Todos provenimos del mar...
...pero no todos somos del mar.
Aquellos que sí lo somos, hijos de las mareas...
...debemos volver a él incesantemente.
EN BUSCA DE UN SUEÑO
BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA
Cuatro mil. Cinco mil.
Seis mil. Siete mil.
Ocho mil.
Nueve mil.
Mil. Dos mil.
Tres mil. Cuatro mil.
Cinco mil. Seis mil.
- Siete mil. Ocho mil. - ¡Vamos! ¡Ve a buscarlo!
- Nueve mil. Diez mil. - ¡Levántalo!
¡Once mil!
Vamos, Jay. Nos vamos a mojar.
Cielos, ¿viste eso? ¡Está aumentando!
Fue la más larga hasta ahora.
Mil. Dos mil.
Tres mil. Cuatro mil.
- Cinco mil. - ¡Sophie, no!
¡Jay, no! ¡Cuidado!
¡Jay!
Sí, ahora sonríes, sabiondo.
Pero si no hubiera estado ahí en ese preciso momento...
Es un milagro. Eso mismo. ¡Y yo no creo en los milagros!
¿Cuántos años tienes? ¿Seis, siete?
¡Ocho! Y tres cuartos, señor.
Acabas de usar toda la suerte que te correspondía.
Y te propongo una idea novedosa.
En la próxima cita, ¿por qué no van a la sala de juegos? ¿O al minigolf?
¡O a algún lugar donde no corran el riesgo de morir!
Porque le gusta medir las olas.
¿Qué? Te gusta.
¿Cómo que medir las olas?
Para ver si el oleaje sube o baja.
Cuantos más segundos pasan entre una ola y otra de un grupo...
...significa que aumenta.
- ¿Quién te enseñó eso? - Nadie, señor.
- Lo descubrí por mi cuenta. - ¿Lo descubriste por tu cuenta?
Está bien.
Gracias. Adiós.
- Adiós. Está bien. - Adiós.
Entren enseguida, ¿sí?
Cierra la puerta.
- ¿Ahora qué? - ¿De qué tamaño cree que era la ola, señor?
El mundo es pequeño, muchacho, pero cómo se mide el tamaño de las olas...
...difiere de un lugar a otro, así que es difícil de determinar.
Entonces, ¿en otro lugar podría ser más grande?
Mira.
Era suficientemente grande, ¿sí?
Como te dije, muchacho, el mundo es pequeño.
Gracias por salvar a Sophie, Jay.
Es de lo más valiente que jamás vi.
¿Mamá?
AHORROS - FUERZA ARMADA EE.UU. Chirsty Moriarity
¿Mamá?
Hola, corazón.
Disculpa, no me siento muy bien.
No te preocupes. Papá va a cambiar de parecer.
Hay salchichas en el refrigerador.
Hola.
¿Necesitas una mano?
¿Con qué? ¿El café o la alacena?
Otra vez no alcanzaste a ver a Roquet.
Acabo de acostarla.
Sí, tuve que ayudar a un amigo después del trabajo.
Iré a darle un beso.
Un beso sería un lindo gesto.
Aunque una conversación de vez en cuando sería mucho mejor.
Hora de levantarse, Jay.
Bien.
- ¿Cómo me veo? - Espectacular.
Tengo una entrevista en Sears.
Volveré a las 12:00 para ir a comprar cosas para la escuela.
- Buena suerte. - Gracias.
- Disculpe, señora. - Hola.
- ¿Está su esposo en casa? - Depende de quién lo busca.
Soy Jay Moriarity, señora.
Me salvó la vida ayer en Three Mile.
Corazón, lo siento. Creo que te confundes.
Ayer Frosty estuvo techando en Scott's Valley.
No, señora, estaba surfeando en el momento en que usé...
...toda la suerte que me correspondía.
¿En serio?
Frosty está en The Point ahora mismo...
...pero, ¿puedo ayudarte en algo, Jay Moriarity?
Me parece que a mi tabla le faltan las partes de abajo.
Está bien.
Aletas.
- ¿Dónde las tendrá? - Vaya.
A esas las llaman "gun".
Es para montar olas monstruosas.
Como ésa.
- ¿Dónde es eso? - Deberías preguntárselo a Frosty.
Gracias.
¡Lárgate, basura!
¡Blondie! ¿Qué haces?
Oye, vete. Estás sangrando.
No puedo. No hasta que logre levantarme.
Créeme, nadie se levanta la primera vez.
Te ayudaré solo...
...porque empezarás a atraer tiburones con esa sangre.
Cuando te diga "ahora", rema lo más que puedas...
...hacia la orilla, ¿entiendes?
- ¿Ahora? - ¡No!
- ¿Ahora? - No.
- ¿Ahora? - ¡Ahora! ¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
7 AÑOS DESPUÉS
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema! ¡Ahora! ¡Ve!
¡Sí!
Robaste una hoja de mi libro de instrucciones.
No pude evitarlo, Blondie. Siempre me atrajo.
Oye, basura.
- Te tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué tratas de compensar con esa tabla larga?
Estaba por preguntarte lo mismo sobre ese bate.
Volverás, ¿me oyes?
¡Vamos!
- Está bien. ¡Ya vamos! - Para hoy, por favor.
Hola, Kim.
¡Hola! ¿Cómo estaba el agua?
Bien. Parece que viene una oleada.
¿Sí? ¿La mediste?
Kimmy, vamos, tenemos que irnos.
Está bien. Quizá te vea allá.
Hasta luego.
Déjala, viejo. Es muy grande para ti.
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
¡Al suelo! ¡Y no te levantes! ¡Estoy harto de esto!
¡Déjame!
- ¡Mamá! - No iré a ningún lado.
¡Jay!
Tranquilo, muchacho. ¡Es por la renta atrasada!
- ¡Trató de agarrarme! Yo solo... - ¡Nos debe dinero!
- ¡No! - ¡Suéltame! ¡Tranquilo, muchacho!
- ¡Jay! ¡No! - ¡Jay! ¡Detente!
¡Viene la policía! ¡Vamos!
¡Oigan!
¡Sepárense!
- ¡Suéltame! - ¡No!
1er Lugar - Categoría Tabla Larga JAY MORIARITY
Las boyas costa afuera detectan oleadas de 7 metros en 16 segundos.
Procedentes del oeste-noroeste a 295 grados...
...los vientos del noroeste oscilarán entre 15 y 20 nudos.
Se espera que la oleada alcance los 8,5 m en 17 segundos cerca de la costa.
- Buenos días, Frank. - Cuidado, hijo.
Siete metros en 16. Hagámoslo.
Seguro. Vamos.
Acordemos olvidar cómo llegaste aquí...
...pero para la mayoría de las personas, esa ola es un mito.
Como el monstruo del Lago Ness.
Y los cuatro que la surfeamos queremos conservarla así. ¿Está claro?
Las boyas detectan oleadas de 8,5 m en 17 segundos...
...procedentes de...
- ¿Qué tamaño tenía esa ola? - ¿Escuchaste lo que te dije?
Sí, señor. Monstruo del Lago Ness.
¿Cómo va todo allá?
Mamá ya no alquila más la parte de atrás.
Significa que tengo mi propio cuarto.
Pero tuve que duplicar los turnos en la pizzería.
¿Y tu padre?
Me escribió una carta hace años desde su base en Panamá.
¿Qué decía?
No lo sé.
Nunca la abrí.
Bien. Tengo que irme. Debo ir a trabajar.
Señor, quiero montar esa ola.
- Quiero sentir esa caída. - Eso no sucederá.
¿Por qué no?
Porque los chicos sin entrenamiento no se suben a pelear contra Mike Tyson.
- Puedo hacerlo. - Simplemente, no lo haces.
Amigo, llevo 20 años surfeando esa ola.
¿Sabes cuánta fuerza y conocimiento se necesita...
...para sobrevivir a una ola así?
Frosty, cada día estoy más fuerte. Me haré responsable.
- ¿Cada día más fuerte? - Sí.
Dame tu mano.
Pon resistencia. ¿Es todo lo que tienes?
¿Es todo?
¿Está bien?
No tienes suficiente fuerza.
Estoy surfeando todos los días. Entonces, si...
Cállate, ¿quieres?
Sé que eres muy bueno.
Te he visto.
Vas en círculos alrededor de los otros chicos.
Pero esas son olas normales.
Surfear olas normales consiste en saber moverse cuando todo va bien.
Surfear olas grandes es completamente diferente.
Eso consiste en saber moverse cuando todo va mal.
Si la ola te llega a golpear...
...caerás al agua como si fuera concreto a 80 km/h.
Y además, te golpearán otras mil toneladas de agua.
Te noquea, te destroza...
...y te sumerge a un lugar tan hondo y oscuro...
...al que no querrás ir.
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Anda, vete. Tengo trabajo que hacer.
Entréname, entonces. Enséñame a montarla.
¿Escuchaste lo que te dije? Anda, vete.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué?
Hay todo tipo de hijos, Frosty.
Algunos llevan tu sangre y otros se aparecen.
Jay te ha admirado toda su vida.
¿No ves cuánto te necesita?
¿Quieres que le enseñe a montar esa ola?
¡Es un niño!
Hasta me hiciste prometer que no montaría...
Sí, y rompes la promesa cada vez que puedes.
¿Crees que no sé dónde estabas esta mañana?
Escuché el mensaje de la grabadora. "Siete en 16".
- Vamos. - ¿Sabes? No sé adónde quieres llegar.
Ese chico va a surfear la ola de todas formas. Lo sabes, ¿no?
¿Aunque muera en el intento?
¿Tú no harías lo mismo?
Bien, dos hawaianas, dos Santa Bárbara...
...una de peperoni y una de queso. Bien.
¡Viejo!
Primero va la salsa, luego el queso y después los aderezos.
No es mucha ciencia.
¿Estás bien?
Desde que llegaste, estás como perdido.
¿Alguna vez viste algo y pensaste...
...que es la razón por la que estás aquí? ¿Tu misión en el mundo?
Claro, viejo.
Cada vez que veo Baywatch.
No te demores. Pleasure Pizza.
- Está bien. - Oye...
- Blond, enseguida vuelvo. - Un momento.
Oye, ¿adónde vas?
- Enseguida vuelvo, Blondie. - ¡Me matas!
Hola, señor.
Este es el trato.
Voy a entrenarte para una sola cosa.
Para sobrevivir a esa ola.
¿Está bien? ¿Quieres saber por qué?
Porque no quiero tener cargo de conciencia.
Nada más. Nada de preguntas ni discusiones.
Te enseñaré lo que necesites saber, y se acabó. ¿Entendiste?
- Entendido. - La razón...
...por la que nadie sabe de esta ola...
...es porque solo sucede en las grandes oleadas del noroeste...
...y la temporada de esas oleadas termina en 12 semanas.
Así que tienes 12 semanas.
Ven a mi cabaña mañana por la mañana, a las 6:30.
No a las 6:31 ni a las 6:32.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Hola.
No te preocupes por eso. No vamos a surfear.
Tablas para remar.
Hay cosas que debemos aclarar...
...antes de empezar. Lo primero...
No abollarás la tabla de Frosty ni dañarás el auto del prójimo.
- Sí, señor. Lo siento. - Segundo.
Este pequeño programa...
...consiste en construir lo que me gusta denominar...
...los cuatro pilares de una base humana sólida. ¿Entendido?
- Sí, señor. - ¿Cómo?
Ni siquiera te dije cuáles son.
Ritmo constante.
Impúlsate y deslízate.
Los cuatro pilares de la base humana...
...son: el físico, el mental...
...el emocional y el espiritual.
Aunque admito ser algo inestable en esa área.
No sé si entiendo bien, señor.
- ¿Sabes lo que es una tesis? - Una idea.
Exacto, una idea que intenta explicar algo.
Se presenta para que la aprueben o no. Esta es nuestra tesis:
Son 58 km por la bahía desde Santa Cruz hasta Monterey.
El día en que seas capaz de remar esa distancia...
...estarás listo para surfear Mavericks.
Ni un minuto antes.
- Frosty, eso es imposible. - Más de lo que crees.
Lo físico representa la fuerza necesaria para remar.
Eso es lo que harás de ahora en adelante a diario durante 12 semanas.
Lo mental dependerá de tu propia investigación.
El cálculo de las mareas y el oleaje.
Y por supuesto, tu capacidad de navegarlas.
Monterrey equivale a Mavericks.
¿Trato hecho?
- Trato hecho. - Bien.
Solo necesito que tu mamá firme el permiso...
...aceptando la responsabilidad por lo que te pudiera pasar.
¡Oye, Frosty!
¡Frosty! ¿Y si no lo firma?
Respiración profunda, ritmo constante. Impúlsate y deslízate.
Hola, Sophie. ¿Qué pasa, nena?
- Ven aquí, Sophie. - ¡Sophie!
¿Qué haces aquí? ¡Mis padres están durmiendo!
¿Puedes hacerme un permiso con la firma de mi mamá?
Mi letra es pésima.
¿Un permiso? ¿Para qué?
Todavía no le conté esto a nadie. Prométeme que mantendrás el secreto.
Está bien. Te lo prometo.
Se trata de Mavericks. Existe.
Tal vez sea la ola más grande del mundo. La vi con mis propios ojos.
Y está costa arriba.
Frosty me va a entrenar para surfearla.
¿Mavericks? Nadie cree en eso.
Te juro que es algo que no has visto jamás.
Si le pido permiso a mi mamá...
...le daré motivos para actuar como madre una vez...
...y es probable que diga que no.
Te ves genial.
Gracias.
Te invitaría a salir...
...pero sé que no te gusta que te vean con chicos jóvenes...
¡Oye, Blondie!
Radio Climática Tiempo Real 12-181B
Muy bien, señores.
¡Una carrera hasta la piscina!
Esta noche hay fiesta con Hollybra. ¿Vienen, payasos?
Me parece bien. ¿Jay?
No, tengo que ir a la escuela.
Viejo.
Todos vamos a la escuela. Esa no es excusa.
Ya lo escuché. No fui a clase en toda la semana.
Y todavía pregunta por qué sigue en segundo año.
¿En qué andas metido?
Trato de encontrarle sentido a todo.
Viejo, estamos en la secundaria.
Hola, Frosty.
Hola.
¡Son las 3:40!
Me dijiste que viniera a las cuatro.
Exactamente.
- Entonces, ¿estamos listos para ir? - ¿Qué te parece?
Te diré algo, estaremos listos...
...cuando hayas limpiado la entrada.
Es lo que ganas por llegar 20 minutos antes.
Respira profundo.
Hay que expandir los pulmones.
Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos...
...mientras te agita como coctel.
Si no puedes contener la respiración cuatro minutos en situaciones normales...
...ni te molestes en empezar a remar.
¿Cuánto tiempo duré?
¿Sabes? Voy a hacer de cuenta que eso no sucedió.
58 KM - 4 MINUTOS MONTEREY - SANTA CRUZ
5 Meses
Hola.
¿Dónde encontraste eso?
En el tocador que pusiste en el cuarto del bebé.
en la casa de la playa
Dios, qué bonito estás.
Mira.
Sé que surfear es tu pasión y tu vida...
...tu escape. Lo entiendo.
Pero necesito que me prometas algo.
Y esta vez lo digo en serio.
Que no vas a poner la emoción de una caída de 9 metros...
...antes que el futuro de tus dos hijos.
Te lo prometo.
Dios, eres un buen hombre.
Está bien.
Te está esperando.
¡Mamá! ¡Levántate!
¡Tienes el turno de las 6:00! ¡Vas a perder el trabajo de nuevo!
- ¡Mamá! - ¡No!
- ¡Mamá, levántate, vamos! - ¡Me estoy levantando!
Lago Tahoe
Hola.
- Llegas 11 minutos tarde. - Sí, lo siento, Frosty.
Mi mamá tuvo que escribirme el permiso, por eso.
Tu mamá tiene una letra hermosa.
¿Te costó convencerla?
No. No mucho.
Bien.
¿Ese es tu desayuno?
Sí.
Si quieres ser atleta, tienes que comer como tal. Toma esto.
Adelante, cómelo. Lo vas a necesitar más que yo.
Gracias.
Los vientos provienen del sur-sureste a 15 nudos...
...y soplan hasta 20 nudos.
¿Una radio climática? ¿La usas para seguir las olas grandes?
Es como cuando medías las olas.
Aunque este aparato es un poco más preciso.
No hay manera de remar ahí, mucho menos sobre una tabla larga.
Claro que la hay.
Veamos si vales la pena, jefe.
Muy bien, volvamos al agua.
Vamos.
Llegaste a 27 metros.
Si quieres llegar allá...
...tienes que atravesar más de 800 m de esto...
...para quedar bien ubicado para Mavericks.
Tienes que conservar toda la energía que puedas.
¡Muy bien!
Veamos lo que te perdiste.
Por alguna razón...
...decidiste remar directamente hacia ese revoltijo.
Observa las rocas de allí.
¿Ves lo que pasa con la corriente?
- No tiene dónde ir. - ¿A excepción de dónde?
- ¿Hacia atrás? - Exacto. Hacia atrás.
Para un hombre del agua...
...es una cinta transportadora.
Observa esto.
La lección de hoy fue sobre el poder de observación.
Lo sencillo es que tienes dos opciones.
Puedes enfrentar las cosas frontalmente...
...o puedes observar las leyes de la naturaleza.
Porque si observas con detenimiento...
...siempre hay una solución. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Me alegro.
Porque vas a escribir un ensayo sobre esto.
Tres páginas, escritas a máquina, con interlineado simple.
El diablo está en los detalles de lo que sea que observes.
Es hora de empezar a construir tu pilar mental, jefe.
¡Oye, Kimmy!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Sí. - Cielos.
¿Qué haces?
Acabo de salir del trabajo. ¿Y tú?
Pensaba nadar un rato...
...pero parece que cierran temprano los domingos.
Si quieres nadar por la noche, debes usar la entrada trasera.
Esto no está tan mal.
Muy bien. ¿Cómo bajamos?
Yo solo conozco una manera.
¿Qué? ¡No! ¿En serio?
¡No! ¡Jay!
Hola. Vi tu bicicleta.
No me dijiste.
¿Conoce las reglas?
- No. - A un lado.
- Disculpa. - Es como el patinaje sobre hielo.
El puntaje se basa en una combinación de estilo, ejecución y dificultad.
Por ejemplo, voy a empezar con una vuelta y media de parado.
Gran, repito, gran nivel de dificultad.
Porque no puedo tocar el borde de la piscina.
Si lo tocas, quedas descalificado de inmediato.
No. Espera. No están hablando en serio, ¿verdad?
- Y los jueces dicen... - Genial, Blondie.
Lo único que puede superar eso es una vuelta hacia atrás.
- Porque entras a ciegas. - No. ¡No puedo mirar!
Tienes que hacerlo. Eres la única jueza.
¡No, Jay!
¡Vamos, métete! ¡Sí!
Y la jueza transformada en competidora empata...
- ... con Moriarity. - ¡No!
Para ver quién será el verdadero campeón...
...haremos una carrera final.
¡Eso es trampa!
- ¡Quedas descalificado! - ¿Por qué?
¡Porque me sujetaste el tobillo! ¡Habría ganado!
¡Cuarenta! Uno, dos, tres...
¿Qué haces?
Los cuatro pilares de una base humana sólida.
Cincuenta.
Te hice café y tu ropa está en el secador.
SEMANAS - 2
- Estoy tragando agua. - Entonces que te salgan branquias.
Te faltan dos minutos más.
El poder de la observación
EL PODER DE LA OBSERVACIÓN
Tres páginas.
Felicitaciones.
¿Comiste?
Está bueno.
- Gracias. - De nada.
¿Esto es una broma?
- No, señor. - Te pedí que escribieras un ensayo...
...y observas a una chica.
Nunca me dijiste qué tenía que observar.
Vamos, Jay. ¿En serio?
Te estoy entrenando para que sobrevivas a Mavericks...
...no a un enamoramiento adolescente.
Está bien, ve a la cama.
Buenas noches, papá.
- Pensé que... - ¿Qué pensaste?
¿Qué pensaste, Jay?
- Nada. - Entonces, si no pensaste...
- ... me estás haciendo perder el tiempo. - Frosty.
¡Y no es que me sobre mucho en esta época!
¿Sabes qué? No es tu culpa. Tienes 15 años. Eres un niño.
Jay, ¿nos disculpas un momento?
Por el amor de Dios, Frosty, no todos vemos el mundo como tú.
¿Sí? Eligió examinar algo que significaba mucho para él.
Algo personal. Se abrió y lo compartió contigo.
Te lo confió.
Brenda, no me interesan sus sentimientos.
Me interesa su objetivo.
El objetivo de escribir un ensayo es sentar tus pensamientos en papel...
...observar las brechas y reflexionar.
¿Logró el objetivo o no?
No lo sé.
Mi padre ni siquiera...
Hay que tener paciencia. Y tú te lo debes.
¿Está bien?
Está bien.
No oigo a Lake.
Me pareció que quería que lo sostuvieran.
¿Quién no, a veces?
Bien, jefe, siéntate.
De ahora en adelante, mantengámonos en nuestro tema.
Primero, vuelve a escribir el ensayo.
RESCRIBIR
...pero observa una grieta.
Una grieta para surfear.
- Sr. López. - Presente.
- Srta. Mirkin. - Presente.
Sr. Moriarity.
Mavericks. 10 de noviembre, 9:13 a. m.
Oleaje con dirección oeste de 3,6 metros a intervalos de 16 segundos.
Caras de siete a nueve metros.
Uno del equipo de Frosty está saliendo solo.
La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.
El viento sigue paralelo a la costa, a unos 10 nudos.
Aunque con repentinos cambios sin advertencia.
En toda el área norte, el tamaño se duplica.
- Hola, viejo. - Hola, Brenda.
¿Qué tal?
- Bien. - ¿Sí?
Me interesa saber cómo es para el que recibe los latigazos.
Solo me mantiene alerta.
- No es demasiado duro, ¿o sí? - No.
No, siento que quizá sea al revés.
¿Cómo?
A veces, cuando se ha sufrido mucho en la vida...
...uno tiende a castigarse a sí mismo.
Al menos, así es con mi mamá.
¿En serio estás solamente en la secundaria?
Sí.
¡Adiós!
Parece que tu novia no deja de vigilarte.
¿Quién es ése, viejo?
Es genial. Está bien. Hasta luego.
¿Qué es esto?
¿De repente eres mi guardián?
¿Estás conversando conmigo o con tu conciencia?
Quería decirte que te toca cerrar a ti.
¿Jay?
- ¡Dios mío! -1:46.
Casi dos minutos completos.
- Jay, ¿puedo hablar contigo? - ¡Un momento!
Adelante.
- Hola. - Hola.
- Tu uniforme está en el secador. - Gracias.
- Bien.
Escucha, ¿me prestas 15 dólares?
Me pusieron una multa por estacionar mal y...
...si no la pago...
Sí.
Te los devolveré.
Lo prometo.
Gracias.
¿Te vas a ir, Blond?
Como si te importara.
¡Sonny!
¡Fuera!
¡Sí que la domina!
Sí, si te refieres a cómo le roba la ola a otro, tienes razón.
No todos podemos ser tan perfectos como tú, Jay.
Blond, tú eres mejor que él.
¿De acuerdo? Hagámoslo.
¡Sí!
Hola.
- Volviste temprano. - ¿Qué están haciendo?
Ya sabes...
Quería sorprenderte.
Y lo logró.
Continúen.
¡Eres de lo peor!
¿Viste la ola que monté hoy? La bajada era en picada.
- Cuidado, está ebrio. - Sí, sírveme...
...una salchicha con extra chili.
No, olvídalo. Una dona con jalea.
Solo vendemos pizza, hermano.
Oye.
Basura, ¿por qué sonríes todo el tiempo?
Ahí está, otra vez. Cuando sonríes, pareces gallina.
Cuando pareces gallina, nadie te respeta.
Hoy sí que tuvo respeto.
¡Oye! ¡Quítate de encima!
- ¡Quítate de encima, viejo! - Si me golpeas...
...empieza a rezar para que yo no te golpee, imbécil.
Sí. Te crees mejor que nosotros, ¿no?
Te vi remando todas las mañanas con Frosty.
Vamos, viejo, salgamos de aquí.
Rema, rema, rema, pequeño.
Vámonos de aquí, hermano.
Se te cayó algo.
- Leí tu ensayo. - ¿Qué te parece?
Es lo que siempre esperé de ti.
Bien hecho, jefe.
Ahora el león duerme.
La ola va a romper detrás, donde cae el arrecife...
...desde unos 12 m hasta 457 metros.
Esto es lo que debes evitar: Primero, ¿ves esas rocas de allá?
Las llaman "El cementerio".
No dejes que la corriente te arrastre hacia ahí.
Te va hacer picadillo.
- ¿De dónde sales, entonces? - Tienes que triangular.
Traza una línea entre tu posición, ese plato...
...y esa roca en forma de hongo.
La mayor traición es la que está debajo.
La mayoría de las olas rompen en arrecifes a menos de 6 m bajo la superficie.
Aquí, la profundidad es el doble de eso.
O sea que cuando golpea, tienes el doble de masa de agua...
...el doble de energía de la ola...
...y el doble de probabilidades de ahogarte.
No te preocupes, yo te cuido.
- ¿Qué te pasó? - ¿A qué te refieres?
Vi un tiburón de cinco metros.
Debe haberte asustado.
Pero esa no fue mi pregunta. ¿Por qué entraste en pánico?
Por miedo, supongo.
Tienes que saber que el miedo y el pánico son dos emociones distintas.
El miedo es saludable, el pánico es mortal.
Porque cuando este lugar esté picado...
...y me refiero a olas de nueve ó 12 metros...
...tendrás que controlar el miedo.
Pero si entras en pánico allá, como lo hiciste ahora, morirás.
Si te estás muriendo de miedo, ¿cómo evitas el pánico?
Identificando el miedo y lo que sea que te lo produzca.
No solo en el agua, sino en la vida.
Bienvenido a tu nuevo ensayo.
MIEDO
Muy bien, señores, escuchen. Esta es la tarea.
Dejen los lápices. No escriban hasta que termine.
Primero tienen que escuchar. Aquí vamos.
Mencionen los cuatro subfilos de artrópodos.
¿Cuál es el subfilo más antiguo?
Número uno.
Número dos, comparen el proceso completo e incompleto...
Otra vez lo mismo.
- ¡Hola! - Hola.
Esperaba verte aquí.
Haremos una fogata en la caleta.
¿Quieres venir después del trabajo?
Gracias, pero tengo que...
¿Dónde está la acción? ¡Quiero fiesta!
Vamos, tengo una idea mejor.
Sí, de acuerdo. Son 14,56.
- Oye, Blond. - No, amigo. ¿Qué?
Estaré eternamente en deuda contigo. ¡Te lo prometo!
¡Oye!
Se te cayó el...
Hola.
- ¡Llegaste! - Sí, terminé temprano...
...y pensé en regresar.
¿Roquet está en su cuarto?
Sí, está preparándose para acostarse.
¿Qué hay en la bolsa?
Mi padre me leía cuentos cuando era niño.
Y pensé...
ya sabes, que quizá...
Podría empezar a leerle a Roquet.
Está bien.
- ¿Roquet? - Hola, papá.
Parece que no es la primera vez que vienes.
Es la primera vez que vengo acompañado.
Mira, ¿ves eso?
Es la séptima estrella más brillante del cielo, Rigel.
Y arriba, a cada lado, están Betelgeuse y Bellatrix.
Son los hombros de Orión.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Lo aprendí de mi papá.
Me empezó a enseñar sobre las estrellas cuando yo tendría...
...unos tres o cuatro años.
Hay 88 constelaciones.
Pero nunca las aprendí todas.
Vamos.
Sígueme.
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema! ¡Vamos, Kimmy!
¡Sí!
- Kimmy, ¡dame la mano! - Ven aquí.
Kimmy, vamos.
Frost, te vi contando con los dedos cuando estábamos buceando en Mavericks.
Cuanto más tiempo pasas debajo, más se te relaja la mente.
Marcas cada minuto con un dedo.
Cuando se te acaban los dedos, sabes que estás en problemas.
¿Sientes que el agua se enfría?
- Sí. - Por lo que tenemos debajo.
Es la fosa de Monterrey. Tiene 1609 metros de profundidad.
La corriente cae aquí, va hacia el este hasta el Muro Meridional.
- ¿Y qué crea? - Un remolino inverso.
Cuando llegues a ese remolino...
...sabrás que estás a más de la mitad del camino.
- ¿De dónde aprendiste todo eso? - De ti.
Es decir, de libros y mapas.
Dijiste que estudiara las corrientes y mareas.
Sí, supongo que sí.
Antes venía aquí...
...y remaba hasta la parte más profunda.
Flotaba de arriba a abajo como un corcho...
...solo para sentirlo.
¿Sentir qué?
El abismo.
La marea está muy fuerte hoy.
Es por los huracanes tropicales de Japón.
Están abriéndose camino por el Pacífico.
¿En serio?
Solo sucede una vez cada siete o diez años.
El último El Niño fue en 1983.
Produjo olas en Mavericks del tamaño de un edificio de cinco pisos.
- Sí. - El Niño.
¿Crees que se repetirá este año?
No lo sé.
Pero si se da, será mejor que estés preparado.
Porque nuestra ola...
...ya no va a ser un secreto.
- Qué bien. - Gracias, señoritas.
Voy a buscar leña.
- No. - Sí, tengo que mantenerlas calientitas.
- ¿Por qué no vas a ayudar a papá? - ¡Adiós!
- ¡No, te vas! - Sí, habrá cambio de turno.
¡Fue bueno verte!
¿Dónde se conocieron?
- Lo estás viendo. - ¿En serio?
Sí. Aquí fue donde vinimos en nuestra primera cita.
Me invitó a cenar...
...y antes de darme cuenta...
...le lanzó un arpón a un pez y lo asó sobre una fogata, como un cavernícola.
Y yo, ahí sentada con mi vestido blanco de tafeta y mis perlas...
...buscando los cubiertos.
- ¿Toda su familia está aquí? - No, solo nos tiene a nosotros.
Frosty perdió a sus padres cuando era joven.
No le gusta hablar del tema. Se lo guarda adentro.
Siempre fue así.
En cierto modo...
...eso lo dejó incapacitado.
No sé. Me parte el corazón.
Cuida a ese muchacho, ¿me oíste?
- Sí, lo haré. - Está bien.
Solo somos amigos, pero voy a cuidarlo.
- ¡Buena pesca! - ¿Alguien quiere besarlo?
- ¡Yo no! ¡No! - Sí.
¡Jay! ¡No! ¡No me lo acerques!
¡Hola!
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Vaya, vaya. Qué bueno que apareciste.
¡Vinimos a ver al chico Mavericks!
¿Qué hacen aquí?
¿Qué haces? ¿Vigilas el vecindario?
¿Qué tramas, basura? ¿Piensas matar al dragón tú solo?
¿O tu papá sustituto te va a ayudar?
"Desde la distancia, miré y noté...
...que junto con la extraña belleza, viene el escrutinio constante.
Es como protagonizar una obra en la escuela".
Qué poético, viejo.
Lástima que la chica se ríe de ti a tus espaldas.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
Es obvio, ya que no quiere que la vean contigo.
Rema, rema, rema, pequeñito.
Rema, rema, rema.
VE MÁS HONDO
No lo haré de nuevo.
Está bien, entonces...
Ya sabes cuál es el trato. Si quieres abandonar, es tu decisión.
- ¿Por qué me haces esto? - Porque quiero la verdad.
Quiero saber a qué le tienes miedo.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- ¿O no quieres saberlo? - No lo sé.
Será mejor que te lo plantees.
¿Qué quieres dejar atrás? ¿La verdad de quién eres realmente...
...o solo algunas palabras en una hoja?
Todo eso que te quema en el fondo, ¿qué es?
Eso que ni siquiera puedes mirar porque te asusta tanto.
¿Es lo mismo que hay en esa carta?
Esa carta que no puedes abrir pero tampoco desechar.
- ¡No hagas esto! - ¿Qué cosa?
Si no tienes valor para abrir esa carta...
...¿cómo piensas afrontar esa ola?
¡Basta! No lo sé, ¿sí? Dije que no lo sé.
Papá, ¡rápido! ¡Mamá está enferma!
- Brenda. - ¿Mami?
Jay, llama a Emergencias.
Brenda, háblame.
- ¡Rápido! - ¡Mami!
¡Mami!
- Sí, tenemos una emergencia. - Nena, estoy contigo.
- Necesitamos una ambulancia. - Dile que le está dando un ataque.
Le está dando un ataque. No puede hablar.
Respira, nena.
- No lo sé. Se cayó. - ¡Mami! ¡Mami!
No se está moviendo.
Está bien, amor. Te tengo.
Estamos en el 311 de la calle 38 en Pleasant Point.
Hola.
¿Cómo pudo pasar algo así?
Jay, ¿podemos hablar?
¿Por favor?
- ¿Estás bien? - No.
- Tengo que irme. - Está bien.
Vete.
Mis nietos se preguntan dónde está su padre.
No, se preguntan dónde está su madre, señor.
Entonces cuéntales.
- No sé qué decirles. - Diles la verdad.
Está junto a Dios en el cielo.
No sé si creo en eso en este momento.
Quizá...
Podríamos llevarnos a los niños un par de días.
Sí.
Esos dos niños han perdido a su madre.
No les niegues el consuelo de su padre.
Ven adentro.
¿Por qué nos abandonó, mamá?
No nos abandonó.
Me abandonó a mí.
¿Frosty?
Frost.
Oye, ¿Frosty?
Muéstrale a papi el conejito.
Di: "Hola".
Di: "Te quiero, papi".
¿Le mostraste a papi? Muéstrale el conejito.
Di: "Hola". ¿Puedes decir "te quiero, papi"?
¿Frost?
Hola, papi. ¡Dijo: "Pa"!
Dijo: "Papi".
Qué bien. ¿Le leemos un cuento a papi?
Respiración profunda, ritmo constante.
Impúlsate y deslízate.
¡Frosty!
Respiración profunda, ritmo constante.
Impúlsate y deslízate.
¡Frosty!
La corriente.
Flotó con la corriente.
Frosty, ¿qué haces?
¿Qué haces? ¡No puedes escapar de todo!
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Ella era todo para mí, Jay.
¡No conocí nada más!
Lo único que yo sé, Frost, es lo que me contaste.
Si ves con detenimiento, siempre hay una solución.
¿Y si no tengo la fortaleza, Jay?
¿Sobre qué pilar me apoyo?
Sobre el quinto.
¿Y cuál es?
Soy yo.
Vamos. Ya es suficiente.
Vamos, es hora de irnos.
Jay, estás yendo hacia el lado equivocado.
Sentí el remolino inverso, Frost.
O sea que cruzamos más de la mitad de la bahía.
Más cerca de lo que está delante que de lo que está detrás.
Rema, Frosty.
Buenos días.
¿Olvidaste qué día es hoy?
Y este es todo el dinero que te pedí prestado.
Con un poco de interés.
Mamá, ¿de dónde sacaste esto?
Me ascendieron a jefa de turno, por ser tan puntual.
¡Muy bien! Abre tu regalo.
Frosty dijo que ibas a necesitar una de esas para seguir el oleaje.
Y también dijo que viene una gran ola.
Me costó entender de qué estaba hablando, pero...
...lo llaman "El Niño".
O sea "El Muchacho".
Pero eso ya lo sabes porque pasaste el examen de español.
Siempre supiste todo.
Sí. Frosty no es ningún tonto, y mi letra no es tan linda.
Feliz cumpleaños.
Lindo clima, ¿verdad, señoritas?
- ¿Qué tal, Bob? - ¿Cómo te va?
Estoy bien.
Él es Jay.
Bob Pearson. Escuché hablar mucho de ti.
- Gracias, señor. - Síganme.
¿Cómo está todo? ¿Estuviste montando olas?
No, ya no surfeo más.
Me la paso haciendo tablas para todos Uds.
Me gusta así.
Para matar a un gigante...
...necesitas una daga sagrada.
Feliz cumpleaños, Jay.
¿Puedo...?
Sí. Es toda tuya.
- No sé qué decir. - Mantente abajo y avanza rápido.
Sí.
¡Ahí! Ahí está.
Sí, es capaz de soportar los golpes. ¿Pero puede surfear?
Como nunca has visto.
¿Viste a alguien que pueda surcar agua así durante 45 minutos sin ahogarse?
Tiene razón.
Bien, entonces ya tengo dos aprobaciones.
Solo asegúrate de que no se muera conmigo.
...fuertes tormentas invernales provocadas por
El Niño enfilan desde el Golfo de Alaska...
...y avanzan hacia el este con rumbo a California.
La tormenta produce vientos de 55 nudos y oleadas de hasta 12 metros.
Se espera la llegada de oleadas de mar abierto...
...que producirán olas con alturas de hasta 10 m.
Hola. Llueve a cántaros.
¿Cómo estás?
Bien.
Kim.
¿Qué sucede?
Somos amigos desde siempre. No hagas esto. Cuéntame.
Es...
...complicado.
No desde donde yo lo veo.
Eso es porque tú solo ves el lado bueno de todo.
La mayoría de nosotros pasa la vida pensando en lo que podría pasar...
...y tratando de saber por qué las cosas no resultaron.
¿Y si no es como tú crees?
Entonces apareces en una pizzería tarde, en una noche de lluvia.
Desde que éramos niños, Jay...
...he tenido la sensación muy en el fondo...
...de que eres el indicado.
Y que pasaré el resto de mi vida contigo.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Querido Frosty.
Tengan en cuenta que existe una alerta para los surfistas.
Las boyas registran 10 m en 18 segundos.
Hola.
Frosty, acabo de escuchar. Diez en 18.
Está bien.
Llamaré a Kim.
¿Seguro que no quieres venir?
Solo quiero que vuelvas a casa.
¿Seguro que tienes todo?
Sí.
Bien, debido a eso...
...vas a ver muchos vaqueros tratando de hacerse ver.
Algunos van a salir heridos.
SURFER MAVERICKS NO ES UN MITO
Así que mantén la distancia y la concentración, ¿está claro?
Un oleaje con tanta fuerza hacia el oeste...
...implica que los grupos pueden cambiar.
Será mejor que estés preparado.
Detente. Detente.
Tienes que estar abrigada, ¿sí?
Muy bien.
Enseguida los alcanzo.
- Hola. - Hola.
La costa da miedo.
Nunca vi olas tan grandes.
Estuve pensando muchas cosas últimamente.
Me enseñaste a surfear.
Nunca te lo agradecí.
Te voy a estar mirando, viejo.
¡Vamos!
El fin de la inocencia, hermano.
¿Cómo te sientes, muchacho? ¿Listo?
Ponte el traje. Remaremos juntos.
¿Y tú, Frost?
Hace mucho tiempo hice una promesa, jefe.
Eso no es El Niño, muchachos.
Es El Jefe.
Tiene que ser una broma.
Es demasiado para el chico.
Jay, ¿estás seguro de esto? ¿Muy seguro?
Porque yo no.
Yo sí.
Sé lo que vas a decir, así que no hables.
Ese no era el trato. ¿Recuerdas?
Nada de preguntas ni de discusiones.
Solo quería decirte algo que debí haberte dicho hace mucho.
Y es que no importa.
Ya sea que decidas remar o montar la ola...
...te quiero sin importar qué suceda.
Frost.
Vamos.
¡Oigan, acérquennos! ¡Más cerca!
¡Saltemos! ¡Hora de saltar!
¡Salgamos de aquí! ¡Los grupos están cambiando!
- ¡Viraje amplio! ¡Por fuera! - ¡Remen! ¡Remen! ¡Remen!
¡Vamos, vamos!
¡Saquen los botes de aquí!
¡Vamos, Jay, aléjate!
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
Alguien va a terminar muerto.
Va a estar bien, mientras pueda trepar la correa.
Vamos, Jay.
¡Ahí está!
Aférrate.
¡No! ¡Deme mi tabla!
¡Ya lo oíste!
Gracias.
Un momento. ¿Qué está haciendo?
Vino a surfear Mavericks.
Tráiganlo.
- ¿Lo tienes? - Gracias.
Un momento.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vamos, no tienes que surfearla.
Pero si llegaste hasta aquí, necesitas sentirla.
No.
Creo que ya sentí suficiente por hoy.
¡Hazlo!
Querido Frosty:
La verdad es que tengo miedo.
Tengo miedo de no volver a ver a mi padre...
...y de que mi mamá nunca halle la felicidad.
Tengo miedo de perder a Kim, porque es el amor de mi vida.
Y por supuesto, tengo miedo de perderte a ti.
No sé qué crees tú que los padres deban ser...
...pero ahora yo sé lo que deberían ser.
Me alegra ver que lo lograste, muchacho.
Finalmente leí la carta de mi papá, que fue como el último ensayo que escribí.
Un puñado de palabras en una hoja.
Esta es toda tuya, campeón.
Sé que parece extraño...
...pero siempre sentí que no iba a vivir mucho tiempo...
...y es por eso que no quiero perderme esa ola.
Porque una vez que mire hacia abajo y la monte...
...seré parte de eso.
Y en ese momento, sabré que estoy vivo.
60 DÍAS QUE SACUDIERON EL PACÍFICO
Ese día, Jay se hizo famoso, no por montar olas gigantes...
...sino por el coraje de un chico que se atrevió a hacer lo imposible.
LA GUÍA DE SURF
Con los años, llegó a la cima del mundo del surf...
...su destreza se comparaba solo con su júbilo.
El verdadero príncipe en un deporte de reyes.
Se casó con el amor de su infancia y juró ser fiel.
En cuanto a lo demás...
...solo diré que quienes intentan desafiar los límites descubren...
...que los límites a veces ofrecen resistencia.
Siete años después de su logro histórico,
Jay se ahogó buceando en las Maldivas.
Tenía 22 años.
¡Por Jay!
¡Sí!
Todos provenimos del mar...
...pero no todos somos del mar.
Aquellos que sí lo somos, hijos de las mareas...
...debemos volver a él incesantemente...
...hasta que un día no regresamos más...
...y dejamos atrás solo aquello que tocamos al pasar.
Hay que apreciar todo.
Es una de las cosas más importantes en la vida, el poder apreciar.
Porque solo se nos da una oportunidad.
Y no es por mucho tiempo, así que hay que disfrutarla.
VIVE COMO JAY