Traducerea si adaptarea: ReaL23 @ www.titrari.ro
Shuttlesworth!
- Ce s-a īntāmplat fratioare? - Gata cu joaca. Vrea sa vorbeasca directorul cu tine.
Directorul?
- De ce? - Nu stiu.
Nu vreau sa stiu, mi-a zis sa te aduc, asa ca te aduc.
Mersi, Books. Poti astepta afara.
Jake, stai jos.
Mi s-a zis ca erai pe teren.
Da, domnule. Īncerc sa ma mentin īn forma,
chestii de genul asta.
Sa-mi tin mintea ocupata cu ceva.
Dupa cum stii, ai ales activitatea ideala.
Dr. James Naismith stia ce face.
Este un joc formidabil, nu?
Baschetul, da.
Ai jucat mult?
Da, cānd eram mai tānar. Ma straduiam ceva mai mult.
- Eu antrenez echipa fiului meu. - Eu am condus un centru de juniori.
Haide, arata-mi ce stii!
Bun, foarte bine! Bun, ai reusit o trecere. Dar tot ai gresit.
Ai antrenat?
Daca vad vreun copil care are nevoie de ajutor..
Īl ajut, īi dau niste sfaturi.
- Cu ce māna ai aruncat? - Dreapta.
- Cu care ar fi trebuit sa arunci? - Cu stānga.
Dar īn ziua de azi, domnule director,
copiii nu or sa asculte ce le zici. Tot ce vor e sa dea de sus,
treburi de genul asta. Bazele jocului...
le cam lipsesc.
Ciudat. Eu nu am avut pāna acum problema asta.
Copiii sunt destepti,
Ei stiu ca nu vor asculta de tine, pāna la urma ajung la mine.
Nu m-am gāndit la asta īn felul asta.
L-ai votat pe Guvernatorul Pernell?
- Nu am votat niciodata. - Nu conteaza. Ce conteaza
este ca Guvernatorul este un mare fan al baschetului.
A jucat timp de patru ani la universitatea Big State.
Bun jucator, putin atletic īnsa..
cred ca este cel mai mare suporter al echipei Big State.
E mereu īmbracat īn rosu si alb.
Cred ca l-am vazut odata la TV.
Ai un fiu pe nume Jesus Shuttlesworth?
Este considerat cel mai de viitor jucator de liceu..
din Statele Unite?
Unii zic ca da, altii ca nu. Al 2lea, al 3lea...
al 6lea...
Haide Jake, nu fii modest, ar trebui sa fii māndru ca un paun.
Mereu am fost māndru de fiul meu, dinainte sa fie speranta numarul unu...
din īntreaga lume.
Nu esti asa de modest pāna la urma.
Dumnezeu e cu mine, domnule.
Guvernatorul a propus
ca fiul tau, Jesus Shuttlesworth,
sa se gāndeasca sa se īnscrie
la universitatea sa, Big State.
Daca-l convingi sa faca asta,
Guvernatorul mi-a dat cuvāntul sau
ca va face tot ce-i sta īn putinta sa-ti reduca cu mult...
- Sentinta. - Poate face asta?
Bineīnteles.
Sunt condamnat la 15 ani, domnule.
Asta e pe bune, nu?
Poti sa-l faci fericit pe Guvernator.
E cunoscut pentru ca niciodata nu īi uita pe cei care īl ajuta cu ceva.
De-asemenea nu uita pe nimeni care i-a facut ceva rau.
Nu pot sa fac nimic aici totusi.
Adica īn spatele gratiilor, zidurilor... toate astea..
O chestie ca asta..
nu poate fi facuta prin telefon..
Mai bine īncepi de acum.
Ultima data posibila pentru a īnregistra juniori este peste o saptamāna.
- O saptamāna? - 7 zile.
Totul s-a aranjat. Bulls n-au cāstigat nimic.
Vorbesti doar despre Jordan īn sus, Jordan īn jos.
Gardian!
Fa-ti partea ta, convinge-l pe fiul tau,
iar Guvernatorul īsi va face partea sa.
Ce se īntāmpla aici?
Ne pare rau de acest disconfort temporar,
dar nu putem avea īncredere īn abilitatile tale actoricesti.
Se poate īntāmpla ceva gresit.
- Ce a patit? - Intoxicatie alimentara?
- Esti sigur? - Nu, abia l-au adus.
Vreau sa fie pus īn carantina imediat.
- Cred ca a māncat ceva de la cantina. - Nu-mi pot permite.
Ultima data, jumatate dintre detinuti
s-au īmbolnavit. Izolati-l.
Este contagios.
Si īnca un lucru.
Nu īncerca vreo smecherie.
Orice prostie, totul va fi anulat.
Nu poti sa-l faci sa taca?
- Are dureri. - Atunci da-i ceva.
Mai avem 2 ore de mers. Nu vreau sa-l aud mereu.
Doi ofiteri te vor conduce.
Spivey, e negru. Ar trebui sa-ti placa de el si invers.
Celalalt este Crudup. Un tip tacut.
Dupa cum zicea tatal meu, trebuie sa ai grija cu cei tacuti.
Spivey, sunt bolnav ca un cāine, omule.
Bea asta.
Spivey si Crudup, doi dintre cei mai buni. Eu i-am ales.
Daca va fi nevoie, cei doi au permisiunea de a trage.
Ni se rupe de tine,
bolnav asa cum esti.
Daca vrei sa vomiti, zi-ne. Vom trage pe dreapta.
Dar daca versi īn masina,
omul meu Crudup va avea grija
ca tu sa lingi tot,
fiecare picatura pe care o dai afara.
Ai īnteles, fratioare?
Da, capisci. Poti sa opresti?
Te rog?
Sa tii minte ce a zis Spivey: sa nu cumva sa vomiti īn masina.
Nici o picatura, nici o particula.
- Stii, nu? - Suna destul de bine, omule.
Trebuie sa jucam serios.
Noi urmam!
Noi suntem Abraham Lincoln Railsplitters! Cum, cum, cum?
N-ati citit ziarul de azi?
Railsplitters!
Jesus i-a condus pe Railsplitters
spre obiectiv cu toate ca au lasat-o mai moale īn partea a doua.
Echipa lui Cincotta a rezistat apoi a revenit cāstigānd
si este o nebunie īn arena!
Numarul 1!
Jocul īmi da dragoste, pace si bucurii.
Ma numesc Sip Rodgers.
Joc pentru liceul Abraham Lincoln.
Joc pe doua posturi.
Noi suntem Railsplitters si nimeni nu se pune cu noi.
Baschetul
este ca o poezie īn miscare.
Īn drumul spre cos dai peste un adversar.
Īl fentezi la stānga, apoi la dreapta.
El se retrage, iar tu profiti si marchezi..
Apoi te uiti la el si īi zici: "Ce"?
Baschetul este locul visurilor mele,
pentru tot ce vreau sa devin,
pentru tot ceea ce vreau sa īndeplinesc
īn viata.
Ma simt atragator īn timp ce joc, simt ca sunt cineva.
El este dl. Shuttlesworth. Cheia lui?
Acest tip va crea probleme?
Nu va face nici o problema.
- Voi unde o sa stati? - La Marriott, centrul Manhattan.
La ala ma gāndeam eu. De ce nu stau si eu acolo cu voi?
E singurul hotel din Coney lsland.
De ce sa pierdem timpul mutāndu-te acolo
cānd poti sa vorbesti cu fiul tau si daca stai aici?
Īn plus n-ai de ales.
Eu as zice ca aici e mai bine decāt īn celula.
- Pentru tine, este Ritz. - Nu sunt suparat pe nimeni.
Ćsta e mai bun ca Marriott.
Tine māinile.
- Asta e. - Stai jos.
Ai auzit ce am zis, stai naibii jos!
Trebuie sa vorbim despre unele chestii.
Īn primul rānd, nu esti īn vacanta. Nu esti liber.
Dupa lege, īnca esti un criminal condamnat.
Esti omul nostru. Pricepi?
Da sau nu?
Da, pricep.
- Atunci raspunde cānd te īntrebam. - Am īnteles.
Cu cāt faci mai repede ce ai de facut,
cu atāt va fi bine pentru toti.
Dl. Shuttlesworth, acum esti sub supraveghere.
Asta e scrisoarea de intentie ce trebuie semnata de fiul tau.
Aici ai si niste bani, pentru nevoile personale,
haine, pasta de dinti, parfum, orice ai nevoie.
Fa un dus. Spala-ti fundul.
Da-mi piciorul drept.
Īn caz ca ai smecherii īn cap,
o sa te urmarim.
Iar cānd te vom prinde, te vom īmpusca.
Trebuie sa ne contactezi zilnic.
Iar cānd te sunam, va trebui sa raspunzi
īn mai putin de 10 minute altfel iese urāt.
Deci ma veti urmari oriunde ma duc?
Nu, n-o sa te urmarim.
o sa-ti dam un pasaport, un bilet de avion si o carte de credit.
Sigur ca o sa fim prin zona. Ce naibii credeai ca o sa facem?
Deci exact cāt timp am?
Pāna duminica la miezul noptii.
Ar trebui sa ma apuc de treaba.
Asta ar fi cel mai bine. Ne vedem māine.
Pariez ca da.
- Ce īti mai face stomacul? - E bine. Ma bucur ca v-am vazut.
- Īn caz ca e nevoie. - Mersi.
Mersi, Jesus.
Ce faci?
Te-am vazut alergānd.
Daca veneai la timp nu trebuia sa mai alergi.
Daca venea mai repede autobuzul puteam sa fiu īn el.
Nu ti-am zis?
B36 nu vine pāna nu ajung eu aici, Lala.
De ce te porti asa cu mine?
Din cauza ta ma port asa.
Ai noroc ca a venit autobuzul, īntārziat ca si tine.
Si... ai facut vreo decizie pāna acum?
Īnca nu.
Nu vrei sa-mi zici secretul tau?
Stii ca n-o sa am secrete fata de tine vreodata.
Oricum, vreau neaparat sa īti prezint pe cineva.
Cine?
Un prieten de familie. Īl cheama D'Andre Mackey.
Cu ce se ocupa?
D'Andre este impresar.
Stii ca nu trebuie sa vorbesc cu impresari. Chestia asta e ilegala.
Vrea sa vorbiti 5 minute, sa vada unde ti-e capul.
Capul īmi este pe umeri si acolo ramāne. Nu ma joc cu impresarii, Lala.
Jesus...
te rog.
E un prieten de familie.
- 5 minute din timpul tau. - Si?
5 minute din timpul tau, īnainte sa te decizi.
Nu stiu.
Lasa-ma sa ma gāndesc. Ne vedem la ora a patra.
Suna bine.
O sa fiu fericit cānd se termina asta.
Nu mai este mult.
Ai o conferinta de presa luni dimineata la 10, nu?
Ai facut vreo decizie?
Stii ceva, asta ma deranjeaza.
Tu esti antrenorul meu, nu-i nimic.
Mereu cānd merg pe holuri...
"Unde mergi?"
"Ti-ai ales o facultate? Te duci īn NBA?"
O sa va zic luni dimineata.
M-am saturat de asta.
Īnteleg.
Mai bine ia-o ca pe un compliment. Lumii īi pasa de tine.
Lumii nu īi pasa de ce fac eu.
Le pasa doar de ei.
Tot ce vor este sa īncerce sa se bage īn vorba cu Jesus.
Nu toti sunt niste gunoaie.
Sa fie clar, unii sunt, dar nu toti, bine?
Cānd o sa te decizi?
Cāndva de acum pāna luni la 10.
Trebuie sa ma gāndesc mult. Sa cāntaresc fiecare optiune.
Ai numarul meu?
Da.
Suna-ma, nu conteaza la ce ora, daca vrei sa vorbim despre asta.
Mereu ai fost ca un copil pentru mine.
- Stii asta, da? - Da.
Mai tii minte ce ti-am zis?
Da, īmi zici īn fiecare zi.
Ce īti zic?
Stiu bine ce mi-ai zis. Stiu.
O sa ma simt bine iar daca zici.
Asta o sa fie cea mai importanta decizie din viata ta.
Salut, tinere.
Sunt John Thompson, de la Universitatea Georgetown.
Salut. Sunt Dean Smith, antrenor la Universitatea North Carolina.
Sunt John Chaney, Universitatea Temple.
Sunt Roy Williams, Universitatea Kansas.
Sunt Noland Richardson, Universitatea Arkansas.
Sunt Lute Olson, Universitatea Arizona.
Iar asta va fi
cea mai importanta decizie
din viata ta.
Aceasta va fi cea mai importanta decizie din viata ta.
Īnteleg cāt de important este.
Dumnezeu sa te binecuvānteze. Sunt sigur ca īntelegi.
Iubito, te iubesc. Te distrezi?
Te distrezi? Arati asa bine.
- Īti place peruca? - O ador.
Arati a naibii de bine!
Stii ce, arati ca Kim Novak
din ce film?
Vertigo.
Ce vrei sa faci de ziua ta? E ziua ta.
Vreau sa ma dau cu Cyclone, sa ma dau īntr-un Turbo-Jet.
Vreau sa ma dau pe Wonder Wheel.
La naiba!
Frate?
Ma cunosti? O cunosti pe iubita mea?
Nu prea cred.
Pai te uiti la noi parca ai fi vreun frate.
Vezi-ti de treaba ta, omule!
Da, ai dreptate.
Am gresit, frate. Greseala mea.
N-o lua īn nume de rau.
N-am nevoie de probleme.
Trebuie sa-l īntālnesc pe fratele tau. Te rog lasa-ma sa-l īntālnesc!
- Este important. - Vorbim mine. Pa, Sarah.
Domnisoara Shuttlesworth?
Ce faci, iubito?
Mica mea femeie.
Ce faci iubito?
Uita-te la tine, ai crescut asa mult...
Asta tot īncerc sa-i spun.
Ce face? Cum o duce fratele tau?
Autoritar ca de obicei.
Asa trebuie sa fie.
Trebuie sa fie, sa aibe grija de sora lui mai mica.
Tata, cānd ai iesit?
Aseara.
Lasa-ma sa te conduc pāna la casa unchiului Bubba si matusei Sally.
Nu mai locuim acolo. Ne-am mutat.
- Unde locuiti? - Cartierul O'Dwyer.
Unchiul Bubba nu s-a schimbat deloc.
Cine plateste chiria?
Fratele meu.
- Munceste? - Nu.
De cāt timp locuiti aici?
Aproximativ un an.
Bun. Cum merge scoala? Totul e bine?
- Am un A la Stiinte. - Stiinte? Ce īnveti?
- Celulele. - Celule?
Eu la fel.
Asta e cladirea.
Nu e rea. Chiar destul de frumoasa.
Deci...
O sa ma chemi īnauntru?
Nu stiu, as putea avea probleme.
- Cu cine? - Stii tu cine.
Asculta.
O sa plec īnainte sa vina.
De acord, Boo?
Ce ai īn rucsac?
Pasta de dinti, periuta, pieptan pentru afro...
Lenjerie.
Ciocolata, tata!
Credeai ca am uitat, nu?
- Ai facut cumparaturi? - Da, putin.
Cine este?
Lala Bonilla, iubita lui Jesus.
Tata, cum ai iesit?
Credeam ca o sa stai foarte mult timp.
- Poti sa tii un secret? - Da.
Sunt afara pentru ca
particip la un program de eliberare prin munca.
Am o saptamāna sa fac o treaba.
Adica?
Daca fac bine treaba, ies afara mai repede.
Ce fel de treaba ai de facut?
Nu pot sa-ti zic.
Pentru ca sunt minora. Abia astept sa fac 18.
M-am saturat sa-mi zica lumea ca nu sunt suficient de mare!
"Nu fa asta. Nu, draga, nu fa asta. Esti prea mica!"
Calmeaza-te. Stai jos.
Īn primul rānd, nu esti prea mica. Esti o tānara femeie.
Doar ca,
as putea intra īn belea. Nu vrei s-o patesc, nu?
Nu. Nu vreau sa mai intri īn vreo belea.
Stiu ca n-a fost vina ta. Stiu ca n-ai vrut.
Nu stii ce īnseamna asta pentru taticul tau.
Manānca-ti ciocolata.
Fratele tau face bine, nu?
Foarte bine.
E mai bun decāt bun. Ar trebui sa-l vezi...
E de milioane de ori mai bun decāt ultima data cānd l-ai vazut.
Mai tii minte cānd era slab cu stānga?
Acum, controleaza mingea cu ambele. Dribleaza foarte bine.
Chiar asa?
Pariez ca īn sfārsit te bate.
Crezi?
Probabil ca da.
Ati sunat la Mary si Jesus. Nu suntem acasa.
Lasati un mesaj dupa beep.
Sunt Lala, iubitule.
Salut, fiule.
Ce ti-am zis sa nu lasi strainii īn casa?
Nu este un strain, este tatal nostru.
Eu nu am tata.
- Stai o secunda... - Tati, e nebun.
Nebun? Vedem cine e nebun mai tārziu.
Ce ti-am zis despre vorbitul cu strainii?
"N-o face".
De ce?
Pentru ca ne pot face rau.
Atunci de ce l-ai lasat pe acest strain īn casa?
Fiule...
Auzi ce-ti zic? Nu face pe surda.
Eu nu stau aici pentru mine iar tu nu esti surda.
- Nu vorbi asa cu sora ta. - Te-am bagat īn seama?
De fapt, nici nu stiu ce cauti aici.
Mary, raspunde-mi acum.
N-o s-o mai fac, promit!
E timpul sa te cari.
Si as aprecia daca nu ai mai veni vreodata aici.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
- De ce? - Asa trebuie.
Cānd putem vorbi?
Nu stiu, de obicei sunt prin zona.
- Unde? E urgent. - Pe teren.
Bine. Ne vedem acolo.
Acolo ma gasesti.
Bucura-te de ciocolata, iubito.
Tu bucura-te iesind pe usa aia.
Intra.
Deschide!
Cine īncearca sa sparga usa?
Ce se īntāmpla?
Ce faceti?
Nu prea bine.
Ce s-a īntāmplat, draga?
- Ghiciti cine a venit la mine. - Cine?
Tata.
Sfinte Sisoe!
Booger, du-ti verisoara la tine īn camera.
Mary, mergi īn camera.
Poti sa te joci la mine pe Playstation.
Bun, ca mereu te pot bate.
Īncep sa fiu bun la..
Stai jos, fiule.
Cānd s-a īntāmplat?
Acum jumatate de ora.
Ce a zis? Ce vrea?
Vrea sa vorbeasca cu mine. Zice ca e urgent.
- N-are nici un sens. - Ba da. Simte banii.
As vrea sa stiu cum a iesit asa repede un criminal.
Cum s-a īntāmplat asta? Īnca nici nu poti sa-l crezi pe cuvānt.
I-a zis lui Mary ca lucreaza īntr-un program de eliberare prin munca.
Omul a scapat ca īn Shawshank.
Clint Eastwood īn Evadare din Alcatraz. Fugarul!
Nu se purta ca un fugar.
Ar trebui sa sunam la politie.
Nu o sa facem asa ceva.
Cred ca ar trebui sa vorbesti cu tatal tau.
Nu e tatal meu!
Īnteleg ce simti, fiule, dar totusi e tatal tau.
Dar dupa cum au decis judecatorii din tribunalul din New York,
cred ca ar trebui sa contezi mai mult pe noi.
Jesus, noi suntem o familie. Mama ta...
Martha, sora mea...
Am iubit-o mult.
Ne simtim raspunzatori pentru amāndoi.
I-am promis mamei tale ca daca i se īntāmpla ceva,
noi vom fi acolo
pentru voi doi. Ma īntelegi, Jesus?
De aceea, vorbeste cu tatal tau si auzi ce are de zis.
I-am zis ca ma gaseste pe teren.
Īnainte sa pleci,
vreau sa iei niste "John Cuceritorul".
Tatal meu a adus asta din Mississippi.
Acum, freaca asta īntre īncheietura si cot.
Uite aici.
Acum esti aranjat.
Bubba, nimanui nu-i pasa de
trucurile tale taranesti.
Chestia asta mere! Pe fundul tau a mers!
Nu, mersi, unchiule Bubba.
Treaba ta.
Ai facut vreo decizie?
Īnca nu.
Matusa ta e trista pentru ca nu ne incluzi īn decizia asta importanta.
Nu vorbeste pentru mine. Faci ce simti ca trebuie.
Multumesc, matusa.
Poti sa taci, te rog?
Ce īti ofera, baiete? Ce vor sa-ti dea?
Bursa scolara completa.
Asta e minunat!
Bursa scolara, asta e tot?
Nici un ban, nici o masina, nici slujbe pentru familia ta?
Nici o scoala nu da asa ceva.
Nu cred asta. Īncerci sa ne lasi afara.
Vrei sa nu facem parte din afacere.
Ce afacere?
Cea care e pe cale sa aiba loc! Aud zvonurile.
Nu, ai auzit gresit.
Gāndeste-te la unchiul si matusa ta.
E singurul mod īn care putem fi recompensati pentru sacrificiile
pe care le-am facut cu voi.
Bubba!
Eu n-am zis asta.
Ma duc īn dormitor.
Bine, atunci misca-ti fundul ala gras īn camera.
De ce vorbesti asa cu matusa? Parca eram o familie.
Suntem o familie. De sānge.
Maneta mea nu mai merge. E blocata cred.
Eu sunt bomba! Spune-o. Eu sunt bomba.
Am pus deoparte multi bani pentru voi.
Tot ce cer este sa īmi primesc si eu partea mea.
Poftim?
N-ai vazut "Nasul II"? Īl chema Māna Neagra.
Cred ca tu deja ai facut o afacere.
Ce fel de afacere?
D-aia care īti permite sa-ti iei apartament,
sa platesti chiria, telefonul,
lumina, sa iei haine, mobilier, fara surse vizibile de venit.
N-ai nici o slujba, baiete! Nici una!
Nu ma lua drept prost.
M-am facut īnteles?
Da, foarte īnteles.
Cānd o sa fiu platit, n-o sa uit de voi.
O sa am grija de voi, cu interesul pe care īl vreti.
Nu sunt prea batrān sa visez. Asta crezi?
Īnca visez. Am si planuri. Mari planuri.
De ce ar trebui ca eu si matusa Sally sa fim uitati?
Asta a fost tot?
Īncearca-i.
- Ultimii Jordan. - Ćstia?
- Cāt costa? - 139 $.
150 $ cu taxe.
150... unde sunt gaurile?
Sunt īnauntru.
- Fa tu asta pentru mine. - Nici o problema.
Sa scapam de astia mai īntāi.
139 $...
Artrita. Se īntāmpla.
Da? Si fratele meu are.
Doar ca e la glezna stānga.
E cam deasa aici īn Coney Island.
- Da, contagioasa. - Ca ciuma.
Ce face aici?
Buna ziua, domnule.
De cānd īi zici unchiului tau "domnule?
Salut, unchiule Jake.
Ce mai faci? Totul e bine?
Cum stai cu jocul?
- Cum dai cu stānga? - Bine.
- Cum e la scoala? - Bine.
Se pare ca ai mai crescut ceva.
Crezi?
Fara īndoiala.
- Nu faci misto de mine nu? - N-as face asta.
Ai crescut 5, poate 7 cm.
Pe bune?
Serios.
E adevarat.
Sunt cele mai bune stiri din ultimele saptamāni.
O sa va las sa vorbiti... sa va refamiliarizati.
- Manānci vegetale? - Mereu. Bine ai revenit.
Vad ca ai noii Jordan.
Da, da, da. Stii tu, sunt ceva.
Esti gata? 1 la 1?
Tot nu poti sa ma bati?
- Esti prea slab. - Prea slab?
Daca ar vedea mama ta...
Īmi pare rau. Bine?
- Asteapta. - Ai īnceput prost discutia.
Uite, mi-ai primit scrisorile?
Da, le-am primit. De-asemenea, le-am si distrus.
Dar cele pentru Mary?
Le-am distrus si pe alea.
Daca ti-e prea frica sa joci cu mine, putem vorbi?
- Despre ceva? - Despre multe.
Trebuie sa te īntreb niste chestii, sa aflu noutatile.
Nu prea am timp asa ca sa fii rapid.
Eu am si mai putin timp, asa ca o sa fie si mai rapid.
Am citit multe despre tine, tot ce am gasit...
Iar jocul tau e mult mai bun. Toata munca aia grea a avut un scop.
Sunt māndru de tine, fiule. Serios.
Stiu ca sunt momente grele pentru tine.
Asa ca m-am gāndit ca poate ai nevoie de sfaturi de la tatal tau.
- De la cine? - De la mine.
- Despre ce? - Īn primul rānd,
unde sa mergi la facultate. Te-ai decis?
La naiba! Si tu?
Deja stiu ce o sa zici.
"O sa fie cea mai importanta decizie din viata ta."
Nu asta voiam sa zic. Doar sper sa nu te pierzi.
Stiu ce se īntāmpla.
Lumea īti ofera tot felul de lucruri. Doar vreau sa nu ramāi
dator cuiva de la care ai primit ceva.
Ceva ce am primit?
Tu ce crezi? Eu am grija de Mary.
Refuz s-o las sa stea cu unchiul Bubba.
Zic doar ca...
as vrea sa stiu unde mergi.
Ce te intereseaza unde merg?
As vrea sa stiu.
Īnca nu stiu, trebuie sa-mi cāntaresc optiunile.
Ai vreun gānd?
Dupa cum am zis tuturor, īnca nu stiu.
Ma rog ca tu sa īntelegi...
de ce te-am pus sa muncesti asa mult.
Voiam sa joci la un alt nivel.
Tu esti primul Shuttlesworth care va reusi asta.
Eu ti-am pus mingea īn māna. Ti-am pus mingea sub perna.
Nu mai sunt un copil.
Si de ce mi-ai pus numele Jesus?
Ce nume e asta?
Un nume biblic.
Chiar asa.
- Nu-ti place? - Niciodata nu mi-a placut.
Nu mi-ai zis niciodata asta.
I-am zis mamei multe chestii.
- Si de ce nu mi-ai zis mie? - Nu prea erai prin zona.
Uram cānd ma chema mama īn casa pentru cina.
Ai ghinion ca driblatul meu a ajuns la nivel de NBA.
Taci! Arati ca un...
- Arati ca un gāndacel! - Ce?
Gāndaceste asta atunci.
Nici nu poti sa arunci. Sa arunc?
Da, arunca.
Jesus, la masa!
E timpul sa manānci! Ia-l si pe Booger.
Mai pot sa joc putin, te rog?
Nu! Am zis acum!
Se credea ca ea era o ciudatenie religioasa, cautānd fantomele sfintilor.
Salveaza-ma, Jesus!
Taci, nu e amuzant!
Pentru mine e!
Cum e pentru mine, cānd īti manānci mucii.
- Nu e adevarat! - Ba da!
Niciodata nu m-ai vazut facānd-o!
- De cāte ori m-ai vazut māncānd? O data, de doua ori, de trei ori?
Am venit singur aici. De ce ma urmaresti?
Poate ca am vrut sa joc cu Jesus.
Moise a īmpartit Marea Rosie, nu Jesus.
- Moise, Jesus, tot aia. - Tot aia?
Tot aia.
Copiii si mamele lor ziceau ca s-au nascut din nou.
Mai ales sportivii aia si comediantii.
Sunt prinsi fumānd iarba īn hotel cu zece prostituate.
Si dintr-o data au o experienta religioasa? Da, l-au vazut pe Jesus.
Ce e asa rau īn gasirea lui Jesus? Ce e asa rau?
Atunci de ce īnvinsii nu īl cauta pe Jesus?
- Pentru ca īl blestema mereu. - Stai...
- Dumnezeu nu exista. - Īn primul rānd,
de ce trebuie sa vorbesti asa?
Acum esti un fel de pagān? Nu gresesti deloc?
Cānd arunci, le reusesti pe toate? Toate?
Oamenii gresesc. O iau pe cai gresite. Dumnezeu īi iarta.
Pe tine te-a iertat ca mi-ai ucis mama?
- Cred ca da. Dar tu? - Niciodata.
Uite. Nu conteaza.
"Sa nu ucizi". Nu e din Biblie?
Da, este, si ce?
Nu pot face nimic sa-ti aduc mama īnapoi.
Ce vrei sa fac?
Macar ai iubit-o?
Da, am iubit-o!
Mai mult ca orice de pe lume.
Nu ai demonstrat-o cum trebuia.
Cānd te īntorci?
Ai terminat cu telefonul?
Ai vorbit la telefon toata noaptea.
Toate facultatile suna, trebuie sa ne facem alta linie.
Oricum se va afla.
Abia astept sa se termine asta.
- Stiu. - Cāt mai dureaza?
Pāna luni dimineata.
Da Domnul si multumesc Jesus.
Crezi ca e amuzant, nu?
- Īmi place sa te tachinez. - Stiu.
Toata lumea zice ca o sa fiu bogata
- si ca n-o sa am griji. - Ti-a zis taica-tu asta?
Nu, toata lumea zice asta.
Nimeni nu stie nimic.
Toti zic ca o sa devii profesionist,
si ca o sa ai proprii Nike si ca vei aparea īn reclame.
Atātia bani īncāt n-o sa mai stam īn Coney Island.
Ce ti-am zis sa nu bagi īn seama ce zice lumea.
Stiu ce ai zis, dar daca toti zic asta trebuie sa fie serios.
Unchiul Bubba a zis ca o sa īi cumperi lui si matusei o casa noua.
M-a īntrebat daca vreau sa vin la cautat casa cu el.
Cauta o casa mare, veche,
cu gradina, gazon, livada si o piscina īn spate.
Ti-a zis unchiul Bubba asta?
Va trebui sa vorbesc cu el.
La scoala, toti zic ca atunci cānd voi fi bogata si celebra,
n-o sa mai trebuiasca sa ma mai duc la scoala.
Pentru ca deja stiu sa numar si as pierde timpul.
Daca te mai aud ca vorbesti asa, te omor cu māinile mele!
Lasa-ma!
Restul nu īnseamna nimic! Eu te cresc, nu altii!
Nu suntem bogati. Nu avem bani. Nu avem nimic!
Daca ar fi prietenii tai, nu ti-ar umple capul cu prostii.
N-am zis ca am si crezut, doar am zis ce zice lumea.
- Nu pot sa cred ca ai ascultat asta. - Īmi pare rau.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Niciodata nu vorbesti cu mine. Nici macar nu mai ai timp pentru mine.
Luni dimineata, totul va fi gata.
Am luat-o pe aratura.
Scuze ca te-am atins.
- Doar ca mi-e frica. - Si mie.
Vreau ce e mai bun pentru noi.
Mama a vrut ca tu sa mergi la facultate.
Jumatate din cei de aici nu vor merge la facultate.
Mama vrea sa īti iei examenele.
Ce face tata aici? De ce a revenit?
N-o sa mai fie mult timp aici.
Dar īmi e asa dor de el...
Culca-te.
Ma numesc Robin Roberts. Bine ati venit la stirile din sport.
Īn aceasta seara, vorbim despre un jucator biblic.
Cel Ales, Messia, Īnvierea,
Salvarea. ESPN devine religios
ca urmare a cercetarii vietii lui Jesus Shuttlesworth,
speranta nr.1 a baschetului:
Jesus din Coney lsland.
Jesus e cel mai bun lucru īntāmplat baschetului
de cānd au fost inventati tenesii.
Jim Faen din Mt. St. Mary zicea:
"Mi-a dat furnicaturi, asta e ceea ce face Jesus."
Te face sa te simti bine doar privindu-l.
Jesus Shuttlesworth!
E fenomenal! Impresionant!
E un JPM, jucator de prima māna!
Este omul 3-S! Super, seducator, senzational!
E un mare triumfator!
Jocul sau are tot ce-i trebuie.
Se apara, alearga, finalizeaza,
īi place sa joace pentru public,
paseaza bine. E un lucru adevarat.
E īn stare sa faca niste lucruri de care cei mai multi
antrenori vorbesc, e īn stare sa fie "tripla amenintare".
Este o treaba pe care noi antrenorii o folosim.
Dribleaza, paseaza si arunca.
Excelent aruncator, aparator redutabil.
Un mare jucator.
A mers pe contraatac,
a fost atacat de un aparator,
si-a dat mingea pe la spate,
schimbānd directia pe dreapta, si-a dat mingea printre picioare.
Aparatorul era putin ametit,
el a facut un pas īnapoi si a aruncat de la trei.
Acest baiat poate fi pregatit pentru a deveni profesionist.
El joaca pentru victorie, multi joaca pentru a juca.
Baiatul joaca pentru a cāstiga.
Stie ca daca el joaca bine,
echipa lui va cāstiga.
Stie cum sa paseze, joaca īn echipa.
Are toate calitatile pentru a fi un cāstigator.
Cānd am vazut cum joaca ai lui Anderson,
n-as fi crezut ca o sa vad pe nimeni mai bun ca ei.
Dar a aparut acest Jesus.
Sunt putini jucatori care joaca 40 minute concentrati.
Michael Jordan ar juca 35 minute. Dar el joaca 40 minute
pentru tot ce a īndurat īn viata lui.
Sa tinem minte ca se ocupa de sora lui
si de toate obstacolele prin care a trecut
cānd era īntr-o situatie nevoiasa.
Si īntr-o situatie īn care este singurul lider,
trebuie sa fie foarte sigur pe el.
Acum, cānd sunt multi copii talentati ca si el,
probabil ca are o mare presiune pentru a intra īn NBA pentru ca multi o fac.
Pentru un copil cu talentul lui,
este normal sa ia īn considerare banii pe care īi poate primi.
Dar īl sfatuiesc sa mearga la facultate pentru educatie
pentru a-si salva niste bani.
Mama mea mereu mi-a zis ca
era foarte bine sa fii un jucator de mare valoare
si sa avansezi spre NBA
Dar fara educatie nu īnsemni nimic.
Ea nu m-ar fi lasat sa joc baschet,
nu m-ar fi lasat sa intru pe teren
pāna nu mi-as fi facut temele.
Asta e adevarat.
Cred ca īn ziua de 11 aprilie vreau sa ma pregatesc,
sa ma aranjez si sa ma distrez.
Sa ies pe afara cu fostii colegi de liceu:
Sip, Booger, Lonnie, Mance... astia sunt tovarasii mei.
Ma cheama Sip.
Fie Est fie Vest!
Rup tigara asta!
Cu cea mai mare finete. Strigati!
Lincoln! Strigati!
Ma cheama Jesus!
Eu sunt alesul.
Ce ma tot īntrebati atāta despre planurile mele?
Cred ca ar fi un pacat ca...
stii tu, promovez peste doua luni,
mama mea nu va fi acolo sa asiste la absolvire, pentru ca a murit.
Ce ma impresioneaza cel mai mult despre Jesus,
este previziunea parintilor sai
de ai pune un nume atāt de adecvat pentru cei mai buni din lume.
Stie jocul.
Cine ti-a dat prostiile alea de lenjerii Victoria Street?
Curvo, de unde ai luat astea? Esti nebuna?
Ti-ai iesit din minti? Dakota...
N-ai previziuni despre nimeni.
Crezi ca sunt sudist?
Crezi ca ma poti "planta"?
Aici nu suntem ca īn "Pe aripile vāntului".
Tu nu esti Scarlet O'Hara, eu nu sunt Rhett Butler!
Curvo, o sa te lovesc īn fund.
Scoate naibii prostiile alea.
Se pune cu mine. Cine naibii crezi ca esti?
Curva e nebuna
daca vrea sa se culce cu mine luānd lucruri de la alt prost.
Cine naibii se crede?
Nu pot sa cred ca mi-a facut asta.
Esti bine? Am auzit zgomote de alaturi. Credeam ca ai nevoie de ajutor.
Lasa-ma sa te ajut.
- Ce naibii vrei? - Totul e bine. N-o sa te ranesc.
Poti sa mergi? Esti bine?
Da. Aveam nevoie... de niste ajutor.
N-ai batut la usa cānd īmi luam bataie.
- Nu voiam sa ma bag... - Destept, nu?
Dumnezeule, e amuzant, nu?
Ai niste gheata pe aici?
Chiuveta nu merge. E apa rece īn cada din baie.
Macar mai am dintii.
- Pune aici. - Multumesc.
Te-am vazut prin zona.
Te-am recunoscut. Nu esti de aici.
Si cum poti sti asta?
Nu arati ca genul de tip care ar sta īn acest hotel rau famat.
Ma numesc Dakota.
- Ai fost vreodata acolo? - Unde?
Īn Dakota.
Nu. N-am fost niciodata niciunde. Sunt din nordul statului New York.
- Eu sunt Jake... - Fara prenume.
La munca mea, nu e nevoie de prenume.
Stai bine fara ele.
De ce te-a batut asa?
Pentru ca poate.
Si de ce l-ai lasat?
Īncerci sa-mi intri cumva īn cap?
Īncerci sa vezi cum gāndesc? Crezi ca esti dibaci?
Nu, doar...
Doar vreau sa te cunosc.
Asculta, nu sunt o drogata, bine? Nu iau droguri.
- Nu te acuz de nimic. - Bun! Vroiam sa stii.
Nu iau droguri. Sunt curata.
Totusi nu mi-ai raspuns la īntrebare.
De ce īl lasi pe acest.. peste...
Īl cheama Sweetness.
Poftim?
Se numeste Sweetness.
De ce īi permiti lui Sweetness
sa te bata īn felul asta?
Din mai multe motive.
Aud.
Īl iubesc, ma iubeste.
Sunt aducatoarea de bani nr.1, cea mai buna curva a lui.
Nu am stima pentru mine. S-a abuzat de mine copil fiind.
Si am meritat-o. Ma tine pe linie.
Si mereu īsi cere scuze.
O sa ne casatorim odata ce face rost de bani
sa iesim din situatia asta.
Lasa-ma sa-ti aduc alta gheata.
Dar despre tine?
Adica, asta e una din problemele mele, din numeroasele mele probleme.
Spun tuturor povestea vietii mele dar nu stiu nimic despre ei.
Ti-am spus ca ma numesc Jake si am doi copii.
Un baiat, se numeste Jesus
si o fiica, Mary.
- Esti genul religios? - Cu siguranta.
Ei bine, tine mai mult de spiritualitate.
Chiar crezi ca esti īndemānatic, nu?
Nu mai zic nimic despre mine pāna cānd o sa mai zici si tu de tine.
Te plac, Dakota...
Si cred ca te pot ajuta.
Īncercānd sa te culci cu mine n-o sa ma ajute cu nimic.
Nu vorbesc despre asta.
De ce toti barbatii credeti ca scula rezolva tot?
Nu stiu de restul dar eu nu cred īn felul asta.
- Ai o scula nu? - Da.
- Ai mingiute? - Ambele.
- Chiar crezi ca esti dibaci? - Nu, deloc.
Vrei sa stii ceva despre mine sau nu?
Scuze, vorbesc prea mult. Mereu zice asta Sweetness.
Unde mi-e peruca? La naiba!
Ti-ai pierdut peruca?
Uita-te sub pat.
Acolo e.
Totusi eu...
am o sotie, am avut o sotie pe nume Martha
pe care am iubit-o foarte mult.
I-am luat viata, am ucis-o.
Sunt īn īnchisoare acum pentru asta, īnca destul de mult timp.
Se pare ca Dumnezeu ma face sa platesc pentru pacate.
Du-te naibii!
Ti-ai ucis sotia? Nu te cred.
Nu conteaza... dar e adevarat...
Sunt īntr-un program de reducere prin munca.
Ćstia suntem, nu? Dati naibii!
Nu stiu īnca.
Sunt eu iubitule, Lala.
Cāt e ceasul?
1 noaptea. Scuze ca te sun la ora asta dar trebuie sa vorbim.
Chiar vreau sa vorbesti cu tipul ala.
Cine?
- Vrea doar 5 minute. - Cum īl cheama?
D'Andre Mackey.
E si un frate bun.
Da?
Nu stiu, visam.
Nu stiu, Lala.
Pot sa am probleme.
Uite, ti-am zis ca e un bun prieten de familie.
Ar īnsemna mult pentru mine. Deci, te rog...
Bine, bine. Lasa-ma sa dorm.
O sa ma ocup eu de tot.
Vorbim māine la scoala.
- Jesus? - Ce?
Te iubesc.
Si eu.
Ce a zis?
Va īntālniti cānd vrei.
Haide, Shuttlesworth!
Vin, vin.
- Salut, Jake. - Salut.
Cāt e ceasul?
Ora de trezire.
Daca as fi īn locul tau n-as dormi prea mult.
Nu esti īn locul meu.
Exact. Nu am ucis pe nimeni.
Īnca.
De ce trebuie sa ajungi acolo?
Haideti baieti, sa fim prieteni.
E marti dimineata, timpul trece.
Vrei sa-mi ridici moralul? Stiu īn cāt suntem.
Nu vreau sa pierzi notiunea timpului. Suntem presati de timp.
Am putea sa terminam mai repede...
daca te-ai da batut. Sa arunci prosopul.
Stii tu, pāna acum n-ai avut succes cu fiul tau.
- Adevarat? - Lasa-l īn pace.
Nu e gata pāna nu e gata, pāna cānd suna gongul.
Exact. Cāt timp sunt īn timp,
as vrea sa-mi īncep ziua.
Plecam.
Doar ne facem treaba.
Toti suntem fericiti s-o facem.
Vreti micul dejun?
Nu, l-am luat la Marriott.
Nu e la fel de bun ca asta.
Pe rānd, pe rānd.
Da-te la o parte.
Dadeti-va la o parte! Lasati omul sa respire!
Dati-i niste aer.
Asa.
Vreti autograful lui acum pentru ca va valora mult curānd.
Da-te de aici!
Tine, prietene.
Stai calm, totul e bine.
Am grija de tine, bine?
Ma īntreb unde naibii e autobuzul.
Big Time, care-i smenul?
Ce faci, J-man?
Evita transportul īn comun cu totii nebunii astia.
- Asta īi tot zic dar nu ma asculta. - Īmi place sa merg cu autobuzul.
Ćstia sunt oamenii mei, familia mea.
- Uite-l pe tatal tau. - Salut, fiule.
Putem vorbi?
Nu. Booger, intra naibii īn masina.
Īntārziem la scoala. Intra īn masina, acum.
- Fiule? - Nu ma īmpinge, omule!
- Putem vorbi? - Nu stiu.
Ne mai vedem pe-aici.
Salut, unchiule Jake.
Da-i drumul.
Vrei sa vorbesc cu taica-tu? Vad ca te streseaza.
Vorbesc eu cu el. Doar da-mi de stire.
Pot sa am grija singur de ale mele.
Da? Atunci, ai grija.
Tatal tau, asa cum e acum, stia sa joace baschet.
Stiai asta?
Stie.
Īnspre A.C.
Atlantic City, placerea mea.
Avem ore.
Dupa cum a zis varul meu, avem ore.
Scuze. Nu putem sari peste scoala.
- Te-ai decis unde mergi? - Īnca nu.
Asculta, pigmeu idiot...
Nu sunt un pigmeu.
- Vrei sa mergi la scoala? - Calmeaza-te, Big Time.
As putea sa te arunc din masina la primul viraj.
Adica scuze, dar nu ma enerva
asa de dimineata. Nu mi-am batut cafeaua.
- Calmeaza-te, bine? - Stii ca nu e vreo coincidenta
ca nenorocitii nu se pun cu tine. Nu fac glume ieftine cu tine.
Sunt foarte gelosi negrii pe-aici, ca si ala.
Motivul faptului ca nimeni nu se ia de tine
este ca Willie a pus o vorba pentru tine.
Chiar asa?
Big Time le-a zis nenorocitilor ca daca se pun cu J-Man,
or sa se trezeasca morti īn oceanul Atlantic.
Īmi pare rau sa ti-o zic direct,
dar nu e din cauza ca ei te plac, omule.
Cu cāt devii mai cunoscut, cu atāt te urasc aia mai mult.
Adica, tu le ai cu baschetul,
dar li se rupe lor de asta. Te-ar rupe īn doua,
asa e principiul, pe putere. Trebuie sa ai grija de tine.
Asa ca ar trebui sa-ti multumesc?
Mi se rupe! Vroiam doar sa stii cum sta treaba.
Stie.
Multi jucatori buni
vin din Coney Island, dar multi nu stiu nimic.
Dar Stephon Marbury? El a reusit.
Da, dar e unul din putinii.
Daca el a reusit si eu pot.
Da, o sa reusesti?
Da, voi reusi.
O sa iesi de aici ca restul negrilor, īntr-un sicriu.
O sa īncepi luānd drogurile pe care ti le vor oferi.
Cocaina.
Heroina.
Cocaina mai tare.
Te urci pe pereti, te sedeaza.
Chiva, metan cristalin,
acid, nicotina...
Nu vrei nici una din astea?
Sa nu uitam de alcool, baiete.
Avem lichiorul ala tare, "lichior distrugator".
Doar pentru tine, negrule.
Vezi rahatul ala vreodata īn reclame pe Park Avenue? Sigur nu!
De ce va puneti cu mine, curvele naibii?
Mereu va tot zic, nu va mai puneti cu mine!
Si mai au o chestie pentru tine. Aproape uitasem.
Au pasarici.
Stiu ca stii cum se pronunta.
Da.
Cum pronunti?
- P.A.S... - S.I.D.A.!
- Trage-mi-o tare! - Uite-le cum vin.
Crede ca daca joaca bine si ajunge īn NBA, e imun.
Cum sa fii imun la pasarici?
Ele īti ordona, Jesus.
Ele īti zic: "Haide, Jesus. Gusta putin.".
Cum o sa rezisti la asta?
Ma simt asa de bine.
Toate tātele alea īn fata ta...
Toate fundurile alea bune.
Cum o sa rezisti tu la asta?
Toate buzele alea, soldurile, baile alea fierbinti...
Sa fim seriosi.
Rahatele alea pot distruge un negru repede.
Combinatie mortala. Stii ce zic?
Īnca nu ti-am zis de lipitori.
Noua familie.
Toti saracii care te bat la cap
ca sa-si schimbe situatia.
Īti zic "Te iubesc".
Te iubesc, Jesus.
Stii ca te iubesc.
Haide frate, am nevoie de bani.
Te iubesc asa mult.
Am nevoie de bani.
- Da-mi niste bani. - Trebuie sa-mi iau Nike noi.
Eu trebuie sa am tot ce-i mai bun.
Vrei sa arat bine pentru tine?
- Am nevoie de niste bani. - Te iubesc!
Ajuta-ti o sora, am nevoie de niste bani.
Am nevoie de Similac pentru copil.
Pampers pentru copil.
Am nevoie de Dolce & Gabbana pentru mine.
Am nevoie de niste Chanel, Fendi...
Salut, ce faci?
Hai, Sip. Ia-o.
Haide, patrunde, patrunde.
Asa, esti al meu.
Bun capac.
Avem mingea.
- Ai faultat. - E mingea noastra.
A fost fault.
- Mereu te plāngi. - Tu plāngi mereu, fraiere.
De asta nu-mi place sa joc cu tine.
Esti mult prea bun pentru noi. Faultezi si slabii.
Da-le naibii de reguli.
- Omule, mai taci... - Ce naiba!
- Da-mi mingea! - O vrei?
Du-te si ia-o!
- Cum am reusit asta. - Lovitura de milioane.
Vino la mine īn birou.
Ce s-a īntāmplat?
Nu vreau sa te tot bat la cap,
dar ai vreo idee unde mergi? O mica idee?
Nu stiu īnca.
Nu ma excluzi din asta, nu?
Nu ti-as face asta. Doar ca īnca nu stiu.
O sa stiu luni dimineata.
- Trebuie sa mai vad ce optiuni am. - Īncuie usa.
Stai jos.
- Ce e asta? - Stai jos.
Un mic ajutor care te va ajuta sa faci o decizie pāna luni.
N-am nevoie.
Stii ce sunt astia?
10000 $.
Tine-i. 10000 $.
Stii cāte poti lua cu astia?
- Nu-ti fie frica, ia-i. - Nu pot.
Deja īi iei.
Nu pot.
Deja i-ai luat.
Mi-ai zis īnainte ca a fost doar un īmprumut, nu?
Te joci cu cuvintele.
Īn fiecare zi mai accepti cāte un īmprumut.
Mai tii minte cānd ai avut problema aia cu matematica?
Cānd nu puteai sa treci clasa?
Antrenorul s-a bagat putin si ai trecut clasa, nu?
Unchiul tau nebun. Voiai sa te muti din casa lui.
Īntr-o saptamāna, tu si sora ta v-ati mutat.
Am zis ceva de asta?
Nimic. Mereu te-am ajutat. Corect?
Haide, baiete...
Nu īti cer sa omori. Doar sa-mi dai niste informatii.
N-am nimic de zis.
Mama īmi zicea deseori "Esti capo tost". Stii ce īnseamna?
Adica ai capul greu. Cred amāndoi suferim de asta.
Pe teren, esti cel mai responsiv copil pe care l-am antrenat.
Īnafara terenului, nu pot sa-ti zic nimic. Ia-ti banii. Sunt ai tai.
N-am nevoie de ei.
Zi-mi orice.
Am matematica.
Ai uitat ceva.
Dl. Shuttlesworth, ce faceti?
- Bine. Tu? - Bine. Dom Pagnotti. Īncāntat.
Buna, Lala.
Salut, D'Andre.
- Intrati, sa va arat casa mea. - Sigur.
Asta e o casa luxoasa.
- Ce crezi? - Este o casa frumoasa.
Multumesc. De curānd am facut-o, aproape din nimic.
Superba.
De ce nu va faceti voi confortabili iar eu si Jesus vom vorbi putin.
Acesta e un Ferrari 355 Spider. 130000 $.
Privesti un Mercedes 600 SL de 12 cilindri.
135000 $.
Iar aici se afla ce e mai bun.
Un Lamborghini Diablo de 250000 $.
Īti poti lua o casa de banii astia.
Nu casa pe care ti-o voi oferi. Īti place muzica?
O iubesc.
Are un sistem stereo de 30000 $. O super piesa.
Pretul unei case mai mici din North Carolina pe sistem.
Stiu ca o iubesti pe Lala. Dar, oricum ai arata,
pe strazi te vei trezi cu 40 gagici īn masina asta.
Sa-ti arat terenul meu.
Ai teren facut īnauntrul casei?
Bineīnteles.
- Hai 1 la 1. - Sa vedem ce stii.
- Ce stiu? Eu stiu...
Esti mafiot? D-al lui Gotti?
Mafia? Gotti?
Daca sunt Italo-American nu īnseamna ca sunt mafiot.
Sunt impresar si sunt cel mai bun īn munca mea.
Nu stiu daca realizezi dar multe echipe din NBA sunt interesate de tine.
Acum, nu pot sa-ti zic ce echipe, dar īti zic ca sunt īn cursa.
Stiu ca te-ai gāndit sa mergi direct la pro. Acolo sunt banii.
Eu am contactele, asa ca īnscrie-te īn loteria NBA acum.
Aici se afla un contract.
Acesta ma face impresarul tau.
Īmi permite sa te reprezint. Te voi duce īn top.
Imposibil sa semnez acum, trebuie sa ma gāndesc.
Cāt costa ceasul tau?
89,95 $.
Aici este un Rolex cu platina si diamante.
Cel mai bun posibil.
Aur? Uita de el. Argint? Uita de el.
Platina si diamante.
Ca si cum ai avea viteza si putere īn NBA.
Ćsta e un cadou de la Dom Pagnotti. Pastreaza-l.
Pariez ca sunt si conditii, nu?
Nici un fel de conditie.
Este un ceas de 36000 $!
Ca si cum ai avea un Corvette la īndemāna.
- Pastreaza-l. - Nu pot.
- De ce nu? - E ilegal.
Nu vad pe nimeni altcineva aici.
Chiar si asa e ilegal.
Stii ce? O sa-l pastrez. Cu banii pe care īi vei cāstiga,
o sa īti cumperi 20 de ceasuri.
Toate bune, dar cānd sunt gata,
ma gāndesc sa-mi angajez un frate sa ma reprezinte.
De ce?
Ma simt mai confortabil asa.
Sa te īntreb ceva: Ce culoare e asta?
Verde.
Tu esti negru, eu sunt alb, asta e verde.
Cānd faci afaceri, singura culoare care conteaza e verde.
Te consideri un barbat sau un baiat?
Normal ca un barbat.
Barbatii fac decizii cu mintea.
Baietii le fac cu inima.
Īn plus, asociatul meu D'Andre este negru, dar ce conteaza?
Mai bine, ai ce e mai bun din fiecare lume.
Trebuie sa semnezi cu mine acum.
Stii sa-ti faci jocurile.
Jesus, asta nu e un joc, este viata.
Te pot duce īn Rai, dar pentru asta,
trebuie sa ma lasi sa-ti arat cāt sunt de bun.
"Draga Jesus,
"noi speram ca esti bine.
"M-am gāndit ca o sa fie cam greu pentru tine sa fii departe de casa
"pentru prima data. Nu stiam ca
"exista tabere de baschet.
"Bine ca am reusit sa te scot din Coney Island o saptamāna.
"Iei baschetul īn serios,
"asta e bine.
"Totusi, uneori ma īntreb
"daca e tatal cel care vrea mai mult sa faci asta.
"Stiu ca te pune mult la munca."
Trebuie sa te antrenezi mai mult ca restul.
E vointa nu talentul.
Nu te face. Nu poate sa-ti faca nimic!
Noi doar suntem aici. Michael Jordan, tu si eu.
Toata lumea doarme.
Ce crezi ca face acum Jordan? Trage de fiare.
O sa iesim de aici, baiete. O sa iesim.
Unde vom locui? Unde?
Locuim pe East Side. Unde suntem?
Suntem pe Upper West Side, Central Park West?
Ce o sa-i cumperi mamei tale, fiule?
O casa.
Una mare. Cāte camere?
- Cāte? - Cāte vrea.
Nu-i lasa sa-ti vada slabiciunile. Asculta-ma.
Niciodata sa nu-i lasi.
Daca gresesti, faci 10 flotari, bine?
Daca gresesti, 10 flotari.
Arata-mi ce stii. Concentreaza-te.
Patru, trei, doi...
De asta vorbeam. Ai obosit?
Jesus Shuttlesworth, joaca bine.
Niciodata nu oboseste. Esti obosit?
Da sau nu?
"Totusi tatal tau te iubeste mult."
Ar fi trebuit sa-ti vezi baiatul.
- Ce a facut? - Cāte ai reusit, fiule?
Īn jur de 34 puncte.
34 puncte, dar odata a sarit īncāt credeam ca da slam.
- Si a continuat. - Serios?
Si poate. Aproape atinge inelul acum, sau plasa.
- Ćsta e baiatul meu. - Bravo, fiule.
Distreaza-te īn tabara si tine minte,
ia baschetul ca pe o unealta.
"Te iubesc, mami.
"P.S.:
"Sorei tale īi este dor de tine.
"Cānd te īntorci,
"fii dragut cu ea.
"Fratii mai mari trebuie sa-si protejeze surioarele.
Baschet...
Haide, iubito, nu te opri.
Satisface-ma iubitule.
Unde sunt coatele?
Fa-ma sa muncesc pentru minge.
Acum e doi la zero.
Īti dau eu 10 puncte.
El triseaza, Jesus.
Haide, joaca.
Daca cineva e mai mare ca tine nu īnseamna ca e si mai bun.
Apara-te acum.
Du-te pe ea, Jesus. Ce e asta?
Cāt e scorul?
Nu stiu, 10-1, 10-2.
Nu esti gata sa joci cu mine.
Nu ma īmpinge.
Ce daca te īmping?
O sa te enervezi cānd te īmping? O sa pleci?
Arunca. As putea sa-ti pun usor capac.
Cineva sare pe tine si ce?
Nu-l mai īmpinge, omule.
Esti nervos? Toti jucatorii te enerveaza.
Daca te enerveaza o sa abandonezi.
Nu poti sa joci daca esti nervos. Nu poti sa arunci bine.
Uite.
Nu te las asa usor. Unde esti?
Concentreaza. Joaca tare, Jesus.
- De ce trisezi? - Cum am trisat?
Nu-mi spune cum sa-mi cresc fiul.
- Nu ma īmpinge. - Daca te īmping? Ce are?
Arata cum joci tu.
Nu ma mai īmpinge.
Nu te aud. Haide, da-i tare, baiete.
De asta vorbeam. Este doar īntre tine si panou.
Nu-ti fie frica de nimeni. Asa se joaca.
Adu mingea.
Fault!
Fault. Nu te-ai accidentat.
N-a fost fault, a fost tentativa de omor!
Cum adica, abia te-am atins.
- Ce īncerci sa arati? - Ridica-te, nu mai plānge.
Da-mi mingea.
- Uite. - Respecta-mi cererea.
N-a fost fault... Nu mai tipa la mine baiete.
Nici o rana, nici un fault. Esti ranit, sāngerezi?
As vrea sa te vad īmpins asa.
O sa plāngi acum?
De ce trebuie sa īmpingi asa...
Eu am plecat, omule.
Ce? Pleci?
Renunt.
Am plecat.
Ai plecat. Pleci ca o mica tārfa?
Una mare.
Adu-mi mingea.
Nu-ti aduc nimic.
Lasa-ma īn pace.
Asta nu e corect, omule.
Eu am plecat.
La naiba, din cauza asta n-o sa reuseasca.
Din cauza asta n-o sa reuseasca.
Nu pot sa cred ca a aruncat mingea peste gard.
Ce se īntāmpla, nu-ti place māncarea?
Ba da, dar nu mi-e foame.
Unde e tatal tau?
Nu stiu si nu ma intereseaza.
Cred ca unchiul Jake l-a batut iar la baschet.
- Nu-l mai lovi. - Spune-i sa taca. Ma enerveaza.
N-o sa-i zic sa taca,
iar aceste meciuri īntre tine si tatal tau trebuie sa īnceteze.
Tocmai l-am īntrebat pe fiul tau unde erai.
Nu primesti māncare acasa, Booger?
Māncarea ta se racea asa ca am pus-o īn cuptor.
Cānd ai aruncat mingea peste gard, am pierdut-o.
Am platit din banii mei mingea aia. Stii si asta nu?
O sa luam alta minge.
Nu avem nevoie de alta minge.
Am avut una deja.
Trebuie sa īnveti sa respecti proprietatea altora.
Mingea era a mea.
- Pot sa plec de la masa? - Nu. Stai jos.
- Am terminat! - Tot nu poti.
- A terminat, Jake. - Nu a terminat. Stai jos.
Iar tu ar trebui sa pleci. Pune pāinea la loc.
Mereu umbla la pāine.
Am zis, stai jos. O sa faci ce-ti zic eu.
Nu mai tipa.
Trebuie sa ma asculti. Am zis
sa te asezi.
Am terminat.
Ce?
Nu ma auzi ce-ti zic?
Cānd īti zic sa stai jos...
Lasa-ma!
Lasa-l!
Ridica-te.
Trezeste-te, iubito.
Suna la salvare, fiule.
Suna.
Haide, suna.
Hai sa mergem.
Stiam ca o sa vii totusi si apreciez.
Te apreciez pentru ca ai venit.
Am luat astea pentru Mary. Stiu ca īi plac.
Jucatorul meu favorit a fost Earl Monroe.
Earl Perla.
Era bun. Toti īl stiu cānd era la Knicks.
Cānd i-a ajutat sa cāstige al doilea campionat.
Eu stiu cānd era la Bullets.
La Arena Winston-Salem, īnainte de meci. A īnscris
41,6 pe meci, tot sezonul.
Dar Knicks i-au pus probleme tot meciul.
L-au blocat, cu camasa de forta.
Cānd era pe strazile din Philly, pe teren...
- Stii cum īl numeau? - Cum?
Jesus!
Jesus, asa īl numeau... Pentru ca era adevarat.
Pāna cānd ziaristii albi l-au rebotezat.
Nu poate fi Jesus, trebuie sa fie Jesus cel Negru.
Totusi era veritabil.
Din cauza asta te numesti asa.
M-ai numit Jesus dupa Earl Monroe si nu dupa Jesus din Biblie?
Nu Jesus din Biblie, cel din Philadelphia de Nord.
Jesus al terenurilor. Ćsta e adevarul, fiule.
Felul īn care pasa, īn care dribla...
Felul cum facea miscarile alea.
Vreau sa alegi Big State, fiule.
Din cauza asta sunt aici,
din cauza asta m-au lasat sa ies.
Daca alegi sa mergi la Big State,
ma vor lasa sa ies ceva mai devreme.
- Despre asta era totul? - Īn parte.
- Tu esti ca si restul. - Nu sunt.
Altii nu sunt tatii tai.
Altii nu te-au adus pe lume, altora nu le pasa de tine, fiule.
Ca si fata aceea cu care umbli.
- O cunosti bine? - Da.
Si ea te cunoaste foarte bine.
Multi oameni mari au decazut din cauza unor femei.
- Vorbesti de Samson si Delilah? - Si el.
Vezi, eu nu ma tund.
Deci cunosti Biblia, nu?
Asculta fiule,
Doar īti zic sa fii prudent.
O sa mergi la Big State? E īn primele 4 optiuni ale tale?
- E īn primele zece. - Primele zece?
E bine. O sansa la zece.
Pot sa traiesc cu sansa asta.
Ce faci, Booger?
Salut, unchiule Jake.
Bine, eu...
Da-i astea lui Mary.
Multumesc lui Dumnezeu, e vineri.
Multumeste-i lui Dumnezeu ca esti aici.
Ma bucur ai reusit sa ajungi.
Scuze ca am īntārziat asa mult.
Nu fi nebun. Stiu ca toate colegiile te cauta.
- Cāte ai vizitat? - Patru.
O sa vizitezi īnca zece?
Stii ca n-am nevoie de 10 vizite.
Buna, Chick.
Fosta mea gagica.
Cine era? Se uita la tine.
Īti place, nu?
- Da, e draguta. - Posibil.
Astea nu sunt proiecte, omule. Avem iarba, pomi, aer curat.
Morgan, Monty. Jesus Shuttlesworth.
Mai tārziu. Baietii astia stiu sa joace, omule.
Īl stiti pe Jesus Shuttlesworth?
Dumnezeule!
Veniti duminica la biserica?
Tu esti Jesus din Coney lsland?
Da.
Trebuie neaparat sa vii aici.
Cu tine si Chick sigur ajungem īn semifinale.
Doar acolo? Cāstigam competitia.
- Deci, vii aici, nu? - Speram.
Eu trebuie sa-l conving. Asta e ultima lui vizita.
Tech U e un loc foarte tare. O sa-ti placa aici.
Adica, noi chiar stim sa petrecem.
Cu adevarat tare. Sper sa te mai vad.
Haide, sa-l vezi pe antrenorul Billy Sunday.
- Lasa asta... - E un tip alb si tare.
De asta vorbeam. Arena Tech!
Mii de locuri.
Cānd vine lumea aici, pot sa rupa acoperisul.
Vezi locurile alea de jos?
Acolo stau absolventii, cei cu bani.
- Unde, acolo? - Da. Eu am un loc favorit, acolo.
Poti sa stai pe al meu. O sa-l īncalzesc eu pe asta.
Simti diferenta?
Acum, acesta este
numarul 34!
Din Coney lsland,
Brooklyn... New York.
Jesus Shuttlesworth!
Salut, baiete.
Asta e pentru tine.
Antrenorul Sunday?
Sper ca Chick a fost o gazda pe cinste.
Chick a fost cumsecade.
Bun, pentru ca noi stim cum sa ne tratam studentii.
Am dreptate, Chick?
Spune adevarul.
Sper ca nu crezi ca suntem prea agresivi
cu filmul si cu tricoul.
La Tech U, ne aratam dragostea.
Toata dragostea noastra.
Te-am spionat īnca de cānd erai la juniori īn liceu.
Stim totul de tine. Te iubim. Esti un baiat genial.
Nu doar un bun jucator, student,
dar si o fiinta frumoasa.
Cānd am citit cum ti-ai crescut sora singur,
īmi venea sa plāng.
Mi-am zis, asta e genul de tānar
care va fi sufletul acestei mari tari,
nu doar al echipei de baschet Tech U.
Īntelegi ce zic?
Cānd am auzit ca vii īn vizita,
m-am asezat īn genunchi,
si m-am rugat lui Dumnezeu.
Doamne,
Te rugam,
trimite-l pe Jesus la noi.
M-am pus īn genunchi
si i-am cerut lui Dumnezeu
sa permite Universitatii Tech
sa fie tronul lui Jesus.
Dupa cum stii, o sa fie cea mai importanta
decizie din viata ta.
Asa ca... n-o rata.
El e Jesus Shuttlesworth.
Noi aveam o mica discutie.
Lasati-ne sa terminam si ne vedem mai tārziu.
Adorabile, nu? Se plimba īn grup.
Ai fost cu astea?
Cam 50% din ele.
Le poti lua pe restul. Promit.
Sunt cāteva nebune pe-aici.
Am fost si cu cāteva negrese.
Eram cu niste surori negre. Surori nubiene.
Africa, toate cele noua omule. Crede-ma.
Stii tu, am o prietena īn Brooklyn.
O cheama Lala. Ne iubim.
Si eu am o prietena.
E acasa, nu aici.
Nu vorbesc despre iubire, vorbesc despre nebunele de aici.
Ele iubesc jucatorii de baschet. Sari pe ele omule.
Am auzit. Dar surorile?
Ce e cu ele? Īmi plac, dar te fac sa obosesti.
Albele astea īti pun rufele la spalat.
Gatesc pentru tine. Īti dau si bani. Īti dau si Mercedesul tatalui lor.
Nu se poate.
Fac orice, omule.
O vezi pe Molly?
Poti s-o suni la 4 dimineata.
"Vino aici. Vreau sa te sparg."
Īnainte sa īnchizi telefonul, bate la tine la usa.
Nici nu trebuie sa-ti faci patul.
Minti...
Sa stam pe coridor.
- Toti pe coridor. - E o petrecere. E lung coridorul.
Unde ai fost aseara?
Mereu se plimba pe aici. De-aia nu pot sa ma īncurc cu toate.
Trebuie sa iesim.
Trebuie sa-ti prezint antrenorii secunzi.
- Ce fac ei aici? - Aici omule.
Saluta-le pe Buffy si Suzie.
Nu-ti face griji pentru nume.
Frate, stiu ca o sa ai grija de ele.
Brooklyn e īn camera.
Esti pe cont propriu.
- Fa ce face un negru. - Unde mergi?
- Ies. - Pleci?
Cauta-ma daca ai nevoie de mine.
Stai jos. Relaxeaza-te.
Aseaza-te aici.
Nu fi nervos.
- Ce faci? - Bine.
- Dar voi? - Bine.
Cum a fost sederea aici?
A fost minunat.
E atāt de nervos.
E tensionat... foarte sexy.
Abia astept anul viitor cānd o sa vii aici la scoala.
Nu-i asa?
Abia astept.
Stiu.
Si eu.
Ce faci? Sunt Jake Shuttlesworth,
Tatal lui Jesus.
Salut, ce faci?
Pot sa te īntreb ceva?
Ce anume?
Fiul meu te iubeste foarte mult. Stii asta, da?
Si eu īl iubesc la fel.
Da? Bun. Frumos.
Ai vorbit cu el azi? L-ai vazut?
Aseara am vorbit la telefon. Mi-a zis ca pleaca din oras.
Dar nu-mi aduc aminte unde, eram aproape adormit.
Nu l-am vazut.
Sigur?
Nu l-am vazut.
Te asteapta?
E fratele meu mai mare.
Fratele tau?
Vad asemanarea. Esti Dominicana, Cubaneza?
- Portoricana, mersi. - Ma rog.
- Layla... - Lala.
- Nu conteaza. - Asa ma cheama.
Indiferent cu cāt esti platita eu pot sa dau mai mult.
Sa platesti cui? Oricum n-ai bani adevarati.
Nu trebuie sa-mi zici asta. Nu mai suntem la scoala, daca īntelegi.
Ideea este ca ne putem ajuta unul pe altul, bine?
Nu trebuie sa faci jocuri cu mine, doar asculta-ma o secunda.
Putem sa lucram īmpreuna ca sa reusim amāndoi. Īntelegi?
Nu stiu cu cine ai vorbit sau cine crezi ca sunt
dar sunt singura de aici careia īi pasa cu adevarat de Jesus.
Da? Atunci de ce nu ma ajuti?
Da-mi drumul.
- Am nevoie de... - Da-mi drumul.
- Fara suparare. - Multumesc.
Cred ca ai auzit ce a zis.
Ćla e un Range Rover?
Mai bine intri īn Range Rover.
- Nu esti taica-meu. - Nu-ti forta norocul.
Nu vreau sa fiu nerespectuos...
Nu īnteleg ce zici.
Acum nu poti vorbi, nu?
Esti bine?
Salut, Booger.
- Ce faci? - Bine.
- Totul e bine? - Da, e bine.
- Mi-ai vazut baiatul? - Nu.
- Nu l-ai vazut? - Nu.
- Mincinos prost. Unde este? - Nu stiu.
Minti negrule. Unde e?
Nu mint, unchiule Jake.
Da, aproape mereu māncai la mine acasa.
- Am vorbit cu el ieri. - Unde a zis ca merge?
Pleaca naibii de aici.
Ma ranesti.
Scuze. Vrei d-asta?
Īmi pare rau. Esti bine? Stai īn picioare?
- Ai bani? - Nu.
- Ce faci, Jake? - Bine, bine.
Bun. Vrei un hot-dog?
Nu. Portoricane, da-mi un suc de portocale.
Nu asa repede cum ma asteptam
dar o sa mearga. Simt asta.
Cānd revine fiul tau īn oras?
- Ati aflat asta? - Toata lumea a aflat.
Asculta, am nevoie de niste bani.
Un mic avans, ceva. Sunt falit.
Sper ca n-ai de gānd sa īti iei bilet de tren sau avion ca sa pleci.
- Vrei sa scapi de noi repede? - Am īntālnit o prietena.
Femeie?
Da si as vrea s-o duc altundeva decāt la fast-food.
Invit-o la un sandvis si suc de portocale.
Doar nu te-ai īndragostit de 'fa aia cu care vorbeai.
"'fa"? E o unealta de gradina?
Tārfa, omule.
Tārfele īsi vānd pasarica.
Nu e nici tārfa nici curva. O cheama Dakota.
Bine. Nu trebuie sa fii agresiv.
Stiam ca ai stat īnchis 5 ani. Curvele sunt curve.
Asta e chiar greu, omule.
Nici o destrabalare īn 5 ani.
Stiu ca n-ai facut prostii cu baietii.
Nu ma joc cu nici un baiat.
- Nimeni nu ti-a... - Nimeni n-a facut nimic.
Nu m-am bagat īn relatii homosexuale.
O sa-mi dati banii sau nu?
Se zice ca cel care o face nu se considera poponar.
- Crudup... - Crezi asta?
Fii sigur ca e curata, omule. S-ar putea sa fie jegoasa tipa.
Du-te si fa-te praf.
Mersi.
Ultimii mei 20 dolari.
Da-i cei 20 $ nevestei tale, draga.
Vorbesti cu maica-ta acum.
Dakota?
- Ce? - Hai sa mergem.
- Nu te lasi. - Sa mergem.
La naiba! Nu esti de ajutor.
Am bani, bine?
Sa mergem.
Ce e īn rucsac?
Aseaza-te.
Stai jos.
Sa bem putin d-asta.
Pentru doamna
si pentru mine.
Si pentru restul baietilor.
- N-o arunca. - Au nevoie de ea.
Īmi place sa-ti vorbesc dar nu te pacali singur.
Nu primesti nimic gratis. Sweetness o sa ma aiba.
Cāt ma costa?
Cāt vrei sa platesti?
Tot ce am.
Cāt timp ai fost īnchis?
2,213 zile.
6 ani si 23 zile de īnchisoare.
Cāte d-astea ai facut īn timpul asta?
Eu numar doar banii.
De ce pretinzi
ca ai face-o?
- Sunt o buna actrita. - Da?
De ce nu īti dai jos peruca
sa fii reala pentru un minut.
Īmi imaginez ca asta e o cerinta de-a muncii.
Sa fii o actrita buna.
Sa te prefaci ca ar īnsemna ceva.
Ridica-te.
Nu, stai, stai, stai.
Ia-o usor.
A trecut mult timp, stii.
Doua mii de zile.
Mai bine mergem acolo.
E bine.
Ma simt...
Nu trebuie sa fii suparat.
A trecut mult timp.
Īn plus, avem toata noaptea.
O sa īnchid cronometrul.
Cum a fost īn excursie?
Bine.
A cui este masina asta?
Lexus-ul asta nou-nout?
Tehnic vorbind, e al meu.
Īnregistrat cu numele meu, dar este pentru tine.
Pentru mine?
Īti place? Este LS 400.
Uite, capota demontabila.
Are sistem de protectie contra furtului.
Asa īmpiedici Portoricanii din Coney Island sa te fure.
Eu n-am cerut niciodata o masina.
Am cerut eu pentru tine.
Cred ca ti-ai iesit din minti. Daca sunt vazut īn asta, am pus-o.
Daca e cum mi s-a zis, cāt timp e pe numele meu totul e bine.
Totul se duce naibii.
Trebuie s-o dai īnapoi.
Nici nu vreau sa stiu de unde o ai.
Nu-ti place culoarea?
- Vrei albastru, negru, alb? - Du-o īnapoi.
- Cum a fost excursia? - Frumoasa.
Cea mai buna de pāna acum?
Nu stiu. Toate sunt la fel,
dar te simti bine la toate.
Mereu mergem la petreceri, ne īntālnim cu lumea,
mergem la ore. A fost distractie.
Ti-am lipsit, Jesus?
Bineīnteles. Mereu am vorbit despre Lala.
Ai īntālnit femei la petreceri?
Daca am īntālnit femei? Sunt si femei la colegiu. Peste tot.
Pe culoare, īn dormitoare, īn salile de clasa.
Echipa feminina de baschet, atlete. Sunt peste tot femei.
Am fost prezentat tuturor.
Am salutat, atāt.
Te-ai culcat cu vreuna?
Sigur nu!
Sa nu crezi ca nu stiu despre tārfele albe din colegii.
Eu cu o alba?
Stau la rānd toate pregatite sa-ti faca felatie.
Daca m-ar fi vazut mama cu o alba, s-ar misca īn mormānt.
Atunci se misca. Se īntoarce, iar si iar.
Te rog nu vorbi despre mama.
D'Andre si Dom vor sa stie ceva.
Doamne. Ar fi trebuit sa stiu.
Ce?
Sunt scārbe peste tot īn lumea asta.
Iar tu te-ai amestecat cu ei, cu D'Andre si Dom.
Nu minti. Zi-mi adevarul!
Stiam asta de cānd am iesit din casa aia. De cānd am pasit īn ea.
De ce eu sa nu scot bani?
De ce sa nu scoata Lala ceva din asta? Altii scot.
Nu pot sa cred. Chiar nu pot.
Atunci, crede-o.
Eu te-am crezut cānd ai zis ca n-o sa ma parasesti niciodata.
Te-am crezut cānd mi-ai cerut sa fac avort.
Cānd m-ai implorat s-o fac.
Amāndoi am fost de acord.
Eu am vrut copilul.
Vreau sa stiu ce crezi...
Ce cred?
Un copil ma poate īmpiedica sa ajung la facultate.
Marile colegii se vor speria.
Sunt prea tānar. Tu la fel. Nu suntem pregatiti pentru asta.
Cum ai reusit sa ramāi īnsarcinata? Sa vorbim despre asta.
Esti sigura?
N-o sa ramān īnsarcinata acum.
Vreau sa te simt īnauntrul meu...
fara prezervativ.
"Nu pot ramāne īnsarcinata."
"Vreau sa te simt īn mine." Nu asa ai zis?
Lala s-a gāndit si la ea.
Lala s-a jucat singura, asta a facut.
Si sa nu crezi ca nu stiu despre tipu' ala D'Andre.
- Te-ai culcat cu el? - Si ce?
Macar pot sa recunosc.
E asa de bine īncāt recunosti.
Nu zic ca e totul bine, doar ca se īntāmpla si ca recunosc.
- Asta nu īnseamna nimic. - Nimic?
Stii ce? Daca nu conteaza atunci de ce te stresezi?
O sa trezesti tot cartierul.
Si? Nu ma doare!
Stii ca oricum o sa ma parasesti.
Asta o sa se īntāmple cānd o sa fii la colegiu.
Vrei sa traiesc īn tara Lalei?
- Asta vrei? - Cum stii asta?
Pentru ca nu sunt proasta.
Te-ai dus la un ghicitor?
N-ai unde sa stii ce se va īntāmpla.
Jesus, am citit tot despre
bietele fete din liceu parasite de prieteni.
Am vazut de prea multe ori asta.
Le-am zis ca nimeni n-o sa-ti spuna ce sa faci,
dar au insistat.
Daca au fost atāt de prosti cāt sa-mi dea bani pentru
influenta asupra ta pe care n-am avut-o niciodata, asa sa fie.
Mi-au pus banii īn māna promitāndu-mi ca vor mai fi.
Ca si restul.
Jesus, tu n-ai probleme.
Viata ta e pregatita. N-ai griji.
- Eu n-am nimic. - Da, sigur.
O sa ma minti īn fata zicāndu-mi
ca noi doi vom fi mereu īmpreuna
si ca n-o sa am probleme sau griji?
Fara probleme.
Vino.
Vino aici.
Despartire buna.
Ce faci, baiete?
Ce e asta? Ziua judecatii?
Tata si fiu, Jake si Jesus?
N-o sa-mi zici nimic. Bun.
Nu mai am timp sa-ti cersesc iertarea sau altceva,
asa ca o s-o fac simplu.
Aici am o scrisoare de intentie
pentru tine, ca sa te īnscrii la Big State.
Aici.
Joc contra ta.
1 la 1. Primul la 11.
Cāstig, semnezi.
Daca nu, faci ce vrei.
Eu ma īntorc la Attica pentru ca asta vrei.
- 1 la 1 contra mea? - Da.
Daca bat, pleci naibii de-aici?
Nu m-am bālbāit.
- Dispari din viata mea? - Pentru totdeauna.
- De acord. - A īnceput.
Vrei sa-ti dai jos bijuteriile?
Dar tu īti dai jos LoJack-ul?
Imposibil.
Nu merge dat jos.
Am una.
Ćsta e singurul pe care īl reusesti.
Una.
Stiu sa numar, una.
Doua.
Doi la unu. Asta tu m-ai īnvatat.
Da, te-am īnvatat bine.
Multe le-ai īnvatat de la mine. Asta e mingea ta.
De ce tragi de timp?
Tot ce stii, stii de la mine.
Sa-ti arat ce m-ai īnvatat.
Da, arata-mi.
Arata-mi!
Nu eu te-am īnvatat aia, nu?
Astea le īnveti singur. Da mingea.
Cine te-a īnvatat asta?
Cred ca mai fac o tura.
E mingea ta.
Ma simt reīmprospatat.
Mai bine arunci. Asta e slaba.
Bun, acum n-o sa mai ai atāt noroc.
- Cāte? - Trei.
- Mai joci? - Abia m-am īncalzit.
Te las.
- Mai bine te aperi. - Te las acum.
Nu-mi lasa prea multe.
Unde esti acum? E rāndul meu.
Si asta a fost noroc.
Si asta a fost.
- Ma poti numi "batrānelul". - A fost ultimul tau cos.
Da, sunt un mare norocos.
Gata?
Bun.
Am uitat.
Razbunarea e dura, nu?
Nu te enerva, tu m-ai īnvatat sa fiu sportiv.
Da mingea.
Ce vrei, un slam dunk?
Ce?
- Cāt e? - 7 la 5, norocos.
8-5.
O sa te trimit īnapoi la ei.
- 9-5. - Abandonezi?
- Stiu sa pierd. - Te dai batut?
- Nu ma dau batut. - Te dai batut.
Te īnvat.
Cum te īnvat mereu.
Obosit?
Iesi de-aici.
O sa le meriti pe astea doua.
Credeam ca ai tras de fiare īn Attica, din cānd īn cānd, nu?
Minge de meci. Joaca acolo.
Sa joc?
Asta am īnvatat-o de la tine.
Mai bine īti revii, Jake.
Minge de meci.
Ultima ta sansa.
Haide, misca-te.
Meci.
La ce te mai uiti? S-a terminat, 11-5.
Jake!
Sa chemati o ambulanta.
E facut praf.
Misca-te īnapoi la Attica.
Ce?
Te simti ca un barbat acum?
Mai bine nu m-ai mai urī, n-o s-o aduca pe maica-ta īnapoi.
Putem redeveni tata si fiu.
Nu esti tatal meu.
Asculta,
ai grija de tine si de sora ta. Nu-ti face griji pentru mine.
Dar scoate-ti ura din suflet
sau vei termina ca orice alt negru.
Ca tatal tau.
E mingea ta.
Jake, e timpul sa ne īntoarcem acasa.
Nu, Jake, īntoarce-te.
O sa citesc o declaratie a lui Jesus.
"Īmi pare rau ca n-am venit īn dimineata asta
dar familia mea si eu am ales sa nu venim.
Ultima saptamāna a fost foarte grea pentru mine.
M-am rugat mult
si mi-am dorit sa fiu ghidat de Sus.
Si cred ca Dumnezeu mi-a aratat calea.
Sora mea Mary va veni cu mine.
Ea va merge la un liceu din apropiere.
Īn septembrie, ma voi īnscrie la universitatea Big State
printr-o bursa sportiva."
Asta e o prostie. Baiatul nu s-a dus la bani.
"Acela e locul meu."
"Īn final, familia mea s-a rugat pentru tatal meu.
Sa-l binecuvānteze Dumnezeu.
Al vostru, Jesus Shuttlesworth."
Jake Shuttlesworth...
Ucigas...
- Ucigas condam... - Condamnat.
Da ziaru' omule, ma enervezi.
Termini liceul si nu stii sa citesti, prostule.
Pot citi, Doamna Janus zice ca am probleme la citit tare.
E nervos.
Sip, termina de citit.
"Tatal marii sperante a baschetului, Jesus Shuttlesworth,
a fost capturat aseara īn zona Coney Island din New York...
dupa ce a fost cautat o saptamāna.
Acesta a evadat din Penitenciarul de maxima securitate Attica
cu sapte zile īnainte. Nu se stie cum a scapat."
Cum sa scape cānd l-au lasat sa iasa pe usa din fata?
Daca e īn ziare, e adevarat.
Haide omule, las-o...
Shuttlesworth...
Vrea sa te vada directorul.
Despre ce e vorba?
Nu a iesit totul cum am vrut dar guvernatorul e multumit.
Ma bucur pentru el.
De ce crezi ca a facut-o fiul meu?
Nu stiu, nu l-am īntālnit īnca.
- Poate ca īntr-o zi... - Īntr-o zi?
o sa-l īntrebi īn persoana.
Cānd va fi acea zi?
Īnca nu m-a informat guvernatorul.
Tehnic, nu tu ai reusit
sa-l faci pe fiul tau sa semneze.
Sa speram ca nu va conta asta.
Avem nevoie de timp.
Atāta am...
"Draga Jesus,
de cānd erai mic, te-am pus mult la munca
īncercānd sa te fac cel mai bun
baschetbalist posibil.
Acela care n-am fost eu.
Īn final am realizat ca te-am īmpins
departe si de mine.
Cred ca totul se va aranja
- pentru tine, pentru Mary." - Jesus era un nume. Tu stii sa joci.
Sip, Sip, Sip, gāndeste-te la asta.
"Bunul tau bunic mi-a spus ca daca īncerci mai multi adidasi,
o sa gasesti o pereche pe gustul tau.
Te pot asigura ca am gasit o pereche.
Ma strāng ca naiba, fiule.
Te iubesc.
Tatal tau, Jake Shuttlesworth."
Multimea īnnebuneste.
Se īncalzeste.
Nu poate fi oprit, poti doar sa-l tatonezi.
Jake, opreste-te!
Opreste-te acolo!
Īntoarce-te!
Fa-o acum sau esti un om mort!
Īntoarce-te
si stai pe loc!
Traducerea si adaptarea: ReaL23 @ www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania