經你很熟嘛！
只是希望你小心點
你有想過念大州大學嗎？
有列入考慮嗎？
十所學校之一 很好，十選一，我還有機會
怎樣，布格？ 嗨！傑克叔
我走了
這給瑪麗
還好星期五了 還好你來了，很高興你來了
抱歉現在才來
我知道大家都在搶你 看了幾個學校?
4個
十所都在考慮嗎？
不想十所都看
這是最後一所
她是誰？她喜歡你
你喜歡嗎？
這裡不錯
這不是貧尼窟
有草坪，有樹，新鮮空氣
這是莫根，蒙帝，耶穌蕭特渥
再見，他們打的不錯
小姐們，你好？
都認識耶穌吧？
康尼島的耶穌
對，我就是 念我們學校吧！
有你們在，能進前四名
能拿冠軍！
你會來嗎？ 但願是
我得說服他
這是他看的最後一所
科大是好地方，你會喜歡
這裡派對好玩極了
真的很棒，希望再見到你
去見桑比教練
別管教練，女孩要緊
就是這兒，科大運動場
幾千座座位
坐滿人，屋頂都吵翻了
看那座位
前面是校友席，滿口袋錢
坐這？ 對，我最愛的位子
給你坐，我坐這張
感覺不同吧？
介紹34號出場
紐約康尼島布魯克林區
耶穌蕭特渥！
嗨！孩子，這給你
桑教練！
奇克有好好招待你巴
他很棒
很好，我們對球員十分照顧
對嗎，奇克？ 沒錯
教練說的對
這些舉措 希望不致讓你覺得在強人所難
不會 這是科大作風，表現愛
很多愛和溫暖
徜開胸懷吧！
剛進高中我們就注意你了
我們了解你，愛你
你是好孩子
不只是好球員，好學生
而且有美麗的靈魂
看你撫養妹妹的報導
我都想哭
我心想：就是這種年輕人
是國家的棟梁
不只是科大球員而己
懂我意思嗎？
懂
聽說你要參觀本校
我雙膝跪地，祈求上帝：
親愛的主！ 求你讓耶穌到我們這裡
我跪下來
祈求上帝
讓科大成為耶穌的神聖寶座
你知道這是你一生中
最重要的決定
孩子？別搞砸了
奇克，你好 嗨！莫莉
這是耶穌蕭特渥
等我們談完事情
後會再聊
美吧！這裡多的是
你上過她們？ 上過一半
其他全給你
這裡這種怪妞很多
黑妞我也交往，美麗黑姐妹
努比亞……所有的黑妞
我在布魯克林有女友拉拉
我也有女友
她不在這裡 不是談戀愛
只是跟白妞玩玩
她們愛球員，就享受一下
我了解，那黑妞呢？
黑妞很棒，但太辛苦了
白妞會幫你洗內褲，做飯
給你錢，讓你開她爸買的賓士
少來！ 還有更多呢？
看見莫莉沒？
凌晨四點打給她叫她過來
電話沒掛，她就到了
床都不必你鋪
你騙鬼？
離開走廊吧！
大家都在擠走廊 派對在這開
你昨晚去了哪兒？
跑去混，成了漏網之魚
離開這兒吧！ 見見助理教練
助理教練？
離開這兒，走
這是巴妃，蘇西
名字無所謂
你會處理吧！
布魯克林小子來了，好好玩
看你的了！別漏氣
你去哪
走人 你要走？
需要時叫我
坐下，放輕鬆
坐這邊
別緊張
你好嗎？ 很好
你們呢 很好，今天參觀如何？
很棒 你好緊張
他好緊張，真性感
等不及下學期你才來學校
你呢？ 我也等不及
我也是
你好，我是傑克蕭特渥
耶穌的爸
你好
能問你些事嗎？
什麼事？ 第一，我兒子很愛你，你知嗎
我也一樣 是嗎？那好，那很好
今天見到他了嗎？
我昨晚跟他通電話
他說會出遠門我忘了他說哪
沒見到他 真的
沒見到
他在等你？
是我大哥
你大哥？
長得蠻像
你是古巴人
不，波多黎各 隨便
萊拉……
拉拉
隨便 我叫拉拉
他給你多少錢，我加倍
給誰錢？根本沒錢
別說那種話，學校結束了
我們應彼此幫忙
不需要玩把戲，聽我說就好
若我們互相幫忙
都能得到想要的
我不懂你說什麼
我是唯一關心耶穌的人 是嗎？
對 那為何不幫我？
你放開我 我得…
失禮了 謝了
她聽到了
你開什麼？旅行車？
迴車上，孩子
你不是我爸 別鬧事好嗎？
我不想失禮……
你說什麼？沒聽見
說不出話了？
你沒事吧！
布格，好不好？
傑克叔
好嗎？ 一切都好
都好
看見耶穌嗎？ 沒
你騙鬼，他人呢？
不知 騙鬼！他在哪？
沒騙你，我真不知
在我家吃不少飯吧！他在哪
昨天有見到 他說去哪！
他沒說 滾開
放手，好痛
抱歉，要喝點嗎？
我的錯，沒事吧？生氣嗎？
你有錢嗎？
我能吃20個
怎樣，老兄 不錯
那好，吃熱狗
給我橘子汽水
不如預期那麼快
但沒問題，我感覺得到
兒子何時回來？
你知道？
大家都知道
我需要錢，預支，我破產了
不是要買機票逃走吧！
不，碰見朋友
女的朋友 對，女的
不想請她吃速食店
請她吃你烤的三明治呀！
你沒跟那破鞋攪和上吧！
破鞋？ 妓女，妓女
婊子賣身賺錢
她不是婊子，她叫達科塔
別那麼緊張
關了五年半，很正常
熬的真夠久
五年半沒搞過了
你不搞小男生的
不搞
沒人搞你？ 沒人敢搞我，我不搞同性戀
聽說在監獄……
你到底給不給我錢？
……他們不認為自己是同志
是真的嗎？
確認她沒病，髒婊子很多
去爽一下吧！
謝了
就是這麼回事，懂嗎？
燈光，機器，開演！
好了，死甜，今晚給你賺大錢
我只剩20元 拿去給你老婆吧！
我們走
滾開行嗎？ 走吧！
可惡！我還得做生意
我有錢，我們走
你袋子裡有什麼？
你坐那兒
來，坐下
倒點酒
這杯給小姐，這杯給男士
這給牢裡兄弟
別浪費 他們需要喝
我喜歡跟你聊，但別搞錯
婊子沒有白乾的！
死甜會扁爛我
多少？ 你預算多少
全給你
你關了多久
兩千，兩百，13天
六年零23天，關在牢裡
六年算幾個男人
我只算錢
假裝一次你真的想吧？
我會演戲
脫掉假發吧！
真實一下
這是工作上需求，要會演戲？
演得像那麼回事
站起來
不，等等
真好！對我來說太久了……
兩千天……
我們到床上吧
沒關係，沒關係
對不起
你不必說對不起
太久沒做了
反正我們有一整夜
不算鐘點了
玩的好嗎？
很好！這誰的車？
這部新車？
算是我的，登記是我名
但是給你的
給我？
喜歡嗎？ LS400型，自動天窗
防盜系統
防止康尼島南美人偷你車
我沒要車，我有要嗎？
我幫你要的
你頭殼壞了！
被別人看見就完了
車是我的名字，那有何問題
全毀了！你把車還人家！
不必告訴我是誰？
不喜歡這顏色？要蘭色？黑色
還回去
玩的好嗎？ 很好
是最好的？
學校都差不多，但玩得很開心
參觀就那一套，去派對
見見人，看看上課情形
想我嗎？
當然想你，一直跟人提你
在派對或宿舍有女孩子嗎？
學校都是女孩，到處都有
校園裡，宿舍，教室全都是
有女籃隊，田徑隊
當然有女生，我只跟她們說嗨
有上白妞嗎？
當然沒
別以為我不知白妞
我上白妞？ 她們排隊等著讓你玩
我媽若知我上白妞，她會瘋掉
是瘋了，在墳裡打轉
別說我媽了
迪安卓想知道
可惡！早該料到
全世界都搞我
你跟迪安卓一夥的？
你沒告訴我
一進那房子我就知道不妙！
為何不能收錢？
大家都有，為何我不能要
我真不敢相信
相信吧
你說永不離開我，我想信你
要我墮胎時，我相信你
你求我拿掉
我們倆都同意的
我想生下來
告訴我你的想法
我的想法？ 孫子會讓我無法念大學
球隊會不要我
我們太年輕，還沒準備好
怎麼懷孕的，你說？
你確定？
不會懷孕，真的
我想感覺你在裡面
不戴套套！
不會懷孕的
你說要感覺我在裡面
拉拉得為自己想
拉拉玩弄自己
以為我不知道迪安卓？
你跟他上？
又怎樣，至少我承認
你承認就了不起啦？
不是，是告訴你這有原因
乾我屁事
幹你屁事？
去玩男人呀！
不幹你事，你氣什麼？
你把人都吵醒了
管它！
你會離開我
你去上大學，還會要我嗎？
你要我活在夢想中？
你又知道了
當然知道，我不笨
你去算命了？
你怎知將來怎樣
高中女友被拋棄的故事
我聽多了
電影也看多了
我說你不會聽我的，他們不信
那麼笨要給我錢！
要我影響根本影響不了的你
那就拿呀！
把錢放我手裡，說還有更多
跟大家一樣
耶穌，你沒問題，都搞定了
我得擔心，我一無所有
我敢當我的面騙我說：
你會永遠照顧著我？
叫我別擔心？
這不難
你過來
走的好！
你好，兒子！
就是今天，審判日到了
父和子，傑克和耶穌
你別說什麼
我沒多餘時間求你原諒
我想就簡單些
這裡是一份要你簽的文件
念大州大學的
那邊呢！我要跟你打一場
一對一，比11分
我贏你就簽
你贏，就撕掉，我回阿提卡
你要跟我一對一
對
我贏你就走？ 不騙你
離開我生活
永遠
跟你賭了
好
十字架脫下？
追蹤器脫下
脫不下的
發球
一球
你沒第二球的
發球
一球
我會算，進一球
兩球，二比一，那招你教的
把你教得很好，兒子
很多都是跟我學的，該你嗎？
愣著幹嘛？
你會的全是我教的
讓你看你教我的
讓我看，讓我看
那不是我教的，對嗎？
有些東西得自己學，球給我
給我
這招誰教的
我再跑一圈
你的球
感覺真爽
你該投，好機會！
好！不靠運氣了
多少？ 三分
要玩嗎？ 進入狀況了
我讓你的 防守呀！
讓你的
別讓太多
你幹嘛！我的球
運氣好罷了
運氣太好
我叫“好運犯” 好運兄
五分
往事重演，難堪吧！
別生氣
是你教我成為好球員，擾亂人
要來個擦板嗎？
多少
七比五
八比五
你幹脆當觀眾吧
九比五 投降了？
我能接受失敗 放棄了？
沒放棄 你放棄了
我在教你 你放棄了
我在教你，跟以前一樣
累了？
球拿來
你賺到兩分
你不是在坐牢嗎？
專心打，好好打球
好好打球？這跟你學的
你追不上了
剩一分
你最後機會
快，過去
比賽結束
還看什麼？結束了！11比5
叫救護車，用叉子戳戳
他完了
回你阿拉卡吧！
這樣你就覺得像個男人？
別再恨我！那換不回你媽
再開始做父子吧？
你不是我爸
我跟你說……你好好照顧自己
照顧你妹，別擔心我
消除你心中的恨
否則最後仍跟我一樣 是沒用的人
你的球
傑克，我們該回家了
不行，傑克，轉過去
我代耶穌宣讀聲明
“抱歉今早不能來”
“但家人和我決定不出席”
“過去一周我十分為難”
“我經常祈禱”
“求上天給我指引”
“我相信上帝己指明了方向”
“我妹瑪麗將跟隨我”
“在附近就讀七年級”
“今年九月”
“我將以全額獎學金”
“就讀大州大學”
他瘋啦！不想要錢？
“這是正確選擇”
“最後，家人和我”
“向我爸遙寄祝福”
“願上帝佑他”
“耶穌蕭特渥敬上”
（紐約時報）
傑克蕭特渥
己判刑……
判刑的……
己判刑的犯人 殺人犯
報紙給我，我快瘋了
快畢業了還不會認字
我會！大聲念就念不好
他緊張
狗屁！西普，你念
明日之星耶穌之父
在逃亡一周後
昨晚在紐約康尼島被捕
七天前他自阿提卡監獄脫逃
官方未說明原由
他們放他走怎麼叫脫逃
報上寫的應該不假
少來！劇本改寫了
蕭特渥！
獄長找你
什麼事呢？
事情不像我們預期
但州長目的達成
我為他高興
為何我兒子簽了
沒榮幸見到他，猜不到
也許哪天…
哪天… 你自己問他
會是哪天呢？ 州長尚未通知
但基本上……
你沒讓你兒子簽成
你的減刑申請但願不會打回
還需要時間
就這樣？
“親愛的耶穌”
“自你出生我就在逼你”
“想讓你作為最棒的球員”
“圓我未圓的夢”
“我終於了解到”
“把你愈逼愈遠”
“相信你和瑪麗都會很順利”
耶穌小子，他有一套
仔細想想！
“你爺爺說：鞋要一直試穿”
“早晚會找到合腳的”
“我找到了我那雙”
“但痛死了”
“我愛你”
“你愛你，兒子”
“父親，傑克蕭特渥字”
四，三，二，一
群眾瘋狂了
他也瘋了
阻止不了他，只能容忍
傑克，站住
站住別動
回去！快！否則你死定了
轉過去，退後！