ترجمة الفضيل facebook.com/Fodir.9
في 26 ديسمبر 2004 اكبر تسونامي ضرراً في القياسات الحديثة ، ضرب الساحل الجنوب غربي لآسيا.
حياة العديد من العائلات في كل بقاع العالم تغيرت للأبد
هذه القصة الواقعية لعائلة من بين هذه العائلات
!يا الهي
...هل
- هل ضبطتي المنبه؟ - نعم ، انه آخر شيء فعلته
كلا ، لقد كنت انا آخر شخص غادر
لقد كنت آخر شخص غادر و انا متأكد انني لم اضبطه
...كلا ياعزيزي ، لقد كنت انا آخر من غادر
و لقد فعلت ، اقسم
- هل انت متأكدة؟ - اجل!
حسناً!
لا ، لا لقد كنت الاخير لانني عدت الى الداخل
و هذا يعني ان المنبه غير مضبوط
لانني لم اضبطه
حسنأ، اظن ان هذا يعني انه ستأتي مجموعة كبيرة ...من المختلين
...ليناموا في سريرنا
حسناً ، هذا مثل ايامك في زمن دراستك
انه مجرد اضطراب يا ماريا
من فضلكم اغلقوا الاجهزة الالكترونية
سيداتي سادتي، نحن في صدد النزول في مطار فوكيت
التوقيت المحلي الآن هو 1:30 زوالاً
ما الذي تفعله الآن؟ انه وقت الجلوس ، نحن في صدد الهبوط ياعزيزي
لوكس لا يتحدث الي
...من فضلكم بسرعة احزمتكم
واديروا مقاعدكم بالوضعية الصحيحة
خذ مكاني
- ما الذي فعلته؟ لم افعل شيء - انت محق ، اجلس فحسب وتوقف عن القلق
!اغلقه
اجلسي من فضلك يا آنسة
لوكس
- لوكس - !ماذا؟
تعلم ، يمكنك ان تكون اكثر لطفاً بقليل مع اخاك ، انه خائف
- حسناً ما الجديد، كل شيء يخيفه - !اغلق
عرفت من اين اخذها ، اعتقد
خذوا امتعتكم ، لا تتركوا اية حقيبة
هل قدمتم الى كالكا من قبل؟
كلا، انها المرة الاولى لنا
ان هذه افضل اجازة موسمية على الاطلاق
العطل بدأت بالامتلاء لكن هذه المنطقة هادئة حقاً
رائعة للعائلات
قوس الميزان هو الماركة الجديدة, التي افتتحت قبل اسبوع
- ستحبها هنا - حسناً
آسفة ، لكننا حجزنا في الطابق الثالث، في الغرف المطلة على البحر
أعلم . نحن آسفون لقد كان خطئاً
...لكننا نشعر
انكم ستحبون هذه اكثر
- من اين انتم قادمون؟ - اليابان
لا تبدون كيابانيين
لا ، حسناً ، انا اعمل في شركة كبيرة هناك و انتقلنا في الجوار كثيراً ، تعلم
و انتِ ، الا تعملين؟
اني طبيبة
لا اعمل حالياً انا ارعى الاطفال فحسب
ارى هذا ، حصلتي على ترقية
حسناً ، هذا جميل ، اليس كذلك؟
- !امي - .نعم
- هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه ، ارجوكِ - لوكس ، ان كنت ظمآن
- استعمل قارورة المياه خاصتك - بالضبط
- يا اطفال ، تعالوا لتروا هذا - هيا
انظروا
- ساحمله - !اوه
اليس رائعاً؟
- أبي ، هل يمكننا السباحة هناك؟ - اجل ، يمكننا السباحة ، نعم
...عشرة، تسعة
...ثماينة، سبعة، ستة
...خمسة ، اربعة ، ثلاثة
...اثنان ، واحد
!هيا
!واو
ها هو اسمي يرتفع
- أ هو ؟ انه يرتفع
انه يذهب في اتجاه مبتعداً عن البقية
!اجل !اجل
- انه يلتحق بهم - اجل ، انه يلتحق
انظر الى هذا انه ينطلق مباشرة
صباح الخير
صباح النور
!ااه !هيا
- !استيقظ - !ما الذي تفعله
!مساعدة من فضلكم
- !انه صباح عيد الميلاد - مساعدة! اريد بعض المساعدة، ارجوكم
انا ذاهب الى مكان هداياي من هذا الطريق
- !اوه، علي ان اخرج - لا،لا،لا
- ها انا ذا! - انتظر ، انتظر ، انتظر! واحدة في كل مرة
اوه!
اوه ، تيليسكوب
مجموعة كاملة وأكثر من النجوم يمكنك رصدها
- كل التحركات بعيداً - انها مدهشة
- اوه ، انظر - اوه ، انه وشاح للمسبح
!احببته
شكراً عزيزي اقصد سانتا كلوز
ماذا عنك يا رجل؟ !كرة
!اوه، نعم
!هدف
لا يمكنني النوم
هل يمكننا الخروج ومشاهدة النجوم؟
حسناً دع هذا غداً
اغلق عينيك فحسب وفكر بشيء جميل
امي ، هل ستلعبين الكرة معي؟
دقيقة يا عزيزي ، العب مع لوكس
- لا يمكنني تصديق هذا ، منشور القوائم - ماذا؟
لقد اخفيت هذا الشيء و نسيت اين وضعته
انا استخدمه فقط لكي ارى اذا ما خلفنا رسائل بعد مغادرة اليابان
كاذب
لقد كان حول النص ...قائلاً ان اونيل يجب
يجب اعطائنا عامين اضافيتين في هذا العقد
هذا يعني ان كلانا سنعمل نفس العمل
- هذا يعني شيئاً واحداً - لا يمكنهم طردك
سيكون هذا مكلفاً جداً !لا تقلق
حسناً ، اني قلق لانه لا يمكننا المغامرة بخسارة هذه الوظيفة، اليس كذلك؟
يمكنني العودة للعمل
- ربما حان الوقت - في اليابان؟
كلا
اوه ، هل تريدين الذهاب الى المنزل؟
انها ليست اسوء فكرة ، اليس كذلك؟
حسناً ، يجب عليك التفكير بها لكنني ذاهب ...للعب مع الاطفال الآن ، اذن
!هنا يا ابي
لا يمكنني ان اكون تحت المراقبة
مخيف ، في مسبحنا
!التقطها
!اوه ، كلا
اذهب واحضرها ، لوكس !هيا
!اعطني المحفظة
- !لوكس - !ابي
!لوكس
!الهي
!امي
!النجدة
- !لوكس - !امي
!لوكس
- !لوكس - !امي، ساعديني
!اخرجيني من الخطر
!النجدة
!امي النجدة
!امي
لوكس، ابقى هنا
- !توقفي - !لوكس
!ماما ، النجدة
!ماما انتبهي
!لوكس
انتبه لهذا العمود
ماما، هل انت بخير؟
!لوكس
!انتظر
!امي
!النجدة
!هل من احد يساعدنا
- !امسك يدي - !كلا! كلا
!هيا !هيا
- !النجدة - !لوكس
!لاا
!هيا
!لوكس !لوكس
!النجدة !لا! لا
!النجدة
- !لوكس - !النجذة
!لوكس
!هيا يا لوكس
!امي
!امي! ابي
!النجدة
امي ، امي
!امي!امي!امي
!امي 169 !امي
!توقفي يا امي توقفي
ارجوكِ
لا تفعلي هذا لي مجدداً يا امي
- امي لا تفعلي بي هذا مجدداً - انا هنا
ربما يمكنك الوصول هناك
- هيا ! نصعد هذه الشجرة ، هذه الشجرة هناك - !اجل، اجل
!هذا ممتاز ! هذا ممتاز
اوه ، احترس ، ارجوك! ارجوك !لا تتحرك
ابقى هادئاً
...لقد كنت فتى شجاعاً يا امي لكنني خفت
لقد خفت انا ايضاً
اين الجميع؟
!لا اعلم ياعزيزي لا اعلم
امي
ماذا؟
!انت تنزفين
!اوه ، يا الهي !اوه
انه على ما يرام
- لا استطيع ان اراكِ هكذا - حسناً
...انا ...هل
تقدم انت اولاً
الشجرة هناك ، الاكبر
هل تعتقدين انه بمقدورنا تسلقها؟
حسناً ، هيا
!ابي
!أبي
!انتظر هل سمعت هذا؟
- امي ، لا يمكننا القيام بأي شيء - !انتظر
لقد كنا هناك يجب ان نبحث عن المأمن
كلا ، علينا ان نساعد المحتاجين
امي ، ان امسكتنا موجة اخرى سنهلك
يجب ان نتسلق تلك الشجرة فوراً
هيا
- اين انت؟ - امي ، انظري الى حالتك ، نحن نحتاج المساعدة
لا يمكننا المخاطرة
لا يمكننا المخاطرة يا امي ، هيا
انصت
ماذا لو كان هذا الولد سيمون او توماس
ماذا لو احتاجا المساعدة؟
- كنت ستتمنى لو ان احداً ساعدهما ، اليس كذلك؟ - سيمون و توماس ميتين
حتى انا كان هذا آخر شيء نقوم به
اين انت
!أبي
انظري هناك يا ماما اني اراه
هل انت بخير؟
حسناً ، حسناً
ما هو اسمك؟
انا لوكس ، وانت؟
- دانيل - حسناً ،دانيل
سنخرجك من هنا ، حسناً؟
احمله
كل شيء على ما يرام ، كل شيء بخير
هل انت بخير؟
حسناً
هل انت بخير؟
ابقى هنا فحسب ، سأعود
- امي ، اني قادم امنحيني ثانية - لا ، يمكنني فعلها
- امي ، اني قادم - استطيع القيام بها يا لوكس
فقط ابقى هنا ، ارجوك
امي امي
شكراً لك !شكرا
هل تسمع هذا؟
امي ، انظري . انهم قادمون من اجلنا
!هنا ، هنا
!هااي
انزل يا لوكس
!اوه انظر
اوه ، لا
لا ،لا ،لا
انتظر
- لوكس؟ - امي اني هنا
شكراً
شكراً لك . شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
!اوه
!طفلي
لا يمكنني رؤيتهم ، اولادي
اطفالي
!لوكس
لا تدعهم يأخذونني الى اي مكان بدونك
لا تقلقي يا امي لن ادعك وحدك . اقسم
حسناً
اين دانيل؟ ماذا عن دانيل؟
دانيل؟
لوكس ، اين دانيل؟
لا اعلم
!شكراً
!شكراً لك
- ان الهواء بارد هنا - انه ليس بارد يا امي
امي
امي ، ما الخطب؟
احتاج بعض المضادات الحيوية انظر في لوحة الكؤوس
لا يمكنني قراءة المكتوب هنا انه باللغة التايلادنية
- حسناً - دعنى أرى يا لوكس
اوه ، حمداً لله
اوه ، شكراً
هل ترى هذا الولد؟
هذا كل ما املك في هذه الحياة هل تفهم؟
انا طبيبة ايضاً اني انزف . يجب ان توقف النزيف
ارجوك ، اني اريد بعض المضادات الحيوية ارجوك ساعدني
- أ أنت بخير؟ - لقد فقدت زوجي و ولدين من ابنائي
...ان حدث شيء لي
ما لونه؟
- ماذا؟ - ساقي
- ألازال احمر؟ - اجل ، لا يزال احمر
- ما الذي يعني هذا؟ - انه بخير
طالما لم يتحول الى الاسود
تحتاجين ان تأكلي شيئاً ما
كليها
- لا تتسلط
!مرحباً
ما اسم؟
اسمي ماريا . وهذا ابني لوكس ما هو اسمك؟
هاي ، اعطها بعض البرتقال
كن حذراً
أدر رأسها جانباً ، ارجوك ستُصدم ان لم تفعل
ارجوك ، ارجوك انها تحتاج المساعدة
أدر رأسها ساعدها يا لوكس ! ساعدها ارجوك
امي ، هل انتِ بخير؟
امي ، امي هل انتِ بخير؟
ما الذي تفعلينه؟
امي ، هل انت بخير؟
امي ، اوقفي هذا ، توقفي !هذا يكفي
امي ، اوقفي هذا يا امي
!امي توقفي
!فرانسيسكا !فرانسيسكا
لوكس ، انظر الى هذا المكان انهم مشغولون جداً هنا
يجب عليك ان تفعل شيئاً ما
اذهب وساعد الناس انت جيد في هذا
- ما الذي تريدين مني ان افعله؟ - قم بشيء ما وحسب . اي شيء
هل ستكونين بخير؟
!هيا يا لوكس لن اذهب الى اي مكان
- اقسم - حسناً
هل هي عائلتك؟
ادولف ، يوسف ، والطون
- هل انت تبحث عن عائلتك؟ - هل رأيتهم ، بانستروم؟
!حسناً ، اهدئ سأساعدك . حسناً؟
انا ... انا ابحث ...عن يوسف
سأحاول مساعدتك .حسناً
حسناً
هل أنت بانستروم؟
اعذرني ، اريد ان اتحدث الى مارتن بانستروم
مارتن بانستروم؟
!اعذرني !اعذرني
انا ابحث عن.. عن ابني
- ابنك؟ - بيتر باري
- أجل . انه يبحث عن مكاني - !حسناً
بيتر باري؟
مارتن بانستروم؟
بيتر باري؟ يوسف؟
آني-ماري؟
عذراً ، ما هو اسمها مجدداً؟
آني ماري دو فون أي احد؟
رضى كاستوريني؟
تاتيانا... تاتيانا جينوتشوفا
- كادم - با ... بازيدي؟
يوسف باسترم ، اي احد؟
بازيجادي؟
مارتن باستروم؟ رضى كاستوريني؟
...ايريك ستولمان
آني-ماري دو براون؟
- مارتن باستروم؟ - نعم
- مارتن باستروم من السويد؟ - اجل
- اعرف أباك - بابا؟
أجل والدك هنا
- سأحضره الى هنا ،حسناً؟ - اجل
لا ، لا ،لا تحتاج الى البقاء هنا
سأحضر والدك ، حسناً؟
كلا ! كلا ، تحتاج الى البقاء هنا عليك ان تبقى هنا
لأن الطريق طويل ، وانت تحتاج الى الراحة ، حسناً؟
حسناً؟
حسناً
!باستروم
أين هي امي؟
امي؟
!امي
لا ، لا، ما الذي تفعله؟
!انه سرير والدتي ابتعد
- !ابتعد - !حسناً ، هيا
- ان الامر على ما يرام ! لا تقلق يا فتى - كلا ! امي كانت هنا وهو أخد ملفها
انظر! عليك ان تأتي معي !سأساعدك
حسناً؟
حسناً
ما هو اسمك؟
- ما اسمك؟ - لوكس بينيت
اين كنت عندما ضرب التسونامي
..كنت في ... اه
في ، شاطئ اوركيد الواقع في كاولاك
هل كنت برفقة احد؟
لوكس؟
ابي ، واخواي الصغيران
هل تعلم ما الذي حصل لهم؟
- هل يمكننا الاتصال بشخص ما؟ - ..اه..اه
جدي (من الاب)
ما اسمه؟
...براين، لكن لكنني لا اتذكر رقم هاتفه
لوكس؟
ماريا؟
لوكس؟
!ماريا
!لوكس
!ماريا
هاي يا صاح ! هل انت بخير؟
لازلت اسمع صوتي
سأنهض خلال ثوانٍ
ليس بعد ، انهم يرسلون شاحنات الى الجبال
- ابقى يقظاً فحسب ، حسناً؟ سيصلون قريباً - اجل ، اعلم
- هل يمكنك اخبارهم انني عدت؟ - نعم ، بالطبع
يا اطفال ، لقد عاد ابوكما
- !ابي ! ابي - !ابي
- !ابي
!هاي
في الخارج هناك مروحيات تحلق قريباً منا
- هل يفعلون؟ - !اجل
...امي و لوكس
لماذا لا تأتي الى هنا لدقيقة يا توماس؟
ماذا عني؟
انت ابقى و انظر اذا كان بامكانك رؤية اذا كان هناك المزيد من المروحيات ، حسناً؟
- حسناً؟ - فتى جيد
هل وصلت؟
!اوه
!يا الهي
لا استطيع ايجادهم
هل رأيت الكثير من الجثث؟
اجل حينما كنت بالخارج
- ليس بينهم امي و لوكس صحيح؟ - كلا ، لم ارهما
لقد اصطدمت ساقاي بالشعاب المرجانية انها ساخنة حقاً
- هل الكل احياء؟ - بالطبع
هل يمكننا الرحيل؟
...احتاجك من اجلهم
احتاجك لتقدم لي معروفاً ، يا توماس
انه الوقت لكي يذهب الجميع الى الجبال سيذهبون هناك لكي يبقوا في مأمن
لكنني لا استطيع الذهاب معكم
!لا يمكنك تركنا لوحدنا مجدداً يا ابي
يجب علي ان اواصل البحث عنهم ، هل تتفهم؟
- عليك ان تعتني بسيمون - !كلا
لا ، ابقى معنا ...لا يمكنني الاعتناء
لم اعتني باي شخص من قبل
- اني خائف - اعلم ، اعلم
اني خائف ايضاً
لكني أتعلم ، اتعلم ، اكثر ..لحظة اخافتني
- حين ضرب التسونامي - لا
بعدها ، عندما استيقظت ، كنت بمفردي
لقد كان هذا الجزء الاكثر اخافة
و من ثم شاهدتكما تتسلقا الشجرة هناك
لم اعد مروعباً بعدها ، لانني علمت وقتها انني لست بمفردي ، اتفهم؟
ماذا لو كانت امك ولوكس لوحدهما الآن
تخيل كم سيكونان خائفين
- حسناً ابحث عنهم في - كلا ! توماس ، عليك ان تعتني بسيمون
وانا سأذهب لمواصلة البحث عنهما
حسناً؟
أتفهم؟
مرحباً
نعم ، اسمعك
سابحث عنهم
هل انت بخير؟ هل فقدت احدهم؟
نحن بخير اريد الخروج من هنا فحسب
اعذرني . اريد التحدث الى اهلي
أتسائل ان كان بمقدوري استعمال هاتفك؟ سيكون الامر سريعاً جداً
ابحث في الجوار يا رجل ، الكل يريدون شيئاً ما الآن
لكني بطاريتنا تكاد ان تنتهي ، نحتاج الهاتف
سأراك في الصباح ، حسناً؟
- ألست آتٍ؟ - كلا ، لست آتٍ
توماس سيعتني بك ، حسناً؟
اسمعاني ، يمكنكما الاعتناء بانفسكما ،حسناً؟ وعليكما ان تبقيا مع هذه المجموعة
و سألحق بكما حالما استطيع ، حسناً؟
ستعتنيان بانفسكما ،حسناً؟
احبكما
- هل لك ان تعتني بطفلاي من اجلي؟ - تعال معنا
تعلم ان هذا لا فائدة منه
لا يمكنني التوقف عن البحث
احبكما سأراكما غداً ، اعدكما
احبكما
!ماريا
!لوكس
!ماريا
!لوكس
!اوه ، كلا !كلا
هاي يا رجل ، هل انت بخير؟
اصعد الى السيارة سنقودك الى مكان اكثر آماناً
لم ترد زوجتي القدوم الى تايلاندا لعيد اميلاد
بسبب ساقي
لقد صحبت ، فتاتي الصغير ، جينا
انها في الثانية فقط
الضوضاء ايقظتني
لقد كنت بمفردي في الغرفة
قصدت الشرفة ورأيت البحر يقترب من اليابسة
أخد مني الامر خمس ثوانٍ للوصول الى السلالم لكن كان الماء هناك سلفاً
لم تكن اكثر من خمس ثوانٍ
على السرير ، وجدت ملحوظة لزوجتي تقول فيها انهم كانوا في الشاطئ
- كنت في اوركيدا، صحيح؟ - نعم
عائلتي باكملها كانت حول حوض السباحة عندما ضرب التسونامي
و جدت ابني الاوسط اولاً ، توماس لقد كان في قمة هذه الشجرة العملاقة
لقد اخد مني وقتاً طويلاً لاقناعه بالنزول لانه كان خائفاً جدا ، تعلم
و وجدت الاصغر ، سيمون لقد كان متعلقاً بقمة نخلة
انه في الخامسة فقط
ارسلتهما الى الجبال
تعلم، بهذا يمكنني مواصلة البحث عن زوجتي وابني الاكبر
اصعب خيار اتخذته في حياتي
- ألم تتصل بأهلك بعد؟ - لا يمكنني ايجاد هاتف
اني احافظ على بطاريتي لوقت الحاجة للتواصل مع عائتلي
من فضلك
شكراً لك سأكون سريعاً ، اعدك
- نعم؟ - براين؟
نعم هنري ، حمداً لله كيف حالك؟
- هل اتصل بك احدهم من قبل؟ - كلا يا هنري ، انت اول من اتصل
هل الجميع بخير؟ هنري؟
ماريا و لوكس ليسا هنا
ما الذي تعنيه بـ ليسا هنا؟
الموج قدمت و اخدت الجميع بعيداً
وجدت توماس و سيمون ..!لكنني لم اجد ماريا و لوكس
لا اعلم مالذي علي القيام به او اين ابحث عنهما
هنري.عليك ان تهدئ
هنري؟ هنري؟ - علي أن اذهب ، كثير من الناس يحتاجون الهاتف، حسناً؟
- سأتصل بك لاحقاً - هنري؟
آسف ، آسف
شكراً لك
- ما الذي تريد مني ان افعله؟ - لا يمكنك تركه هكذا
- هيا ، هيا - !هياً
!هيا يارجل ، هيا
عاود الاتصال به
- نعم، هنري؟ - ..براين، انه انا مجدداً ،انظر (لا أعلم كيف ينظر وهو بالهاتف :D )
اعدك بأنني لن اتوقف عن البحث حتى اجدهما حسناً؟
- حسناً
لا اعلم ماذا افعل ...لاننا في الليل الآن ، لكن سـ
سأبحث في جميع المستشفيات سبأبحث في كل الملاجئ سأبحث في كل مكان، حسناً؟
و سـ... سأجدهما اعدك بهذا ، حسناً؟
- I'll call you when I do. - حسناً
- حسناً
شكراًلك
هل يمكنني الذهاب معك؟
- اني خائف - اغلق عيناك ، وفكر بشيء جيد
هل يمكنني الجلوس معك؟
كم عمرك؟
اكثر من خمسة وسبعين وانت؟
سبع ونصف
- أهو بخير؟ - اجل ، سيكون بخير
ببطانية عليه ، انه بخير
تحب النظر الى النجوم ، اليس كذلك؟
نعم ، نجوم كأبراج الاسكا
هنا ، السماء مختلفة
بعض من هذه النجوم انفجرت منذ زمن بعيد ، بعيد جداً
هل كنت تعلم بهذا؟
انهم ميتون ، اليسوا كذلك؟
...انهم ميتون ، لكنهم يلمعون
حيث ان اشعتهم لا تزال تنتقل عبر الفضاء
و لازال بامكاننا رؤيتهم
كيف يمكنك ان تعلمي أيهم ميتة و أيهم غير ذلك
كلا، لا يمكنني !مستحيل
انه لغز جميل ، اليس كذلك؟
لوكس بينيت ، أيمكنك المجيء معي؟
اجلس هنا
اسمك لوكس بينيت ، هل هذا صحيح؟
- اجل - و أمك تدعى ماريا بينيت ؟
هل هذا صحيح؟
احضرناك لترى هذه الاشياء من فضلك ، اذا بامكانك التعرف على احدها
!انظر بتمعن
خد وقتك
- هل يبدوا اي شيء مؤلفاً؟ - لا اعلم
لا تعلم؟
نعم
- هل تعرفت على اي شيء؟ - لا اعتقد هذا
لا تعتقد هذا؟
لوكس؟
هل يمكنك المجيء معنا؟
امي
- أين كنت؟ - أين كنت؟
أنت أين كنتِ؟ لقد وعدتني انك لن تذهبي الى اي مكان
ظننت انكِ ميتة يا امي
- آسفة - ظننتك ميتة
نحن متأسفون جداً
احدهم يتوجب عليه ان ان ينقلها لتخضع للجراحة
كيف حالها؟
أجرت عملية على صدرها لكنها فقدت الكثير من الدم
لقد كانت ضعيفة جداً كي تخضع لجراحة على ساقها
عليها ان تعود الى الجراحة عندما تتعافى
لكنها ستكون بخير ، صحيح؟
لا شيء ، ما التالي؟
...انظر
علينا ان نتفقد مستشفى كاتو آبال
- أين هم اطفالي؟ - لقد اخدوهم بعيداً
- لم يتركوني معهم ، آسفة - أين؟
لا اعلم
- علي أن اتبول - عليك ان تنتظر يا سيمون
أمي..أمي . استيقظي
أمي ، احزري من رأيت بالخارج؟
ساقي. كيف هو ساقي؟
لا يزال احمر
ارجوك، امي تبدوا بحالة مزرية
نحن نقوم بأفضل ما يمكننا
نحن نأخد والدتك الى الجراحة
لا ، لا خمس دقائق !اعطني خمس دقائق ، ارجوك .من فضلك
!حسناً
لا اريد ابطائك
هذه اسماء طفلتاي جينا و كاتي و زوجتي ، انها امريكية
- هل بامكانك التحقق من القامة لأجلي؟ - بالطبع
من فضلك انهم يقولون ان ابنتهم يمكن ان تكون في سورا تاني لقد مررنا بهذه المستشفى من قبل
لقد قمنا بالتحقق من كل المستشفيات .الا هذه من فضلك
!خمس دقائق من فضلك !خمس دقائق فقط
حسناً
لن اطيل. سأعود فوراً
...لوكس...لوكس
هل هناك اي شيء بالامكان؟
حسناً ، سأحضر لك شيئاً ما
ابي؟
!أبي
- علي ان اتبول - هل يمكنك انتظاره؟
لا
سيمون ، ما الذي تفعله؟
هيا ، سيتركوننا هنا ما الذي تفعله
- حظ سيء - آسف
آسف ، شكراً على انتظارك
شكراً انطلق الآن
!أبي
انه لوكس
- !لوكس! لوكس - !لوكس!لوكس
- !لوكس - !لوكس
- توماس! !سيمون - !لوكس !لوكس
هل انت بخير؟
!لوكس
- !أبي - !لوكس
أبي !أبي
!لوكس
- أبي - !لوكس
- !أبي - !لوكس
!أبي
فلنذهب ، لا حاجة للانتظار
- امي هنا - ماذا؟
انها معتلة جداً انها تقول اشياء غريبة احياناً
ستحاول الممرضة ان تجري لها الجراحة حالما تستطيع
امي ، انظري من هنا
هاي ! هاي ، عزيزي
أمي
- هل الجميع بخير؟ - كلنا بخير
- سأموت - كلا، لا
هل يمكنني ان انزع هذا؟
- هل عدت؟ - اجل
يمكنني الاستراحة الآن
ماريا، ماذا؟ ماذا، ماذا يا عزيزتي؟
- اني اموت - كلا. كلا
- ستكونين بخير - اهتم بالاطفال
لم اقدم الى هنا من اجل هذا
ستكونين بخير حالما يعتنون بك جيداً، حسناً؟
اعدك انك ستكونين بخير
- هنري . اني خائفة - ستكونين بخير
!هنري
اعدك ستكونين بخير
سنأخدها للجراحة يجب علينا ان نأخدها الآن
حسناً
احبك ستكونين بخير
احبك كثيراً احبك
عليك الذهاب الآن
تعلمين اني احبك
آسف ، علي ان اترك يدك الآن
لوكس
شكراً للاعتناء بامك
نحن نعتني ببعضنا البعض
اجل
- ابي؟ - نعم
هناك شيء ما لم اخبر امي به
و اريد حقاً ان تعلمه
عندي عائلة ايضاً
...كان علي ان احتفظ بقوتي
...لأنني اريد ان اراهم مرة أخرى
لا ، لا
هل يجب عليك هذا؟
- لا نريدك ان تحسي بأي الم - انني خائفة من النوم
انكِ في ايدٍ ماهرة
اغلقي عينيك و فكري بشيء جميل
فكري بشيء جيد
امك بخير يا لوكس
نحن عائدين الى المنزل
سيد بينيت ، انا واحد من وكلاء السفر
أرسلت الينا تعليمات بالاهتمام بعائلتك ليس هناك داعٍ للقلق الآن
خلال ساعات سنكون في مستشفى سينغافورا العام
أين ستتلقى زوجتك افضل علاج في حياتها
سيأخدك هؤلاء الى الطائرة سأراك هناك
اتمنى لك طيران آمن
الى اين نحن ذاهبين؟
سيأخدوننا الى سنغافورا ستكونين بخير هناك ، حسناً؟
من فضلك اجلس في مكانك سنقلع قريباً.
حسناً
- ..هل يمكنني ان - اجل، حسناً . لدقيقة
كيف حالك
هنا، معك
امي ، احزري ماذا؟
..رأيت دانيل مجدداً
لقد كان سعيداً جداً
لقد كان في أيدي احدهم
اعتقد انه كان اباه يا امي
اني فخورة جداً بك
احبك كثيراً
شكراً لك .شكراً
اشعر بالأسف ، لكن يتوجب عليك ان تعود لمقعدك
اجلس بسرعة من فضلك
- لا اريد هذا - لا؟ يتوجب عليك ان تضع احزمة الامان في الطائرة
اننا في الشاطئ
كل شيء على ما يرام