www.titlovi.com
Pozdrav ljudi, petak je, 30.listopad.
I slijedeća stvar o kojoj ćemo pričati je 'Grave Encounters'.
'Grave Encounters' - 'Grave Encounters'
'Grave Encounters'.
Pronađen je snimak.
Nešto kao "Paranormal Activity, REC ili The Blair Witch Project".
Oni prate lovce na duhove, i sve snimaju za novi reality TV šou.
Vode nas u napuštenu, psihijatrijsku, bolnicu, u potragu za nepoznatim...
A završilo je sve mnogo realnije nego što su očekivali.
Upoznali su 'Grave Encounters' - Ovi efekti su odlični...
A kamera je katastrofa. - Jedina loša stvar na ovom filmu...
dobar je to film, ali nije strašan.
Jebeno je strašan. - Užasno je jeziv.
Gledaš ga i igra se polagano sa tvojim umom.
A tu su i prilično zastrašujući dijelovi. A i lica ljudi.
Ne možeš reći da je to stvarno.
Zastrašujuće je, vrlo zastrašujuće.
Tako me prestrašio ovaj film... Nisam ovdje da lažem...
da sam se skoro popišao u gaće.
I kraj... Moram pričati o kraju...
zato jer je to bio jedan od najgorih krajeva u mom životu.
Mislim da taj film 'Grave Encounters', prolazi na...
četvorci na ljestvici.
Mislim da bi to bilo sve za ovaj tjedan.
Ovo filmsko ludilo omogućio vam je Alex.
Logirajte sa na moju stranicu Alex_moviekid88.
Hvala vam što ste gledali i sretna vam Noć Vještica.
Grave Encounters 2.
Gdje ideš? - Tamo gdje ti ne ideš.
Lucky. - Hej, sjećaš li me se?
Ostani sa mnom, kurvin sine.
Moj bože, to je još jedan poljubac, Tessa. - Trevore, uključi laser.
Imam li tamo kakvog svježeg mesa ? - Nadam se.
Znam da ne voliš jesti moj kurac. Ajde, napravi iznimku za mene.
Jesi u redu?
Jesi li ti Michael it thrillera, ili mrtvi Michael.
Ja sam mrtvi Michael, zlato. Pa gdje su onda djeca?
Nemoj mi reći da snimaš sa tim sranjem?
Možda imam malenu kameru, ali imam veliki, pulsirajući kurac.
A ne tako maleni poput tebe.
Što imamo ovdje? Moj Bože.
Jennifer. - Gdje je Alex?
Ne znam. - Je li ovdje? Je li došao sa tobom?
Nije, ne. - Nadala sam se da ću ga noćas vidjeti.
Želiš jezike? U redu.
Volim tvoju ravnotežu. Možeš sada nastaviti piti.
Zar mi moraš baš sada smetati?
Nauči jednom pokucati. - Hej, čovječe.
Makni jebenu kameru.
Tamo je mega-party, a ti drkaš.
Jebeš li ti to mene? Čekaju te tamo stvarne vagine.
A Jen želi tvoje tijelo.
Je li Jennifer tamo? - Kao što sam rekao, dobro izgleda.
Ne tako dobro kao ovo, ali... vrlo dobro.
Nemam kostim, pa ne mogu ići. - Pogrešno.
Imaš kostim. I ja sam dobio jedno?
Ne, nisam. Neću nositi ovo sranje.
Da, hoćeš, Noć Vještica je. - Bogami neću.
Ne, nema šanse.
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio.
Dupe ti je čudesno.
Prestani. Nisam inače takav.
Moj prijatelj Jack. Slušaj...
Nema klasa u filmovima strave i užasa.
Kažem ti, jer je u pitanju brzo snimanje i sa velikim objektivima.
CGI treba modele.
I efekt šminke. - Mislim da si u pravu.
Kao i ranije.
Slažem se sa tobom. - Carpenter, Craven...
Gdje su takvi ljudi u našoj generaciji?
Gdje si ti? Ova škola je smrt New Gravensa.
Nema ih. Ja ću ti reći gdje su.
Tu su, kompa moj. Govor.
Ja sam Alex Wright. Vas dvojica ste jebeni...
geniji, zlato.
Alexov film se vrti, dame i gospodo.
Napraviti ću film strave i užasa.
Ja ću otkriti... otkriveni žanr. - Da, nadam se.
Ti to znaš,i ja to znam. To će biti umjetnost,
vizija. Biti ću vizionar, u kurac.
I moram reći da je to jedna vrsta problema.
Neka party započne, jebači.
Ovo je vrlo ukusno. Trnoružica.
Probudi se, kurvo.
Kako se osjećaš veliki dječače?
Tko ti je taj prijatelj?
Moje slike, ali da sam na tvom mjestu, provjerio bih ih.
Zašto?
Jer ima par vrlo zabavnih slika. Od sinoć.
Šta si napravio? Reci mi šta si napravio.
Nastavi gledati pa ćeš vidjeti.
Uhvatio si me za sise.
To je bio taj problem, jer si me pustila da popijem cijelu bocu Tequile.
Zgrabio si ih, i nisi ih želio pustiti.
Tko je ovo, čovječe?
Nemam pojma. Pogledaj.
Pogledaj, to si ti.
U kurac. Zašto si stavio ono sranje tamo?
Makni ga. - Ne, nisam ni mogao...
jer su to moja jaja. Jebe mi se.
Jebena YouTube senzacija. Gledana 26 puta, moja jaja uživo.
Jebeš li ti to mene? - Prekrasna slika.
Ni jedna budala mi nije mogla pomoći?
Vrlo si pozorno učio...
Skoro pa si zvijezda.
Ostao sam bez oznake. Jebem ti.
Pozdrav, znate li gjde mogu naći trave? Ili marihuane?
Hej kompa, tražim malo trave.
U redu. Dr. Sam.
Dobra vremena na filmskoj akademiji.
Baš tako. - Što radiš?
Provjeravam vijesti i mišljenja. - Koji si ti štreber.
Boli me kurac. Moje mišljenje mi je izgradilo ime.
Možeš pogledati ovaj video samo jednom. Imam "video" odgovor.
Od čovjeka koji je distribuirao "Grave Encounters".
Ne sjećam se ove scene iz filma.
Tko ti je poslao taj video?
"Smrt čeka"
Naslov poruke je "Smrt čeka"?
Saznaj otkuda je došao taj video. I problem je riješen.
Možemo li molim vas za večeru imati tacose?
Gary, prestani. Bilo bi dosta.
Ne provociraj Stacey.
Gary. Prestani.
Prljava kurvetino.
Gledaj. Znam da je večeras, prije točno godinu dana...
nestao tvoj otac, ali moraš nastaviti sa svojim životom.
Ta provokativna kurvetina.
Ej? Tko je tamo?
Tko je ovo napravio? Nije baš zabavno.
Gary. Gdje si?
Ne. Moj Bože ne.
Žao mi je.
U redu, samo idemo, hladno mi je.
Gary?
Ne.
I rez. To je bilo za Marty.
Idemo ravno naprijed sa drugim snimkama, u redu? - To zvuči dobro.
Jennifer, moj Bože, ti službeno postaješ slijedeća...
kraljica vriska. - Stvarno?
Alex? - Da?
Kako se čovjek nakon svoje smrti može vratiti tamo?
To nema nikakvog smisla.
Ovo je odličan početak. Vjeruj mi, znam šta radim.
Ja sam profesionalac. - Sise.
"Smrt čeka" je odgovorio.
U redu, šta kaže? - Pogledaj.
Šta je to? Je li to telefonski broj?
49.14.122.48.
Previše je to znamenki za telefonski broj.
Tko je to? Tko ti je to poslao? - Alex ima obožavaoca na YouTubu.
To nema smisla.
Ponovno sam provjerio web stranicu sa Google Mapsom.
Ali ne kužim zašto mi je netko ovo poslao.
Čekaj, vrati se na dio na kojem pričaš o...
o duljini zvuka.
U redu, 49.14.122.48. Poruka od "Smrt čeka".
Brojke su širina i duljina. Bar tako mislim.
Gdje misliš da bi to bilo? - Vancouver u Kanadi, točno mjesto...
tzv. psihijatrijska institucija...
Mislim da je tamo sniman film "Grave Encounters".
Nazvali su tu zgradu u filmu "Collen Wood".
"Collen Wood" ne postoji, ali...
Takvo smo već sranje i ranije imali.
Sagrađena je na kraju stoljeća, ludi doktori, lobotomije.
I takva slična sranja... Sve je to stvarno, dogodilo se.
Eto ga.
Gdje si ti koji kurac?
Muškarčino, Trevore pazi ovo ..
Jesi li to vidio? Plaši me.
Mnogo ljudi vjeruju u to, nisam ja jedini.
Vjeruju da se "Blair Witch Project" stvarno dogodio.
Da, i "Paranormal Activity" i i neke glupe stvari u svemiru, na Mjesecu.
To je samo marketinški trik, Alex.
I to zapravo žele da mislimo. To je samo film.
I na kraju krajeva, i nije to neki dobar film. Mislim...
pogledajte specijalne efekte.
Ni jedan od ovih glumaca nije ništa postigao, prije nego što je film izdan.
Ništa. Možeš li to objasniti? Caretaker je mrtav već osam godina.
Kenny Sandoval, počinio samoubojstvo 2004-te...
upucao se sa sačmaricom. Čovjek totalno poludio.
A šta je sa tvojim filmom, Alex?
Treba da završiš to sranje što prije...
Pozdrav svima. Zapravo, imam neka pitanja...
gdje trebam pomoć, da bi pronašao odgovore...
riječ je o filmu koji sam vidio, prošli tjedan...!Grave Encounters".
Pokušao sam doći do producenata...
ili do nekog glumca ili nekoga koji ima nešto...
sa tim filmom. Ali ne mogu naći nikakve informacije o njima.
Ima nešto sa tim filmom što nije istina, i želim to ispitati do samog dna.
Pa, ako ti ili netko drugi zna kako da dođem u kontakt sa njima,
molim vas, neka mi ostavi poruku. Jako bih to cijenio.
Pomozite. Pomozite. Neka mi netko pomogne.
Molim vas, zašto mi to radite? Pustite me.
Ne, pomozite mi!
Vrijeme je za tvoj sastanak. - Ne.
Ti jebeni psihopatu. - Čini se da imaš karijese.
Šta je to?
Ne, molim vas, ne. - Ovo bi moglo malo boljeti.
Ne, ne.
Stani. - Šta misliš?
Sviđa li ti se? - Bilo je vrlo dobro.
Samo trebam nešto o čemu bih razmišljao. - Vidim da nisi baš zadovoljen sa time.
Je li to moje djelo? - Ne, to nije bio tvoj ulog.
Imam nekoliko inačica vježbi, pa možemo...
Nije to tvoja pogreška. U redu? - Šta je sa tobom kurčeva glavo?
Slike izgledaju prekrasno.
Moram priznati da dobro izgledaju. Ali, moram ti priznati...već izlizano...
Maskirani čovjek, vezana djevojka. To je vrlo često viđeno.
To je jebeno, sexualno mučenje, čovječe. To ljudi vole.
Možeš zaraditi $ 100 milijuna. - Da, ali me boli kurac.
Ja ne znam. Opet moram šutiti o tome.
Mogu svi ići, moram ga doraditi.
U redu, ljudi, to bi bilo sve za danas.
Stvarno? - Odlično.
Jen, to je bilo jako dobro. Dobro me uplašilo.
Hvala ti.
Budi malo raspoloženija.
U redu, otvorila sam mail i...
i dobila sam poruku od YouTube korisnika koji ju je nedavno poslao.
Da vidim šta mi je poslao...
Ovo je slika Seana Rogersona kada je bio mlađi.
Žena do njega bi mu trebala biti majka.
Došlo je sa telefona, nekog lokalnog broja iz Washingtona...
pa ću pokušati doći do njega. Možda je nešto o njegovoj majci.
Da vidimo gdje ćemo doći.
Halo? - Halo, je li to kuća Rogersona?
Da. - Trebala bih Seana, je li ovdje?
Zašto ga trebaš? - Radim diplomski rad...o filmu u
kojem on učestvuje, a film se zove "Grave Encounters". Željela bih napraviti intervju.
Vrlo bi mi pomoglo kada ne bi bio jedini koji se pokušava snaći.
Pa i ne moraš. GPS će ti pomoći.
Da, zbog toga veliki, bijeli Terminator nije uspio.
Oni nam ne pomažu. Kompjuteri nam nisu od nikakave koristi. To im je u prirodi.
Izgleda da smo već ovdje bili.
U redu, pa šta je opet sa onom curom? - Elijah, Trevor već sam ju vidio 18 puta.
I kažu da će Sean biti ovdje?
Biti će ovdje u 15:00 sati i voljan je napraviti intervju.
Napravimo to onda. - Lakše rečeno, idemo.
Čekaj ja radim intervju, sa velikim filmskim lećama.
Uopće ne kužim zašto si kupio svoju kameru.
To je za moj dokumentarac, 15-ti put ti to već govorim...
Tvoje dokumentarske zabilješke nemaju veze sa tim.
Upravo o ovome i govori moj dokumentarac. - Umukni.
Bok. - Alex?
Da, ja sam Alex i ovo je moj frend Trevor.
Drago mi je, uđite prije nego što se prehladite.
Da, hvala vam. - Naravno.
Ljudi, pričekajte.
Želite li čaj ili kavu? Skuhala sam fini čaj.
Ja ne bih ništa, hvala vam.
Neću ni ja ništa, mislim da neće nitko, bar tako mislim. Ali hvala vam svejedno.
Kako izgleda slika? - Super.
Mrs. Rogerson, je li Sean sada u susjedstvu?
Taman je otišao, mimoišli ste se. Ali uskoro će se vratiti.
U redu, ali Sean ovdje živi? Je li redu?
Naravno, uvijek ga zezam, da je radoholičar.
Trenutno radi na novim TV serijama.
Voli glumu, oduvijek je traženi glumac čak i kada je bio vrlo malen.
Možemo ga sačekati ako želite.
Bilo bi mu drago da vas vidi, obožava kada ga ljudi posjećuju.
Sean, živi ovdje? - Da, cijeli svoj život.
Da, naravno, zašto čekati, da vam pokažem njegovu sobu?
To je oduvijek volio. Gore po stepenicama, pa desno.
Najbolji igrač 1996-te godine.
Pogledaj ovo.
Mislim da ovdje već dugo nitko nije živio.
Ovo je on kada je bio mlad.
Izgleda poput "Real Slim Shady".
Koja loša frizura.
Volio je mačke.
A ti? - Da, ja...
Šta radiš ovdje?
Oprosti, ali tko si ti? - Ja sam med.sestra Mrs. Rogerson.
Mrs. Rogerson kaže da ga možete sačekati ovdje.
Imamo ugovoren intervju sa Seanom. - Morate ići.
Mi smo... - Morate ići.
Morate otići.
Rekao je... - Izlazite.
Izlazite, odmah.
Nismo ništa željeli ukrasti. - Ovo je smiješno.
Rekla je da možemo sačekati.
Mi samo želimo popričati sa Seanom.
Sean će uskoro doći. Kada mu dopuste da otiđe iz bolnice.
O kojoj bolnici govorite? O čemu pričate?
Pa, bolnica za psihičke bolesnike.
Jeste li čuli za 'Grave Encounters'? One TV serije?
Pomogao sam ti da nađeš njegovo ime, Lance Preston.
To mu je bilo umjetničko ime. -Ne uključuj kameru.
Želimo više
saznati o svemu. Što se dogodilo Seanu?
Što se dogodilo njegovom ostatku ekipe?
Pozvala nas je ovdje. Mi smo njeni gosti.
Samo želimo napraviti intervju sa Seanom. To je sve.
Nije namijenjeno da oni odgovaraju na telefon.
Boluje od Alzheimerove bolesti,i ima od siječnja punu liječničku njegu.
Jesi li to čuo?
Ona zna za'Grave Encounters'.
Pogledaj, vidiš da je jebeno luda. - Očito je.
U kurac. Još uvijek se kreće.
Čovječe, ona mu je sve. Ovo se stvarno mora vidjeti.
Da, kompa. Bila je ljuta nakon puštanja.
Alex, stvar je u tome, da si rekao da ćeš biti tamo, a nisi bio.
uvjeti su pokazali ... zvuk je bio vrlo loš, ali...
Ali mi je sve to bilo vrlo važno.
Znam, žao mi je. - Obećao si da ćeš biti tamo.
A nisi se pojavio.
Svugdje sam te tražila. - Znam.
Oprosti, ali pogledaj ovo.
Opsjednut si. To je samo film.
Nije to samo neki usrani film. Slušaj me.
Pozovi gradonačelnika Vancouvera. Imaju dosje na dan 28.ožujak.
Boli me kurac. - 2003 godina.
Boli me kurac. - U redu.
Radi šta hoćeš!
Ne brini se ti za mene.
Bok Jenn. - Jebi se, Trevore.
Ne sada.
Koji je njen problem?
Vrlo mi je krivo zbog što se nisam pojavio...
ali šta da kažem? To je vrlo važno.
Molim? Nisi sa mnom?
Mislim, želim ti reći, kao prijatelj prijatelju, u redu je.
Jenn je najvjerojatnije jedina cura u ovom kampusu...
sa najvećim šansama da joj uvališ kitu.
Da, to je istina.
Sve je rečeno. Da sam ja, ti...
izbacio bih teoriju zavjere.
Teorija zavjere?
Kompa, volim te, ali... - Pogledaj sve dokaze.
Nestala je cijela ekipa. Mogućnost smrti...
Na koji da ti način to dokažem?
Kužiš šta želim reći?
Svaki dan se budim uz jebenog "Kišnog Čovjeka".
Jebem ti, on je jebeni genij.
Pozdrav svima, znam da je prošlo nešto vremena, od kada sam objavila...
i mnoge čudne stvari se događaju, tijekom našeg istraživanja i snimanja.
Napravila sam intervju sa majkom Seana Rogersona.
Slušaj me, 'Grave Encounters' postoji.
Moji mi prijatelji ne vjeruju. A ni ja sam sebi, najvjerojatnije.
Ali nisam lud. Završio sam sa svojim istraživanjima.
Jedino još trebam, dokaz...
Možda bi se trebali vratiti u Takomu, i pročitati neke druge članke.
Printer se upalio sam od sebe i počeo printati...
bez da sam ja bilo što napravila.
2384 Melrose Ave Los Angeles.
Izgleda kao neka vrsta data sheet, s kojim se izrađuje video klip...
koji se prezentira sutra u LA-u. Hartsfield Productions.
Otkud mi je poznato to ime?
Jerry Hartfield, on je producent filma 'Grave Encounters',
i ti podaci koji su isprintani...
za taj video, sutra se kreće sa snimanjem.
Ne možeš samo tako otići na 2 dana u LA.
A šta je sa našim filmom? - To mi je vrlo važno.
Stvarno ćeš odletiti čak do LA, zbog scenarija?
Pa ajde, neće me biti samo 2 dana. Gdje je tu problem?
Radi šta hoćeš.
Izlazi iz auta, i u LA smo.
Hollywood. Središte filma na cijeloj Zemlji.
Ne mogu reći da je prekrasno, jer je sve prepuno smoga, ali...
ali sada smo u studiju.
Bok, Hartfield Productions?
Vaše ime - Roberto Smith. Imam ovu...
Imam ovaj info za sutrašnji ugovoreni sastanak.
Video klip.
U redu, Roberto, parkiraj auto na razini C.
Hvala vam. - U redu ..
Filmska posada.
To je on, to je Jerry Hartfield.
Gotovo.
Ljudi, gdje su konfeti? Kasnimo dva sata sa rasporedom.
Ponovno..
Krenuo sam prema Jerryju, i pokušao popričati sa njime.
Oprostite, gospodine Hartsfield?
Mogu li popričati sa vama? - Samo sekundu.
Tko ste vi? - Alex Wright, snimam dokumentarac.
I zanimalo me da li biste bili raspoloženi za jedan intervju?
Došli ste na moje snimanje.
I možete odmah stati jer neću dati nikakav usrani intervju.
Osiguranje, ovom čovjeku nije ovdje mjesto.
Znam za "Grave Encounters". I znam što si napravio.
Odvedite ga. - Znam što si napravio.
Pokušao sam upravo popričati sa Jerryom Hartsfieldom.
I naredio je osiguranju da me izbaci van. Očito je da nešto skriva.
Znam što se još da napraviti.
Da?
Popričati ćemo. Ali ne ovdje, i bez kamere.
Dođi sutra u 14:00 sati u moj ured.
U redu, hvala vam.
Uspjeh.
Test 1, 2, 3.
Ovo će biti super.
Hartfield Productions. Kako vam mogu pomoći?
Imam ugovoreno sa Jerryjem, u 14:00 sati.
Alex? - Tako je.
Zapisano je.
Kako ste znali? Reci mi iskreno.
Znam sve o 'Grave Encounters' filmu.
Sean Rogerson je mrtav, kao i ostatak njegove ekipe.
Neslužbeno...
dok tvoje tijelo nije nađeno, vi pravno niste mrtvi...
nego, nestala osoba. Hvala Bogu.
Znači priznajete, slike su stvarne. - Da, svaki kadar je stvaran.
I neki jeftini vizualni efekti...
koje smo u zadnjem trenutku dodali.
Šta je sa obiteljima?
To je nešto nazvano "ugovor o povjerljivosti".
Imate li ga potpisanog?
Naravno,i za malo dodatnog novca su ga potpisali na obostrano zadovoljstvo.
Vjerojatno mislite da sam veliki seronja, zar ne?
Ne mogu shvatiti što si napravio.
Kada sam prvi put vidio tu sliku...
usrao sam se ko grlica.
Razumiješ li? Prvo sam ih htio uništiti.
Ali nakon svih tih seljenja sjedio sam na rubu bankrota.
I onda, mi je sinula jedna ideja.
Zašto da ga ne izbacim kao film? Možda na taj način možemo nadoknaditi trošak...
I uspjelo je, jer su željeli nastavak.
'Grave Encounters 2' Možete li povjerovati?
Redatelji su Vicious Brothers. Tko su oni?
Zašto mi se ne pridružiš?
Upoznaj Vicious Brothers.
Day, Jerry.
Ovo je Colin. A ono je Stuart.
Oni su moji stažisti.
Pretvarao sam se da smo redatelji filma.
Sve su dogovorili sa novinarima, i zato jer nisu u sindikatu,
im nismo morali ništa platiti.
Većinu studenata uzimate iz UCLA.
A oni iz USC, vrlo su nepristojni. Sada znate istinu.
Ne možete pobjeći. - Već jesmo.
I reći ću to svima.
Samo izvoli, ali tko će te slušati? Ti si nitko i ništa.
Jedini razlog zbog kojeg sam pristao na ovaj razgovor...
je da vidim kakve dokaze imate protiv mene.
I niste ih iznijeli. - Pretpostavljam da ćemo ih vidjeti.
Onda ćete vidjeti. A sada idite.
Kakav seronja.
"Tko će te slušati"? "Ti si nitko i ništa".
Zato sam trebao otići.
Ako je to istina, onda je poremećen. - Nisam ga pitao.
Kakav seronja.
Da, ali je u pravu. Jer nam nitko neće vjerovati, trebamo neki dokaz.
Šta misliš pod tim "dokaz"?
Mislim o...
ovom filmu koji želim snimiti.
Razmisli o tome, sve je već u punom tijeku.
A uostalom, imaš sve na telefonu.
I sve je snimano.
To je dokumentarac, ali i horor film, zar ne?
Zašto je to horor film?
Primio sam poruku od "Smrt čeka".
Živi u Kanadi, pokraj bolnice...
gdje je film Grave Encounters sniman.
Zna o filmu jako puno, i želi nas upoznati sa tom zgradom.
Tamo ćemo naći naše dokaze. - Želiš voziti u Kanadu?
To je dva sata vožnje, idu sa nama Jerry i Tessa...
i sve snimamo.
To je jebeni film, kompa. I po 15-ti put ti kažem...
ne vozim u Kanadu zbog jedne lude ideje.
Ja idem. - Ozbiljno?
Možeš li objasniti ovo?
Ne, ali... - Zašto je to napravio?
Ne znam.
Jesi sa mnom? Ići ćeš svejedno, zar ne?
Jesi sa mnom? - Da, napravimo to.
Ti si moj producent, trebam te tamo.
Možeš ići u Sundance sa ovmi materijalom.
Vjeruj mi.
U redu.
3.prosinac.2011
Trebali ste nam dati više vremena za priču 'Grave Encounters'.
Mi smo na putu... za bolnicu.
Ovdje smo, u redu?
Kako znaš? - Uzmi.
Je li marihuana legalna preko granice,da ju nam donese?
Ovo je defintivno ilegalno.
Mislio sam da Kanada ima visoki prag tolerancije?
Zajebavaš me? - Alex pomakni se, moramo nešto odbaciti.
Želiš to. Vidim to u tvojim očima.
Znaš li put... za bolnicu?
Dame i gospodo,dobrodošli u Vancouver.
Šuma je zatvorena.
Trebala bih ju otvoriti. - Ona će ju otvoriti.
Ona je zajebana kurva.
Šališ se. - Vidiš ovo?
Alex, they have certainly managed a creepy building to building.
Isuse Kriste, ovo mjesto je ogromno.
Alex, znaš li točno gdje su snimali?
Mislim da je to bilo ovdje, idemo pogledati.
Kanadska policija.
Stvarno? - Ljudi, pustite mene da pričam.
Ne govori ništa.
Oprostite, ovo je privatni posjed, zar niste vidjeli znak?
Pozdrav, i oprostite. Mi smo studenti,i snimamo film.
Samo želimo par snimaka za našu školu.
Želimo napraviti samo par slika izvana, to je sve.
Oprostite, ali ova zgrada je prepuna azbesta.
I to je vrlo opasno. Zato morate ići odavdje.
Ugasi kameru. - Ne, nema šanse.
Ne smiješ snimati. Nema snimanja u ovom području.
Razumijem.
Daj mi traku. - Nije me briga.
Daj mi trake iz kamere. Navedite vrpcu.
Jebem ti. - Nastavi voziti, Alex.
Samo nastavi dalje. - Tko je bio ono?
Neki seronja.
Zašto bi to jedan agent napravio? - Nemam pojma.
Može li on biti nešto poput stražara?
Šta radiš?
Izbačeni smo van, i to naš prvi dan.
Evo ga.
Pokušali smo napraviti par snimaka, bolnice,i to izvana.
Ali smo napadnuti od strane stražara.
To su naše kamere pokušale zabilježiti. On kaže zbog"azbesta".
To je bila čista laž. Pokušavaju sakriti istinu od nas.
Nešto pokušavaju sakriti.
Ne žele da nitko...
Mi smo nezaustavljivi. - Jebeš policiju.
Ljudi, dosta.
Ovaj film je u kurcu.
Zbog toga smo ovdje, zar ne? Julie misli da je to sve stvarno?
O tome se i radi, Tessa.
Ja ne odgovaram za svoje poteze.
Stigla nova poruka od 'Smrt čeka'.
Kaže da se nađemo u sobi u zapadnom tunelu, u 03:00 navečer.
Mi...
Osam kamera za noćno snimanje, kružiti ćemo oko zgrade.
Ovo je vrhunska kamera, sa vrlom visokom rezolucijom.
Termalna kamera. EMF uređaj za mjerenje elektromagnetskog polja.
Tako mi je rekla.
Noćas ćemo probati naći te dokaze...
koje je Jerry Hartsfield 10 godina pokušao sakriti.
Ali ovaj film, stvarno... Duhovni svijet postoji.
A ekipa koje je snimala 'Grave Encounters' je umrla pokušavajući to uhvatiti.
Idemo. - Napravimo to.
Jebem ti, jebeni stražar.
Duck.
Jerry, ugasi svjetla. - Ugasi svjetla.
Ima li tamo nekoga?
Duck.
Alo?
U redu, stižem.
U redu, krenite. -Čuli ste, trčite.
Učini nešto mekše.
Čekajte me. Ne ostavljajte me ovdje, sa svim tim duhovima.
"Smrt čeka". - "Smrt čeka".
Defintivno je to prava zgrada. Tess, rezač za vijke.
Ne, trenutno vo radim. - Što god želiš.
Ti to ozbiljno? - Moj Bože.
Ovo mjesto me uopće ne plaši.
Moj Bože, je li to policijska traka?
Zašto bi policija dolazila ovdje ako je sve to samo film?
Zato, jer to nije samo film.
Jesi spreman? Ova dvorana me plaši.
Da, spreman sam. U redu.
U redu je, u redu je. - U redu, idemo.
Kamera 1: Prizemlje, istočno krilo
Onim putem. - Na tu stranu? U redu.
Demoni u hodniku, demoni u mojoj glavi.
Demoni...
U redu, idemo. Idemo.
U redu, idemo.
Kamera 2: Treći kat, bolesnička soba.
Požuri. - Čekaj me.
Hej, ovdje je crni umro, zar ne?
Da, crni prvi uvijek umiru.
Kamera 5: Treći kat, kupaonica
U kurac, ovo je stvarno do jaja.
Ajde, kompa. Idemo.
Uskoro ćeš pasti u to.
U redu, ljudi, krećemo sa uvodom.
Kamera 7: četvrti kat
Kamera 8: Pod-razina, tuneli
Ne mogu reći. - Da, možeš.
Alex sa svojim ludim dokumentarcem.
Spreman?
Bio je 20.ožujak, 2002.
Sean Rogerson i njegova ekipa...
snimali su Šestu epizodu reality serije...
u istoj zgradi.
Pronašli su nešto strašno, nešto što im je tragično okončalo živote.
Prodano je američkoj javnosti kao fikcija, ali zapravo...
bila je stvarnost.
Danas navečer imamo sastanak sa anonimnim izvorom...
poznat po imenu "Smrt čeka".
On nas je odabrao.
A u međuvremenu,mi ćemo obaviti istraživanja paranormalnog.
Pokušajući otkriti istinu nakon deset godina skrivanja.
Jesu li svi spremni? - Da.
Tess jesi li spremna? - Da.
I... 3, 2, 1... Kreni.
Ova zgrada je ogromna, i u njoj se vrlo lako izgubiti.
Pa da budemo sigurni da se to ne dogodi...
i da uvijek možemo naći put nazad, puštati ćemo za nama svijetleće štapiće.
Imamo i taj vojni GPS.
To smo kupili u dućanu za špijune, u slučaju...
ako se netko slučajno izgubi. Jesmo li svi spremni?
U kurac, plavušo. Slušalice su mi na ušima.
Oprosti, mislim da sa sigurnošću mogu reći...
da smo se dobro pripremili za najgore.
Ovo je kada, gdje je T. C Gibson...
ili kao glumac Merwin Mondesir, ubijen.
A sada ćemo pokušati stupiti u kontakt sa duhovnim svijetom...
u nadi da ćemo uspjeti doći do Merwina.
Ja ću snimati, na moj snimač.
Duše Merwina Mondesira, ako si sa nama, slobodno govori.
Ne brini, siguran sam da tvoja žena i kćer vole ono što želiš čuti.
Duše Merwina Mondesira, ako si sa nama, slobodno govori.
Ne brini, siguran sam da tvoja žena i kćer vole ono što želiš čuti.
Super. - Jebem ti.
Ako ovdje sa nama ima duhova slobodno govorite.
Dajte nam znak, nekakav zvuk.
Napravite da ovo postane hladno mjesto.
Jack, uzmi termalnu kameru. - U redu.
U redu, hoću.
Čovječe... koji kurac?
Nekakva čudna magla je iza Trevora. - Misliš... da vidim.
Rekao sam vam da se ovo stvarno događa. - Što je?
Prestani srati, seronjo!
Je li to vidljivo na termalnoj kameri? - Da.
Pogledaj ponovno. - Trevore.
Uspio si, prava si zvijer.
Jako zrelo. - Ovo je ludilo.
Pa, što misliš?
Ovo je tunel gdje je Sean Rogerson proveo zadnje trenutke svog života.
Ludilo postaje bol...
gladi, i što dublje ideš u taj tunel...
kao da ideš sve dublje i dublje u ludilo.
Doslovno, napetost u ovoj zgradi, je na svakom koraku.
Što? - Mislim da je to malo pretjerano.
Što je pretjerano? - Ne treba pretjerivati previše o ludilu.
Jasno mi je.
Ljudi, gledajte.
Jack, stavi ovo. - U redu, čovječe.
Stvarno, tko je ovo napravio. Ovo je stvarno odvratno!
Rekao je da se moramo naći u sobi, zapadno od tunela.
I da ne idemo dalje zapadno od ovoga.
Koliko je sati? - 03:25.
Možda malo kasni.
Samo bez njega nemamo ništa.
Cijeli projekt će biti katastrofa.
Što je ovo? - Ne, to je za dozivanje duhova.
Što? - Staviš svoju ruku ovdje...
i pokušaš komunicirati sa duhovima koristeći slova.
Ajde, moramo probati. - Neće raditi.
Da, da. Napravimo to.
Želim pričati sa duhovima...
Znamo da su mnogi od vas ovdje bili maltretirani i zlostavljani...
pa su stoga ljutiti u zagrobnom životu.
Ima li duhova ovdje sa nama?
To baš i nije...
Misliš? - Ne, ti?
Kako to radi? - Ne znam.
U redu, o kome pričamo?
Daj mi ime...
Moj Bože, ljudi. - U redu, stani.
S. .. M. ..
R. .. T...
Č. .. E. .. K. .. A...
Jebem ti. "Smrt čeka", to nije osoba.
Ovo je vrlo čudno...
Što želiš od nas da napravimo?
Moj Bože, što govori.
Uzmi sve.
- Da, naravno.
Jebem ti, svi nazad.
Ljudi, ozbiljno, ovo nije zajebancija.
Jesi u redu?
koji se kurac dogodio?
Jesi li što snimio? - Da, jesam.
Alex, jebeno ne mogu vjerovati.
U redu, što je to bilo? - Šta je to bilo?
Super. - Rekao sam ti da umukneš.
Koji je to kurac bio?
U redu je...u redu je.
Shvaćaš li da je provaljivanje kazneno djelo?
Misliš da ne bi vidio tu slomljenu bravu?
Sve mi je jasno, ali ne idem nigdje bez svojih stvari.
Čak i nije moje, u vlasništvu škole je.
Jebe mi se čije je. To ćeš raspraviti sa policijom.
Bože, ne budi drkadžija.
Umukni. - U redu, žao mi je.
Nije. - Ti nisi pandur.
Trevore, umukni.
Hvala ti, a sada poslušaj svog frenda.
Gospodine, ne želite...
Kvragu... - Koji je to kurac bio?
U redu, tko je tamo?
Nitko. - Gluposti. Tko je još ovdje?
Nema nikoga ovdje. - Nešto čudno se događa u ovoj zgradi.
I ne znam što je to... - Šta to pričaš?
Ne znam. - Ovo mjesto je ukleto, čovječe.
Učiniš mi uslugu? U redu, a sada svi...
ostanite ovdje i ne mičite se.
Mislim da ne bi trebao ići gore. - Zato postoji oružje.
Da li ga želiš? Onda umukni i ostani ovdje.
Idemo odavdje, čovječe. - Ne, ne možemo ići...
Ako sada odemo... - Da, idemo.
Ako odem, ostavljam iza sebe...
fakultetsku opremu, vrijednu 50000$.
Ako ostaneš, uhititi će te.
Ako želiš ići...idi... Ostajem, jer nemam kameru i snimak...
Nemam film.
Onda moram napraviti jebeni snimak!
Jesu li to bili pucnjevi? - Da, jesu.
Ne, Alex ostani ovdje.
Čovječe, idemo. - Gdje ideš?
Može nas ozlijediti. - On je seronja.
Ajde!
Hej? Jesi li ovdje?
Jesi u redu?
Mora da se šališ. - Moramo ići.
Slažem se sa njom, moramo ići odavdje.
Čekaj, formirajmo dvije grupe, biti ćemo brži.
Ti to ozbiljno? To je glupo, Alex.
Za koji kurac da se razdvajamo? - Samo budite brži.
Tes, ovako zajedno, trebati ce nam duže.
Jebi se, ja ne idem sama. - Kreni Tes.
Kamera. - Jesi lud?
Zašto mi uvijek proturiječiš? Samo krenimo.
Vrlo glupo, uopće ne razmišljamo.
Možeš li osvijetliti tamo.
Možeš li požuriti, molim te?
Pucaj. - Pomalo.
Tessa, našao sam sobu.
Gdje si? - Na kraju hodnika.
Gdje?
U kurac.
Tessa, dođi ovdje.
Koji to kurac radiš?
Jerry, gdje si?
Moj Bože, Jerry.
Ljudi, trebam pomoć. Ljudi!!!!
Što se dogodilo?
Ne znam, čula sam pucanj, i onda je nestao, biti će da je pao.
Što, što se dogodilo? - Zacijelo se borio sa nečim.
Kamera je sve snimila.
Jesi ti vidio? Jesi to jebeno vidio?
Želim odjebati odavdje. - Tessa, moramo ići.
Ajde.
Izlaz, dođi ovdje je izlaz.
Zovi 911. Ne radi, nemam signala.
Nastavimo, možemo zvati kada izađemo. Ajde.
Jerry je jebeno mrtav.
Molim? - U kurac.
Ovo nije jebeni izlaz.
To nije moguće....
Mošda ih je stražar pomaknuo. To nije moguće.
Zašto bi to stražar napravio? - Ne znam.
Smiri se. - Pucaj.
Gdje si ti u kurac?
U redu, kaže da smo ovdje.
Dva koraka dolje onim putem.
Idemo naprijed, izlaz je u tom smjeru.
Na četvrtom smo katu. - Šta to pričaš?
Alex, jesi li pogledao tu gore? - Koja je svrha?
Pa da nađemo izlaz.
Ti ne razumiješ, ta karta je beskorisna.
Moj Bože, ovo mjesto je katastrofa.
Pogledaj, je li možda bilo i djece?
Ja idem prvi.
Vidiš li to? - Da.
Pomakao se. Da skinem?
Trevore, vrati se. - Trevore stani. Trevore stani.
...
Što ona radi ovdje?
Bok, ja sam Kaitlin. Kako se ti zoveš?
Hoćeš li se igrati sa mnom?
ili...
Ljudi čekajte. Usporite. Tessa.
Tessa. - Šta, koji kurac?
Što, što je to?
Jeste li to čuli? - Tessa.
Gdje si dovraga?
Jebem ti. Pusti me na miru.
Kako ta stvar radi? Ajde.
Dečki.
Alex. Oh Bože.
Dečki. Gdje ste?
Ne diraj me. Ne diraj me.
Odjebi od mene.
Zovem se Alex Wright.
Ovo je Jennifer Parker, a ono Trevor Thompson.
Došli smo ovdje da nađemo dokaz da je film "Grave Encounters" stvaran.
Sve u kurac, stvarno!
Već smo izgubili Jerrya i Tessu. Mislim da nisu našli ništa.
Ne govori to.
Mora biti razlog zašto smo dovedeni ovdje.
Zašto sam doveden ovdje?
Ne razumijem.
Želi da sve snimam, ali...
Ne znam zašto... - Ugasi jebenu kameru.
Neka netko ugasi jebenu kameru.
Neću dozvoliti da ti se išta dogodi u redu?
Apsolutno ništa.
Što smo sjebali?
Što je to? - Alex, molim te ne idi unutra.
Što ako je tamo Tessa?
Mislim da nije.
Ugasi ju, Alex. U gasi ju.
Jebeno ju ugasi.
Stražar.
Je li mrtav?
Mislim da je.
Ugasi ju, molim te.
Skini mi se molim te!
Zašto smo bili tako glupi da dolazimo ovdje?
Ne mogu vjerovati.
Ljudi, gledajte.
Čini se labavo.
Što? U redu, idemo. Požurite.
Nemojte samo stajati, dajte mi polugu.
Pucaj. Ajde.
Ajde Sean. Ajde.
Jebem ti. U redu, samo...
samo pustimo...
moram se vratiti ... - Ajde.
Trka.
- Ajde Jen, idemo.
Idemo odavdje ljudi.
Jerry.
Trebali bi ići.
Uzmi tu prokletu kameru.
Izašli smo iz zgrade Jebeno smo izašli.
Jesi li to vidio? Rekao sam vam da je stvarno.
Alex. - Alex koji to kurac radiš?
Alex, dođi ovdje.
Mrtvi su. - Uzmi svoje stvari.
Moramo nešto napraviti, Ne možemo samo otići.
Ne znam što da napravimo.
Ajde, požuri.
Ne znam zašto si tako opsjednut tim filmom.
Oprosti, nisam htio da se ovako nešto dogodi.
Tessa je vjerojatno mrtva.
Ti i tvoj usrani projekt. - Drži zatvorena ta svoja usta.
Koji kurac?
Ne. Bili smo u hotelu.
Nismo. To je beskorisno. - Bili smo u zgradi.
Kako to misliš u zgradi?
Svi u zgradi su jebeno mrtvi.
Pakiraj svoje stvari, u redu?
Ne, ne želim ići. - Moraš hodati.
To je glupost. Kamo ćemo sada?
Ja jebeno ne želim umrijeti.
Onda sve ili ništa.
Koji je to kurac? Jesi u redu?
Jennifer. - Alex, gdje si?
Gdje si u kurac, Jenny?
Jennifer, gdje si? - Ovdje sam.
Trevor, okreni termalnu kameru.
Vidiš li što? - Naprijed, hodaj prema mom glasu.
Ovdje sam.
Ovuda. Ovdje sam.
Što vidiš? - Što je to?
Ugasi svijetlo.
Molim te, pomogni nam.
Molim te. - Slijedi me, ajde.
Pucaj.
Trevore, jesi li to ti iza mene?
Van.
Ljudi, čekajte me. Noga mi se zaglavila.
Ljudi, čekajte me.
Koji kurac?
Trevore. Moj Bože. Gdje si bio? Što ti se dogodilo?
Što se dogodilo? - Ne želim pričati o tome.
Tko si ti?
Živiš ovdje?
Čekaj...
Ti si Lance Preston. Sean Rogerson glumac?
I živ si cijelo ovo vrijeme?
Šta to radi?
Bok kompa. Ti si moj frend, zar ne?
Moj Bože. Mislim da ću povraćati.
Želiš malo?
Moraš nam pomoći da nađemo izlaz iz ove uklete zgrade.
Jesi li bolestan?
Molim? Jeste li svi bolesni?
Gdje je bio tvoj muž?
Sean, nismo bolesni. Mi smo studenti filma...
provalili smo u zgradu.
Zašto? Zašto bi to željeli napraviti?
Moram znati istinu o vašem filmu.
Kojem filmu?
Dobro večer i dobrodošli na još jednu epizodu "Grave Encounters".
Tvoj "Grave Encounters" film...
Ashley.
Mora biti neki izlaz, ili nešto. Moraš nešto znati.
Katie ima ključeve.
Nemoj me jebeno dirati.
Došla je nama, sačekaj još koji dan.
Ne sluša me.
Počinila je ubojstvo. Ona nije za tebe.
Moraš nešto znati, ovdje si 9 godina. Ventilacija, jebeni prozor, bilo šta.
2 dana, 11 sati.
9 mjeseci, 2 dana i 11 sati.
Ti misliš da si ovdje 9 mjeseci. Ovdje si 9 godina...
a ne 9 mjeseci, razumiješ li?
Tvoja majka, u redu, upoznao sam tvoju majku.
Simpatična gospođa. Simpatična gospođa, ali vrlo bolesna.
Tvoja majka je vrlo bolesna. - Umukni.
Trev, probudi se.
Alex, zašto ovo snimaš?
Ovaj tip je potpuno otišao u kurac. - Pogledaj, poput psihopata.
10 godina na ovom jebenom mjestu.
Zašto si mu dao škare? - Neće ništa napraviti, u redu je.
Ne vjerujem mu.
Sean, kakvi su ovo crteži?
Ovo su vrata.
Zar nije lijepo?
To nema smisla.
Ne, znaš? Nigdje ne vode.
To su samo vrata. I samo možeš kroz njih.
Možda, možda ne.
Sean, išli smo kroz sva vrata u ovoj zgradi.
Osim kroz ta. - To je naš izlaz.
Predebeo je. - Može se prerezati sa škarama za žicu.
A ti ih imaš? - Da...
Imamo torbu sa alatom, ali smo izgubljeni.
Gdje je, zar si izgubljen?
Zgrada je ogromna. Velika je.
Velika je poput grada. - I sve je veća, i veća, i veća.
Stalno se mijenja.
No, postoje obrasci.
Vidio sam ih.
Gdje si ostavio torbu?
Ne znam, bila je to dvorana sa kadama u sobama.
4 sati, 6. 7, 8 pm.
To je ludo. Ta vrata ne vode nigdje.
Alex, ovo nijet Narnia. Ne, oprosti, ali ovo je ludo. Glupo je.
Znaš što je još čudno? prođeš cijeli hotel...
i završiš na istom mjestu gdje si krenuo.
Nismo ovdje bili.
Šta je to? - To je mjesto gdje je Dr. Friedkin.
Misliš doktor Friedkin?
On je bio glavni. Čitao sam o njemu, bio je vrlo tajanstven.
Rituali u podrumu. Eksperimenti na pacijentima.
Otkud ti to?
Tuda smo ušli unutra.
Ona je otvorila vrata, znaš? Friedkin je to napravio.
Uzeli su stvarni i duhovni svijet...
i on... spojio ih je.
Tada je napravio rupu u zgradi i ušao. Ta vrata ...
je jedini izlaz van. Morate mi vjerovati.
Alex, ajde.
Ne mogu vjerovati da ovo radimo, zašto ga pratimo, Alex?
Kompa, imam loš predosjećaj o njemu. - Nemamo izbora, zar ne?
Mislio sam da znaš gdje ideš. - Čekaj.
Idemo. Nećemo čekati.
Molim te izbriši to.
Vidiš,rekao sam vam?
Isuse Kriste.
Šta je to bilo? - Slušaj, dođi ovdje.
Znaš da piješ vodu iz jebenog WC-a, zar ne?
Koji to kurac radiš? Isuse Kriste.
Pomozi mi. Trebalo bi nas odvesti na drugu stranu.
Jesi u redu, čovječe? - Trevore.
To nema nikakvog smisla. - U redu?
Trevore, torba je tamo? - Da, torba je tamo.
Što je sad? - Vidiš li me?
Gdje je torba? Imaš torbu?
Ovo bi mogli funkcionirati. - U redu, šta sada da radimo?
Odmoriti ćemo se na par sati.
I onda ću vidjeti što je iza tih vratiju.
Što to radiš? - U slučaju da mi se što dogodi...
Jebi se Alex. Jebem ti, Jameson.
Budala.
Mama, tata...
Jason, ako pogledaš u ovo...
mislim, vjerojatno sam mrtav.
Pa mislim, da je to moja zadnja želja i oporuka.
Ne želim biti ovdje, ali ovdje sam.
I imam jebenu želju.
Umirem,i želim ići kući.
Halo? Je li netko tamo?
Halo?
Koji kurac?
Sean, uplašio si me, što želiš?
Moram to napraviti.
Već si to napravio.
Tek smo se probudili.
Trevor je mrtav,našli smo ga u jednoj od kupaonica.
Trebao sam slušati Trevora, trebao sam mu vjerovati.
Sean, uzmi sve stvari. Škare za žicu, vodu. Sve što je ostavio...
ovu usranu torbu.
Nikada nećemo izaći iz ove zgrade, umrijeti ćemo ovdje.
Slušaj me, smiri se... - Prestani me snimati.
Prestani me snimati.. Koji ti je kurac?
Slušaj me...
neću dopustiti da ti se išta dogodi.
U redu?
Ništa ti se nece dogoditi, izaći ćemo odavdje, obećajem ti.
U redu, a što sada? - Ne znam.
Karta, karta je pušiona.
Možeš li se snaći na njoj?
- Da, da, mislim da mogu.
Da, moramo ići u sobu sa vratima. Trebamo škare za žicu...
to nam je jedina šansa za izlazak odavdje, u redu?
Jesi siguran u to? Gledaju u nešto.
Puno prije nego što sam se pojavio na kameri. Možda sam malo zahrđao.
Ja sam Lance Preston,dobrodošli u novu epizodu "Grave Encounters".
Dobrodošli u novu epizodu 'Grave...
Ja sam Lance Preston,dobrodošli u novu epizodu "Grave Encounters".
Ostatak ekipe, više nije sa nama.
Ali ja sam ovdje, i ako budemo imali sreće, mogli bi uspostaviti kontakt sa njima.
Zašto si zatvorio vrata, Lance? Želim se vratiti u hotel.
Osjećam zlog duha, Lance.
Možda je demon. Koji igra ovu ulogu.
Ja idem odavdje. U kojem smjeru je soba? Koja su prava vrata?
Konačno.
Šta je ovo, koji kurac?
Ne.
Gluposti. Prekršio si obećanje.
Lažove. Sve same gluposti. Lažove.
Daj mi kameru.
Rekao si da samo jedan može proći kroz ova vrata.
Čak sam i ubio da me ne bi slijedili.
Što sam krivo napravio?
Odgovori.
Odi po druge.
A kako da to napravim? Ako me ne puštaš?
Skupi trake.
Skupi trake... želiš da skupim materijale.
Upravo tako. Mogu probati.
Napraviti film
Koji film?
O čemo ti to pričaš? Halo?
U redu. Pokupi trake.
Pokupi trake.. Moram pokupiti trake.
Jesi siguran da je to pravi put?
Prateći kartu, ovdje smo.
Jennifer? - Evo.
Čekaj. Sean nam je rekao da izbjegnemo kirurški odjel.
Mislim da nemamo drugog izbora.
Za što su te stvari?
Moj Bože.
Zašto je Dr. Friedkin radio ovo? - Jebem ti.
Alex ovo nije dobro. Moramo ići, nastavi.
Idemo odavdje.
Ajde.
Ugasi svijetlo.
Budi tiha, ne govori nista.
Budi mirna, budi mirna, u kurac.
Je li to Dr.Friedkin? - Nije, nije.
Jennifer, budi mirna. Umukni.
Je li ovo šala ili koji kurac.
Uđi, zatvori vrata.
U redu, mislim da smo ovdje. - Rekla si da se snalaziš na ovome.
Dati ću sve od sebe. - Jesi sigurna?
Ne zajebavam se.
U kurac, Jennifer, pogledaj.
Kako smo došli ovdje? - Kako da odjebemo odavdje?
Mislim da je već bio ovdje, misliš da je već prošao ovuda?
Pogledaj.
Zakasnili smo. - Zakasnili smo, pobjegao je.
Pa, to ne radi. - Ubio si Trevora, budalo glupa.
Tvoj prijatelj je bio mrtav, onog trenutka kada je ušao u zgradu.
Svi ste.
Alex, pogledaj ovo.
Rekao je da ako netko ima sve snimke. Da može ići.
A to ću biti ja.
Moraš ostati iza.
Već sam predugo ovdje.
Znaš li što 10 godina boravka tu, može učiniti čovjeku?
Samo želim ići kući.
Pa, dajte mi snimke sa svojih kamera.
Moram završiti film.
Neću ti dati ništa.
To je moj film.
Zgrada je rekla da ja moram završiti film.
Daj mi proklete slike...
Daj mi snimke.
Pusti ga. - Samo ako umre.
Zgrada je izabrala mene a, ne tebe.
Ja moram završiti film.
Jesi u redu
Jebena kurvetino.
Ubiti ću te.
Drži se. - Ne mogu.
Napravio sam što si mi rekao lažove.
Alex?
Alex, jesi to ti?
Nema ga više, popušio je.
Što ćemo sada?
Pokušati ću napraviti film.
Film je završio.
O tome je bila riječ. Zato su me kontaktirali.
Zgrada je htjela kraj.
Alex, koji to kurac pričaš?
Mislim da sam upravo izmislili kraj mog filma.
Ti si zvijezda.
Alex, što to radiš?
Čuo si ga.
Jedan od nas će doći ovdje. Pa što misliš, Jennifer?
Uvijek si govorila da želiš...
tvoj zadnji film je bila priča o heroju, zar ne?
Ovo je ta scena, nemoj da bude teže nego što mora biti...
Alex, molim te...
Žao mi je.
Žao mi je, žao mi je.
Alex. Ne.
Gotovo je.
Odi spavati.
Uspio sam.
Napravi svoj film. Ostali će ga vidjeti i doći.
Neću te iznevjeriti.
Gospodine, imam 41 ovdje na A5.
7823, imamo bijelca...
sa torbom, zovem pojačanje...
Gospodine.
Ne, ne moju kameru. Trebam ju. Ne vraćam se nazad...
Imam svoju kameru.
Gdje sam?
U kojem sam gradu? - U Los Angelesu.
Jerry, možeš li nam reći kako je "Grave Encounters 2" formu poprimio?
Pa naravno bio sam iznenađen kao svi kada je taj dečko ušao o moj ured...
i rekao da je on snimio nastavak Grave encounters. Mislim ...
mislio sam da je lud, ali Alex je...
talentirani redatelj i mislim da ima svijetlu budućnost.
Ovo je sve. Postoje poruke koje su duhovi slali preko interneta.
Mlade cure su ubijene, dečki su usisani u zidove.
.. nevjerojatan materijal. Nadam se da vam se svidio.
Želim da nešto raščistimo, napravio nam ovu pogrešku sa prvim filmom.
Sve što ste upravo vidjeli je krivotvoreno.
U redu svaka scena je poboljšana ili izmanipulirana.
To je samo film.
Želite li još nešto dodati prije nego što završimo?
Gledaj, što god hoćeš. Samo nemojte ići u potragu za tom zgradom.
nemojte ju tražiti... Nije vrijedno.
Nema tamo ništa.
Preveo za vas sa vrlo lošeg engleskog...RIJEKA 00!!!!!
Preuzeto sa www.titlovi.com