Shuttlesworth, ¡Shuttlesworth!
¿Qué pasa, hermano?
Fin del juego. El alcaide quiere verte.
¿El alcaide? ¿De qué se trata?
No lo sé, ni quiero saberlo.
Me dijo que te buscara y lo hice.
Gracias, Books. Puede esperar afuera.
Jake, asiento, por favor. Asiento.
Me dijeron que estaba en la cancha.
Sí, Sr. Trato de mantenerme en forma.
Ya sabe, todo eso. mantener la mente ocupada.
Como ya lo sabe, escogió la recreación perfecta.
El Dr. James Naismith sabía lo que hacía.
- Es un gran juego, ¿no? - ¿El basquetbol?, Sí.
- ¿Usted juega? - Sí, Sr. Cuando era joven.
- Ya sabe, le puse algo de empeño. - Yo entreno el equipo de mi hijo.
Yo dirigí un centro comunitario.
Vamos, muéstrame... bien.
Bien, pero te pasaste. Te confías.
- ¿Usted entrenó? - No, nada de eso.
Ya sabe, veo por alguien, algún niño que necesite ayuda.
Trabajo con él. Le doy algunos consejos.
- ¿Con cuál mano tiraste? - La derecha.
- ¿Con cuál debes tirar? - La izquierda.
Hoy en día, alcaide, ellos...
Estos chicos no oyen lo que les dices, ¿sabe?
Creen saberlo todo.
Sólo quieren hacer clavadas, ya sabe, cosas como esa.
Sus fundamentos son muy deficientes.
Es extraño, yo no tengo ese problema.
Sí, pues usted...
Los chicos son listos.
Saben que si no lo escuchan, terminarán aquí conmigo.
No había pensado en eso.
¿Votó usted por el gobernador Pernell?
No, nunca he votado.
No importa. Lo que importa es que el gobernador es un gran...
...gran fanático del basquetbol.
Él jugó, 4 años en un club, en Big State.
Era bueno, pero no un gran atleta.
Es el mayor patrocinador que tiene Big State.
Sí, creo que vi algo de él en televisión.
¿Tiene usted un hijo llamado Jesús Shuttlesworth?
Sí, Sr.
¿Su hijo es considerado como
...el prospecto Nº1 de las secundarias de E.E.U.U.?
Algunos lo catalogan así, otros no.
- Ya sabe, el 2, 3, 6. - Vamos, Jake, vamos...
No sea modesto.
Debe estar orgulloso. Enorgullecerse como pavo real.
Siempre he estado orgulloso de mi hijo...
...incluso antes de que fuera el prospecto Nº1 en todo el mundo.
- No es modesto, después de todo. - Dios me ayuda en eso, Sr.
El gobernador pidió que su hijo, Jesús Shuttlesworth...
...considerara seriamente enrolarse en su alma mater, Big State.
Si Ud. convence a su hijo de hacerlo,
...el gobernador me dió su palabra...
...de que hará todo a su alcance para...
...acortar su tiempo aquí, considerablemente.
¿El gobernador puede hacer eso? Él puede...
- Él puede hacerlo. - Espero 15, alcaide, digo...
Esto es de verdad, ¿cierto?
Usted puede hacer muy feliz al gobernador.
Tiene la reputación de no olvidar a quienes le han hecho bien.
Y también de no olvidar a los que le han hecho mal.
Aunque aquí dentro no puedo hacer nada. Detrás de estos...
Detrás de estos barrotes, sabe, estas paredes y todo eso.
Quiero decir, algo como eso...
...no puede arreglarse por teléfono o...
Debemos empezar ahora mismo.
El plazo límite para que la NC 2-A delibere es una semana.
- ¿Una semana? - Siete días.
Todo ha sido arreglado.
- Todo fue arreglado. - Los Bulls no tienen nada.
En especial contra los Knicks.
Sólo hablas de Jordan esto, Jordan aquello...
¡Guardia!
Haces tu parte, nos das a tu hijo...
Y el gobernador hará su parte.
- ¡Guardia! - ¿Qué demonios sucede aquí?
Me disculparás por la molestia temporal...
...pero no podemos confiar en tus habilidades como actor.
Hay un pequeño margen de error.
¡Vamos, doc! Rápido.
¿Dónde lo llevan?
- ¿Qué sucede con este interno? - No lo sé.
- ¿Envenenamiento por comida? - ¿Está seguro?
No lo sé. Acaba de llegar.
Quiero a este interno en cuarentena inmediatamente.
Parece que comió algo de la fina cocina de prisión.
No puedo arriesgarme.
la última vez que pasó, media prisión se enfermó.
Queda en cuarentena ahora. Es contagioso.
¡Dios!
Una última cosa.
No intente hacerse el chistoso.
Cualquier travesura, y el trato se acaba.
¿No puedes hacer que se calle?
- El tipo está sufriendo. - Entonces dale algo.
Faltan dos horas para llegar. No quiero oir esta mierda.
Se le asignarán dos oficiales de libertad provisional.
Spivey, es negro.
Debería agradarle y usted a él.
Su otro chaperón es Crudup.
Callado.
Pero como decía mi padre, a los callados debes vigilar.
Spivey, estoy enfermo como perro, viejo.
Toma. Bebe esto.
Bébelo.
Spivey y Crudup,
...dos de los mejores, elegidos por mi.
De ser necesario, se les ha dado a ambos luz verde para disparar.
No nos importa una mierda que estés enfermo como perro.
Si quieres vomitar, avísanos. Nos detendremos.
Si vomitas ahí atrás, mi muchacho Crudup se encargará
...de que lo lamas todo otra vez.
Hasta la última gota asquerosa.
¿Entiendes, hermano? ¿Capisce?
Sí, entiendo. ¿Puedes detenerte?
¿Por favor?
Recuerda lo que dijo Spivey. No ensucies el auto.
Ni una gota. Ni una mancha.
Siempre está cantando.
- Lo sabes, ¿no? - Sueno bastante bien, viejo.
¡Somos lo siguientes!
- Voy a patear a los hijos de puta. - De verdad.
¡A jugar!
Grandote.
- Mira qué pantalones. - Vamos, cariño...
- Está fuera. - ¡Tiempo!
Vamos, vamos, G.
¡Oye!
Muévete, vamos...
¡Bloquéalo!
¡Mierda!
- La tengo. - Vamos, vamos...
Vamos, estoy abierto...
- Es nuestra. - Buen tiro, Johnny.
¡Qué salto, cariño, qué salto!
¡Prepárate a saltar, Booger!
¡Róbasela!
¡Somos los verdaderos Lincoln Railsplitters, cariño!
¡¿Qué, qué, qué?!
¿No leíste el periódico ese día?
[¡Jesús SALVA!]
Jesús llevó a los Railsplitters a la tierra prometida...
...a pesar de ir perdiendo.
El equipo de Cincotta se rehusó a morir.
¡Volvieron para ganar y hay alegría en la cancha!
Número uno.
El juego me da amor, paz y felicidad.
Me llamo Sip Rodgers.
Voy a la secundaria Abraham Lincoln.
Juego de dos.
Somos los Railsplitters, y nadie se mete con nosotros.
El basquetbol es como poesía en movimiento.
Con sólo venir a la cancha, tienes un defensa en tu camino.
Lo llevas a la izquierda, y lo regresas a la derecha.
Él cae hacia atrás y tú sólo saltas en su cara.
Y luego lo miras y dices "¿qué?"
El basquetbol es donde nacen todos mis sueños.
...de todo lo que quiero ser, de todo lo que quiero alcanzar en la vida.
Me siento hermoso cuando estoy en la cancha.
Siento como si fuera alguien.
Él es el Sr. Shuttlesworth. ¿Su llave?
¿Pondrá algún problema?
No, no pondrá ningún problema.
- ¿Dónde se hospedan? - En el Marriot, en medio de Manhattan.
Lo que pensé. ¿Por qué no me quedo con ustedes?
Sólo hay lugar en Coney Island, viejo.
¿Para qué perder tiempo valioso yendo y viniendo...
...cuando puedes caminar para ver a tu hijo desde aquí?
Además no tienes opción.
Según como lo veo, esto es mejor que tu habitación de la cárcel.
- Es como el Ritz para ti. - No molestaré a nadie.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, esto es mejor que el Marriot.
Mantén quietas las manos. Eso es.
Muy bien. Siéntate.
¿Escuchaste lo que dije? ¡Que te sientes!
Hay un par de cosas que aclarar.
Número uno: No estás de vacaciones.
No eres un hombre libre.
A los ojos de la ley, aún eres un convicto.
Tu culo es nuestro. ¿Entiendes eso?
- ¿Entiendes? - Sí, comprendo.
- Entonces responde. - Lo entiendo. Está aclarado.
Mientras más luego hagas lo que debes,
...mejor será para los involucrados.
Sr. Shuttlesworth, ahora está "cableado".
Es una carta de compromiso para que la firme tu hijo.
Tómala.
Aquí hay algo de dinero. Cómprate algo de ropa.
Pasta dental, desodorante, efectos personales, lo que sea.
Date una ducha. Lávate el culo.
Pásame tu pierna derecha.
Sólo en caso que tengas ideas, te rastrearemos.
Y cuando te hallemos, te dispararemos.
Tienes que reportarte a diario con nosotros.
Cuando te llamemos, nos debes llamar en 10 minutos...
...o tendrás que pagar.
Claro. ¿Entonces me seguirán donde quiera que vaya?
No, no te seguiremos.
Te daremos pasaporte, un boleto y una tarjeta Visa.
Por supuesto que estaremos cerca. ¿Qué mierda creías que íbamos a hacer?
- ¿Cuánto tiempo tengo exactamente? - Hasta medianoche del domingo.
- Será mejor que empiece. - Será lo mejor.
Te veremos mañana.
- Claro, apuesto que sí. - ¿Cómo está la barriga?
Bien, todo genial. Gusto en verlos, caballeros.
- Por si acaso. - Gracias.
Está abierto.
Mierda.
Gracias, Jesús.
Gracias.
Todas hicieron su tarea.
¿Qué tal?
Te vi corriendo.
No juegues. Si llegaras a la hora, no tendrías que correr.
- El bus llegará pronto y lo abordaré. - ¿No te lo dije?
El B-36 no pasa hasta que yo llegue, Lala.
Sabes que es así.
¿Por qué juegas conmigo?
- Tú eres el que juega. - Eso es una locura.
Tienes suerte que llegue el bus, tarde como tú.
- ¿Has acortado tus opciones? - Aún no.
¿Me dejarás entrar en tu secreto?
Sabes que no te oculto nada, nunca.
En fin, hay un tipo que quiero que conozcas.
¿Quién es?
Es un amigo de la familia. Su nombre es D'Andre Mackey.
- ¿Qué hace? - D'Andre es un agente.
Sabes que no debo hablar con agentes. Esa mierda es ilegal.
Sólo quiere hablarte 5 minutos, y ver dónde tienes la cabeza.
Mi cabeza está en mis hombros, y ahí se quedará.
No me meto con putos agentes, Lala.
Jesús, ¿por favor?
¿Por favor?
Vamos. Es amigo de la familia.
- 5 minutos de tu tiempo. - ¿Y?
Sólo 5 minutos antes de que decidas.
Vamos. ¿Por favor?
No lo sé.
Déjame pensarlo.
- Te veo después. - Suena bien.
- Seré feliz cuando esto termine. - No durará mucho.
¿Tienes una conferencia el lunes, verdad?
- Sí. - ¿Ya decidiste?
¿Sabe qué? Eso es lo que me molesta.
¿Y sabe qué? Usted es mi entrenador, quiero decir, no me importa.
Cada vez que camino por el pasillo, "¿Dónde irás?"
¿Dónde irás?
¿Ya escogiste la escuela? ¿Irás a la N.B.A.?
Les diré el lunes en la mañana.
- Estoy cansado de oír eso. - Eso lo entiendo.
Mira, tal vez es por tu bien. Tómalo como un cumplido.
De verdad le importas a la gente.
Yo no le importo a la gente.
Sólo les importan ellos mismos.
Sólo tratan de aprovecharse, de obtener algo de mi, es todo.
No todos son basura.
Algunos sí, no me malentiendas, pero no todos, ¿ok?
¿Cuándo tomarás la decisión?
Entre ahora y el lunes en la mañana, a las 10 AM.
Tengo mucho en qué pensar. Debo sopesar mis opciones.
- ¿Tienes el número de mi casa? - Sí lo tengo.
Llámame cuando sea. No importa la hora, si quieres hablar de esto.
Siempre te he visto como un hijo, ¿lo sabes, verdad?
Sí, eso también lo sé.
¿Recuerdas lo que te dije? ¿Lo recuerdas?
- Lo recuerdo. Me lo dijo a diario. - ¿Qué? ¿Qué te dije?
Sé lo que me dijo, entrenador. Lo sé, lo sé.
Me hará sentir bien, ¿de acuerdo?
Es la decisión más importante de tu vida.
Hola, muchacho.
Soy John Thompson, de la universidad Georgetown.
Soy el decano Smith, entrenador de la universidad de Carolina del Norte.
Soy John Chaney, de la universidad Temple.
Soy Roy Williams, de la universidad de Kansas.
Soy el entrenador Noland Richardson de la universidad de Arkansas.
Soy Lute Olson, Entrenador jefe de la universidad de Arizona.
- Y esta será... - La decisión más importante... de tu vida.
Esta será la decisión más importante de tu vida.
Entiendo la magnitud de esta decisión.
Dios te bendiga, hijo. Yo creo que sí.
¿La pasaste bien, nena?
¿Te divertiste? Porque te ves genial.
¿Te gustó la peluca?
- ¡Me encantó! - ¡Te ves de puta madre!
¿Sabes? Te ves como Kim novak en esa película...
- Vértigo. - Vértigo, nena, de verdad...
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños?
Quiero ir al Cyclone, al Turbo-Jet.
- A la rueda de las maravillas. - ¡Maldición!
¿Hermano?
¿Me conoces? ¿Conoces a mi nena?
No, no lo creo.
Nos miras con mucha familiaridad... y esa mierda.
Métete en tus asuntos.
Sí, tienes razón.
Obviamente me equivoqué, hermano. Fue mi error.
No es falta de respeto.
No quiero problemas, viejo.
Perra, qué... ¡Métete de una puta vez!
Tengo que conocer a tu hermano. Por favor déjame conocerlo.
Debo conocerlo.
Hablaremos mañana. Te veo después, Mary.
Nos vemos, Sarah.
Srta. Shuttlesworth.
Boo Boo.
- Está bien. - Papá.
¿Cómo estás, nena?
Mi mujercita.
- Papá. - ¿Cómo estás, amor?
Mírate. Qué crecida estás.
Eso es lo que trato de decirle.
- ¿Cómo está tu hermano? - Mandón, como siempre.
Se supone que tiene que ser mandón.
Se supone que sí, debe cuidar a su hermana.
¿Cuándo saliste, papá?
Anoche.
Vamos.
Déjame acompañarte a casa del tío Bubba y la tía Sally.
Ya no vivimos ahí. Nos mudó.
- ¿Dónde viven? - O'Dwyer Gardens.
El tío Bubba no ha cambiado nada.
¿Y quién paga el alquiler?
- Mi hermano. - ¿Tu hermano?
- ¿Trabaja? - No.
- ¿Cuánto llevan viviendo ahí? - Casi un año.
- ¿Un año? - Sí.
Qué bien.
¿Cómo les va en la escuela? ¿Les va bien?
- Tuve una "A" en ciencias. - ¿En ciencias? ¿Qué estudias?
- Las células o algo así. - ¿Células?
Sí, yo también.
- Este es nuestro edificio. - ¿Aquí?
Sí.
Bien. Es bastante bonito.
Y...
¿No vas a invitarme a pasar?
No sé si deba. Podría meterme en problemas.
- ¿Con quién? - Ya sabes con quien.
Bien. Te diré qué.
Me iré antes que llegue, ¿bueno?
¿Bueno, Boo?
Bueno.
¿Qué hay en la bolsa?
Cepillo de dientes, pasta dental, ¿un peine afro?
Ropa interior.
¡Skittles, papá!
¿Pensaste que lo olvidaba?
- ¿Fuiste de compras? - Sí, un poco. ¿Quién es, nena?
Es Lala. Lala Bonilla. La chica de Jesús.
Lala... Bonilla.
¿Cómo saliste, papá?
Pensé que estarías lejos mucho tiempo.
¿Puede la pequeña Boo Boo guardar un secreto?
Sí.
Sali en... un tipo de programa de trabajo, nena.
Donde tengo que...
Tengo una semana para hacer el trabajo.
¿Lo que significa...?
Significa que si hago un buen trabajo, puedo salir antes de lo esperado.
- ¿Qué trabajo tienes que hacer? - Aún no puedo decírtelo.
Porque soy muy joven. No puedo esperar a tener 18.
Estoy cansada que me digan que no soy lo bastante grande.
"No puedes hacer esto" "No, cariño... " "Eres muy joven... "
Espera, espera, siéntate.
Mira, no eres muy joven. Eres una jovencita.
Es sólo que... podría meterme en problemas.
¿No quieres que papá se meta problemas, no?
No.
No quiero que tengas más problemas.
Sé que no fue tu culpa.
Sé que no lo hiciste a propósito.
No sabes lo que significa eso para papá.
Ahora probemos esos Skittles.
Tu hermano lo está haciendo bien, ¿no?
- Él es muy bueno. - Sí.
Es mejor que bueno, papá. Deberías verlo jugar.
Es un trillón de veces mejor que cuando lo viste la última vez.
¿Recuerdas que solía ser débil con su mano izquierda?
Sí.
Ahora puede sostenerla con ambas manos.
- Y puede sacudirla muy bien. - ¿Puede?
Apuesto a que finalmente puede ganarte.
¿Lo crees?
Sí, tal vez pueda.
[Somos Mary y Jesús. No estamos en casa]
[Deja tu mensaje. ]
Soy yo, cariño, Lala.
Hola, hijo.
Mary, qué te he dicho de traer extraños a la casa.
- No es un extraño, es papá. - No tengo papá.
- Esperen un minuto. - Está usando drogas, papá.
¿Drogando? Veamos quién se está drogando esta noche.
¿Qué te he dicho de hablarle a extraños?
"No lo hagas"
¿Y por qué?
Porque pueden herirnos.
¿Entonces por qué dejaste entrar a este extraño?
Hijo...
Mary, ¿me escuchaste? No te hagas la sorda.
No estoy de pié por nada, y tú no estás sorda.
- No le hables así a tu hremana. - ¿Te hablo a ti?
De hecho, ni siquiera sé por qué estás aquí.
Mary, respóndeme ahora.
No lo volveré a hacer. ¡Lo prometo!
Es hora que te vayas.
Y te agradecería no volver a cruzar esa puerta.
Bien. Mira, necesito hablarte.
- ¿Por qué? - Lo necesito. ¿Podemos hablar?
No lo sé. Usualmente no estoy.
- ¿Dónde estarás? Porque es urgente. - Usualmente en el jardín.
- Muy bien. - Bien.
- Te veo allá. - Sí, puedes verme allá.
Disfruta los Skittles, cariño.
Y tú disfruta salir por la puerta.
- ¿Dónde crees que vas? - ¡Ayuda!
¡Entra ahí!
¡Abran la puerta!
¿Tratan de tumbar la puerta?
¿Qué onda?
¿Cómo están?
- No muy bien. - ¿Qué sucede, cariño?
- Adivinen quién vino al departamento. - ¿Quién?
- Papá. - ¡Dios bendito!
- Booger, lleva a tu prima a tu habitación. - Ve a la habitación.
Vamos, Mary.
Puedes jugar con mi Play Sation.
- Bien, porque siempre te gano. - Estoy mejorando.
Siéntate, hijo.
¿Cuándo sucedió?
- Hace una hora y media. - ¿Qué dijo? ¿Qué quiere?
Dice que quiere hablar conmigo. Dice que es urgente.
- No tiene sentido. - Sí lo tiene. Huele el dinero.
Quisiera saber cómo un convicto por homicidio sale tan pronto.
¿Cómo pasó? Ni siquiera puede optar a libertad condicional.
Le dijo a Mary que estaba en un programa de trabajo o algo así.
Escapó igual que en Shawshank.
Como Clint Eastwood en Fuga de Alcatraz.
El Fugitivo.
- No actuaba como fugitivo. - Deberíamos llamar a la policía.
- Sí. - No haremos tal cosa.
Creo que necesitas ir a hablar con tu padre.
No es mi padre, ¿ok?
Sé cómo te sientes, hijo, pero el hecho es que es tu padre.
Pero como tu tutor legal designado por la corte de New York,
...siento que debes involucrarnos más en tu vida.
Jesús, somos familia.
Tu madre... Martha...
...mi hermana... yo la amaba.
Nos sentimos responsables por ustedes dos.
Le hice una promesa a tu madre, que si algo llegaba a pasarle...
...nosotros estaríamos ahí para ustedes.
¿Me oíste, Jesús?
Como te dije, hijo, necesitas hablar con tu padre y ver qué tiene que decir.
Le dije que estaría en el jardín.
Antes que te vayas,
...quiero que uses de mi raíz de John, el conquistador.
Es lo que mi padre trajo de Mississippi.
Te frotas un poco en tus muñecas y tus codos, ves...
...de esta manera.
- Esto te compone muy bien. - Bubba...
A nadie le importan tus viejas raices de patio trasero.
Este mojo funciona. Funcionó con tu culo.
- No gracias, tío Bubba. - Como quieras.
- ¿Ya tomaste la decisión? - No, aún no.
Tu tía Sally se siente mal al no incluirnos en tu decisión.
¡Yo no he dicho eso! Haz lo que creas correcto.
- Gracias, tía Sally. - ¿Quieren callarse, por favor?
¿Que te han ofrecido? ¿Qué van a darte?
- Escolaridad atlética completa. - ¡Eso es maravilloso!
Escolaridad atlética completa. ¿Eso es todo?
¿Dinero, no? ¿Ni autos, ni trabajo para tu familia?
- Ninguna escuela dice eso. - No creo eso.
Tratas de apartarnos.
- ¿Apartarlos? - Tratas de apartarnos del trato.
- ¿Cuál trato? - El trato que se hará.
Yo escucho cosas.
No, no has oído eso.
Piensa en tu tío Bubba y tu tía Sally.
Creo que es correcto ser compensados por los sacrificios...
...que hemos hecho cuando los acogimos.
¡Bubba! No quiero una parte de esto.
Me iré al dormitorio.
Bien, entonces mete tu enorme culo en el dormitorio.
¿Por qué le hablas así a la tía Sally? Pensé que éramos una familia.
Somos familia, hijo.
Mis controles no funcionan. Están pegajosos.
Soy la mejor, soy la mejor, dí que soy la mejor.
Soy la mejor, ¿verdad?
Hemos gastado mucho dinero en ustedes.
Sólo te pido que me dejes sacar una tajada.
- ¿Una tajada? - Una tajada, hijo.
¿No viste El Padrino 2? Al que llamaban la mano negra.
- Sospecho que ya hiciste el trato. - ¿Qué clase de trato?
El que te permitirá tener tu propio departamento...
...pagar la renta, pagar cosas...
...comprar ropa, muebles sin poder de reembolso.
¡No tienes trabajo, hijo! ¡No tienes tra-ba-jo!
No trates de hacerme tonto.
- ¿Ha quedado claro? - Sí, muy claro.
¡Cuando me paguen, no me alejaré de ustedes!
¡Me encargaré de ustedes, con intereses, si quieres!
No estoy muy viejo para tener sueños. ¿Eso es lo que crees?
Aún tengo sueños. Tengo planes. Grandes planes.
- ¿Por qué deberíamos quedar fuera? - ¿Algo más, tío Bubba?
Revíselas.
Son las nuevas Jordan.
¿Estas son? ¿Cuánto cuestan?
- 139, 150 con impuestos. - ¿150?
- ¿Dónde van los cordones? - Por dentro. Se amarran así.
- Hazlo tú. - No hay problema.
Saquemos estos primero.
¡139!
Es artritis.
Ya sabes, tengo... me está dando artritis.
¿Sí? Mi hermano tiene la misma artritis.
- ¿De verdad? - Pero en el tobillo izquierdo.
- Se contagia aquí en Coney Island. - Sí, sí, es contagioso.
- Como una plaga. - Sí.
Maldición, ¿qué hace aquí?
Hola, Sr. Shuttlesworth.
¿Desde cuándo le dices señor a tu tío?
Hola, tío Jake.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Ok.
- ¿Qué tal juegas? - Ok.
- ¿Y la mano izquierda? - Ok.
- ¿Las tareas escolares? - Ok.
Bien.
Parece que... parece que has crecido un poco.
- ¿Usted cree? - Sin duda.
- ¿No se burla de mi? - No me burlaría, hijo.
Creo que son... ¿un par... tres pulgadas?
- ¿En serio? - Es verdad.
Es la...
Es la mejor noticia que he oído en semanas.
Muy bien. Genial.
Los dejaré para que hablen, para que se reecuentren.
¿Comes tus vegetales?
- Siempre, viejo. Bienvenido. - Bien.
Veo que tienes las nuevas Jordan.
Sí, sí, es algo... ya sabes.
¿Estás listo? ¿Uno a uno?
¿Aún no puedes ganarle a tu viejo?
No, gracias.
- No eres competencia. - ¿No soy competencia?
- No. - Hijo, yo...
Si tu madre pudiera verte...
Oye, lo siento, ¿sí? Oye, espera un minuto.
Es la manera errada de comenzar una charla conmigo.
Muy bien, espera, espera...
¿Recibiste las cartas?
Sí, recibí tus estúpidas cartas.
Las rompí.
- ¿Y las de Mary? - También las rompí.
Ya que tú...
...tienes miedo de jugar, ¿podemos hablar un momento?
- ¿Sobre qué? - Muchas cosas.
Debo preguntarte algo, ya sabes, ponerme al día.
No tengo mucho tiempo, asi que sea rápido.
Yo tengo menos tiempo, asi que lo haré muy rápido.
Leí todo sobre ti, todo al respecto y...
Has mejorado el juego. Todo el trabajo duro ha dado frutos.
Estoy orgulloso de ti, hijo. Lo digo en serio.
Sé que estos son tiempos difíciles para ti.
Asi que supuse que, ya sabes, podrías necesitar consejos de padre.
- ¿De quién? - De mi.
- ¿Sobre qué? - Sobre por ejemplo, dónde irás a estudiar.
- ¿Ya decidiste? - Maldición, ¿tú también?
Ya sé lo que vas a decir.
"Es la decisión más importante de tu vida"
No iba a decir eso. Voy a pedirte...
Sólo espero que no te hayas comprometido, hijo.
Sé lo que sucede. Sé que hay gente ofreciéndote toda clase de cosas.
Es sólo que no quiero verte en deuda con alguien por aceptar algo.
- ¿Algo que acepte? - Sí.
¿Y qué esperabas?
Tengo que hacerme cargo de Mary, sólo yo.
Me niego a que Mary crezca en el departamento del tío Bubba.
Mira. Todo lo que digo es... Me gustaría saber dónde irás.
- ¿Y qué diferencia hay dónde vaya? - Me gustaría saberlo.
Aún no lo sé. Debo sopesar mis opciones.
- ¿Tienes alguna idea? - Como le digo a todos, aún no lo sé.
Ruego que comprendas...
Por qué te presioné tanto.
Fue sólo para que llegaras al siguiente nivel, hijo.
Eres el primer Shuttlesworth que lo logrará en esto.
Yo fui el que puso el balón en tus manos. Yo puse el balón en tu cuna.
- Ya no soy un bebé. - Bien.
¿Por qué demonios me pusiste Jesús? ¿Qué clase de nombre es ese?
- Es un nombre bíblico. - No me digas.
- ¿No te gusta ese nombre? - Nunca me gustó mi nombre.
- Nunca me lo dijiste. - Solía decirle muchas cosas a mamá.
- ¿Por qué nunca me lo dijiste? - No has estado por acá últimamente.
Solía odiar que mamá me llamara para comer.
¡Jesús! ¡Jesús!
Tienes suerte de que mi dribleo haya empeorado.
- Empeorado por la N.B.A. - ¡Cállate! Pareces una...
- Pareces una cucaracha. - ¿Cucaracha?
Por ahí... por ahí...
No puedes atinarle a la cesta.
- ¿Le doy, le doy? - Sí, dale.
- ¡Jesús! ¡Jesús! - ¡Jesús!
Jesús, hora de comer. Trae a tu primo Booger.
¿Podría terminar otro tiro, por favor?
- No, dije ahora, lo digo en serio. - Vamos.
La gente creía que era una fanática religiosa del espíritu santo.
¡Sálvame, Jesús! ¡Sálvame, Jesús!
- ¡Basta, Booger!, no es gracioso. - Es gracioso para mi.
Gracioso, como tú sacándote y comiéndote los mocos todo el tiempo.
- ¡No me como los mocos! - Sí lo haces.
Nunca me has visto comiéndome los mocos.
¿Cuántas veces me has visto? ¿Una, dos o tres?
Vine solo a la cancha. ¿Por qué tienes que seguirme?
- Tal vez quiero jugar con Jesús. - ¡Jesús!
¡Jesús! ¡Jesús!
Moisés dividió el Mar Rojo, no Jesús.
- Moisés, Jesús, lo que sea. - ¿Lo que sea?
Lo que sea.
Todos corriendo y diciendo que han nacido de nuevo.
Especialmente todos esos atletas y artistas.
Los pillaron fumando crack en el hotel con 10 putas.
¿Y de pronto tienen una experiencia religiosa? Hallaron a Jesús.
¿Qué hay de malo en que lo encuentren? ¿Qué tiene de malo?
¿Cómo es que no oyes que alaben a Jesús en los casilleros de los perdedores?
- Tal vez estén maldiciendo al hijo de puta. - Espera, espera...
- Primero, Nº 1... - Dios y esa mierda.
¿Por qué usas ese tipo de lenguaje?
¿Ahora eres pagano? ¿No cometes errores?
¿Estás aquí lanzando, pero no fallas ni un tiro nunca? ¿Nunca?
La gente comete errores.
La gente cambia de rumbo. ¿Y qué? Dios los perdona.
- ¿Te perdonó por matar a mi madre? - Ruego que sí.
- Creo que sí. ¿Cuándo lo creerás tú? - Nunca.
Muy bien, mira...
- Qué mierda. - "No matarás"
- ¿No lo dice la biblia? - Sí lo dice, ¿y qué?
Nada de lo que haga traerá de vuelta a tu madre.
¿Qué quieres que haga?
¿Amaste a mi madre?
¡Sí, la amé!
La amé mas que a la vida.
Pues se lo demostraste muy bien.
¿Cuándo volverás de todos modos?
¿Jesús, aún no cuelgas el teléfono?
¡Has estado al teléfono toda la noche!
Han llamando de varias escuelas, necesitamos una línea privada.
- Igual llaman. - Estaré feliz cuando esto termine.
- Sé que lo estarás. - ¿Cuánto durará?
La mañana del lunes.
Alabado sea el Señor, gracias Jesús.
Crees que es gracioso, ¿no?
- Me gusta molestarte. - Lo sé.
Todos dicen que seré rica, que no me preocuparé de nada.
- ¿Tu padre te dijo eso? - No, todos los demás.
Los demás no lo saben.
Todos dicen que serás profesional, que tendrás tus propias Nike...
...y saldrás en comerciales y ganarás mucho.
Será tanto, que ya no estaremos en Coney Island.
¿Qué te he dicho de escuchar a la gente?
Oigo lo que dices, pero si todos dicen lo mismo, es verdad.
El tío Bubba dijo que les comprarías una casa en Long Island.
Me dijo que lo acompañara a comprarla.
Quiere una casa grande, con césped verde...
...y muchos árboles e incluso una piscina en el patio trasero.
- ¿El tío Bubba dijo eso? - Sí.
- Tendré que hablar con ese tío tuyo. - Todos en el colegio dicen...
...que ya que seré rica y famosa...
...ya no necesitaré ir a la escuela...
...porque ya sé contar y pierdo mi tiempo.
¡Si te oigo hablar así otra vez, yo mismo te mato!
¡Ya suéltame!
¡Ellos no significan nada! ¡Yo te estoy criando, nadie más!
- ¡Suéltame! - No somos ricos.
No tenemos dinero. No tenemos una mierda.
Si fueran tus amigos, no te dirían esa mierda.
No dije que les creyera, es sólo lo que dicen.
- No puedo creer que creas esa mierda. - Bien, lo siento.
¡Dios!
Nunca me dices nada. Ya no tienes tiempo para mi.
Pues terminará el lunes en la mañana, ¿ok?
He probado drogas.
Lo siento. Perdón por ponerte las manos encima.
Es sólo que... tengo miedo.
Yo también.
Sólo quiero lo mejor para nosotros.
Mamá quería que fueras a la universidad.
De las personas de aquí, la mitad no fue a la universidad.
Mamá quería que tuvieras tu título.
¿Por qué está aquí papá? ¿Por qué regresó?
No estará acá por mucho tiempo.
Pero, Jesús, lo extraño mucho.
- Ve a dormir. - Buenas noches.
Hola, soy Robin Roberts. Bienvenidos a Sport Center.
Esta noche, nuestro programa es sobre un jugador bíblico...
...el elegido, la segunda venida, la resurrección...
...la salvación.
ESPN se pone religioso...
al seguir un día en la vida de Jesús Shuttlesworth de la Abraham Lincoln.
El prospecto Nº1 del basquetbol del país.
Jesús, de Coney Island.
Jesús es lo mejor desde que se inventaron las zapatillas.
Jim Faem, de Saint Mary solía decir...
"Él me produce un hormigueo" y eso es lo que Jesús te provoca.
Te emociona el verlo.
¡Vaya...! Jesús Shuttlesworth.
¡Es el siguiente fenómeno! ¡Es increíble, con E mayúscula!
¡El tipo es increíble! ¡Un jugador prime!
¡Las 3 "S", Súper, Sagaz, Sensacional!
¡Es un elevado!
Su juego tiene todo lo que necesitas.
Puede defender, correr, finiquitar.
Le gusta jugar en la multitud, y te contagia de basquetbol...
Mejora a la gente. Es lo máximo.
Es capaz de hacer lo que los entrenadores dicen...
...y eso es ser una triple amenaza.
Es lo que usamos por años, el dribleo, los pases, los tiros.
Un tirador nato, un gran defensa, un jugador genial.
Vino de abajo para bloquear, y el defensa fue por el balón.
Lo puso en su espalda y lo cambió a su mano derecha.
Pasó por entre sus piernas.
El defensa subió y titubeó un poco...
...retrocedió y tiró uno de 3 puntos.
El chico podría estar listo para las grandes ligas.
Él juega para ganar, y mucha gente juega por jugar.
Este sujeto juega para ganar.
Él entiende que si juega mejor, ganarán.
Pero él sabe cómo pasar. Él juega con sus compañeros.
Tiene todos los atributos que conlleva ser un ganador.
Cuando ví lo de Kenny Anderson...
Nunca pensé que vería a alguien mejor que esos chicos.
Pero llegó Jesús.
Hay pocos jugadores que te dan 40 minutos con todo.
Michael Jordan te dará 35. Pero 40 minutos de todo lo que tiene...
...por lo que ha conseguido en la vida.
Cuidando de su hermana...
...y todos los escollos de venir de una situación de carencia.
Y una situación que anula toda clase de liderazgo que no sea el propio
...él tiene que ser muy auto-suficiente.
Con chicos tan buenos como él, debe recibir mucha presión...
...para entrar a la NBA porque muchos chicos lo hacen.
Cuando ves a un chico con esta clase de talento, es casi normal para él...
...tener eso en consideración con el dinero que ganan ahora.
Pero yo le diría que necesita ir a la universidad y graduarse...
...para que sea capaz de ahorrar el dinero que gane.
Mi madre, siempre me dijo que...
...que era genial ser un súper atleta y lograr estar en la NBA.
Pero, no eres nada sin educación.
Y desde el día 1, ella no me dejaba jugar basquetbol...
Ella no me dejaba jugar en el jardín a no ser que hiciera mis tareas.
Así es.
Creo que cuando llegue el 11 de abril, sólo quiero relajarme...
...y pasar un buen momento.
Estar con mis amigos de vuelta a la escuela.
Sip, Booger, Lonnie, Mance...
- Esos son mis compañeros. ¡Mi nombre es Sip!
- ¡Sí! - ¡Ya sea este u oeste!
- ¡Sí! - ¡Domino este juego!
- ¡Sí! - ¡Con delicadeza!
¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln!
- Mi nombre es Jesús. - ¡Sí!
- ¡Soy el hombre! - ¡Sí!
- ¿Por qué me preguntan... - ¡Sí!
...por mi plan?
Creo que sería un pecado que...
...llegue dentro de dos meses...
...cuando me gradúe...
...mi madre, no podrá asistir a mi graduación...
...porque, claro, falleció.
Lo que más me impresiona de Jesús Shuttlesworth.
...es lo previsores de sus padres...
...al nombrarlo como el más grande del mundo.
- Jesús. - Jesús.
- Oh, Jesús.
Jesús, Jesús, Jesús...
Jesús, Jesús...
- ¡Jesús! - ¡Aleluya, Jesús, aleluya!
Él tiene el juego.
¿Quién te trajo esta lencería fina?
¿De dónde sacaste esta mierda, perra?
¿Acaso te volviste loca, perra?
- Dakota. - Lo siento.
¡Maldición!
Lo siento, cariño.
El director es Dios.
No tienes visión para nadie.
Me tratas como un puto negro.
Me tratas como puto negro de una plantación, ¿no?
Esto no es "Lo que el viento se llevó"
¡Tú no eres Scarlett O'Hara! ¡Yo no soy Rhett Butler!
Te daré una paliza, perra.
Quítate esa mierda.
No te metas conmigo.
¿Quién mierda crees que eres?
Lo siento.
La perra debe estar loca.
Usar lo que otro hijo de puta le da.
¿Quién mierda se cree que es?
No puedo creer que me hiciera eso.
¿Hola?
¿Estás bien? Escuché muchos ruidos.
Pensé que necesitarías ayuda, o algo parecido.
Déjame ayudarte.
- ¿Qué diablos quieres? - Está bien. Ven.
No te lastimaré. Ven acá.
¿Puedes caminar? ¿Estás bien?
Sí. Necesito algo de ayuda.
No tocaste a la puerta cuando me golpeaban.
No quise intervenir en tus asuntos.
- Dios, es muy chistoso, ¿no? - ¿Tienes hielo?
El lavadero no funciona. Hay agua fría en la tina.
Dios.
Al menos tengo los dientes.
- Ponte esto ahí. - Gracias.
Sí. Justo ahí.
Te he visto por ahí, sabes.
- Me fijé enseguida. - ¿Sí?
- No perteneces aquí. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
No pareces la clase de sujeto que estaría aquí...
...en esta casa de mala reputación.
Mi nombre es Dakota.
¿Has estado ahí?
- ¿Dónde? - En Dakota.
no, no... nunca he estado en ninguna parte.
Soy de New York.
- Soy Jake. Jake... - Sin apellido, por favor.
En mi línea de trabajo no son necesarios.
Estás mejor sin ellos.
- ¿Por qué te golpea así? - Porque puede.
¿Y por qué se lo permites?
¿Tratas de meterte en mi cabeza o algo?
- ¿Tratas de ver cómo pienso? - No.
¿Te crees muy astuto, no?
No, yo sólo, ya sabes...
Sólo quiero conocerte o algo.
No soy una puta drogadicta. No uso drogas.
- No te acuso de nada, nena. - Bien.
Sólo quiero que sepas... no uso drogas. Estoy limpia.
Claro.
Aunque no contestaste mi pregunta.
Por qué permites que este... chulo, ya sabes...
- Su nombre es Dulzura. - ¿Cómo?
- Su nombre es Dulzura. - Bien.
Bien. ¿Por qué permites que Dulzura...
...ya sabes, digamos... te golpee?
Por muchas razones.
Escoge una.
Dale.
Lo amo, y él a mi.
Soy su ganancia Nº1. Su mejor perra.
Baja auto-estima. Fui abusada cuando niña.
Y sabes, me lo merecí. Me mantiene en línea.
Y él siempre se disculpa.
Sabes, nos vamos a casar...
...una vez que él ahorre bastante para irnos de este...
...hoyo de mierda.
Déjame mojarte eso.
¿Y qué hay de ti?
Es uno de mis problemas, o uno de mis muchos problemas.
Le cuento toda mi vida a la gente y no sé nada de ellos.
Pues... ya te dije que mi nombre es Jake...
...y tengo dos niños.
Tengo un hijo. Su nombre es Jesús.
Y tengo una hija llamada Mary.
¿Eres religioso o algo así?
Definitivamente. Definit... más bien...
...espiritual.
¿De verdad te crees muy astuto, no?
Ya no hablaré de mi hasta que tú...
...empieces a hablar de ti.
Muy bien. Pues...
Me agradas, sabes... Dakota.
Y...
Y creo que... puedo ayudarte.
Sabes... tratar de cogerme no me ayudará.
- ¿De acuerdo? - Yo no dije eso.
¿Por qué los hombres piensan que el pico es la solución a todo?
No sé sobre todos los hombres, pero yo no pienso a ti.
- ¿No? - No.
- ¿Tienes pico, no? - Sin duda.
- ¿Tienes pelotas, no? - Tengo ambas.
¿De verdad te crees muy astuto, no?
No, no pienso así.
¿Quieres saber algo sobre mi o no?
Lo siento.
Hablo demasiado. Es lo que Dulzura siempre dice.
¿Dónde está mi peluca?
¡Maldición!
- ¿Perdiste tu peluca? - ¿Dónde está mi peluca?
Cielos...
Mira bajo la cama.
Bingo, ahí está.
- Gracias. - Bien.
En fin...
Tengo una esposa... tuve una esposa llamada Martha...
Y... la amé mucho.
Le quité la vida.
La asesiné y...
Estoy pagando por ello ahora.
Aún tengo que hacer... y...
Supongo que Dios se está cobrando, haciendo que pague mis pecados.
Vete a la mierda.
¿Mataste a tu esposa? No te creo.
Pues, no importa, pero es verdad.
Estoy en un... programa de libertad laboral.
Aquí estamos, ¿no?
Estamos cagados los dos.
- Jesús. - Aún no lo sé.
- No, soy yo, Lala. - ¿Qué hora es?
Es la 1:00 AM. Lo lamento por la hora...
...pero tenía que hablar contigo.
Cariño, necesito que conozcas al tipo del que te hablé.
- ¿Quién? - Quiere 5 minutos de tu tiempo.
- ¿Cuál es su nombre? - D'Andre Mackey.
Él es un buen hermano.
- ¿Él es un buen hermano? - Sí.
No lo sé. Estaba soñando.
No lo sé, Lala.
Me meteré en problemas por esto.
Mira, te dije que es un buen amigo de la familia.
...y significaría mucho para mi.
¿Por favor?
Bien, bien. Déjame volver a dormir, ¿sí?
- Ok, arregláre todo. - Te veo en clase mañana.
Buenas noches.
- Jesús. - ¿Qué?
- Te amo. - Yo también.
¿Qué dijo?
Se reunirá con quien quieras.
¡Vamos, Shuttlesworth!
Ya voy, ya voy...
- Buenos días, Jake. - ¿Qué sucede?
¿Qué hora es?
Hora de que saques el culo de la cama.
Si fuera tú, no gastaría tanto tiempo durmiendo.
- Pues, no eres yo. - Es cierto. No he matado a nadie.
- Aún. - ¿Por qué la provocación, Spivey?
Vamos, seamos amigos.
Es la mañana del martes y el tiempo vuela.
¿Tratas de hacerme sentir mejor? Sé qué día es.
No quiero que te atrases. Tenemos una agenda apretada.
Podemos volver antes, si sólo...
...decides rendirte.
Tirar la toalla.
Aún no has tenido éxito con tu hijo.
- ¿Verdad? - Vamos, déjalo en paz.
No acaba hasta que acaba. "Hasta que la gorda cante".
Así es, así es. Y ya que estoy a tiempo...
...si no les importa, ¿puedo empezar mi día?
Nos vamos.
- Sólo hacemos nuestro trabajo, cariño. - Todos somos felices trabajando, ¿no?
¿Quieren desayunar?
No, comimos el continental en el Marriot.
¿Sí? No es tan bueno como este.
Uno a la vez, uno al vez.
- ¿Puedes darme tu autografo? - Retrocedan.
¡Atrás, atrás! ¡Déjenlo respirar!
Denle aire. Sí, así es.
Quieres su autografo ahora, porque luego será más caro.
Ya váyanse. Retrocedan.
Aquí tienes, compañero.
Cálmate, Booger. Está bien.
Yo te cuidaré, ¿ves?
Me pregunto dónde demonios está el autobus. ¡Maldición!
¿Qué sucede, Big Time?
- Hola, J-man. - Qué tal.
No andarás en transporte público con estos idiotas.
Eso le digo, pero no escucha.
Me gusta andar en bus.
Ahí viene el tío Jake.
¿Cómo estás, hijo? ¿Puedo hablarte un segundo?
No. Boog, sube al auto.
Estamos atrasados. Sube al auto.
- Hijo... - No me empujes.
- ¿Puedo hablarte, hijo? - No sé. Nos veremos por ahí.
- Adios, tío Jake. - Vamos, arranca.
¿Quieres que hable con tu viejo?
Parece que está estresándote.
Hablaré con él. Me encargaré. Sólo dilo.
Puedo encargarme de mis cosas.
¿Sí? ¿Puedes encargarte? Bien, J-man, encárgate.
Sabes, tu padre.. a pesar de estar como está...
...en sus tiempos jugaba bien, sí.
¿Sabías eso? ¿Lo sabías?
Lo sabe.
Vamos a A.C., J-man.
A Atlantic City, yo invito.
- Tenemos clases. - J-man.
Como dijo mi primo, tenemos clases.
Claro. Mi error, mi error.
No podemos arruinar lo de la educación ¿verdad?
- ¿Dónde irás, ya te decidiste? - Aún no.
- Mira, pigmeo hijo de puta... - No soy pigmeo.
- ¿Quieres caminar a clases? - Ya basta, Big Time.
Te patearé hasta la acera.
Digo, me equivoqué, pero...
...no me hagas ponerme violento tan temprano.
- Aún no he bebido mi café. - Calma, ¿sí?
No es coincidencia que los hijos de puta no te molesten.
Que se metan contigo y esa mierda.
Ya sabes.
Con lo envidiosos que son por acá.
La razón por la que nadie
...se mete contigo es porque Big Willie lo dijo, ¿bien?
- ¿Lo hiciste? - Big Willie le dijo a los malditos...
...si se meten con el "J"...
...acabarán muertos en el atlántico.
Lamento ser tan directo contigo...
...pero no es porque te amen, viejo...
Mientras arriba llegue un negro, más te odian.
¿Sí? Puedes jugar con el balón y todo eso...
...pero eso importa una mierda por acá.
Sólo es por dinero. Cuida tu espalda.
- ¿Debo agradecerte? - Me importa una mierda.
Sólo quiero que sepas cómo es.
Lo sabe.
Claro.
Muchos buenos jugadores vinieron de Coney Island...
...pero muchos no lograron nada.
- ¿Y Stephan Marsbury? Lo logró. - Es verdad.
- Sí, pero sólo él. - Si él pudo, yo también.
- ¿Lo lograrás? - Lo lograré.
Lo lograrás, como muchos negros, pero dentro de un ataúd.
Lo primero que te acabará serán las drogas que te den.
La cocaína, heroína, el crack...
Los alcaloides, la chiva, el cristal...
El ácido, la nicotina...
¿No quieres nada de eso?
Y no olvides el alcohol.
Sólo para ti, negro.
¿La mierda que publicitan en Park Avenue?
¿Por qué se meten conmigo, putas perras?
Les dije que no se metieran conmigo.
Y también tienen lo otro.
Casi lo olvido.
Las putas.
Se que sabes deletrearlo, ¿no?
¿Cómo lo deletreas?
- P, u, - H I V...
Dame duro, cariño...
Cree que por tener la habilidad, irá a la NBA, que es inmune.
¿Como serás inmune a las putas? Las putas te hablan, Jesús.
Las putas dicen...
"Vamos, Jesús, sólo una probada".
¿Cómo serás inmune a esa mierda?
- Qué rico... - Todas esas tetas en tu cara...
Todos esos culos. ¿Cómo serás inmune?
¿A esos labios, a esas caderas? Esos dulces labios...
Sé realista.
Esa mierda acaba con los negros. rápido.
Una combinación mortal. ¿Entiendes?
Y no he mencionado a las sanguijuelas chupasangre.
Claro.
La nueva familia.
Buitres revoloteando sobre ti tratando de obtener algo.
¿Entiendes lo que digo?
Te dicen "Te amo, te amo".
- Te quiero. - Te amo, Jesús, te amo...
- Sabes que te quiero. - Te amo.
"Te amo. Jesús, te amo... Aye, qué fiebre... "
Vamos, viejo, necesito dinero.
- Te amo tanto. - Necesito dinero.
- Ayúdame. - Dame dinero.
Necesito dinero para unas Nike.
Necesito lo mejor.
¿Quieres que me vea bien para ti?
- Te amo. - Ayuda a una hermana, necesito dinero.
Necesito medicinas para mi bebé. Necesito pañales.
Necesito un Dolce Gabbana. Necesito un Chanel.
Necesito un Fendi. Vamos.
Qué tal...
- Vamos, Sip. - Aquí tienes. Vamos.
Vamos, pasa, pásala.
- Vamos, te tengo. - Vamos, vamos...
- Pásala, Sip. - Tómala, G.
- Maldición, viejo. - Buen bloqueo, cariño.
- Balón afuera. - ¿Qué?
- Qué dices? Me hiciste foul. - ¡La bola es nuestra!
Me hiciste un foul, sólo así podías bloquearme.
"Me hiciste foul" "Me hiciste foul"
- Siempre llorando. - Eres un llorón, santurrón hijo de puta.
Por eso no me gusta jugar contigo.
Te crees Jordan, hijo de puta.
- Cállate. - A la mierda.
- ¡Dame el maldito balón! - ¿Quieres el balón?
¡Ve por él!
¡Qué mierda!
- Le atiné. - Uno en un millón, cariño.
- ¡Maldición! - Jesús.
Necesito verte en mi oficina ahora.
- ¿Qué sucede, entrenador? - No quiero estar molestándote.
¿Pero tienes alguna idea de adónde va esto?
¿Algún indicio, lo que sea?
- No, aún no lo sé. - ¿No me lo ocultas, verdad?
No entrenador, sabe que no le haría eso. Sólo no lo sé.
Lo sabré el lunes en la mañana. Debo sopesar mis opciones.
Hazme un favor. Cierra la puerta.
- Siéntate. - ¿Qué es eso?
Siéntate, Jesús. Siéntate.
Es un pequeño paquete para ayudarte...
- Para ayudarte a decidir. - No lo necesito.
¿Sabes qué es esto?
- ¿Qué? - Son 10.000 dólares.
Tómalos, 10.000 "dolarillos".
¿Sabes cuánto puedes comprar con esto?
Vamos.
Son tuyos. No tengas miedo. Tómalos.
- No puedo. - ¿Qué dices?
- No puedo aceptarlos. - Ya lo has aceptado.
Me dijo que sólo era un préstamo, ¿no?
No seas literal.
Jesús, el hecho es que lo aceptas. Recuerda esto.
¿Recuerdas el problema que tuviste en cálculo?
¿Recuerdas el curso que no podías pasar?
Este entrenador te ayudó. Pasaste el curso, ¿no?
- Sí. - El tío tuyo ese...
Debes dejar su casa.
En una semana, viene un camión y te mudas con tu hermana.
¿Te lo saqué en cara?
No dije una palabra. Estuve ahí por ti.
¿Estoy mintiendo? Vamos, chico.
Vamos, por favor.
No te pido que cometas homicidio. Te pido que me des...
...un poco de información. Necesito algo... lo que sea.
No tengo nada que decir, entrenador.
Cuando niño, mi madre me decía: "Arthur, eres un capo"
- ¿Sabes lo que es un capo? - No.
Significa que tienes la cabeza de concreto.
Creo que ambos sufrimos lo mismo. Lo juro por Dios.
En la cancha eres el mejor que he tenido.
Nunca tuve a un chico que respondiera como tú.
Fuera de la cancha, no puedo decirte una maldita cosa.
Éste es tu dinero. Es tuyo.
- No lo necesito, entrenador. - Dime algo.
Tengo clases de cálculo.
Se te olvidó algo.
Sí.
Así...
- Sr. Shuttlesworth, ¿cómo está? - Bien, ¿cómo está Ud.?
- Dom Pagnotti, gusto en conocerlo. - Encantado.
- Hola, Lala. - Hola.
- D'Andre, qué tal. - Cómo está.
- ¿Entremos? Les mostraré la casa. - Encantado.
- Éste sí que es lugar. - ¿Verdad?
- ¿Qué piensasª? - Tiene una hermosa casa.
Gracias. Acabo de hacerla. Desde la nada.
- Es increíble. - Gracias.
¿Por qué no tú y Lala se ponen cómodos?
Y me dejan hablar de negocios con Jesús.
Éste es el Ferrari Spider 355 de $130.000.
Aquél es el Mercedes 600 SL de 12 cilindros..
$135.000.
Si quieres lo mejor, Jesús, optas por éste.
El Lamborghini Diablo de 1/4 de millón.
- Mira su interior, Jesús. - Puede comprar una casa con 1/4 de millón.
No la que puedo conseguirte.
- ¿Te gusta la música? - Adoro la música.
- Tiene un sistema de audio de $30.000 - ¿30.000?
En Carolina del Norte equivale a un trailer.
Tienes música sonando aquí para ti.
Jesús, sé que te gusta Lala.
Que sea lo que sea, pero puedes verte como Buddy Hackett...
...y conducir uno de estos con 40 chicas tras tuyo.
Quiero mostrarte mi cancha.
¿Tienes una cancha dentro de la casa?
- Claro. - Juguemos 1 a 1.
- Veamos lo que tienes. - ¿Lo que tengo?
- Veamos lo que tienes. - Tengo...
Asi que estás con la mafia. Con los Gotti...
¿Mafia? ¿Gotti?
El que sea italo-americano no significa que esté con la mafia.
Soy el mejor en lo que hago. Soy agente deportivo.
No sé si sabes esto...
...pero varios equipos de la NBA están interesados en ti.
En este momento no puedo decirte quién...
...pero sí que son competitivos.
Sé que quieres pasar a ser profesional.
El dinero está ahí.
Tengo los contactos. Asi que firma por la NBA ahora.
Aquí, Jesús, es un contrato.
Esto me hace tu agente.
Me permite representarte.
Te llevaré a la cima.
No puedo hacer eso. Debo sopesar mis opciones.
- ¿Cuánto cuesta tu reloj? - 89.95.
89.95. Aquí tengo...
...un Rolex de diamantes y platino.
Lo mejor que puedes comprar.
¿Oro? Olvídalo. ¿Plata? Olvídala.
Tienes platino y diamantes. Es como tener poder y velocidad en la NBA.
Ese reloj es un regalo de Dom Pagnotti para tí, Jesús.
- Consérvalo. - De seguro que a cambio de algo.
A cambio de nada, sin ataduras. No hay nada de eso.
Es un reloj de $36.000. Es como tener un Corvette en tu muñeca.
- Consérvalo. - No puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no? - Es ilegal. No puedo.
No veo a nadie más. Sólo tú y yo.
- No hay nadie aquí, pero es ilegal. - ¿Sabes qué, Jesús?
Yo me lo quedo. Con el dinero que hagamos juntos...
...podrías comprar 20 de ésos si quieres.
Todo eso está bien, pero cuando esté listo...
Pienso contratar a un hermano para que me represente.
¿Y eso por qué?
Me siento cómodo con un hermano.
Bien, Jesús, déjame preguntarte algo.
- ¿Qué color es éste? - Verde.
Tú eres negro, yo soy blanco, esto es verde.
Cuando decides negocios, el único color que importa es el verde.
¿Te consideras un hombre ó un muchacho?
- Claro que me considero un hombre. - Ok.
Porque los hombres deciden con la mente.
Los muchachos deciden con el corazón, Jesús.
Además mi socio D'Andre es negro.
No importa. Tienes lo mejor de ambos lados.
Tienes que firmar conmigo, y tienes que firmar ahora.
- Hablas muy jugado. - Esto no es juego, es la vida real.
Puedo llevarte a la tierra prometida.
Pero lo que necesitas hacer, Jesús, es darme la oportunidad...
...de mostrarte cuán bueno soy.
"Querido Jesús, tu papá y yo esperamos que estés bien. "
"Creo que debe ser difícil para ti... "
"... estar lejos de casa por primera vez. "
"No tenía idea que... "
"Ni siquiera sabía que tenían canchas de basquetbol. "
"Gracias a Dios que te saqué de Coney Island por al menos una semana este verano. "
"Te tomas muy en serio esto del basquetbol... "
"... y eso es bueno. "
"Sin embargo, a veces me pregunto... "
...si es tu padre o tú el que quiere esto.
Sé que te presiona mucho.
Así es, vamos. Esfuérzate.
Tienes que esforzarte más que los otros, ¿verdad?
Es la voluntad del hombre. No es la habilidad.
No puede jugar contigo. No tiene nada contigo.
Somos los únicos que quedamos, tú, yo y Michael Jordan.
Todos los demás duermen.
¿Qué crees que hace Jordan ahora? Levanta pesas.
Somos un proyecto, cariño. Somos un proyecto.
¿Dónde viviremos, hijo? ¿Dónde viviremos?
Vivimos al este. ¿Dónde será?
¿Más alto en el este? ¿Al oeste de Central Park?
¿Dónde estaremos? ¿Qué le comprarás a mamá?
Una casa.
Vamos. Una gran casa, ¿verdad?
¿Cuántos dormitorios?
- Todos los que quiera. - Tantos como quiera.
Que no te vean débil. Déjame decirte algo.
Que no te vean débil. Esto es por todo.
Si fallas, me debes 10 flexiones.
Si fallas, me haces 10 flexiones, ¿verdad?
Muéstrame lo que tienes.
Concéntrate.
4, 3, 2...
De eso te hablaba. ¿Estás cansado?
Jesús Shuttlesworth domina el juego. Él no se cansa.
- ¿Estás cansado? - Sí.
"Pero hijo, tu padre te ama mucho. "
- Debiste ver a tu hijo hoy. - ¿Qué hizo?
- ¿Cuántos obtuviste, hijo? - 34 puntos.
- ¿34 puntos?
34, pero una vez que subió, fue "¡vaya, mi hijo!"
- Pensé que la clavaría. - ¿En serio?
Siguió y casi arranca la canasta, o la malla.
- Ése es mi bebé. - Así es, mi muchacho.
"Diviértete en el campamento y recuerda... "
"Usa el basquetbol como una herramienta. "
"Te quiere, mami. "
"P. D. Tu hermana te extraña mucho. "
"Y cuando vuelvas a casa, sé bueno con ella. "
"Los hermanos mayores tienen que proteger a sus hermanas menores. "
Vamos, cariño, no te contengas.
Vamos, cariño.
Así, dame duro.
Dame duro...
¿Dónde están los codos? Dame los codos.
¡Hazme pagar si me acerco mucho!
Sí, bien, buen tiro.
Bien, fueron dos.
Dos, dos...
Te daré 10.
Te engaña, Jesús.
Vamos, juega.
El que alguien sea más grande no significa que sea mejor.
Haz de defensa.
Vé por él, Jesús.
Dinero. ¿Qué es eso?
Ni lo preguntes.
No estás listo para mi.
Vamos, Jesús. Vé por él.
- No me empujes. - Y si te empujo, ¿qué?
¿Te enojarás si te empujo?
¿Renunciarás cuando te empujen?
Haz tu tiro.
Podría acabar tu juego así de fácil.
Alguien se lanza sobre ti, ¿y qué?
- Deja de empujarme. - Debes lidiar con eso, hijo.
¿Enojado? Es todo lo que necesitan hacer, hacerte enojar.
Sólo tienen que hacerte enojar y renunciarás, ¿no?
Porque enojado, no puedes jugar.
Porque enojado, no puedes encestar.
Ven por él. No te la haré fácil.
Te dije que no sería fácil. ¿Dónde vas?
Vamos, J-J... Dale un descanso.
Vamos, Jesús, entra fuerte.
- ¿Por qué haces trampa? - No lo hago.
- No me digas cómo criarlo. - Deja de empujarme.
Te empujo, ¿y qué? Muéstrame lo que tienes.
Deja de empujarme.
- Tómalo, tómalo. - Con fuerza, cariño...
- ¡Como si nadie fuera mejor que tú! - ¿Se supone que debo asustarme?
Sí, asi es. A eso me refiero.
No importa lo que te diga, no tiene que ver con tu juego.
Es entre tú y el aro.
No le temas a nadie. Así es.
Lárgate de aquí.
Vé por el balón.
Levántate.
- ¡Eso es foul! - Te hicieron foul. No hay daño.
¡Respeta mis reclamos, eso no fue foul, fue intento de asesinato!
¿Qué dices? Si apenas te tocaron.
- ¿Qué tratas de probar? - Párate y deja de llorar.
- Dame el balón. - ¿Qué haces?
- Fíjate. - Respeta mi reclamo.
No me grites, muchacho.
Sin daño no hay foul. ¿Estás herido o sangrando?
¿Qué crees? Quiero ver que te empujen así.
¿Ahora vas a llorar?
Renuncio.
- Renuncio. - ¿Renuncias?
- ¿Qué? - Renuncio. Me voy de aquí.
Te vas. ¿Renunciarás como una perra?
Como una gran perra.
¡Mejor que vayas por mi balón!
- ¡No iré a buscar nada! - Jesús.
- Papá, déjame en paz. - Jake, eso está mal.
Me largo de aquí.
Por eso es que no lo logrará.
Por eso no lo logrará.
No puedo creer que haya lanzado esa mierda fuera de la reja.
¿Qué sucede, cariño? No te gusta la comida.
La comida está bien. Sólo que no tengo hambre.
- ¿Dónde está tu padre? - No sé ni me interesa.
El tio Jake debe haberle ganado en el basquetbol otra vez.
- Deja de pegarle. - Entonces dile que pare.
No lo callaré...
...y la guerra de basquetbol con tu padre debe terminar.
Le pregunté a tu hijo dónde estabas.
¿No te alimentan en casa, Booger?
Hola, cariño.
Tu comida se enfrió, asi que la puse en el horno.
Cuando arrojas el balón por la reja, se pierde.
¿Lo sabes, no?
Pagué mucho por ese balón, ¿lo sabías?
Siempre podremos comprar otro balón.
No necesitamos uno nuevo.
Ya tenemos un balón.
Además, tienes que aprender a respetar lo ajeno.
El balón es mío, no de él.
- ¿Puedo levantarme, mamá? - No, no puedes. Siéntate.
- ¡Ya terminé! - ¿Sí?, pues no tienes permiso.
- Ya terminó, Jake. - Yo no he terminado. Siéntate.
Es hora que te vayas. Pon ahí el pan.
Siempre llevándose el pan.
Dije que te sientes. Soy tu padre y harás lo que te diga.
No levantes la voz, Mary duerme.
Haz lo que te digo, y digo que te sientes.
- ¿Y qué? Ye terminé. - ¿Qué?
- ¿Oíste lo que te dije? - ¡Jake!
- Si te digo que te sientes... - ¡Suéltame!
- Si te digo que te sientes... - ¡Jake, suéltalo!
- ¡Déjame! - ¡Suéltalo! ¿Qué te pasa?
¿Perdiste la cabeza?
¡Detente, por favor!
¿Cariño?
- ¿Mami, mami? - ¿Cariño?
- Levántate, levántate. - Despierta, cariño.
Despierta, cariño. Hijo, llama al 911.
Llama al 911. Anda. Llama al 911, ve.
Caminemos.
Sabía que ibas a venir. Lo aprecio, hijo.
Aprecio que te reúnas conmigo y todo eso.
Tengo esto para Mary. Pensé que podría gustarle.
Me jugador favorito era Earl Monroe.
Earl, la perla.
Sí, era bueno. Todos lo recuerdan por los Knicks.
Cuando él ayudó a ganar el segundo campeonato.
Yo digo de cuando estaba con los Bullets en el estadio Salem...
...antes de ese juego, con 42 puntos por juego en toda la temporada.
41, 6...
Toda la temporada.
Pero los Knicks, le pusieron grilletes, en todo el juego.
Lo encerraron como en una camisa de fuerza o algo.
Cuando estaba en las calles de Philly, los patios de juego.
- ¿Sabes cómo le decían? - ¿Cómo?
Jesús. Así le decían, porque él era la verdad.
Entonces los medios blancos lo vieron. Y lo llamaron el Jesús Negro.
Él no puede ser Jesús. Tiene que ser el Jesús negro.
Sabes, pero aún así... él era la verdad.
Ésa es la verdadera razón por tu nombre.
¿Me llamaste Jesús por Earl Monroe, y no por Jesús de la biblia?
No el Jesús de la biblia, el Jesús del norte de Filadelfia.
Jesús de los patios de juego. Esa es la verdad, hijo.
La forma en que servía, la forma en que giraba.
Como salía y eso...
Quiero que vayas a Big State, hijo.
Ésa es la verdadera razón por la que estoy aquí.
Por eso me dejaron salir.
Si vas a Big State...
...me dejan salir antes en libertad bajo palabra.
- ¿De eso se trata todo? - Una parte.
- Jake, eres igual que todos. - No soy como todos.
No soy como todos. Todos no son tu padre.
Todos no te trajeron a este mundo.
Todos no se preocupan por ti, hijo.
Como la chica con la que sales, Lay, Layla...
- Lala. - Lala. ¿La conoces?
- Sí, la conozco. - Y ella te conoce como a un libro.
Muchos grandes hombres cayeron por una mujer.
- ¿Hablas de Sansón y Dalila? - Sí, así es.
Él también. Yo no me corto el pelo.
Entonces sí conoces de la biblia, ¿no?
Ten cuidado, hijo. Es todo lo que te digo, ¿ok?
¿Bien?
¿Sabes si irás a Big State?
¿Es la finalista o dentro de los 4 finales?
- Está en mi top 10. - ¿En tu top 10?
Bien. Eso es bueno. 1 de 10, es...
Puedo vivir con la probabilidad.
- ¿Qué tal, Booger? - Hola, tío Jake.
Bien, yo...
Dale eso a Mary.
- Tome. - Gracias.
- Gracias a Dios es viernes. - ¿Viernes?
Agradece que estás aquí, viejo.
Me alegro que lo lograras, viejo.
Lamento que haya sido de última hora.
No digas locuras, sé que todas las escuelas te quieren.
- ¿Cuántas has visitado? - Cuatro.
¿Vas a tomar los 10 extras que te den?
- Sabes que no lo necesito. - Claro.
Hola, Chick.
- Esa es la última. - ¿Sí?
- ¿Qué tal estuvo? - Te quería a ti.
Te gusta esto, ¿no?
- Sí, está bien. - Sí, me doy cuenta.
Tenemos jardines, árboles y aire fresco.
Este es Morgan. Este es Monty.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Jesús?
- Nos vemos después. - Nos vemos.
Hola, Chick.
¿Cómo les va, chicas?
Sé que ambas conocen a Jesús Shuttlesworth.
¡Dios mio!
Qué desconsiderado, Chick.
- ¿Eres Jesús de Coney Island? - Ese soy yo.
Tienes que venir a esta escuela.
Contigo y Chick seguro que llegamos finalistas.
Ganaremos la final.
- ¿Vendrás aquí, verdad? - Eso esperamos.
Debo convercerlo.
Y es su última visita.
- Tech-U es un lugar genial, te encantará. - ¿De verdad?
- Sabemos pasarla bien. - ¿En serio?
Es genial.
Espero verte por aquí.
Adiós.
Adiós, Chick.
Vamos a conocer al entrenador Billy Sunday.
- Olvídalo, vamos con ellas. - Él es genial.
A esto me refería, el domo Tech.
Miles de asientos. Lleno de gente.
Cuando entran aquí, casi arrancan el techo.
¿Ves esos asientos?
¿Los del frente?
Es donde se sientan lo que tienen dinero.
- ¿Estos? - Sí viejo. Aquí está mi favorito.
Siéntate en el mío. Calentaré este.
¿Lo sientes? ¿Sientes la diferencia?
¡Y ahora presentamos al número 34!
De Coney Island, Brooklyn, New York...
¡Jesús Shuttlesworth!
Hola, hijo. Esto es para ti.
Entrenador Sunday.
Espero que Chick haya sido un buen anfitrión.
Chick ha sido genial.
Bien, porque sí que sabemos como tratar a nuestros estudiantes atletas.
- ¿Verdad Chick? - Sí, sí.
El entrenador te dice la verdad, viejo.
Espero que no creas que nos sobrepasamos con la película...
- ... o la camiseta. - De ninguna manera.
- Así somos en el Tech U. Mostramos amor.. - Mucho, mucho amor.
¿Para qué darle vueltas al asunto?
Te consideramos desde que estabas en primaria.
Sabemos todo sobre ti. Te amamos.
Eres un gran chico. No sólo un gran jugador, un gran estudiante...
...sino también un gran ser humano.
Cuando leí sobre cómo habías estado criando solo a tu hermana...
...quise llorar.
Me dije a mi mismo, "Ésa es la clase de muchacho...
...que será espina dorsal de este gran país...
...y no sólo en el equipo del Tech-U."
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, Sr..
Cuando oí... que vendrías de visita...
...me puse de rodillas...
...y le rogué al Señor.
- Chick. - Aquí estoy.
- Querido Señor, por favor... - Por favor...
...envíanos a Jesús.
Me puse de rodillas, y le pedí al Señor...
...que permitiera al Tech University ser el trono de Jesús.
Como sabes, esta es la decisión más importante...
...de tu vida.
Hijo, no lo arruines.
- Hola, Chick, ¿cómo estás? - Qué tal, Molly.
- Hola Chick. - Qué tal, Liz.
- Él es Jesús Shuttlesworth. - Hola, Jesús.
- Nos alegramos que estés aquí. - Estamos conversando.
Déjennos terminar, y vamos con ustedes.
Bien. Encantadas de conocerte.
Adiós.
Encantadoras, ¿no? Y viajan en paquetes.
¿Ya las probaste?
- A la mitad de ellas. - Mientes.
Puedes tener al resto, viejo.
Hay chicas muy locas por aquí, viejo.
- Oh, Jesús. - Oh, Jesús.
Yo estuve en mi saco negro también, compadre.
Yo tuve hermosas y buenas hermanas oscuras.
Hermanas Nubianas. Africa. Nueve enteritas. Te lo digo, compadre.
Yo tengo una chica en Brooklyn.
- Se llama Lala. Estamos enamorados. - Yo también tengo.
Está en casa. No está aquí.
No hablo de amor. Hablo de...
...las zorras blancas del Tech U, viejo.
Adoran a los jugadores.
- Te hacen lo que sea. - He oído se eso, pero...
- ¿Y las negras? - ¿Qué hay con ellas?
Las adoro, pero te hacen trabajar mucho.
Las blancas te ordenan la ropa sucia...
...te lavan, te cocinan.
- Te dan dinero. - ¡No!
Te dejan conducir el Mercedes que papi les dió.
- Lo tienen todo, viejo. - Mientes.
¿Ves a Molly?
Puedes llamarla a las 4 de la mañana.
"Ven perra, que te voy a dar... "
Llega antes que cuelgues el teléfono.
- Ni te bajas de la cama. - Estás mintiendo.
- ¡Buck! - Hola, Buck.
- ¡Paz, hermano! - Qué tal, viejo.
Necesitamos salirnos del pasillo.
- Todos están en el pasillo - Esta es la fiesta. Es un largo pasillo.
¿Dónde estabas anoche?
Siempre jugando. Por eso no me meto con todos.
- Tenemos que salir. - No te preocupes por eso.
Quiero que conozcas a los entrenadores asistentes.
- ¿Y qué hacen en el pasillo? - Aquí es, viejo.
Jesús, saluda a Buffy y Suzie.
- No te preocupes por los nombres. - Hola.
Sé que te encargarás de todo.
Brooklyn lo tiene todo.
Que lo aproveches. Te lo dejo a ti.
- Haz lo que un negro hace. - ¿Dónde vas?
- Aquí afuera. - ¿Te vas?
Grita si me necesitas.
Hola.
- Siéntate, relájate. - Hola.
- Sí, siéntate aquí. - No estés nervioso.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí, ¿cómo estás tú?
- Bien. ¿Cómo ha sido tu estadía? - Ha sido maravillosa.
Está muy nervioso.
Está muy tenso. Qué sexy.
Lo sé.
No puedo esperar a la próxima temporada cuando estés acá.
- ¿Puedes tú? - No puedo esperar.
- Lo sé. - No puedo esperar.
¡Oh, Jesús!
¡Sí!
¡Sí, Jesús!
¡Chúpamela!
Hola, soy Jake Shuttlesworth, el padre de Jesús.
¿Cómo está?
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Sobre qué?
Pues, mi hijo te quiere mucho, ¿lo sabías?
- Sí, yo siento lo mismo. - ¿En serio? Encantador.
¿Has hablado con él hoy? ¿Lo has visto?
Hablé con él anoche. Me dijo que saldría del pueblo hoy.
No recuerdo dónde iba porque estaba medio dormido.
- No, no lo he visto. - ¿Estás segura?
- No lo he visto. - Ok.
¿Está esperándote?
- Es mi hermano mayor. - ¿Tu hermano mayor?
Claro, ya veo el parecido.
- ¿Ustedes son dominicanos, cubanos...? - No.
- Boricuas, cariño. - Boricuas, claro.
- Escucha, Layla. - Lala.
- Como sea. - Ese es mi nombre.
Lo que te paguen, puedo mejorarlo.
¿Lo que me paguen? No tiene dinero de todos modos.
No tienes que decirme eso. ¿Sabes a lo que me refiero?
Esto es lo que digo. Podemos ayudarnos mútuamente.
No juegues conmigo. Sólo escúchame un segundo.
Podemos ayudarnos mútuamente.
Si trabajamos juntos, podemos tener lo que queremos, ¿entiendes?
No sé con quién ha hablado o quién cree que soy...
...pero soy la única a la que le importa Jesús.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- ¿Entonces por qué no me ayudas? - No.
Lo que necesita es soltar mi brazo. Suélteme el brazo.
- No es falta de respeto. - Gracias.
Creo que oíste lo que dijo.
¿Mira hijo, por qué no vuelves a tu Range Rover?
- ¿Hijo? - ¿Por qué no vuelves a tu Range Rover?
- No eres mi papá. - No trate de dar problemas.
No te falto el respeto.
No escuché lo que dijiste.
- ¿Qué dijiste? - ¡D'Andre!
Ahora no puedes hablar.
¿Estás bien?
Booger. Booger, qué tal.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Todo bien? - Ya sabe, bien...
- Sí. ¿Has visto a mi hijo? - No, no lo he visto.
- ¿No lo has visto? - No lo he visto.
Mentiroso de mierda. ¿Lo has visto, dónde está?
- Mientes, negro. ¿Dónde está? - No miento, tío Jake.
Y todas las veces que comiste en mi casa.
- ¿Dónde está? - Hablé con él ayer.
¿Dónde dijo que iba?
- Globos, 2 por un dólar. - Vete a la mierda.
Lo siento. ¿Quieres un poco?
Mi culpa, mi culpa. ¿Estás bien?
- ¿Tienes dinero? - No.
Puedo comerme 20 de éstas.
- Hola, Jake. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien, bien.
Qué bien. ¿Quieres un hot dog?
No. Boricua, dame un jugo de naranja.
Las cosas van...
No tan rápido como esperaba, pero funcionará. Eso creo.
¿Cuándo vuelve tu hijo a la ciudad?
¿Escucharon sobre eso?
Todos escucharon sobre eso.
Necesito algo de dinero.
Ya saben, un anticipo o algo. Estoy quebrado.
Espero que no quieras comprar un boleto de avión, bus o tren fuera de aquí.
¿Quieres sacarnos algo?
- Conocí a un amigo. - ¿Una amiga?
Una amiga, y quisiera llevarla a otro lugar que el Nathan.
Invítale un sandwich de queso y una soda.
Sé que no te has metido con alguna perra barata.
- ¿Como las que uno tiene en el jardín? - Una perra, una puta...
De las perras que se venden, ¿verdad, Jake?
No es perra y no es puta. Se llama Dakota. Dakota.
Bien, Jake. No te pongas a la defensiva.
Sabemos que has estado encerrado 5 años y medio. Putas son putas.
Es muy difícil, ¿sabes?
No tener nada en 5 años y medio.
Sé que no has andado por ahí con muchachitos.
- No me he metido con muchachitos. - ¿Nadie te lo ha sacudido?
Nadie me ha hecho ni una puta cosa.
- Leí que en prisión... - No hago nada homosexual.
- ... que los que lo hacen... - ¿Me darán el dinero?
...no al que se lo hacen, sino el que lo hace...
...no se considera a si mismo maricón.
- Crudup. - ¿Crees que sea cierto?
Sólo asegúrate que esté limpia.
Podría tener el culo sucio. Te podría hacer mal.
Gracias.
Muy bien, Dulzura, aquí vamos.
- Haré dinero esta noche. - Hola, cariño.
¿Cuánto por chupármelo? ¿Quieres dar un paseo?
¿Quieres divertirte?
¿Quieres que salgamos?
¿Quieres ir de fiesta esta noche?
Son mis últimos 20 dólares.
Llévale esos 20 a tu esposa, cariño.
Aquí está tu mama. Ven cariño.
- Dakota. - ¿Qué tal tú?
- ¿Qué? - Vámonos.
- ¡¿Quieres irte?! - Salgamos de aquí.
- Le haces mal al negocio. - Tengo dinero.
Vámonos.
¿Qué hay en la bolsa?
¡Cielos!
Siéntate aquí.
Vamos, siéntate.
Gracias.
Pongamos esto aquí.
Para la dama...
...y para el caballero.
- Gracias. - Y para los muchachos.
- No lo desperdicies. - Lo necesitan.
Salud.
Y...
Me gusta hablar contigo, pero no te engañes.
No te la daré gratis. No es gratis.
Dulzura me pateará...
¿Cuánto?
¿Cuánto quieres gastar?
Todo el paquete.
¿Cuánto has estado encerrado?
2.213 días.
Son 6 años y 23 días...
...en la estatal.
¿Cuántos trucos aprendes en ese tiempo?
- Sólo cuento dinero. - ¿Sí?
Por qué no sólo finges que...
...que te importe o algo.
- Soy buena actriz. - ¿Lo eres?
Sí.
Por qué no te sacas esa peluca...
...y eres auténtica por un minuto.
Creo que es requisito del trabajo, ¿no?
¿Ser buena actriz?
¿Actuar como si te importara?
Párate.
No, espera, espera...
Vé despacio.
Hace mucho tiempo, ¿sabes?
Dos mil.
Vaya...
¿Por qué no ponemos esto allá?
Está bien.
- Está bien. - Lo siento, yo...
No. Nada de qué disculparse.
Ha sido hace mucho tiempo.
De todas formas, tenemos toda la noche.
Apagaré el "taxímetro".
¿Qué tal el viaje, hijo?
Bien. ¿De quién es este auto?
- ¿Este Lexus nuevecito? - Sí.
Pues, técnicamente es mío.
Está registrado a mi nombre, pero es para ti.
- ¿Para mi? - ¿Te gusta?
LS 400.
Mira eso. Techo corredizo.
Tiene dispositivo anti-robo.
Para que los puertorriqueños no te lo roben.
No pedí ningún auto. ¿Acaso lo pedí?
- Lo pedí por ti. - Debes haber perdido la cabeza.
Si alguien me ve en este auto, me golpearán.
Según me dijeron, mientras esté a mi nombre, está bien.
Todo esto es una puta mierda.
Tienes que devolverlo sin importar cómo.
Ni siquiera quiero saber quién te lo dió.
¿No te gusta el color? ¿Cuál quieres, azúl, negro, blanco?
Devuélvelo.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Tuve un gran viaje.
El mejor hasta ahora, ¿crees tú?
No sé. Todos son lo mismo...
...pero con todos te diviertes.
Hacemos las mismas cosas, ir de fiesta, conocer gente, ir a clases.
Quiero decir... estás libre de responsabilidades.
- ¿Me extrañaste, Jesús? - Claro que te extrañé.
Todo lo que hice fue "hablar de Lala. "
¿Conociste mujeres en las fiestas, en los domitorios y eso?
¿Si conocí mujeres?
Había mujeres en la Universidad. Había mujeres por doquier.
Habían en los pisos, los dormitorios, en las salas de clases...
Habían en el equipo de basquetbol, atletismo. Por doquier.
Claro que conocí mujeres. Me presentaron con todos.
Les decía "Hola". Eso era todo.
- ¿Te cogiste a alguien estando allá? - Claro que no.
No creas que no he oído historias sobre las perras blancas.
¿Yo con una perra blanca?
Están en fila esperando chupártelo.
Si mamá me viera con una perra blanca se revolcaría en su tumba.
Se está revolcando. Se revuelca y revuelca.
No hables así de mi madre, ¿ok?
Bien.
D'Andre y Dom necesitan saber algo.
Maldición. Debí saberlo.
- ¿Qué? - Todo esto está arreglado.
Y tú estás con ellos. Te pusiste de acuerdo con ellos.
No mientas. Dime la verdad.
Lo supe al salir de esa casa.
Desde que entré a esa casa.
¿Y por qué no deberían pagarme?
¿Por qué no recibir nada? Todos reciben algo de esto.
No puedo creer esto, de verdad.
Pues créelo. Te creí cuando dijiste...
...que nunca me dejarías, Jesús.
Y te creí cuando me pediste hacer el aborto.
Cuando me rogaste abortar, te creí.
- Ambos estuvimos de acuerdo. - Yo quería ese niño.
- Quiero saber qué piensas, porque es... - ¿Qué pienso?
Un bebé perjudicará mi oportunidad de ir a la universidad.
Las mejores escuelas se alejarán. ¡Maldición!
Soy muy joven. Tú eres joven. No estamos listos para eso.
¿Y cómo fue que te embarazaste? Hablemos de eso.
¿Estás segura?
No me embarazaré ahora, papi.
Sólo quiero sentirte dentro de mi...
...sin condón.
"No puedo embarazarme, papi. "
"Sólo quiero sentirte dentro de mi, papi. "
- ¿No dijiste eso? - Lala tiene que ver por ella misma.
Lala se jodió, éso hizo.
Y no creas que no sé lo de D'Andre.
- ¿Te lo cogiste? - ¿Y qué?
Al menos puedo admitirlo.
- ¿El admitirlo lo hace correcto? - No digo que esté correcto.
Sólo digo que hay una razón y que al menos puedo admitirlo.
- Eso es pura mierda. - ¿Es pura mierda?
Si no importa, ¿entonces por qué lo recalcas?
- Vas a despertar a todos. - ¡Me importa una mierda!
Tú sabes que me dejarás.
¿Esto durará mientras te vas un año a la universidad?
¿Quieres que viva en mi mundo? ¿Eso quieres?
¿Cómo lo sabes? ¿Dime, cómo lo sabes?
- Lo sé porque no soy estúpida. - ¿Fuiste con una adivina?
No sabes una mierda. No sabes lo que pasará.
Jesús, he leído sobre...
...esas novias de escuela que dejan atrás.
He visto esa película muchas veces.
Les dije que nadie podía decirte qué hacer, pero ellos insistieron.
Si fueron tan estúpidos como para darme dinero...
...y usar alguna influencia que nunca tuve...
...que así sea.
Pusieron el dinero en mi mano con la promesa de tener más.
Igual que los demás.
Jesús, no tienes problemas.
Tu vida está hecha. No tienes preocupaciones.
- Yo no tengo nada. - Sí, claro.
¿De veras mentirías en mi cara diciendo...
...que duraría por siempre y que cuidarías de mi...
...y que no tengo problemas o preocupaciones?
- No era difícil para mi. - Dios.
Ven acá. Es todo.
Ya vete de una vez.
¿Qué pasa, hijo?
¿Este es? ¿El día del juicio?
¿Padre e hijo? ¿Jake y Jesús?
No me dirás nada. Ok.
No tengo tiempo para rogar por tu perdón.
Asi que lo haré muy simple.
Esta es una carta de compromiso...
...para que la firmes y vayas a Big State.
¿Sí?
Ahí.
Jugaré contigo, 1 a 1, hasta 11.
Yo gano, tú firmas.
Tú ganas, haces lo que quieras. La rompes, lo que sea.
Vuelvo a Attica, porque sé que eso quieres, ¿verdad?
- ¿Quieres jugar conmigo 1 a 1? - Uno a uno.
- ¿Si gano, te largas de aquí? - No he tartamudeado, hijo.
- ¿Te largas de mi vida? - Para siempre.
- Acepto la apuesta. - Apostemos.
¿Vas a sacarte ese oro?
¿Vas a sacarte esa cosa del pie?
No sale, hijo.
Ése es uno.
Es la única canasta que harás.
Uno.
Sé contar. Es una.
Dos.
2 a 1. Es lo que me enseñaste.
Así es. Te enseñé bien.
Aprendiste mucho de mi. ¿Es tu balón?
- ¿Por qué demoras? - Lo que tienes, lo tienes de mi.
Todo lo que tienes.
- Déjame mostrarte lo que me enseñaste. - Sí. Muéstrame, ¡muéstrame!
¡Muéstrame!
No te enseñé eso.
Es algo que no te enseñé.
- Fue suerte. - Es algo que debes aprender solo.
Vamos, vamos.
Por qué no...
¡Sí!
¿Quién te enseñó eso?
Creo que daré vueltas otra vez...
- ¡Sí! - Es tu turno.
Me siento fresco.
Será mejor que tires.
Voy a terminar con tu suerte.
- ¿Qué fue eso? - Son tres.
- ¿Vas a jugar? - Sólo entro en calor.
Te conceso esa.
- Mejor juega tu defensa. - Te conceso esa.
No me concedas muchas.
Sí. ¿Dónde vas?
Fue suerte de todas maneras.
También eso es suerte.
- Llámame el duende. - Es tu última canasta.
Sí. Soy el negro con suerte.
¿Listo?
Bien.
Lo olvidé.
La venganza es dura, ¿no?
Sí.
No te enojes. tú fuiste el que me enseñó a ser buen deportista.
Bola en juego.
¿Quieres hacer una clavada?
¿Qué?
- Al fondo. - ¿Qué fue eso?
- 7 a 5 con suerte. - 7 a 5 con suerte.
- 8 a 5. - 8 a 5.
Voy a enviarte con ellos.
- 9 a 5. - ¿Renuncias?
- No puedo perder. - No te rindes, ¿verdad?
- No me rindo. - No te rindes.
Yo enseño, hermano.
Yo enseño, hijo, como siempre te enseñé.
¿Estás cansado?
Sal de ahí.
Te ganaste esas dos.
Creí que levantabas pesas en Attica.
Punto de juego. Sólo juega.
¿Que sólo juegue?
Lo aprendí de ti.
Será mejor que reacciones, Jake.
Punto de juego.
Tu última oportunidad.
Vamos, muévete.
Se acabó el tiempo.
¿Qué miras?
Es el juego. 11 a 5.
Jake.
Que alguien traiga una camilla.
Reanímenlo. Está acabado.
Lleva tu culo de vuelta a Attica.
Bien.
¿Qué?
¿Puedes sentirte un hombre ahora?
Tal vez puedas dejar de odiarme. Si eso devuelve a tu madre.
- ¿Tal vez ser padre e hijo otra vez? - Tú no eres mi padre.
Déjame decirte algo.
Debes velar por ti mismo. Por tu hermana.
Ya no debes preocuparte por mi.
Pero debes sacarte ese odio, hijo.
O terminarás como cualquier negro...
...como tu padre.
Es tu turno.
Bien, Jake, creo que es hora de que volvamos a casa.
- Ok. - No, Jake.
Voltéate.
Vamos.
Déjalo.
Voy a leer una declaración preparada por Jesús.
"Lamento no estar con ustedes esta mañana... "
"... pero bajo las circunstancias, mi familia y yo decidimos estar a solas. "
"La semana que pasó ha sido muy difícil para mi. "
"He orado mucho pidiendo orientación desde lo alto. "
"Y creo que Dios me ha mostrado el camino. "
"Mi hermana Mary vendrá conmigo. "
"Irá al 7º grado en una escuela cercana. "
"En septiembre me enrolaré en la universidad Big State... "
"... en una escolaridad completa.
- ¡Sí! - ¡Qué mierda!
Esto es falso. No va por el dinero.
Esperen. "Este es el lugar indicado para mi. "
"Para terminar, mi familia y yo enviamos nuestras oraciones para mi padre. "
"Que Dios lo bendiga. "
"Atentamente, Jesús Shuttlesworth. "
"Jake Shuttlesworth... "
- "Un convi... " - Convicto.
- "Un convicto ase... si... " - Asesino.
Pásame el diario, viejo. Me fastidias con esa mierda.
Estás por graduarte y no sabes leer, idiota.
Sé leer. La Srta Janus dice que leo mal en voz alta.
- Está nervioso. - A la mierda, termina de leer.
Con gusto.
"El padre del prospecto Nº1 del basquetbol, Jesús Shuttlesworth... "
"... fue capturado anoche en la sección Brooklyn de Coney Island, New York... "
- "Luego de una semana de búsqueda... " - ¿Qué?
"Ha escapado de la penitenciaria de máxima seguridad de Attica... "
"... siete días antes. "
"Aún no hay declaración oficial de cómo escapó. "
¿Cómo es que el tío Jake escapó cuando lo dejaron salir por la puerta?
Debe ser verdad si está en los periódicos.
Vamos, viejo.
Oye, Shuttlesworth.
El alcaide quiere verte.
¿Dijo sobre qué?
Las cosas no salieron como planeamos...
...pero el gobernador tuvo lo que quería.
Estoy feliz por él. ¿Por qué cree que lo hizo mi hijo?
No he tenido el placer de reunirme con tu hijo. No puedo especular.
Tal vez algún día puedas preguntárselo en persona.
¿Y cuándo será eso, alcaide?
El gobernador tiene que informarme.
Para tu información, técnicamente...
...no lograste que tu hijo firmara la carta de compromiso.
Esperamos que eso no haga mucha diferencia.
- Necesitamos tiempo. - Al menos tengo eso, ¿no?
Querido Jesús, desde el día que naciste estuve presionándote...
...tratando de convertirte en el mejor jugador que pudieras llegar a ser...
...tratando de que fueras mejor de lo que fui yo.
Y finalmente me di cuenta...
...de que también estaba alejándote más y más de mi.
Creo que las cosas saldrán bien para ti y...
- Jesús era un nombre. - ... para Mary.
Tienes el juego.
Claro que sí.
Mi abuelo solía decirme que si te pruebas zapatos...
...tarde o temprano hallarás unos que te queden.
La... granja...
Pues, estoy aquí para testificar que encontre un par.
Casa. C... a... sssa.
Me lastiman mucho, hijo.
- Te amo. - Te amo, hijo.
Tu padre, Jake Shuttlesworth.
5, 4, 3, 2, 1...
Y la multitud enloquece.
Está calentando.
No puedes detenerlo. Sólo puedes esperar contenerlo.
¡Jake, detente!
¡Detente!
¡Voltéate! ¡Hazlo ahora o eres hombre muerto!
¡Voltéate y retrocede!