:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Patagonia, Jules, Migu27, fosji, Tonie [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tutti noi veniamo dal mare,
ma non tutti siamo del mare.
Quelli di noi che lo sono,
noi, figli delle maree,
vi dobbiamo tornare, ancora e ancora.
SRT project e' lieta di presentare:
'A caccia di Mavericks'
Basato su una storia vera
4.000.
5.000.
6.000.
7.000.
8.000.
9.000.
1.00.
2.000.
3.000.
4.000.
5.000.
6.000.
7.000.
- 8.000. - La palla! Valla a prendere!
Prendila, prendila. Prendila.
- 10.000. - Dai, dai!
11.000.
Dai, Jay, andiamo! O ci bagniamo.
Ehi, ma l'hai vista quella?
Sta aumentando!
Quella non e' ancora la piu' grande!
1.000.
2.000.
3.000.
4.000.
5...
Sophie, no!
Jay, no! Attento!
Jay!
Ah, gia'! Ora sorridete, saputelli.
Ma se non avessi remato attorno al Point in quel preciso momento...
E' un miracolo, ecco cos'e'! E io non credo ai miracoli!
Quanti anni avete? 6? 7?
8.
E tre quarti, signore.
Be', vi siete appena giocati la vostra porzione di fortuna sfacciata.
Eccovi un'idea.
Al prossimo appuntamento, perche' non andare in sala giochi?
O al minigolf!
O qualcosa che non comporti l'essere ammazzati!
A lui piace prendere il tempo alle onde.
Perche'? E' vero.
Che intendi, con 'prendere il tempo'?
Per vedere se il mare lungo sta aumentando o diminuendo.
Piu' secondi ci sono
tra le onde in sequenza,
piu' grande diventa.
- Chi te l'ha insegnato? - Nessuno, signore.
L'ho... solo capito.
L'hai capito da solo?
Va bene.
Grazie.
Ciao.
- Ok. - Ciao.
Entrate subito, va bene?
Chiudete la portiera.
Che c'e' ora?
Quanto pensa fosse alta quell'onda, signore?
Il mondo e' piccolo, ragazzo,
ma come si misura un'onda, dipende da dove si e', quindi
e' difficile dirlo.
Quindi potrebbe essere piu' grande altrove?
Senti, senza dubbio era grande abbastanza, ok?
Come ti ho detto, ragazzino, e' un mondo piccolo.
Ho apprezzato tu abbia salvato Sophie, Jay.
Una delle cose piu' coraggiose che abbia mai visto.
Mamma?
'Tesoreria delle Forze Armate Statunitensi: 400 dollari'
Mamma?
Ciao, amore.
Scusa, ma la mamma non si sente troppo bene.
Non preoccuparti.
Papa' cambiera' idea.
Ci sono degli hotdog in frigo.
Ciao.
- Ciao. - Bisogno di una mano?
Per cosa? Per il caffe' o per la credenza?
Ti sei di nuovo perso Roque.
L'ho appena messa a letto.
Gia'.
Ho dovuto aiutare un amico, dopo il lavoro.
Ora vado a darle un bacio.
Un bacio andrebbe bene.
Una chiacchierata ogni tanto, anche meglio.
Ora di alzarsi, Jay!
Ok.
Come sto?
Stai benissimo.
Ho un colloquio da Sears.
Saro' a casa a mezzogiorno, poi andiamo a comprare le cose per scuola.
- Buona fortuna. - Grazie.
Mi scusi, signora?
- Ciao. - Suo marito e' a casa?
- Be', dipende da chi lo chiede. - Sono Jay Moriarty, signora.
Mi ha salvato la vita ieri, giu' a Three Mile.
Caro, mi spiace ma ti stai sbagliando.
Frosty era a Scott's Valley a costruire un tetto ieri!
No, signora. Stava facendo surf, nel preciso momento in cui
mi stavo giocando la mia porzione di fortuna sfacciata.
Se e' cosi'...
Frosty in questo momento e' giu' al Point.
Ma c'e' qualcosa in cui posso aiutarti, Jay Moriarty?
Be'...
Sembra mi manchino dei pezzi della mia tavola.
Va bene. Pinne, pinne...
Dove le tiene?
La chiamano 'la pistola'.
E' per cavalcare i mostri belli grossi.
Come quello.
Dov'era?
Dovresti chiederlo a Frosty.
Grazie.
Sparisci, monnezza!
Biondino, che fai?
Ehi, amico, devi uscire.
Sanguini.
Non posso. Almeno finche' non riesco a alzarmi.
Amico, credimi. Nessuno ci riesce la prima volta.
Va bene. Ma lo faccio solo perche' inizi ad attirare gli squali
col tutto quel sangue. Quando dico 'ora', tu remi
piu' che puoi verso la riva. Capito?
- Ora? - No.
- Ora? - Si'! Rema, rema, rema!
# Mi svegliero' da certi sogni che ho fatto? #
'7 anni dopo'
# No, credo fosse la realta' #
# Cosa ci cambiera'? O ci incasineremo #
# La nostra unica possibilita' di connetterci a un sogno? #
# Di' una preghiera per me #
# Sono sepolto dal suono ##
Rema, rema, rema! Ora!
Vai, vai, vai!
Si'!
Mi rubi le battute del mio repertorio!
Non ho potuto farci nulla, biondino. Sono sempre stato un guardiano.
Ehi, monnezza.
- Ho una domanda per te. - Vai.
Cosa cerchi di compensare con quella tua lunga tavola, eh?
Ti stavo per chiedere la stessa cosa della tua mazza.
Dovrete ripassare di qua, sentito?
Dai, andiamo!
- Va bene, va bene. Arriviamo! - Entro oggi, per favore.
Ciao, Kim.
Ciao! Come e' andata la' fuori?
Bene. Il mare lungo sta aumentando.
Ah, si'? Hai preso il tempo?
Kimmy, dai. Dobbiamo andare.
Va bene, allora. Magari ci becchiamo la'.
A dopo!
Lasciala perdere, amico.
E' troppo grande per te.
Fuori! Fuori da casa mia!
Levati!
- Mamma! - E stai giu'! Sono stufo!
Levati di mezzo, ok?
- Mamma! - Non me ne vado!
Jay.
Calmo! E' per l'affitto del retro.
Ha provato a prendermi, ho solo...
Ci deve dei soldi!
Togli...
- No! - Calmo, ragazzino!
Jay! No!
Jay! Jay, basta, basta! Jay!
Gli sbirri, gli sbirri! Lascialo! Dai!
Ehi! Ehi! Separatevi, separatevi!
Levati!
Qui Victor 12. Siamo sul posto...
'Primo premio categoria tavola lunga,' Jay Moriarity'
Le boe a largo segnalano onde
da 7,5 metri ogni 16 secondi.
Provenienti da ovest nord ovest a 295 gradi.
I venti da nordovest sono previsti da 15 a 20 nodi.
Il mare lungo si prevede raggiunga 8,5 metri.
ogni 17 secondi, vicino alla riva.
Buondi', Frank.
Attento la' fuori, figliolo.
- Ehi, amico. - Come va?
Una nuova sfida la' fuori, ragazzi!
25 ogni 16.
Andiamo a divertirci!
Bene.
Andiamo.
Si', Frosty!
Siamo d'accordo sullo scordarci come sei finito la'. Per quasi tutti
quell'onda e' una leggenda. Come il mostro di Loch Ness.
E noi 4 che facciamo surf la' vogliamo resti tale.
E' chiaro?
Le boe segnalano mare lungo di 8,5 metri
ogni 17 secondi, provenienti da...
- Quanto era grande quell'onda? - Ma mi hai sentito?
Si', signore.
Il mostro di Loch Ness.
Come va a casa?
La mamma non affitta piu' il retro.
Cosi' ho piu' spazio.
Ma devo raddoppiare i turni al Pleasure Pizza.
E tuo padre?
Mi ha scritto qualche anno fa dalla sua base in Panama.
E che diceva?
Non so.
Mai aperta.
Be', bene...
Devo andare via di qua. Devo andare al lavoro.
Ehi, signore.
Voglio cavalcare quell'onda.
Voglio scendere giu' da quell'onda.
Non ci pensare.
Perche' no?
I ragazzini senza allenamento non entrano nel ring
con Mike Tyson, ecco perche'.
- Posso farcela. - Non ce la puoi fare.
Amico, ho cavalcato su onde come quelle per 20 anni.
Hai idea di quanta forza e abilita' serva
- per sopravvivere a un'onda cosi'? - Diventero' ogni giorno piu' forte!
Non cambio idea.
- Ogni giorno piu' forte, eh? - Gia'!
Va bene.
Dammi le mani.
Ora opponiti.
Va bene, e' tutto quel che sai fare?
Tutto qua? Tutto qua?
Va bene?
Non sei abbastanza forte.
Sto facendo surf ogni giorno, va bene? Quindi...
Zitto, va bene?
Ma lo so che sei bravo,
ti ho visto la' fuori!
Sei un palmo sopra gli altri ragazzini.
Ma quelle sono onde normali.
Cavalcare onde normali vuol dire come ti comporti quando tutto va bene.
Con onde grandi, e' un'altra storia.
Vuol dire come ti comporti quando tutto va male.
Una sberla sulla faccia di quell'onda,
ed e' come schiantarsi a 80 chilometri all'ora.
E hai mille tonnellate d'acqua che stanno per seppellirti.
Ti sbatte fino a farti perdere i sensi, lacerandoti
e spingendoti giu' in un posto cosi' buio e profondo,
che non vorresti esserci.
Quindi perche' farlo?
Dai, vai via. Ho del lavoro da fare.
Allora allenami!
- Allenami per farlo! - Mi hai sentito?
Dai, vattene.
Non capisci, vero?
Cosa?
Esistono diversi tipi di figli Frosty,
lo sai?
Quelli di sangue e...
quelli che capitano per caso.
Jay ti ha ammirato per tutta la sua vita.
Non vedi quanto ha bisogno di te?
Dovrei insegnargli a cavalcare quell'onda?
Ma e' soltanto un bambino.
- Pure io avevo promesso che... - Si', e l'hai infranta
in ogni occasione.
Credi che non sappia dov'eri stamattina?
Ho sentito la segreteria. '25 a 16'? Dai.
Non so dove vuoi arrivare.
Quel ragazzo cavalchera' quell'onda lo stesso. Lo sai, vero?
Anche se morira' provandoci.
Tu non lo faresti?
# Lei e' l'unica che tiene vivo il sogno #
Allora, due Hawaiani,
due Santa Barbara, una al salame piccante e una al formaggio.
- Ok. - Grazie mille.
# Well, it's a Brimful of asha #
Ehi. Ehi, amico.
Prima la salsa, poi il formaggio, poi i condimenti.
Non e' una cosa complicata.
Tutto a posto? Da quando sei arrivato non sembri essere qui, amico.
Ti e' mai capitato di fermarti e pensare,
che sei qui per un motivo?
Cioe', sulla Terra.
Certo.
Ogni volta che vedo Baywatch.
Forza, continuiamo.
Pleasure Pizza.
Bene.
Ehi, biondo. Torno subito.
Aspetti, aspetti. Ehi, amico, dove vai?
- Torno subito. - Cosi' mi uccidi!
Salve, signore.
Va bene, il patto e' questo.
Ti allenero' per una cosa
e una cosa soltanto:
sopravvivere a quell'onda.
Va bene? Sai perche'?
Perche' non ti voglio sulla coscienza.
Tutto qui.
Niente domande, discussioni, tutto qui.
Ti insegno quello che devi sapere, e basta.
- Chiaro? - Si'.
Ora, il motivo per cui nessuno sa niente su questa onda
e' perche' c'e' solo nei mari lunghi a nord-ovest.
E la finestra su quei mari lunghi si chiude tra 12 settimane.
Percio', hai 12 settimane.
Ci vediamo al mio capanno domani mattina, alle 6:30.
Non alle 6:31 o 6:32.
Si'! Si'! Si'!
Ehi.
Lascia stare quella tavola. Non facciamo surf.
Canoe.
Bene!
Dobbiamo stabilire un paio di cose prima di cominciare.
Primo,
non devi urtare la tavola di Frosty
o urtare la macchina del vicino.
Si', signore. Scusi.
Secondo.
Questo breve... programma
si fonda sul costruire quello che mi piace chiamare
i 4 pilastri alla base di solide fondamenta.
Capito?
Si', signore.
Impossibile. Non ti ho nemmeno detto quali sono.
Ritmo costante.
Spingere e scivolare.
I 4 pilastri delle fondamenta
sono quello fisico, quello mentale,
quello emotivo e quello spirituale.
Sebbene ammetto di essere un po' scarso
in quel campo.
Non sono sicuro di capire, signore.
Sai cos'e' una tesi?
- Un'idea? - Esatto.
Un'idea.
Che cerca di spiegare qualcosa.
Che puo' essere approvata o disapprovata.
Questa e' la nostra tesi:
ci sono 58 km per attraversare la baia da Monterey a Santa Cruz.
Il giorno in cui riuscirai a remare fino a li'
sarai pronto a cavalcare Mavericks.
Non un attimo prima.
- Frosty, e' impossibile. - Piu' di quanto tu creda.
Il pilastro fisico e' la forza pura necessaria per remare.
Quindi da adesso farai questo, ogni giorno,
per 12 settimane.
Il pilastro mentale sara' legato alla tua ricerca.
Il calcolo delle maree
dei mari lunghi e, ovvio, l'abilita' di governarli.
Percio'...
Monterey significa Mavericks. Affare fatto?
- Certo. - Bene.
Tutto cio' di cui ho bisogno e' che tua madre firmi il consenso
di prendersi la responsabilita' per qualsiasi cosa accada.
Ehi, Frosty!
Ehi, Frosty, e se non firmasse?
Respiri profondi, ritmo costante.
Spingi e scivola.
Ehi, Sophie. Come stai, piccola?
Sophie, vieni.
Sophie. Che stai... ?
Che ci fai qui? I miei genitori dormono.
Puoi farmi un'autorizzazione con la firma di mia madre?
La mia calligrafia fa pena.
Un'autorizzazione? Per cosa?
Va bene.
Non lo sa nessuno percio' devi promettermi di mantenere il segreto.
D'accordo, te lo prometto.
E' per Mavericks. E' vero.
Forse l'onda piu' grande al mondo.
L'ho vista con i miei occhi, proprio sulla costa.
Frosty mi insegnera' a cavalcarla.
Mavericks? Non ci crede nessuno.
Te lo giuro, e' una cosa mai vista prima.
E se lo chiedo a mia madre, trovera' la scusa per comportarsi da madre
e probabilmente dira' di no.
Sei bellissima.
- Grazie. - Te l'avrei chiesto a scuola,
ma so che non ti piace stare in pubblico con ragazzi piu' giovani...
Ehi, biondino!
Va bene, gente.
Andiamo, ti sfido in piscina.
# Dovete tenerli separati #
Si'!
Forte!
Beccati questo!
Dai, amico, alzati.
Si'.
Ehi. C'e' una festa da Hollybra stasera. Voi venite?
Si', per me va bene. Jay?
No, ho la scuola e altro.
Ehi, amico.
Abbiamo tutti la scuola. Non e' una scusa.
Sentilo. Sei mancato tutta la settimana.
Gia'.
E poi si chiede perche' lui e' al secondo anno!
Allora, che altre cose hai da fare?
Cercare di dare un senso a tutto.
Siamo al liceo..
# Amico, non mi rispetti? Portalo via #
# Dovete tenerli separati. ##
Ehi, Frosty.
Ehi.
Sono le 4 meno 20.
Dovevo venire alle 4.
Esatto.
- Siamo pronti per andare? - Ti sembra cosi'?
Sai che ti dico, saremo pronti
quando avrai pulito quel vialetto.
Questo e' il premio per i 20 minuti di anticipo.
Respiri profondi.
Devi distendere quei polmoni.
Un'onda come Mavericks ti tiene sott'acqua per vari minuti
mentre ti riduce in poltiglia.
Se non sai trattenere il fiato
per almeno 4 minuti in circostanze normali,
allora non potresti nemmeno remare a largo.
Quanto era?
Sai, non mi sono nemmeno accorto che sia successo.
36 miglia - 4 minuti
Ehi.
Dove l'hai trovato?
Nella cassettiera che hai messo nella camera del bambino.
Dio mio.
Sei cosi' bello.
Senti...
Lo so che il surf
e' la tua passione e la tua vita, la tua via di fuga.
Lo capisco.
Ma ho bisogno di una promessa.
E questa volta te lo chiedo seriamente.
Che non metterai l'eccitazione per un'onda di 9 metri
davanti al futuro dei tuoi due bambini.
Te lo prometto.
Dio.
Sei proprio un brav'uomo.
Va bene.
Jay ti aspetta.
Mamma!
Mamma devi alzarti subito!
Hai il turno delle 6:00!
Perderai di nuovo il lavoro! Mamma!
Oh, no!
- Mamma, alzati! Forza! - Mi sto alzando!
Ehi.
Hai 11 minuti di ritardo.
Si', scusa Frosty. Vedi, mia madre...
Doveva farmi l'autorizzazione...
Bella calligrafia, tua madre.
Ci e' voluto tanto a convincerla?
No.
Non molto.
Ottimo.
E' la tua colazione?
Si'.
Vuoi essere un atleta, devi mangiare come tale.
Tieni.
Dai, prendilo.
Ne avrai bisogno piu' di me.
Grazie.
Vento da sud, sud-est
a una raffica da 15 a 20 nodi.
E' il canale delle previsioni?
Lo senti per le grandi onde?
Una specie di calcolo delle onde.
Ma questo e' piu' preciso.
Non si puo' remare li' fuori,
specie con le tavole lunghe.
Oh, c'e' un modo, eccome se c'e'.
Vediamo se ne sei all'altezza, amico.
Va bene, ritorniamo al principio.
Andiamo.
In totale hai fatto 27 metri.
Se vuoi andare la',
devi riuscire a fare piu' di 50 metri qui
solo per metterti in posizione per Mavericks.
Quindi devi conservare tutta la tua energia.
Bene.
Adesso guarda cosa ti manca.
Allora, per qualche motivo, hai deciso di
di buttarti dritto in questo casino.
Adesso, guarda quelle rocce laggiu'.
Vedi che succede con la corrente?
- Non va da nessuna parte. - Da nessuna parte dove?
- Ritorna indietro? - Esatto, torna indietro.
Per un uomo di mare,
e' come un nastro trasportatore.
Guarda.
La lezione di oggi
era sul potere di osservazione.
Il punto e' che hai due possibilita':
puoi prendere le cose di petto
o puoi osservare le leggi della natura.
Perche' se guardi attentamente,
c'e sempre un modo per farcela.
Ha un senso?
Si', signore.
Ottimo.
Perche' ci dovrai scrivere un tema.
Tre pagine, scritte a macchina, interlinea singola.
Il diavolo si nasconde in ogni luogo.
E' il momento di costruire il tuo pilastro mentale, amico.
Ehi, Kimmy.
Oh, mio Dio! Stai bene?
Si'.
Dio mio.
Che stai facendo?
Oh, ho appena staccato da lavoro. Tu?
Oh, be', volevo fare una nuotata,
ma a quanto pare chiudono prima la domenica.
Se vuoi fare una nuotata di sera,
devi entrare dal retro.
Ehi, non e' cosi' male.
Bene... quindi...
Come si scende?
Conosco solo un modo per farlo.
Come? No. Stai scherzando?
No...
Jay!
Ehi.
Ho visto la tua bici.
Non me lo avevi detto.
Conosce le regole?
- No. - Spostati, spostati.
- Scusami. - E' un po' come con lo skate.
Il punteggio e' una combinazione di stile, esecuzione e difficolta'.
Per esempio faro' un tuffo con salto mortale in avanti.
Livello alto.
Ripeto, livello alto di difficolta'.
Perche' devo superare il bordo piscina.
Colpisci quello.
- Sei automaticamente squalificato. - No, aspettate. Non siete seri, vero?
No!
E i giudici decidono...
- Oh, mio Dio. - Ben fatto, biondino.
L'unica cosa che puo' superarlo e' uno con salto mortale all'indietro.
- Per l'entrata alla cieca. - No! Non posso guardare.
Devi farlo. Sei l'unico giudice.
No, Jay!
Guarda che roba!
E il giudice, diventato avversario, pareggia con Moriarty.
- No. - No, no.
Per scoprire chi sara' il vero vincitore
dovremo fare uno sprint finale.
# Ritornare tra le braccia di una fidanzata #
# Non conoscevo nessuno #
# Poi ti ho visto venire verso di me #
Ehi, imbroglione!
- Sei squalificato. - Perche'?
Perche' mi hai tenuto la caviglia! Avrei vinto.
Pazienza.
40.
Che stai facendo?
I 4 pilastri per le solide fondamenta dell'uomo.
50.
Il caffe' e' pronto, e i tuoi vestiti sono nell'asciugatrice.
- Sto bevendo acqua. - E' meglio che tu abbia le branchie.
Ti mancano altri 2 minuti.
Ehi, amico!
3 pagine.
Complimenti.
Hai gia' mangiato?
E' buono.
- Grazie. - Di niente.
E' per caso una specie di presa in giro?
- No, signore. - Ti ho detto di scrivere un tema,
e tu hai osservato una ragazza.
- Non mi hai detto cosa osservare. - Oh, andiamo, Jay. Sei serio?
Ti sto insegnando a sopravvivere a Mavericks,
non ad una stupida cotta adolescenziale.
Roque, vai a letto.
Buonanotte, papa'.
- Ho pensato... - Cosa hai pensato? Cosa, Jay?
- Niente. - Allora stai sprecando il mio tempo.
Ok? E non ne ho molto in questi giorni.
Ma non e' colpa tua, hai 15 anni. Sei solo un ragazzino.
Jay, puoi scusarci un attimo?
Per amor del cielo, Frosty. Non tutti vedono il mondo come te.
Va bene? Ha scelto di esaminare qualcosa di importante per lui.
Qualcosa di personale che ha voluto confidare e condividere con te,
fidandoti
- di te. - Non mi interessano i suoi sentimenti.
Mi interessa l'obiettivo.
Il fine di comporre un tema e' scrivere i propri pensieri sulla carta,
vedere le lacune e riflettere.
E ci e' riuscito o no?
Non lo so...
Mio padre non ha neanche...
Ci vuole solo pazienza.
Lo devi molto a te stesso.
Va bene?
Si'.
Non sento Lake.
Ho pensato che volesse essere preso in braccio.
Non lo vorremmo un po' tutti, ogni tanto?
D'accordo, amico, siediti.
D'ora in poi
focalizziamoci su un soggetto a portata di mano.
Innanzitutto
voglio che tu riscriva il tema,
ma puoi osservare una svolta concreta.
Come l'onda nel surf.
- Lopez. - Presente.
- Mirkin. - Presente.
Moriarty.
Mavericks, 10 novembre.
Ore 9:13.
Onde da occidente, circa 4 metri, all'intervallo di 16 secondi.
Alte dai 7 ai 9 metri.
Uno del gruppo di Frosty parte da solo.
Sembra che la migliore via d'uscita e' seguire la corrente tra gli scogli.
Il vento, a 10 nodi, rimane parallelo alla costa.
La scena cambia senza preavviso.
Onde ingrossate da nord, almeno il doppio della grandezza.
Andiamo, andiamo.
Ehi, amico.
- Ehi, Brenda. - Come sta andando?
- Bene. - Si'?
Volevo saperlo da chi sta all'altra estremita' della frusta.
- Mi tiene concentrato. - Non e' cosi' duro con te, vero?
No. No, anzi, sembra proprio il contrario.
E come?
A volte, quanto ne hai passate... tante nella vita...
Sai, si e' duri con se stessi.
Beh, per lo meno e' cosi' con mia madre, sai?
Sei sicuro di essere solo un liceale?
Ciao.
Ci vediamo. Ci vediamo, ragazzi.
Sembra che la tua ragazza ti stia sorvegliando.
- Chi e'? - E' uno a posto. D'accordo, a dopo.
Che c'e'?
All'improvviso sei diventato il mio custode?
Stai parlando con me o con la tua coscienza, biondo?
Volevo solo dirti che tocca a te chiudere.
Jay?
- Oh, mio Dio. - 1 minuto e 46.
Quasi 2 minuti.
- Jay, posso parlarti? - Aspetta.
Puoi entrare.
- La tua uniforme e' nell'asciugatrice. - Oh, grazie, grazie.
Va bene.
Senti, mi stavo chiedendo se mi potessi prestare 15 dollari.
Devo pagare il parcheggio e,
sai, se non paghi subito...
Va bene.
Te li rendero'.
Te lo prometto.
Grazie.
- Devi partire, biondo? - Come se ti interessasse.
Sonny!
Una grande!
Quel ragazzo puo' farcela.
Be', se intendi fare il girello all'onda di qualcuno, hai ragione.
Immagino che nessuno di noi puo' essere perfetto come te, vero Jay?
Biondo,
sei meglio di quanto credi.
D'accordo? Andiamo a prendere un po' di onde.
Evvai!
Sei tornata presto.
Che state facendo?
Be', sai...
Voleva farti una sorpresa.
Be', ci e' riuscito.
Continuate.
Sei il peggiore! Sei il peggiore!
Hai visto che onde?
Oggi erano spettacolari!
- Stai attento, e' sbronzo. - Gia'... ehm, dammi un...
Un hotdog con chili.
Anzi, portami una ciambella alla marmellata.
Abbiamo solo pizze, amico.
Monnezza, perche' non fai altro che sorridere tutto il tempo, eh?
Ecco che lo rifai. Sai, quando sorridi sembri una femminuccia.
E quando sembri una femminuccia non puoi ottenere alcun rispetto.
Senz'altro oggi lo ha ottenuto!
Lasciami!
- Andiamo, lasciami andare! - Mi hai tirato un pugno,
e' meglio che inizi a pregare. Non la passerai liscia, teppista.
Pensi di essere meglio di tutti noi, non e' vero?
Ogni mattina ti vedo remare con Frosty.
Dai, andiamocene.
Rema, rema, rema piccolo surfista.
Andiamo, amico. Andiamocene da qui.
Sembra che tu abbia perso qualcosa.
Ho letto il tuo tema.
Che ne pensi?
E' quello che mi aspettavo da te, da tempo.
Ottimo lavoro, amico.
E ora il leone dorme.
L'onda si abbattera' dietro di noi dove scende la barriera
da 12 a 450 metri.
Ecco cosa devi evitare.
Innanzitutto, vedi quegli scogli laggiu'?
Lo chiamano 'Il Cimitero'.
Fai qualsiasi cosa ma non permettere alla corrente di spingerti la'.
Verresti fatto a pezzetti.
- Quindi dove bisogna sistemarsi? - Devi triangolare.
Disegni una linea tra te, quell'antenna
e quello scoglio che spunta come un fungo.
Cio' che tradisce piu' di ogni altra cosa e' quello che c'e' sott'acqua.
Le onde si infrangono sugli scogli a meno di 6 metri dalla superficie.
L'intensita' e' raddoppiata quaggiu'.
Significa che, quando si immerge, devi raddoppiare la massa dell'acqua,
l'energia dell'acqua
e la possibilita' di annegare.
Non ti preoccupare, ci penso io, figliolo.
- Che e' successo? - Eh? Ho visto uno squalo di 5 metri.
Sono sicuro che ti abbia spaventato a morte, ma non ti ho chiesto questo.
Perche' ti sei fatto prendere dal panico?
- Ho avuto paura, credo. - Bene, devi sapere una cosa. La paura
e il panico sono due emozioni ben diverse.
La paura e' salutare, il panico e' mortale.
Perche' quando qui ci sono le onde
e parlo di onde di circa 9-12 metri,
dipende tutto dalla paura.
Se li' vai nel panico, come adesso,
muori.
Ma se muori di paura...
Come vinci il panico?
Riconoscendo la paura
e quello che ti fa paura.
Non solo li' fuori, ma nella vita.
Benvenuto al prossimo tema.
Paura
Va bene ragazzi, compiti per casa, d'accordo?
Mettete giu' la matita. Non scrivete finche' non ho finito.
Prima ascoltate, va bene? Ecco.
Scrivete il nome di 4 sottotipi di artropodi.
Quale sottotipo si ritiene che sia il piu' vecchio?
Quale sottotipo si ritiene che sia il piu' vecchio? Numero uno.
Numero due. Paragonate le metamorfosi complete e incom...
Ci siamo di nuovo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Ehi. - Ehi.
Speravo di trovarti qui.
Facciamo un falo' giu' nella cala.
Ti va di passare dopo il lavoro?
Oh, grazie, sai, devo...
Dov'e' l'azione?
Voglio festeggiare!
Veramente, dai!... Ho un'idea migliore.
Si', bene, sono 14 e 56.
- Ehi, fratello... - No. Cosa?
- Te lo dovro' per sempre, biondo. - Che succede?
Prometto.
Oh, ehi. Amico, ti e' caduto il tuo...
Ehi!
Sei a casa!
Si', ho finito presto, cosi' ho pensato di tornare.
- Roque e' nella sua stanza? - Si', si prepara ad andare a letto.
- Cosa c'e' nella borsa? - Oh.
Il mio vecchio me li leggeva da piccolo,
e ho pensato...
Forse...
Forse potrei cominciare a leggerli a Roque.
Va bene.
Roque?
Ciao, papa'.
Mi sa che non e' la tua prima volta qui.
E' la mia prima volta con qualcun altro.
Guarda, la vedi?
E' la settima stella piu' luminosa in cielo, Rigel.
Proprio sopra, ai due lati Betelgeuse e Bellatrix.
Sono le spalle di Orione.
- Che c'e'? - No...
Come lo sai?
L'ho imparato da mio padre.
Mi ha insegnato le stelle forse da quando avevo... 3 o 4 anni.
Ci sono 88 costellazioni,
ma non ho mai avuto modo di impararle tutte.
Andiamo.
Seguimi.
# Perdermi...in te #
# Strano #
Rema, rema, rema! Dai, Kimmy!
Si'!
Kimmy, dammi la mano.
- Vieni qui. - Kimmy, dai! Dai!
Ahi! No!
# Perdermi... in te ##
Frost, Ho visto che contavi
con le dita quando ci siamo immersi a Mavericks.
Piu' resti laggiu' e piu', la tua mente va sottosopra.
Segni ogni minuto con un dito.
Finisci le dita
e sai che sei nei guai.
Senti che l'acqua diventa piu' fredda?
Si'.
E' per quello che c'e' sotto di noi.
E' la fossa di Monterey...
Profonda 1.609 metri.
La corrente qui rallenta. Va a est e raggiunge il Muro Meridionale.
- Creando cosa? - Una corrente di risacca.
Il giorno che tocchi quella corrente sarai piu' che a meta' strada.
Dove l'hai imparato, comunque?
Da te.
Cioe'... Da libri e mappe.
Mi hai detto di studiare le correnti e le maree.
Si', credo di si', vero?
Di solito venivo qui
e remavo fino alla parte piu' profonda.
Andavo su e giu' come un turacciolo...
Solo per sentirlo.
Sentire cosa?
L'abisso.
La marea e' molto forte oggi.
Per la tempesta tropicale dal Giappone.
Si sta facendo strada attraverso il Pacifico.
Davvero?
Succede solo una volta ogni... sette o dieci anni.
L'ultimo El Nino e' stato nell' '83.
Portando onde a Mavericks
grandi come edifici di 5 piani.
- Oh, si'. - El Nino.
Credi che succedera' anche quest'anno?
Non so.
Ma se succede e' meglio che tu sia pronto.
Perche' le nostre onde
non saranno piu' un segreto.
# Allora, ragazza voglio che tu sappia #
# che ovunque andrai non sara' lontano #
# perche' quando bacio le tue labbra mentre muovi il bacino #
# mi vedi dire solo... lei e' la mia dolce piccola #
Bella.
Grazie, signore.
Bene, devo andare a prendere della legna.
- No. - Devo tenere voi signore al caldo.
- Perche' non vai ad aiutare papa'? - Va bene, mamma.
No! Vai via adesso?
Si', il turno chiama.
Oh, e' stato bello vederti.
Allora, aspetta Dove vi siete incontrati?
- Lo stai vedendo. - Davvero?
Si'. Qui e' dove siamo venuti al primo appuntamento.
Mi ha invitata a cena e... prima di capirlo
lui...
arpiona un pesce
e lo cuoce su un fuoco, come un cavernicolo.
E io me ne sto li', seduta
nel vestito bianco di taffeta', il filo di perle,
chiedendomi dove sono le posate.
La sua famiglia e' qui?
No, noi siamo tutta la sua famiglia.
Frosty ha perso i genitori che era piccolo.
Non ne parla molto.
Si tiene le cose dentro.
L'ha sempre fatto.
In qualche modo,
l'ha fatto sentire inadeguato.
Non so. Questo mi spezza il cuore.
Prenditi cura di quel ragazzo, mi senti?
- Si', lo faro'. - Va bene.
Cioe', siamo solo amici, ma
- me ne prendero' cura. - Solo amici?
- Oh. Bella presa! - Chi vuole baciare un pesce?
- Non io. - Eh? Si'!
No! No! Jay, no!
No! Non avvicinarlo! No!
No!
Ehi!
Bene, bene.
Sono contento che tu sia venuto.
Siamo venuti a vedere l'uomo di Mavericks.
Che ci fanno qui?
Chi sei, tipo... una Sentinella di Quartiere?
Come va, monnezza?
Ucciderai il drago tutto solo
o ti aiutera' il tuo papa'-in-affitto?
'Da lontano, ho osservato e capito
che la bellezza rara si accompagna alla costante osservazione
come essere il protagonista di una recita scolastica'.
E' poetico, amico.
Peccato che lei ti ride alle spalle, pero'.
Ma, tu lo sapevi gia', vero?
E' piuttosto ovvio, visto che non vuole essere vista con te.
Rema, rema, rema, surfista pivello.
Rema, rema, rema.
Non lo faccio di nuovo.
Va bene. Beh,
conosci l'accordo.
Se vuoi lasciar perdere e' una tua scelta.
Perche' mi fai questo?
Perche' voglio la verita'.
Voglio sapere di cos'hai paura.
Non so.
Non sai o non vuoi sapere?
Non so.
Farai meglio a chiederti
cosa vuoi lasciarti dietro.
La verita' su chi sei veramente, o solo qualche parola su una pagina?
Tutto quello che ti brucia nel profondo
cos'e'?
Quello che non puoi guardare perche' ti fa tanta paura.
La stessa cosa che e' in quella lettera?
- La lettera che non apri... - No...
- ... ma che non butti. - Non farlo!
Fare cosa?
Se non hai neppure il coraggio di aprire quella lettera,
- come puoi vincere quell'onda? - Basta!
Non so, va bene? Ho detto che non so.
Papa' presto, la mamma sta male.
Brenda.
Mamma?
Jay. Chiama il 911. Sono qui, tesoro.
- Sono qui. - Presto.
Mamma!
- Si', si', abbiamo un'emergenza. - Piccola, ci sono io con te.
- Mandate un'ambulanza. - Jay, digli che ha un infarto.
Credo sia un infarto. Non puo' parlare.
Respira, piccola.
- Non so. E' caduta... - Mamma! Mamma!
Non si muove.
Va bene, piccola. Piccola, ho capito.
Siamo al 311 della 38esima Strada, a Pleasant Point.
Ciao.
Com'e' potuto succedere?
Jay, possiamo parlare?
Per piacere?
Stai bene?
No.
Devo andare.
Va bene.
Va' via.
I miei nipoti si chiedono dove sia il loro padre.
No, si chiedono dove sia la loro madre, signore.
Allora diglielo.
Non so cosa dire.
Digli la verita'.
E' al lato di Dio in paradiso.
Be', non penso di crederci in questo momento.
Forse...
Forse possiamo portare i bambini con noi per un paio di giorni.
Si'.
Quei due bambini hanno perso la madre.
Non negargli il conforto del padre.
Adesso vieni dentro.
Perche' ci ha lasciati, mamma?
Non ha lasciato noi.
Ha lasciato me.
Frosty?
Frost.
Ehi, Frosty?
Mostra a papa' il coniglietto morbido.
Di': 'Ciao.'
Di': 'Ti voglio bene papa'.'
Lo mostri a papa'? Mostra a papa' il coniglietto.
Di': 'Ciao.' Di': 'Ti voglio bene, papa'?'
Frost?
Ciao, papa'. Ha detto: 'Pa!'
Ha detto: 'Papa''.
Ciao, tesoro. Leggiamo una storia a papa'?
Leggiamo una storia...
Respiri profondi.
Ritmo regolare.
Spingi e scivola.
Frosty!
Respiri profondi.
Ritmo regolare.
Spingi e scivola.
Frosty!
La corrente.
Si e' fatto trasportare dalla corrente.
Frosty, cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Non puoi semplicemente abbandonare tutto.
Perche' no?
Era tutto quello che avevo, Jay.
Era l'unica cosa che ho mai conosciuto.
Tutto quello che so Frost e' quello che mi hai insegnato.
Se ci pensi bene, c'e' sempre un modo per risolvere le cose.
Ma se non avessi la forza, Jay?
Quale pilastro mi sorreggera'?
Il quinto.
E chi sarebbe?
Sono io.
Forza.
Basta cosi'.
Forza, e' ora di andare.
Ehi, Jay.
Vai dalla parte sbagliata.
Ho sentito la corrente di risacca, Frost.
Siamo piu' che a meta' strada dalla baia.
piu' vicino a quello che abbiamo di fronte che a quello di dietro.
Rema, Frosty.
Buon giorno.
Hai dimenticato che giorno e'?
E questi sono tutti i soldi che mi hai prestato.
Con qualche interesse.
Mamma dove li hai presi?
Sono diventata capoturno.
Perche' sono molto puntuale.
Va bene.
Apri il regalo.
Frosty ha detto che potrebbe servirti per seguire le onde.
E ha detto che ne sta arrivando una bella grossa.
E' stato difficile capire di cosa stesse parlando, ma
la chiamano 'El Nino',
che vuol dire 'il bambino'.
Lo sai perche' hai preso 6 in spagnolo.
L'hai sempre saputo.
Gia', Frosty non e' uno stupido.
E la mia calligrafia non e' cosi' bella.
Buon compleanno.
Si'!
Bel tempo ci stiamo beccando, vero signorine?
Ehi, come va Bob?
Ti stai riprendendo?
Si', si', va meglio.
Questo e' Jay.
- Bob Pearson. Ho sentito molto su di te. - Grazie, signore.
Seguitemi.
- Come butta? Prendi qualche onda? - No, non faccio piu' surf ormai.
Costruisco molte tavole per voi.
Questo e' il modo in cui la voglio tenere.
Se vuoi ammazzare un gigante, ti servira' una lancia sacra.
Buon compleanno, Jay.
Posso...?
Si', e' tutta tua.
Non so cosa dire.
Basta che stai basso e va veloce.
Si', si'.
La', eccolo la'.
Si', sapra' anche prendere l'onda. Ma sa andare in surf?
Come niente che hai mai visto.
Hai mai visto qualcuno stare a galla in questo modo
per 45 minuti senza affogare?
Ha ragione.
Bene, li prendero' come due si'.
Basta che mi assicuri che non mi ruba l'onda, d'accordo?
Il forte El Nino ha causato tempeste invernali,
che si stanno accumulando nel golfo di Alaska,
e proseguono a est, in direzione California.
Il primo produce venti a 55 nodi e onde fino a 12 metri.
Previsto l'arrivo di grandi onde provenienti dall'oceano
con conseguenti onde che si infrangeranno ad altezze di 10 metri.
Ehi, sta diluviando la' fuori.
Come stai?
Bene.
Kim.
Che succede?
Siamo amici da una vita, non fare cosi'. Dimmelo e basta.
E' solo...
complicato.
Non da quello che vedo io.
Questo e' solo perche' tu vedi sempre del buono in tutto.
Molti di noi passano il tempo a pensare ai 'se'...
e cercando tutti i motivi per cui le cose non possano funzionare.
E se ti sbagliassi?
Allora, tu...
tu presenti in una pizzeria, la sera tardi, sotto la pioggia.
Sin da quando eravamo dei bambini, Jay,
ho sempre avuto questa sensazione, nel profondo,
che tu fossi quello giusto,
e che avrei passato il resto della mia vita insieme a te.
Cosa?
Che c'e'?
Attenzione, rilasciato avviso di onde estremamente pericolose.
Onde di 9 metri ogni 18 secondi.
Ehi.
Ehi, Frosty ho appena sentito. 9 metri ogni 18 secondi.
Ok.
Ok, chiamo Kim.
Sicura di non voler venire?
Voglio solo che ritorni a casa.
Sicuro di aver preso tutto?
Si'.
Va bene, allora. A causa di questo, ci saranno molti cowboy la' fuori.
Cercando di farsi valere.
Alcuni di loro si feriranno.
Quindi mantieni la distanza, e mantieni la concentrazione, va bene?
Quindi un onda,
con cosi' forza da occidente, significa cambiamenti di direzione.
Quindi e' meglio che ti prepari.
Accosta.
Adesso ti mettiamo al caldo, va bene?
Va bene.
Ci becchiamo dopo.
Ehi.
La spiaggia fa molta paura.
Mai viste di cosi' grandi.
Ho pensato a molte cose di recente.
Tu mi hai insegnato a surfare.
Non ti ho mai ringraziato per quello.
Ti staro' a vedere, amico.
Fine di un'innocenza, amico mio.
Come ti senti, ragazzo?
Sei pronto?
Metti la muta, remiamo insieme.
E tu che mi dici, Frost?
Ho fatto una promessa, molto tempo fa, amico.
Questo non e' El Nino, belli. Quello la' e' El Jefe. (ndt: il capo)
Starai scherzando.
E' troppo grande per il ragazzo.
Jay, sei sicuro di farlo?
Cioe', davvero, davvero sicuro?
Perche' io non lo sono.
Io si'.
So cosa stai per dire, ma non farlo.
Non rientra nei patti.
Ricordi?
Niente domande, niente discussioni.
Volevo solo dirti una cosa, che avrei dovuto dirti tanto tempo fa.
Non importa quale sia.
Se deciderai di remare o prendere l'onda,
non importa, io ti voglio bene.
Frost.
Andiamo.
Ehi, portaci piu' vicino.
piu' vicino.
Facciamolo!
Tempo di andare.
Usciamo di qui, le correnti stanno cambiando.
- Cambio di corrente. Fuori dall'acqua. - Ragazzo, rema, rema, rema.
Vai, vai, vai!
Portate le barche fuori di qua, adesso.
Forza, Jay, esci fuori.
Remate, remate, remate!
Qualcuno si fara' ammazzare la' fuori.
Stara' bene,
fino a quando sara' attaccato alla corda.
Forza, Jay.
Eccolo li'!
Prendi la mano!
No, no, no! Dammi la tavola!
L'avete sentito.
Grazie.
Aspetta un attimo. Cosa sta facendo?
E' qui per surfare Mavericks.
Mettetela su, mettetela su.
- Prendi. - Ce l'ho.
Grazie.
Aspetta, aspetta.
- Ce la fai? - Si'.
Andiamo amico, non la devi prendere per forza.
Se arrivi fino a qui, almeno la devi sentire.
No.
Credo di averne sentito abbastanza per un solo giorno.
Spacca.
Caro Frosty,
la verita' e' che io ho paura.
Ho paura di non vedere mai piu' mio padre
e che mia madre non sia mai felice.
Ho paura di perdere Kim,
perche' lei e' l'amore della mia vita.
E ovviamente, ho paura di perdere te.
Non so cosa come pensi che un padre sia,
ma adesso so come dovrebbero essere.
Sono felice che ce l'hai fatta, ragazzo.
Ho finalmente letto la lettera di mio padre,
che e' come il mio ultimo tema.
Solo un mucchio di parole su un foglio.
Questa e' tutta per te campione.
So che sembra strano, ma ho sempre sentito che
non sarei stato in giro per molto.
Ed e' il motivo per cui voglio prendere quell'onda.
Perche' quando guardero' dalla cresta dell'onda, e la cavalchero',
diventero' parte di essa.
E in quel momento, sapro' di essere vivo.
Jay, divenne famoso quel giorno. Non per aver cavalcato una gigante.
Ma per il coraggio di un ragazzo che oso' fare l'impossibile.
Negli anni, ha scalato le vette del mondo del surf.
La sua bravura eguagliata solo dal suo entusiasmo.
Il vero principe tra uno sport di re.
Sposo' la tua amata d'infanzia, e si dimostro' fedele a se stesso.
Per il resto,
tutto quello che diro', e' che chi supera i propri limiti
i limiti, qualche volta, ti respingono.
7 anni dopo la storica cavalcata,
Jay affoga mentre nuota alle Maldive.
Aveva 22 anni.
A Jay!
Si'!
Veniamo tutti dal mare,
ma non siamo tutti del mare.
Quelli che lo sono, noi i figli delle maree,
dobbiamo ritornarvi, ancora e ancora,
fino al giorno in cui non torniamo indietro.
Lasciandoci indietro solo quello che ha fatto parte della nostra vita.
Devi apprezzare tutto quanto.
Questa e' una delle cose piu' importanti nella vita.
Apprezzare davvero, perche', sai', viviamo soltanto una volta.
E non per molto tempo, per cui, godetevela.
Vivete come Jay
Traduzione: Patagonia, Jules, Migu27, fosji, Tonie [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
# Ho bisogno di trovare un altra opportunita' da prendere. #
# Ho bisogno di combattere, ho bisogno di energia. #
# Ho bisogno di qualcosa che mi prenda velocemente. #
# Devo lasciar perdere. #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# E' tutto quello che so'. #
# E' tutto quello che vedo. #
# E' tutto quello che e' stato qui, a controllarmi. #
# E' tutto quello che so'. #
# E' tutto quello che vedo. #
# Ho bisogno di un passaggio, ho bisogno di una scossa. #
# Ho bisogno di trovare un altra opportunita' da prendere. #
# Ho bisogno di combattere, ho bisogno di energia. #
# Ho bisogno di qualcosa che mi prenda velocemente. #
# Devo lasciar perdere. #
# Devo lasciar perdere. ##