www.titlovi.com
Kad kujete oružje trebaju vam tri stvari,
pravi metal, temperature preko 1400 stupnjeva...
i netko tko želi ubijati.
U Jungle Villageu imamo sve to.
ČOVJEK SA ŽELJEZNIM ŠAKAMA
Donesite oružje!
Jungle Village.
Gadno mjesto.
Njim vladaju okrutni klanovi...
koji su u stalnom ratu.
Ja? Ja sam samo kovač.
Gledam svoja posla.
I kupujem si vrijeme.
Nisam želio izrađivati oruđe za ubijanje,
ali sam se morao žrtvovati zbog žene koju volim.
Gospe Svile.
Ona je... "djelatnica" u Ružičastom cvijetu.
I moje jedino utočište u ovoj vražjoj rupi.
Odlučili smo zajedno napustiti ovo mjesto,
ali je ispalo da svemir ima druge planove.
Sudbinu koju je odredio Zlatni Lav.
Moćni vođa klana Lava.
Pozvan je u Guvernerovu palaču.
Guverner mu je dao zadatak.
Morao je zaštititi pošiljku zlata,
kojeg je poslao u Jungle Village na sjeveru.
Zlatni Lav je pristao. Dao je svoju riječ.
Ali kad je u pitanju novac...
stvari postanu čudne.
Zlatni Lave! Zlatni Lave!
Zlatnog Lava su izdali njegovi pomoćnici, Srebrni i Brončani.
Jedini koji im je još stajao na putu bio je Zen Yi,
najdraži sin Zlatnog Lava.
Ali Zen Yi će upravo primiti novosti...
koje će zauvijek promijeniti naše sudbine.
Chi Chi, nikad te neću napustiti.
Odmah ću se vratiti domu
i reći ocu da uredi sve za naše vjenčanje.
Zen Yi!
Chan.
Donosim ti strašne novosti od kuće.
Radi se o tvom ocu.
Otac ti je ubijen.
Izbio je rat sa klanom Hijena.
Ne!
Rekao si da me nikad nećeš napustiti.
Gospodaru, konji su spremni!
Ako ne osvetim očevu smrt, nikad nećemo biti sigurni.
Điha!
Braćo, duboko sam ponizan što ću biti vaš novi vođa.
Lavovi, moramo održati riječ koju je dao Zlatni Lav
i zaštititi Guvernerovo zlato.
Naši neprijatelji su zasigurno čuli za smrt Zlatnog Lava,
i duboko vjerujem da klan Vuka, zaštitnika Zapadnih Vrata,
misli da smo ranjivi i da će nas napasti.
Kažem da ih umjesto čekanja iznenadimo i prvi napadnemo.
Braćo, zar ne bismo trebali čekati Zen Yia?
Trebat će nam njegova snaga.
Slažem se.
Slažeš se?
Zar nismo Lavovi?
Zar nismo najjači?
A? - Da!
Ja kažem da krenemo u punoj snazi i odmah napadnemo!
Da!
Ugasi vatru.
Dvanaest ovih... Do večeras.
Za tri dana.
Tri dana?
Zašto tako dugo?
Nikad ne okreći leđa Vuku.
Ugrist će te za stražnjicu.
Za oružje koje želite,
trebat će tri dana.
Osim ako ne želite takvo sranje.
Dva dana, ili si mrtav!
Kinezi imaju izreku:
"Opasni ljudi će se suočiti na našim ulicama."
Tako je i bilo.
Našli smo se usred rata klanova,
a to je pojačalo pritisak na mene da napravim još oružja.
A kad su se proširile novosti o pošiljci zlata,
odjednom se stranac pojavio u Jungle Villageu.
Donesi mi dve čaše i bocu naboljeg konjaka.
U vaše zdravlje.
Bog vas blagoslovio.
Za moju bolest. - Živio.
Engleski gospodin.
Najgospodskiji.
Vojnik ste?
Koliko ste živjeli u Francuskoj?
Dovoljno da prepoznam muškarca prefinjenog ukusa.
Došli ste na pravo mjesto odmoriti vaše kosti.
Merci madam, ali nisam se došao odmarati.
Želim privatnu sobu s kupkom, koja gleda na glavnu ulicu.
Bocu tog pića...
i tri vaše najbolje.
Samo tri? Skromno.
Za početak...
Ne bih volio izgledati pohlepan.
Muškarac s puno... chija.
Pripremite južni apartman za našeg gosta.
Cure, molim vas, gospodin je tek stigao.
Dopustite mu da sam izabere užitak za sebe.
Da, ti...
I ti...
I ona.
Gospodine, bojim se da je s drugom mušterijom.
Da, s krivom.
Putovanje se završava sastankom ljubavnika,
kao što to zna svaki mudri čovjek.
Draga moja...
Propatit ćeš ono što nijedna djevojka ne bi trebala iskusiti.
Dođi...
Gubi se odavde, ili ću te isjeći na pola.
Ne želim nevolje s tobom, prijatelju.
Samo želim spasiti ovu djevu
od najtraumatičnijeg iskustva u njenom životu.
Ispričaj nas...
Zovu me Ludi Vodenkonj. Ubio sam preko tuceta ljudi.
Nema potrebe za ovim. Ni u kojem slučaju.
Ja sam g. Knife!
Možete me zvati Jack.
Došao sam u vaše lijepo selo na odmor.
I ne želim biti uznemiravan!
Gospo moja?
Hoću li poslati drugu polovicu Ludog Vodenkonja u vaš apartman?
Dajte ga psima, možda će im više prijati.
Zabrinula sam se za tebe.
Donesi mi zlatnog nektara, brzo.
Što je bilo?
Bit ću dobro.
Ti ljudi su divljaci,
zašto se tako ubijaš od posla zbog njih?
Ne činim to zbog njih...
već zbog tebe.
Još jedan dan, još jedan dolar.
Gospa Svila je bila sretna. Bili smo bliže našem cilju.
U međuvremenu se Zen Yi približavao Jungle Villageu.
Donesite najbolje što imate.
Gospodaru, mislim da je od divljih jabuka.
WC je straga. - Hvala.
Jadni "Oštrica-X". Nema oštrice, samo "X".
Danas ćeš se pridružiti svom ocu u paklu.
Tko te je poslao?
Poljubi mi prsten.
Neka živi Srebrni Lav.
Došao je g. Ming.
Završit ćemo ovo kasnije.
Deset "Glodavaca" nije moglo ubiti Zen Yia.
Možda si ih trebao poslati dvadeset.
Guvernerova pošiljka je udaljena samo nekoliko dana.
50 tisuća zlatnika.
Ipak, dokopati ih se neće biti lako.
Prate ih ubojice klana "Blizanaca".
Ako napadnemo pošiljku i zlato ne stigne na odredište,
Guverner će poslati svoje snage.
Točno.
I da stvari budu gore,
Car je poslao tajnog izaslanika da pomogne njegovim snagama.
Čak ni ja ne znam za što je sve sposoban, niti tko je on zapravo.
Da?
Na račun kuće.
Baš lijepo od vas.
Jeste li zadovoljni sa svim?
Za sad jesam.
Hoću li poslati još djevojaka?
Što ako prepolovim ove po pola?
Mmm?
Ako oštetiš moje cure...
ja ću oštetiti tvoje dečke.
Isuse, to boli.
To bi odagnalo užitak...
Što ako budem smještao bebe u tebe.
Opijum je očito bio vrlo kvalitetan.
Što ti gledaš, maleni?
Sad, dame, samo ću pogledati nakratko.
Baš krasan pogled.
Vlažno! - Ti si jedna jako nevaljala curica.
Ostat ćeš tako vezana
barem do... - Dolaziš li (svršavaš li)? - ...6:00.
Lijepo, vrijeme je za još kakvih igrica.
Otpočet ću od tuda, sa mornaricom.
Stvari su se užarile u Jungle Villageu.
Završavao sam oružje za Vukove,
dok su se oni zabavljali na punom Mjesecu.
Svaki pas ima svoju noć.
A Zen Yi, "Oštrica X", razjaren osvetom,
bio je samo na dan od našeg sela.
Zvuči kao da nam se približava društvo.
Miriše na Lavove.
Zen Yi.
Braćo, što radite ovdje?
Došli smo te ispratiti do kuće.
Chan, uzmi njihove konje i donesi im piti.
Da, gospodaru.
Srebrni Lav se promijenio.
Tvoj otac je želio mir.
Srebrni Lav želi rat.
Kao što sam i mislio, ovca u vučjoj koži.
Ne!
"Ne!"
Vukovi? Prije će biti pokisli psići.
Sretna si te imaš samo jednog mušteriju.
Ne trebaš biti ljubomorna.
Klan Lava je pobio sve članove Klana Vuka.
Sada kontroliraju Zapadnu kapiju.
Svi se boje ovih ljudi. Ti?
Ja ne.
Ali bi trebala.
Ti ljudi su bezdušni i podli.
Daj mi moj mač i odoh. - Gdje?
Gdjegod moje ruke ne budu potrebne za praviti oruđa za ubijanje.
Ovo mjesto i nije tako loše.
Uz prave okolnosti, moglo bi postati Raj.
Raj? Ovdje?
Bok, maleni.
Još jedno.
Ubojice "Blizanaca" će stići sa zlatom do izlaska Sunca.
Ide sve kako smo planirali. Spremni smo za njih.
Odlično.
To nam ostavlja samo jedan problem...
Zen Yia.
G. Kuen, drago mi je što vas vidim.
Srebrni Lave.
Tijelo od mesinga.
Lijepo je vidjeti poznato lice.
Krotitelj zmija. Tvoj najbolji rad do sada.
Hvala.
Naš sljedeći posao neće biti tako lak.
Zbilja?
Zen Yi je postao trn u Lavljoj šapi.
Tako je to kad šaljete miševe da izvrše posao muškarca.
Donesi nam još jedan trofej,
udvostručit ću nagradu.
Oštrice Zen Yia na meni neće imati nikakav učinak.
Idemo ravno u bazu?
Odsjest ćemo u konačištu "Zmaj".
Ustajte, cvjetići maleni.
Ustajte.
Ako budete dobre, možemo odigrati igru po imenu:
Pretvarajmo se da smo katolici.
Vidjet ćemo mogu li među vama pronaći bezbožnicu.
Započnimo odmah.
Gospodaru Zen Yi!
Moju osobnu sobu, molim.
Naravno, ovuda.
Chan, predaj ovo Srebrnom Lavu
i požuri natrag.
To bi trebalo zadovoljiti Madam Cvijet.
Više ti neće biti gospodarica.
Neće. Hvala ti.
Trebali bi se spakirati i smjesta otići odavde.
Čemu žurba?
Hajdemo se još jednom provjesti ovdje.
Prije no što odemo.
23, 24, 25.
Zašto 25?
Obujam Zemlje je 25 tisuća milja.
Jako mudro.
Jake ruke.
Tako si lijepa.
A da dovedemo Madam Cvijet i uradimo tricu prije puta?
Brzo, brzo.
Srebrni Lav bi trebao doći svakog trenutka.
Zna da smo ovdje i ovo odugovlačenje govori više od njegove prisutnosti.
Ne ulazite! Stanite!
Stanite, stanite, natrag!
Ne!
Brate!
"Oštrice X."
Mrtav si.
Ne!
Zen Yi.
Zlatni Lav je bio mrtav, a Zen Yi razvlašten.
Sad su sve oči bile uprte u klan "Blizanci",
koji su stigli u gradić s Guvernerovim zlatom.
Njihov plan je bio odsjesti u konačištu Zmaj, prespavati,
te nastaviti na sjever.
Sve sam ispraznio, baš kako ste zahtijevali.
Jedva čekam kušati vaša slavna kantonska rebarca.
Znao sam da ćete to tražiti!
Već su pripremljena.
Dakle?
Pikantno.
Izvrsno.
Gore!
Predivni ste kao i uvijek.
Izvolite.
Predivno izgledaš, Jackie. Pravi kineski ratnik.
Meni svidjeti.
Gospodaru Srebrni Lave...
Žao mi je, zatvorili smo za danas.
Nikad nisi bio zatvoren za klan "Lavova".
Gdje su "Blizanci"?
Molim vas, bez problema.
Problema?
Gospodine i gospođo Blizanci...
Kakvi su?
Pikantni.
Gdje vam je gazda, Zlatni Lav?
Na žalost, nije mogao doći.
Što tražiš ovdje, Srebrni Lave?
Znaš ti dobro što želimo.
Prijatelji, zbilja nema potrebe da vaše putovanje završi ovdje.
A pod putovanjem mislim na ono životno.
Predajte nam zlato i ostavit ćemo vas na životu.
Možda ćemo vas pozvati da živite s nama kao plemstvo,
u naše ljupko selo.
Pas koji živi u palači je svejedno pas.
A svaki pas obožava loviti... mačkice.
Položaj "Blizanci".
Otrovne strelice!
Gdje si! Izađi!
Izađi!
Gotovo je...
Otiđite, zatvoreni smo... zauvijek.
Renovirate?
"Lavovi" su ovo učinili. Pogledajte što su mi učinili od konačišta!
Želite lava? Pripremit ću vam jednog.
Kako ga želite?
Kuhanog? Reš pečenog?
Na tavi? Pitu od lava?
Nadao sam se patki koju ste pripremali caru Suiu.
Godinama nismo pripremali to jelo.
Punjena mladim bosiljkom i žitom s Jangcea.
To jelo je za posebne mušterije.
Molim vas...
Kakva je ovo vrsta lava?
To nije Lav, ona je Blizanac!
Vrlo lijep Blizanac.
Kakva šteta.
Živa.
Namočena na otrovne strelice.
Tko u selu ima pristup živi?
Kovač.
Ali on nije odavde.
Oružje mu je vrlo opasno.
Znate,
došao sam samo zbog patke.
Kada se učinilo da ne može postati gore,
do Guvernera su došle vijesti da su Lavovi presreli zlato.
To ga je razbješnjelo i on je pozvao okrutne Šakale.
Ti jebači su imali strojnice
i više metaka nego što je riže u Kini.
Izdao im je naređenje.
Ako jedan zlatnik bude nedostajao,
pretvorit će Jungle Village u pepeo.
Pripremi ove trave.
Zašto mi pomažeš?
Jer sam iskovao oružje koje je ubilo tvog oca.
Žalim za tim.
Brate, ne troši energiju.
Još nisi dovoljno snažan.
Nisam...
Ali uskoro ću biti.
I želim te zamoliti jednu stvar...
Moje oštrice je uništio Mesingani.
Treba mi nov set noževa.
Nov komplet noževa za "Oštricu X".
Zadnje oružje koje će ove ruke ikad iskovati.
A ako uspije tim noževima osvetiti svog oca,
onda će moj dug biti otplaćen.
A ja mogu zgrabiti svoju djevojku i odjebati iz Jungle Villagea.
Jackie, vrati se u krevet.
Malo užitka prije posla?
Vi ste bile posao.
Ovo je užitak.
Imaš dobar ukus, kovaču.
Oduvijek sam smatrao gospu Svilu najboljom od cura.
A ti si držao monopol nad njom.
Reci mi gdje je Zen Yi,
ili ti obećavam da je više nikad nećeš vidjeti.
To nije način kako se ophodi prema gostu.
Jesmo li ljudi ili zvijeri?
Ljudi smo!
Prijatelju, nikad ti se nisam zahvalio za tvoje oružje.
Bilo je vrlo korisno.
Čini se da si ovih dana puno radio.
Mogu li pitati, na čemu?
Idi dovraga.
Tvoja vještina bi nam dobro došla.
Hmm?
Mogao bi se obogatiti.
Predaj nam Zen Yia i zakuni nam se na vjernost
i tvoje nevolje će završiti.
Ali ako odbiješ, pobrinut ćemo se da više nikad ne radiš.
Idi dovraga, Lave.
To boli.
Pitat ću te zadnji put...
Kovaču, gdje je Zen Yi?
Nisi smio to učiniti.
Što ćeš s njegovim tijelom?
Ostavi ga štakorima.
Žilav si kao stara čizma.
Englez...
Tko si ti?
Možeš me zvati Jack.
Ja sam onaj koji te je spasio od Kosca.
Ne i moje ruke.
Ne, bojim se da su hrana za štakore.
Moramo ti spaliti rane.
Neće biti ugodno, nimalo.
Imaš sofisticiranu proizvodnju.
Pij.
Vidim da radiš sa živom.
Opet...
Još jednom, veliki gutljaj.
Zagrizi.
Odnesi ovo.
Tvoje rane zarastaju iznenađujuće brzo.
Kako se osjećaš?
Ako sam u pravu...
Ti si ovo izradio?
Kako je čovjek s tvojim vještinama
završio u ovakvoj rupi?
Proveo sam većinu svog života u lancima, služeći drugima.
Vlasnik plantaže na kojoj je radila moja obitelj umirao je od sušice.
Moja majka ga je služila i njegovala 35 godina...
Čak i spavala s njim.
A na njegovoj samrtnoj postelji...
Kako mu je ime?
Thaddeus.
Thaddeus...
Henry...
Smith.
Želim ti sreću, trebat će ti.
Mama...
Momče, jesi li sredio potkove?
Čuješ li me? Pitam, jesi li sredio potkove?
Crnje ne znaju čitati.
Dakle, ne znaš što ovo znači.
To ništa ne znači.
Oho! To! Čovječe!
Sad si slobodan, je li crnjo?
Dođi ga uzeti. - Hajde. To.
Puzi, crnjo, puzi.
Mac, maco!
Da! - Hajde.
Lezi dole.
Nervozni crnja, je li?
Dokrajči ga.
Zaželjet ćeš da se nikad nisi rodio.
Jake!
Crnja je ubio bijelca! Crnja je ubio bijelca.
Što to radiš, Jane?
Ništa, gospodine. - Mda.
Ništa.
Ne bih rekao.
Sin ti je tu?
Otišao odavno.
Mda.
E, to ćemo vidjeti.
Bježi. Bježi, sine, bježi.
Brod kojim sam došao... je potonuo.
Svi su bili izgubljeni na moru,
ali nekim čudom...
SUDBINA
Buda je prosvijetljen.
On je onaj koji jasno vidi stvari svojim trećim okom, svojim umom.
Budinu narav... imamo svi.
Ali zbog našeg mesa,
ne ponašamo se u skladu s našom naravi.
Pet boja
zasljepljuju oči,
i zato kad gledamo mimo boja koje pokrivaju našu kožu
vidimo da su svi ljudi isti,
i da je svaki život dragocjen.
Starješino, zašto toliko dugo sjediš u šutnji?
Riječi su zamke za naše ideje.
Jednom uhvaćenoj ideji... zamka više ne treba.
Stoga, onaj koji zna... ne govori.
To se zove... misli na misao.
Daj srca srcu.
Starješino, zašto toliko puno... zastrašujućih prikaza?
Kad je netko mlad, pravednost stiče strahom.
Onaj srednjih godina, izborom.
Koji bude prosvijetljen, poseduje Darmu kroz razumevanje.
Stara izreka kaže:
Kosa predstavlja naše ovozemaljske probleme.
Brijemo našu glavu
kako bismo se isključili od ovog tegobnog svijeta.
Još jedan.
Iako chi prirodno postoji u tebi,
možemo ga upiti iz prirode oko nas.
Naš naročiti eliksir "zlatni nektar",
može obnoviti tvoj chi.
Dobro si upio svoju poduku.
Tvoje srce je čisto,
a tvoj chi je snažan.
Za tvoju sljedeću poduku
je predodređeno da dođe s drugog mjesta.
Skrenuo sam s puta i platio cijenu.
Klatno karme se njiše u oba smjera.
Napravili su bogalja od mene,
ali ako mi pomogneš, iskovat ću svoje najbolje oružje.
Dok si mlad, u početku te učimo
da postoji Riječ.
Ali kad je čovjek ne može čuti,
onda smo prisiljeni učiti djelom.
Chi u tvom tijelu putuje kroz 12 mišića
i taloži se u tvom abdomenu.
Tvoji trostruki živci mogu pretvoriti sve čestice u energiju.
Kad nauči regulirati disanje i kontrolirati chi,
čovjek je sposoban za nevjerojatne stvari.
Onaj koji može pronaći izvor vlastite energije,
može odaslati tu energiju...
i aktivirati predmete.
Ti i taj predmet ćete postati jedno...
on će postati rob tvoje volje...
tvog uma, tvog chija.
Zašto si zapravo ovdje?
Dragi momče, zbog zlata.
Dakle, kako je tvoj chi sada?
Au! Zadivljujuće!
Gđice Svilo, želim vam se zahvaliti na vašoj dobroti.
Kovač, kako je?
Glasine kažu da je mrtav.
Zen Yi!
Prijatelju, izgledaš dobro za jednog mrtvaca.
Zahvaljujući njemu.
Želiš li nam se pridružiti na večeri?
Nadam se da ti ne smetaju začinjeni rezanci.
Recept iz istočne Indije. Vrlo ljuto.
A njegova tajna je u ovom, samo mrvicu maslaca.
Samo mrvicu.
Žlicom, dragi momče, bebinim koracima.
Mogu li predložiti, s obzirom na narav našeg neprijatelja,
kao i njegovu brojnost, da izradimo plan?
Jungle Village nije oduvijek bila isturena postaja.
Govore da je četvrti Car
izgradio raskošnu grobnicu za svoju kraljicu,
neposredno ispod našeg sela.
To je fascinantno.
Za sreću. - Za sreću.
Kad kapetan Šakala dođe sa svojom brojnom vojskom,
gdje će, po vašem mišljenju, napasti?
Pretpostavljam, bazu Lavova.
Točno. I neće doći samo po zlato, nego i živote.
Vidimo da je Madam dobro informirana.
Znam sve tajne u mjestu.
Gospodo, večerali smo.
Vrijeme je za desert.
Oh.
Hoćemo li?
Četvrti Car je bio maštovit čovjek.
A ja mislio da Lavovi imaju zaliha za trgovanje.
Nema zaliha, samo trgovanja.
Što imate na umu?
Ovdje ćete uskladištiti zlato, manje od 3% će ići meni,
a svoje djevojke ću nastaviti kontrolirati kao i uvijek.
Jedan ulaz i izlaz?
Naravno.
3% je puno.
4%.
Prijatelju moj...
Bolje 3% za Madam, nego 100% Šakalima.
U redu, dogovorili smo se.
Trebamo puno akcije na Južnim vratima.
Pokušaj biti što bučniji.
Želimo da ostali pomisle da je u tijeku napad.
Nema problema.
Pretpostavljam da ćeš ući iz pravca štapića, sa sjevera.
Ja ću držati Južna vrata zaključanima dok ne stignete tamo.
Koliko vremena imamo dok ne dođu Šakali?
Do zore.
Sve to se mora učiniti do tada,
inače je ovo selo gotovo.
Premještaju zlato u "Cvijet".
Znam za tajni prolaz.
Naravno da znaš, mišiću mali.
Možeš li nam ga pokazati? - Naravno.
Promjena plana.
Pažljivo, ljudi!
Ne sa zlatom, već s vašim "draguljima".
Ovo mjesto je puno zamki,
nastradat ćete ako ih ne budete poštovali.
Izvrsno!
Zamke?
Da.
Mora se priznati...
Predivno.
Madam, možete nas sad ostaviti.
I hvala vam.
Do viđenja, Madam.
Jako je lijepa,
ali partnerstvo s tom ženom bi mogao biti problem.
Ne brini...
Ujutro ćemo pobiti sve te kurve.
Jedva čekam.
Velikodušno je od vašeg prijatelja, Guvernera, da nam podari ovaj poklon.
Nikad ne podcjenjuj snagu svog neprijatelja, Srebrni Lave.
Imaš izuzetnu naviku prerano slaviti.
Jesu li tvoji ljudi počeli postavljati eksploziv?
Da, dosad su trebali završiti.
Kad se moćni Šakali pojave ujutro...
bum bum i ćao.
Kapetane! Lavovi su premjestili zlato u bordel.
Hoćemo li čekati zoru?
Zašto bismo čekali? Krećemo odmah.
Iznenadit ćemo Lavove.
Osim toga, Ružičasti cvijet ima najbolje kurve na ovom području.
Dosta!
Ljepotice...
Ni jednog trenutka nemojte pomisliti da uživam postavljati vas u poziciju,
točno onu u kojoj sam i ja bila.
Ne tražim to od vas olako.
Podsjećam, postoji razlog.
Moć je uvijek bila u vlasništvu muških.
Ipak, presudno je shvatiti da im ta moć nije dana rođenjem.
Narav moći je da ne pripada nikome. Nju moraš ščepati,
ščepati je kroz seks, nasilje...
Zlato...
Muškarci su možda oduvijek imali moć,
ali moć je prevrtljiva ljubavnica.
Ovdje u Jingle Villageu vjetrovi promijene...
su blizu.
Čujte me, dušice, dani našeg srama i beščašća su odbrojani.
Sad se vratite na posao,
osušite se i pripremite,
i vidjet ćemo tko će ostati na nogama,
a tko na koljenima.
Hajdete, dame, čule ste Madam.
Ratnici!
Hrabri Lavovi, kraljevi džungle!
Pijte! Uživajte u ženama!
Večeras je "Ružičasti cvijet" vaš, prijatelji moji.
Oh, dušo.
Sviđa ti se? - Da!
Glupa kujo.
Ne!
"Crna udovica".
Thaddeus.
Ovuda!
Lopove, van!
Što je to?
Uvijek nosim pištolj kad se borim nožem.
Zen Yi!
Srebrni Lave.
Dođi po mene.
Jack Knife. Mislio sam da si mrtav.
Vijesti o mojoj smrti su bile preuveličane, Bodežu.
U redu, imamo posla ovdje.
Ovaj put ne, prijatelju. Na drugoj sam strani.
Izaslanik Guvernera?
Cara osobno.
Zen Yi...
Tigrov stil...
Mislio sam da je tvoj klan izumro!
Izumro je...
Sve sam ih ubio.
Bojim se da si završio s predstavom, prijatelju.
Jack.
Na žalost, Bodežu, zupčanici života se kreću
samo u jednom smjeru.
Drago mi je da koristiš filozofiju mog naroda.
Pomozi mi!
Bodežu, Bodežu,
trebao si dovršiti ono što si započeo.
U tome je razlika između tebe i mene.
Ja dovršim sve moje poslove.
Jedina razlika između nas je otrov kojeg koristimo.
Opijum?
To nije otrov.
Nije niti prokletstvo,
nego povlastica i utjeha za vrijedne Kineze.
A povremeno i ostale.
Vidimo se u paklu!
Pretpostavljam da hoćemo...
Sačuvaj mi mjesto uz vatru.
S tvoje lijeve strane.
Gdje si se zadržao?
Nisi se mogao prestati gledati u zrcalu?
Sad ćeš umrijeti, brate.
Zlatni Lav te podigao kao vlastitog sina.
Zašto si nas izdao?
Ovo je bilo moje vrijeme.
Moje vrijeme!
A ovo je moje zlato.
Evo ti tvog zlata.
Sredit ću te kao što sam i tvoju kurvu.
Po naređenju Cara,
imate pet sekundi da iznesete zlato, ili ćemo vas sve pobiti.
Pet...
četiri...
tri...
dva...
jedan...
Gospodo!
Pukovnik Jack C. Wales, sluga sam Cara.
Sve je pod kontrolom.
Vrlo dobro.
Prijatelju moj, izgubio sam oca...
ali sam dobio brata.
Thaddeus.
Jack..
Hvala ti.
Ne, hvala tebi.
Nisam se ovako zabavio od obrane krune u Macau.
Kinezi kažu:
"Gdje ima željeza, ima i hrđe."
E, pa... ne više.
Jungle Village je bio čist,
a ja ću se pobrinuti da takav i ostane!
ORUŽJE NA PRODAJU
(nije kraj, ima još)
Chi Chi.
Chi Chi! Chi Chi!
Chi Chi.
Brate moj,
ponovo mi trebaju tvoje šake.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Obradio za UNRATED cut: srkis - srkis@yahoo.co.uk
Preuzeto sa www.titlovi.com