Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este é o império persa...
conhecido hoje como Irã.
Por 2500 anos, esta terra foi governada por uma série de reis...
conhecidos como xás.
Em 1950, o povo do Irã elegeu Mohammad Mosaddegh...
um democrata secular. como primeiro-ministro.
Ele nacionalizou holdings de petróleo britânicas e americanas
devolvendo o petróleo do Irã ao seu povo.
Mas em 1953...
EUA e Grã-Bretanha maquinaram um golpe de estado
que depôs Mosaddegh e instalou Reza Pahlavi como xá.
O jovem xá era conhecido por opulência e excessos.
Havia rumores de que sua esposa se banhava em leite...
enquanto os almoços do xá vinham de Paris num Concorde.
O povo morria de fome.
O xá mantinha o poder através de sua cruel polícia...
a Savak.
Uma era de tortura e medo começou.
Ele começou uma campanha para ocidentalizar o Irã...
enfurecendo uma população xiita essencialmente tradicional.
Em 1979, o povo do Irã depôs o xá.
O aiatolá Khomeini, clérigo exilado,
voltou para governar o Irã.
Um regime de acerto de contas, esquadrões da morte e caos.
Morrendo de câncer, o xá recebeu asilo nos EUA.
O povo iraniano foi às ruas em frente à embaixada americana...
exigindo que o xá fosse devolvido...
julgado...
e enforcado.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
EMBAIXADA AMERICANA, IRÃ 4 DE NOVEMBRO DE 1979
O carnaval está u m pouco maior hoje!
As janelas são à prova de bala, certo?
Bem, elas nunca foram testadas.
VISTOS ESTA FILA
Só precisa acabar de preencher isto.
Podemos processar seu visto.
EUA DEVEM DEVOLVER XÁ
Precisamos de segurança. Sim, é sua responsabilidade.
Estão sobre os muros.
Convém irmos embora já.
Vou fechar meu escritório.
Meu Deus!
Fuzileiros navais para Nº 1. Retirem-se.
- Precisamos de ajuda. - Preciso da polícia já.
Já, droga! Meu Deus!
- Alguém me ouve? - Eles invadiram.
DESTRUAM TODO MATERIAL SECRETO
Queimem tudo! Agora!
Queimem tudo! Tudo o que há no arquivo, no cofre!
Tragam um carrinho aqui! Queimem tudo!
Queimem as informações sigilosas! Tudo!
Não atirem em ninguém!
Não querem ser os canalhas que começaram uma guerra.
Precisam de uma hora para queimá-los.
Contenham-nos. Se atirarem numa só pessoa...
vão matar todos nós aqui dentro.
Se vamos embora, tem que ser já.
Temos que tomar uma decisão.
Podemos esperar a polícia iraniana?
Não, eles não virão. Faz 45 minutos.
- Como sabe que não virão? - Abandonaram seus postos.
Se a polícia não vier, o exército virá.
O primeiro-ministro protegerá a embaixada.
O primeiro-ministro virá amanhã, o Komiteh está aqui hoje.
Temos que ir embora.
Prestem atenção. Ninguém virá.
Esvaziem as gavetas. Tudo. Não escolham.
Despejem no incinerador. Vão, agora!
Gás lacrimogêneo só em último caso.
Repito, só se suas vidas estiverem em perigo.
Aqui dentro, estamos nos EUA. Lá fora, no Irã.
- Em solo americano, mas... - Não vou lá fora.
Não estão seguros aqui.
E se eles forem pegos solicitando vistos para os EUA?
Estamos no único prédio com acesso direto à rua.
- Se vamos sair, tem que ser agora. - Eu topo.
- Sim. - Sim, vamos.
- Vou sair. - Por quê?
Para argumentar com eles.
Abram a porta!
Abram essa droga de porta!
Disse que queria ver o mundo, não?
Abram! Deixem-me entrar!
Queimem tudo, vamos!
Abram o cofre, o arquivo. Peguem tudo.
Das quatro gavetas. Rasguem tudo, já!
Não será rápido o bastante.
Peguem as placas de impressão!
As quatro gavetas! E tudo o que virem nelas!
Na dúvida, destruam!
Temos 10 minutos! Vamos! Vamos! Tudo!
Pegue a fragmentadora!
Não há nenhum policial.
Meu Deus!
Saiam do prédio. Vão, agora!
Os iranianos saem primeiro.
Agora mexam-se!
Quem fez isto?
Acabou. Eles entraram.
Vamos. Temos que ir para a rua.
Por aqui. Aqui à esquerda.
- Se atacam, não podemos revidar? - Mosaddegh. Nós começamos!
Os soviéticos já teriam invadido.
Ajudamos o cara a torturar a população.
- Quantos havia? - No mínimo cinquenta.
- Schafer! - Ainda não o encontrou?
Gritei o nome dele porque estávamos transando.
Entre.
Está confirmado. Seis fugiram.
- Disseram cinco. - Parece que são seis.
- O que houve? - Fugiram da embaixada.
- Onde estão? - Com o embaixador canadense.
Vamos tentar resgatá-los?
Aguarde o secretário de Estado.
A Casa Branca vai participar?
Acusam a embaixada de espionagem.
Antes fosse!
A CIA não previu uma revolução? De inteligência não tem nada!
Espere pelo chefe...
- Hodding. - Eu ligo para ele.
Só soltam os reféns se expulsarmos o xá.
Ponha o xá num avião.
- Está mal, fazendo químio. - Demos asilo a ele.
E daremos a todo canalha com câncer?
Só aos que estão do nosso lado.
E eles saberão que quando forem expulsos de seus países...
não terão o baço retirado por um veterinário no Sinai.
E os seis que estão com os canadenses?
Temos sessenta com armas apontadas para suas cabeças.
Com o mundo olhando, estão mais seguros que os seis.
Banisadr diz que isso se resolverá em 24 horas.
Os seis ficam onde estão. Vou informar o presidente.
Vamos lá.
Comentários oficiais sobre o incidente têm sido bem comedidos.
69 DIAS DEPOIS
- VOLTEM EM SEGURANÇA - Sentimos sua falta!
LAVANDERIA McLEAN
REZEM POR NOSSOS REFÉNS
A Guarda Revolucionária capturou terroristas...
acusados de assassinar meia dúzia de seguidores do aiatolá Khomeini.
A segurança na casa de Khomeini foi agora intensificada.
Hoje é o 69º dia que os reféns americanos são mantidos em Teerã.
Não há notícia de mudanças na situação dos reféns.
Aqui no país, George Meany morreu ontem. Ele tinha 85 anos.
Sim?
Sim.
O quê?
Para começar, é claro...
queríamos saber sobre os reféns mantidos ha embaixada americana.
Eles podem não entender o que isso significa
para seus compatriotas, mas esta nação,
a nação deles, está indignada.
Não sabemos a situação na prisão que um dia foi nossa embaixada.
As ações do Irã chocaram o mundo civilizado.
Nossa embaixada foi tomada...
EM HONRA DOS QU E MORRERAM A SERVIÇO DO PAÍS
...e mais de 60 americanos ainda são mantidos reféns.
A situação no Irã esta manhã não mudou com relação aos reféns.
A situação da NBC no Irã, porém, mudou.
- Ele está lá? - No escritório.
O que houve?
Seis fugiram por uma saída dos fundos.
A Grã-Bretanha e Nova Zelândia os rejeitaram.
Os canadenses deram refúgio.
Eles são denominados "Os Hóspedes".
Não saíram da casa do embaixador desde que aconteceu.
- Por que já não os resgatamos? - Perigoso demais.
A Guarda Revolucionária vai de porta em porta
feito Testemunhas de Jeová.
Metade acha Khomeini indulgente demais com os da embaixada.
E a Casa Branca?
Carter está totalmente apavorado.
Os canadenses não querem mais correr tanto perigo.
A ministra do Exterior deles disse...
a Vance, em Bruxelas, que quer os seis fora.
- Quem mais sabe? - Só as famílias.
Um gênio da nossa embaixada...
tinha um livro de fotos dos funcionários.
Santo Deus!
Elas foram rasgadas antes que eles chegassem.
Mas os canalhas estão usando crianças para juntar os pedaços.
Ao montarem o livro, saberão que seis americanos fugiram.
E conhecerão seus rostos.
Só haverá lugar em pé para a decapitação na praça.
- Quem está cuidando disso? - O Departamento de Estado.
De Estado?
- Não fazem exfiltração. - Agora fazem.
Eles querem que sejamos apenas consultores.
Engell diz que todos sairão perdendo.
Se essa gente morrer, será de forma dolorosa. Publicamente.
Se o Estado quer a culpa, vai ter.
Para que ele me quer aqui?
Para dizer que seu melhor agente de exfiltração opinou.
Muito bem.
Este é Bob Pender, da Segurança Operacional.
Tem conversado com Morgan, de Rel. Ext.
Bob?
Obrigado.
Muito bem.
Mark e Cora Lijek.
De 29 e 25. Ele é agente consular. Ela. assistente.
Recém-casados. Chegaram lá há uns dois meses.
Não falam o idioma nem têm conhecimento do país.
Henry Lee Schatz. Adido agrícola de Idaho.
Um cara esquisito, aparentemente.
Estava lá para vender tratores americanos aos iranianos.
Joe Stafford, beirando os 30.
Inteligente e ambicioso.
Fala farsi.
Conseguiu a contratação de sua esposa, Kathy.
Com a falta de funcionários...
as esposas faziam o serviço burocrático.
E o agente consular Bob Anders.
O mais velho do grupo e, provavelmente, o líder.
Estão na residência do embaixador canadense.
Achamos que os iranianos não sabem que os seis fugiram.
Portanto, achamos que devem sair de lá em bicicletas.
Há estradas secundárias saindo de Shemiran.
Algumas rotas pelas montanhas até...
a fronteira perto de Tabriz.
Carros nem pensar por causa dos bloqueios nas estradas.
Esperaremos o tempo melhorar...
e entregaremos seis bicicletas e mapas da fronteira turca.
Temos informação de que sabem andar de bicicleta.
Se não for assim, enviaremos alguém para ensinar.
Ou rodinhas, e vamos esperar na fronteira, com Gatorade.
Tony.
São quase 500 km até a fronteira turca.
Alguém teria que segui-los com uma bomba de encher.
Só pediram nosso sábio parecer.
O Estado cuida da operação.
Quem é ele?
Tony é perito em exfiltração.
Retirou muita gente do xá após a queda.
Se eles souberem ler ou somar...
Logo descobrirão que faltam seis cartas no baralho.
É inverno.
Não dá para esperar a primavera e ir de bicicleta.
A única saída é o aeroporto.
Providenciem documentos falsos...
e um perito que os leve num voo comercial.
- Já analisamos isso. - Jamais passarão pelo controle.
Está nas mãos do Komiteh.
Podem passar por repórteres. O governo emitiu 70 e...
-74. - ...passaportes para jornalistas.
E a Guarda traz os 74 no cabresto.
Se forem pegos com credenciais falsas, serão enforcados.
O sotaque americano dá poucas opções.
Os canadenses podem emitir os passaportes.
E professores de inglês da escola internacional?
Boa ideia, mas está fechada há oito meses.
Certo. E que tal humanitários?
Canadenses inspecionando as colheitas, pensando nas crianças.
Daremos a eles credencias de ONGs agrícolas.
Uma coisa do tipo "Alimente as Crianças".
Essas crianças são negras.
São crianças africanas.
Arrumaremos umas etnicamente viáveis.
Há crianças famintas no Irã?
Com certeza, há crianças magricelas no Irã.
- E missionários? - Um logo. "Sementes de Esperança".
Espere.
Senhor, poderia dar uma olhada no jornal na sua frente?
O que há nessa foto?
- Teerã. - Certo. O que há no chão?
- Neve. - Certo.
Que colheitas estão inspecionando sob a neve?
Senhor, exfiltrações são como abortos.
Você não quer precisar de um...
mas, quando precisa, não faz sozinho.
Tem um plano melhor?
Não, senhor.
Sejam quais forem as habituais conflitantes notícias do Irã...
sobre se os reféns serão ou não julgados como espiões...
o governo dos EUA hão se desviou de sua exigência básica:
Os reféns devem ser libertados.
Além de não defender os direitos humanos, como alegam...
os EUA violam os de todas as nações.
Exigimos a extradição...
de um homem que, por 37 anos, com o apoio dos EUA...
matou bebês com meses de idade nos braços das mães.
Ele disse que, se tentarem resgatar os reféns pela força militar...
os estudantes os matarão e explodirão a embaixada.
Os americanos ficaram indignados com o Irã e com os iranianos.
Antes dessa decisão. houve uma manifestação em Houston.
Uma bandeira iraniana foi queimada...
IRÃ, VÁ PARA O INFERNO!
quando manifestantes se reuniram perto do consulado iraniano.
Isso levou à decisão de examinar vistos de iranianos.
Eles sabiam exatamente o que estava acontecendo.
Mas o que eles deveriam fazer agora?
Mandá-lo de volta para ser torturado e morto?
Não creio que justiça seja a pior coisa.
Quando soube que se praticava tortura no Irã?
Nunca vieram até mim e disseram: "Senhor, torturamos este sujeito."
O presidente Sadat do Egito, ele o chama, imame...
perdoe-me, palavras dele, não minhas...
de lunático.
Por que você acha que ele não tinha escolha?
Teria sido chamado de bárbaro.
Por isso estão dizendo que o regime atual...
O xá lutou pelo direito da mulher...
É melhor você...
Por favor, entrem todos aqui.
A certa altura, um dos iranianos foi encurralado.
Quando ele tentou se proteger, eis o que aconteceu.
Bata de novo!
Não vamos mais tolerar isso! Já cansamos!
Estados Unidos!
Mesmo aqui em nossa pequena comunidade,
as pessoas estão tensas.
Nem deviam ter deixado entrar os estudantes naquela embaixada.
Deviam ter atirado, mostrado que não estamos brincando.
Homens que serviram no Vietnã por um ideal estão irados.
Eu estou furioso.
Sou como o cara que grita em Rede de Intrigas.
Chega!
E, se for preciso, vou lutar novamente.
E foi isso que aconteceu na quarta-feira,
16 de janeiro de 1980.
O 74º dia de cativeiro de cinquenta americanos no Irã.
- Alô. - Amigão.
Vou chamar a mamãe.
Quero falar com você.
Fez sua lição de casa hoje?
Sim, era fácil.
Excelente. O que está vendo?
Batalha pelo Planeta dos Macacos.
Em que canal?
Cinco.
Certo.
O que fez na escola hoje?
Nada. Sei lá. Nada.
Não pode ser. Algo deve ter acontecido.
Depois da aula, ganhei cartões de beisebol. Foi legal.
Sabem os filmes de ficção científica?
Tipo Guerra nas Estrelas. Precisam de locais exóticos.
Lua, Marte, o deserto.
Imaginem o seguinte.
Uma equipe de filmagem procura uma locação
para um filme de ficção científica.
Soltamos a notícia...
os produtores canadenses soltam...
que estamos procurando no Egito, Istambul.
Vamos ao consulado e dizemos: "Queremos procurar no Irã também."
Viajo para o Irã. Viajamos juntos, como uma equipe de filmagem.
Evitar identidades excêntricas que chamem atenção para a missão.
É bem mais plausível que aspirantes a professores.
Não pode se misturar à população se parece peão de rodeio.
Quer virar cineasta da noite para o dia?
Temos credenciais para professores.
- Temos um contato em L.A. - Chambers.
John Chambers. Faz maquiagem protética.
Oscar por Planeta dos Macacos.
Já fez vários trabalhos para nós.
Vou falar com ele. Um ou dois dias, vai fazer parecer real.
Fiquei 30 segundos lá fora.
Não consigo respirar nesta casa.
Preciso de um pouco de ar fresco.
Fique dentro da casa.
Quem me viu ir lá fora?
- Não é essa a questão. - Não importa quem viu você.
- Você me viu sair? - Não.
Eu vi. Vi você.
Bob, só leva um segundo para verem você.
Há americanos desaparecidos.
Veja a lista de funcionários da embaixada.
Os números não batem.
Acabe de montar as fotos da embaixada.
Só preciso dos rostos e vou encontrá-los.
Sim, senhor, será feito.
Queremos que vá a L.A.
Se provar que isso é viável, levaremos você até o diretor.
Não falhe.
O país todo depende de você.
Eles só não sabem.
Minha criação.
Que diabos, Brian!
- Corta! - Cortando.
- Que idiota. - Doeu de verdade.
Desculpe.
Chambers.
John Chambers, maquiagem!
BURBANK, CALIFÓRNIA 19 DE JANEIRO DE 1980
Ele disse que a prótese está apertada demais, não pode atuar.
Se ele soubesse atuar, não seria o Minotauro.
Sr. Chambers?
Kevin Harkins.
Oi, Tony.
Novas Ameaças Para Tribunais dos Reféns
Olhe a cabeça.
O que está filmando?
Um filme de monstros.
É mesmo? E é bom?
O público-alvo vai detestar.
Quem é o público-alvo?
Pessoas com olhos.
Razão da visita?
Uma exfiltração.
De onde?
Pior lugar possível.
Universal City.
Como vai entrar na embaixada?
Não estão na embaixada. Na ocupação, seis fugiram.
Estão escondidos em Teerã.
É quem eu vou buscar.
Qual minha função?
Ajudar a fazer um filme de mentira.
Você veio ao lugar certo.
Preciso de uma produtora e identidades para a equipe.
- Do filme que não faremos. - Isso.
Quer vir a Hollywood e bancar o figurão...
- mas sem fazer nada. - Exato.
Veio ao lugar certo.
Vejamos.
Esta tem mestrado em língua inglesa. Pode ser a roteirista.
Às vezes, vão procurar locações para ter refeições grátis.
Aqui está seu diretor.
Alguém aprende a ser diretor num dia?
Até um rhesus da Índia aprende.
Se você vai fazer isso, tem que se empenhar.
Os "Khomeimaníacos" são loucos...
mas têm primos que vendem tapetes para preces na La Brea.
Sua história não vai convencer sem um filme real.
Precisa de um roteiro, um produtor.
- Torne-me um produtor. - Não.
É um produtor associado, na melhor das hipóteses.
Se vai fazer um plágio de Guerra nas Estrelas...
precisa de alguém famoso que assine a produção.
Alguém respeitável.
Com experiência.
A quem você possa dar informações sigilosas.
Que produzirá um filme de mentira.
De graça.
Tenho pouco tempo. Vou receber um prêmio pelo conjunto da obra.
Parabéns, Lester.
Eu preferiria ficar em casa com meu cachorro.
PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI CANNES
Tem seis pessoas escondidas numa cidade de quatro milhões...
que passam o dia cantando "Morte aos Estados Unidos".
Quer fazer um filme numa semana...
e mentir para Hollywood...
uma cidade onde todos mentem.
E então, vai introduzir o 007 aqui...
num país que quer sangue da CIA nos cereais matinais...
e tirar seis americanos da cidade mais observada do mundo.
Passando por cem milicianos no aeroporto. Certo.
Certo.
Ouça, preciso lhe dizer.
Fizemos missões suicidas no exército
com mais chances de êxito.
Senhor, o carro está aqui.
Já pensou que isso é para estar diante das câmeras?
Bem, eles estão conseguindo audiência.
Precisaremos de um roteiro.
Solte isso, venha cá, venha.
- Não, tudo bem. - Pare.
Amo você.
Sahar, como você está?
Bem, obrigada.
Seus amigos do Canadá, senhora.
Esse tempo todo. Eles nunca saem.
Sahar sabe.
Que tal Os Cavalos de Aquiles?
PRÊMIO PELO CONJUNTO DE OBRA
Ninguém mais faz faroestes.
É a Troia antiga.
Se tem cavalo no filme, é faroeste.
Ei, Kenny, por favor.
John Chambers. Sobre o escritório.
Não faz mal. O filme é de mentira.
Se é um filme de mentira, será um sucesso de mentira.
O diretor quer todas as opções na sexta na mesa dele.
Engell está preparando as opções bicicletas e professores.
Tem 72 horas. Prove que a sua é melhor.
Tudo bem.
A CASA QUE CONSTRUÍMOS
VIGILÂNCIA
UMA VIDA BEM VIVIDA
RÉQUIEM DAS PAIXÕES
ARGO De Mary Ann Boyd
Ei, a A006 ainda está disponível?
Eu espero.
"Uma nave estelar pousando.
Uma atmosfera exótica do Oriente Médio.
Mulheres se reúnem, oferecendo libações aos deuses do céu.
Argo. Uma aventura de ficção científica."
Já era. É um lixo.
Isso importa? É um filme no Oriente Médio.
Com contrato de opção?
Para quê?
Preocupado com o aiatolá? Não conhece o sindicato de escritores!
Deixe que eu falo.
Conheço esse cara há 25 anos. É mentiroso e agressivo...
mas sei lidar com ele.
Quer começar a produção em um mês?
- Começar e terminar rápido. - Sim, um mês.
- Quem é você mesmo? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
É quem vai financiar.
Ouça, que tal US$ 15 mil e fechamos negócio?
Quer que eu seja franco?
Não. Quero que minta para mim, Max.
Está bem.
Eu gostava dos seus filmes. Os primeiros.
Aceitei esta reunião por respeito, para dizer não na sua cara.
Obrigado. Muito respeitoso.
Acabou para você, Lester.
Faça cirurgia de catarata, leia.
A MGM obteve recursos para seis novos filmes.
Estão loucos por ficção científica.
Estão me oferecendo quatro vezes mais que vocês.
Bem, o que eu posso dizer?
Parabéns.
Mas o que você disse me preocupa, e vou lhe dizer por quê.
Há duas semanas, eu estava no Trader Vic's,
tomando um Mai Tai...
quando Warren Beatty entrou.
Ele me cumprimentou, batemos um papo.
Ele pretendia trabalhar em Zulu Empire...
que ia ser o primeiro daquela lista da MGM.
Mas Warren disse que o filme ia ultrapassar o orçamento...
porque os figurantes zulus querem se sindicalizar.
Podem ser canibais, mas querem seguro saúde.
Então, o filme já era.
Ou seja, o contrato com a MGM não vai rolar...
e o seu roteiro não vale porcaria nenhuma.
Portanto, pelo que vejo...
através das cataratas...
ou você assina aqui...
e aceita os US$ 10 mil pela sua droga de roteiro...
ou vai à merda.
Com todo o devido respeito.
Conhece mesmo Warren Beatty?
Conheço. Uma vez urinei ao lado dele no Globo de Ouro.
Taco?
Você tem filhos, Lester?
Sim, tenho duas filhas.
Você as vê muito?
Falo com elas uma vez por ano.
- Talvez. - Por quê?
Eu fui um péssimo pai.
Indústria de entretenimento é como a de carvão.
Você não chega em casa limpo para sua esposa e filhos.
E você?
Tenho um filho.
Ele mora na Virgínia com a mãe.
Você é divorciado?
Estamos dando um tempo.
Ele precisa estar...
onde está.
As crianças precisam da mãe.
PRÉDIO DA PRODUÇÃO
Pegaram o chefe da segurança do xá tentando embarcar para Paris.
Ouça.
O número de guardas no aeroporto dobrou.
Devemos esperar por uma inspeção minuciosa.
O filme ainda não convence.
Preciso de mais uma semana.
Não vai ter.
Temos um escritório...
ARGO UMA GUERRA CÓSMICA
cartões de visita...
e temos um cartaz.
Se eu fosse da Guarda Revolucionária,
não ficaria convencido.
Seis vidas dependem disto.
Não basta.
Para enganá-los, tem que ser algo grande.
E tem que haver algo que diga que é autêntico.
Fiz um filme com Rock Hudson uma vez.
Se você quer vender uma mentira...
Faça a imprensa vender para você.
Não. Um evento para a imprensa, e aí vão ler o roteiro.
Eles têm um monte de atores. Vão ler do começo ao fim.
Já têm o figurino e tudo mais.
Não, não. Não posso. O Variety tem exclusividade.
Dá para tornar isto mais Oriente Médio?
Mesopotâmia? Egito?
Irã.
Faço você entrar, mas tem que me prometer ao menos meia página.
Não, trata-se de um evento. Será um espetáculo.
- Lester? - Nina. Você está fabulosa.
Está lendo?
Estou interpretando Serksi, a Bruxa Galáctica.
Ótimo. Eu ligo para você.
Mantenha essa bruxa espacial longe de mim.
- Você a conhece? - Fui casado com ela.
Meu Deus, o Iraque é incrível.
Vamos filmar no Irã.
Irã com "ã"?
É. Estamos empolgadíssimos.
Nunca vê os noticiários?
A que se refere o título?
O Argo. Sabe, é a coisa.
Tipo Jason e o Velo de Ouro?
Não, é a nave. A nave espacial.
Ela vai por toda parte. Percorre o espaço todo.
Então, é o Argonauta.
Não.
- O que significa "Argo"? - Não sei.
Não sabe?
Significa "vá se ferrargo".
Um minuto de atenção, senhoras e senhores.
Se os atores puderem se preparar. Estamos prontos para a leitura.
Argo, de Mary Ann Boyd.
"Nave espacial pousando vai aparecendo.
Exterior, mercado.
Uma atmosfera exótica de Oriente Médio."
As pessoas trabalhando aqui não são diplomatas.
De fato, como o Imame Khomeini disse...
não achamos nada que prove que estas pessoas são diplomatas.
Todas as evidências mostram que se trata de espiões.
Em nome de Deus, o clemente, o misericordioso...
nossa mensagem para os povos iluminados.
Queremos expor os atos odiosos dos EUA.
Nosso mundo mudou.
O fogo da esperança se apagou nesta galáxia há tempo.
A nave está virando.
Acionem os propulsores!
Um campo gravitacional tão forte matará a todos.
...a invasão dos radicais é totalmente injustificada.
Ele e os outros devem saber...
que os EUA não cederão...
a terrorismo internacional nem a chantagem.
Seremos esmagados! Não há tempo suficiente!
Capitalistas e empresas petrolíferas controlam sistemas de propaganda.
Para o governo dos EUA, revolucionários são terroristas...
mas ele e a CIA
são a organização mais aterrorizante de todos os tempos.
"A história foi contada. mas há muito mais.
Três sóis se pondo. A roupa da princesa cai. "
Se encontrarmos a nave dele, teremos chance.
A bordo do Argo está minha esperança,
meu herói, meu marido.
Começaremos os julgamentos e executaremos as sentenças.
Nós nos perguntamos quando essa manifestação de ódio terá fim.
Eles dizem que a pergunta deveria ser 'quem ", não "o quê ".
A resposta é clara. Querem o ex-xá.
...o governo Carter deveria ter vergonha
de falar sobre direitos humanos.
Carter e seu governo deram asilo ao pior de todos os criminosos.
Para a vida toda?
Eles ficarão até que o xá seja devolvido.
Mas se o xá, agora hum hospital de Nova York...
for dos EUA para qualquer outro lugar que não o Irã...
decisões mais duras serão tomadas quanto aos reféns.
"Cortamos em frente ao Shidoori Dome.
câmera focando uma flor vermelha...
que cresce das ruínas de uma nave estelar no deserto.
Fundo preto." Fim.
ARGO - Início filmagem: março
Eu não disse?
Primeira dose do filme.
Vá se ferrargo.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
GABINETE DO SECRETÁRIO DE ESTADO 25 DE JANEIRO DE 1980
Prepare-se.
É como falar com os dois velhinhos pentelhos do Muppets.
Alienígenas e robôs?
Sim, senhor.
Está dizendo que há uma empresa de cinema em Hollywood...
que é financiada pela CIA?
Sim, senhor.
Qual é o problema das bicicletas?
Levamos a ideia ao alto escalão.
Acham isto mais plausível do que professores?
Achamos. Não há mais professores estrangeiros no Irã.
Todos sabem como é Hollywood.
Filmariam em Stalingrado com Pol Pot
na direção se desse grana.
Todas as opções são ruins.
É questão de achar a melhor.
Não têm uma má ideia melhor que essa?
É a melhor má ideia que temos, senhor.
De longe.
O governo dos EUA acaba de sancionar
seu filme de ficção científica.
Obrigado.
Caso seja detido, a CIA não reconhecerá você como funcionário.
Mal reconhece agora.
Sua lista "em caso de" é válida?
É só a Christine.
Devia ter trazido livros para ler na cadeia.
Não.
Vão matá-lo antes de pôr na cadeia.
- Obrigado. - De nada.
Studio Six.
Sinal verde. Mantenha o escritório funcionando até segunda ordem.
Vá se ferrargo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMIGÃO!
Atenção, por favor.
Última chamada para o Voo 87 da British Airways.
PENA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA.
SEM LIGAÇÕES POR UM TEMPO. JACK VAI LIGAR.
AMO MUITO VOCÊS DOIS.
COM AMOR, PAPAI
"Somos uma nação de 35 milhões.
E muitas dessas pessoas estão loucas por um martírio."
- Oi. - Oi.
Venha para a cama.
Em cinco minutos.
Ela me implorou.
Quando tudo começou nas ruas, nove meses atrás...
ela suplicou que fôssemos embora.
Ela arrumou nossas malas, e eu disse:
"Ouça, só mais um pouquinho."
E tudo o que eu pensava era:
"Fique.
Isso vai ser bom.
Fique.
Mostre ao Newsom que tem colhões."
Nem acredito que pus a Kathy nesta situação.
Acho que nós vamos morrer aqui.
ISTAMBUL, TURQUIA 27 DE JANEIRO DE 1980
"O Irã não está absolutamente num estado pré-revolucionário."
Avaliação da CIA, 1 º de novembro de 1979.
Não podem estar sempre certos.
Kevin.
Quando voltou?
O xá fugiu num 747...
com tantas barras de ouro que o avião quase nem decolou.
Você trabalhou bem.
Carregando o aparato de tortura da ditadura
do nosso amigo deposto.
A coisa está piorando.
Todos que descem no Mehrabad preenchem um destes.
São duas vias. A amarela é do...
passageiro; a branca, do aeroporto.
Na partida, eles as comparam...
para ver se você entrou no país quando disse.
Se eles olharem, verão que não entrei no país com seis pessoas.
Se eles olharem.
Ao chegar, vá direto ao Ministério da Cultura e Orientação Islâmica
para beijar o anel.
Deixe registrado que solicitou autorização para um filme.
Se o pegarem depois, estarão confusos enquanto o torturam.
CONSULADO IRANIANO - TURQUIA
Qual o objetivo da sua ida ao Irã?
Produção de um filme. Negócios.
Por que não pegou seu visto no Canadá?
Teria adorado, mas meu chefe mandou um telex
depois que cheguei.
Se ele tivesse uma ideia inteligente,
ela morreria de solidão.
REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ
Times e AP sabem que seis fugiram.
Sabem quem são e que estão com os canadenses.
Algum empregado de um deles falou.
Santo Deus!
Pus Vance num avião para levar os editores ao Le Cirque.
Ele acha que pode evitar que publiquem por ora.
É bom que ele evite...
e que ele se mande.
Nós entramos no espaço aéreo iraniano.
Passaremos para retirar as bebidas alcoólicas restantes.
A equipe de filmagem é você?
Não, há mais seis vindo do Canadá hoje.
Gostaria de filmar no mercado?
No mercado, talvez no palácio.
Os grandes marcos.
Entendo.
O Oriente exótico.
Encantadores de serpente, tapetes voadores.
Veio nos procurar numa hora complicada.
Antes da revolução, 40 por cento
dos cinemas de Teerã exibiam pornografia.
Entendo.
A função deste escritório é a purificação...
bem como a promoção das artes.
Vou repassar isto para o ministro.
Certo. Obrigado.
Lester, trabalhando até tarde.
Até a primeira luz do amanhecer.
Você tem resistência, Lester. Eu queria ser você.
Tenho 150 anos. Não seria eu por muito tempo.
EMBAIXADA CANADENSE TEERÃ, IRÃ
- Sr. Embaixador. - Ken Taylor.
Obrigado pelo que tem feito.
Eu esperava mais de um agente do governo.
Está confundindo com o FBI.
Por aqui.
PASSAPORTE DO CANADÁ
Estes estão em branco.
- Selos... - Eu cuidarei disso.
Quanto tempo?
Um dia para prepará-los. Dois, se necessário.
Vai partir com eles?
Sim.
Precisa saber de uma coisa.
Achamos que nossa governanta descobriu quem são.
Não sabemos se podemos confiar nela.
Então, quanto antes, melhor.
Oi.
Meu nome é Kevin Harkins...
e vou levar vocês para casa.
Estes são os roteiros para suas novas identidades.
Isso é um teatro do absurdo.
Quais são as chances?
Suas chances são boas.
Boas? Em números, quanto é "bom"?
30% de chance de sermos publicamente executados?
Qual a objeção a identidades falsas normais?
Não há canadenses no país por razões normais.
- Vão descobrir. - O cônsul sueco?
Foi acusado no aeroporto de ser americano.
Ficou detido por uma hora.
Mas nem sabemos o que gente de cinema faz.
Por isso estou aqui.
Estarei com vocês para ajudá-los. É o que faço.
Já resgatou alguém assim antes?
Assim é a primeira vez.
Cada dia pegam um novo amigo do xá no aeroporto. Sabia?
Julgamentos simulados e pelotões de fuzilamento...
só por terem nomes americanos nas agendas.
Você está aqui há uma hora.
E quer que lhe confiemos nossas vidas, Sr...
Harkins.
É seu verdadeiro nome?
Não.
Sei que há riscos envolvidos. Sérios riscos.
Mas é hora de agir.
Devemos fechar a embaixada e voltar. Eles não têm onde ficar.
Não passaremos pela imigração no aeroporto. Falo sério.
É o momento em que dizemos que é tão louco que talvez dê certo?
Vi em Burma. Exfiltram pessoas.
Informantes em republiquetas? Vão pela fronteira após o golpe.
É sua opinião.
A opinião dele é que nos tirou de lá.
Se usamos passaportes falsos, somos espiões. E nos executam.
Não consegue mentir?
Aqui não podemos ficar.
Se nos pegarem, você e Pat irão a julgamento, sabia?
Pat e eu conversamos. É o risco que corremos.
Esse cara tem cartas ruins e vai perder o jogo.
E se ele perder, pagaremos com nossas vidas.
E a dele também.
Não temos nenhuma alternativa.
Precisamos ir.
As identidades foram criadas especificamente para vocês.
Só precisam decorar o que está aí.
Quem e o que são, onde estiveram. Biografia completa.
E acrescentem a isso.
Onde passam férias, suas alergias, com quem tiveram casos.
Só vai funcionar...
se acreditarem a ponto de sonhar como essas pessoas.
Comecem esta noite.
Voltarei amanhã e iremos embora. Boa sorte.
Meu cara é um lixo.
Qual é seu nome?
Mike McEwan.
Foi convincente!
Kathy, qual é seu nome?
ARGO de Mary Ann Boyd
Dentro de 15 minutos, O Barco do Amor.
O Departamento do Estado disse hoje que a crise no Afeganistão...
não desviará a atenção dos EUA da situação dos reféns.
Os EUA parecem, se não impotentes, relutantes.
Agora os EUA se encontram num confronto amargo com a URSS...
pela invasão do Afeganistão por parte da URSS.
Os EUA estão para tomar a decisão de...
boicotar as Olimpíadas de Verão de Moscou...
Má notícia. Até quando a notícia é boa, é má notícia.
John Wayne morreu há seis meses. Isto é o que restou dos EUA.
ASSUNTO: BUSCA DE LOCAÇÃO
DO VICE-MINISTRO DA CULTURA E ORIENTAÇÃO ISLÂMICA
POLÍCIA NACIONAL DO IRÃ ENTRADA: MEHRABAD
"O ministro da Cultura e Orientação aprovou sua busca de locação.
Seu representante vai encontrá-los...
na entrada do Grand Bazaar pela Khayyam às 15h00."
Exigem provas.
Talvez eles cooperem.
De jeito nenhum.
Sete americanos andando pelo mercado é procurar um motim.
Sete canadenses, Jack.
Não dê a eles muitas chances de encontrar um dos seis.
Estão preparados?
Estão melhorando.
Não basta estar melhor.
Não tenho escolha.
Se eu recusasse, arrancariam todos da residência.
Quanto acha que aguentarão quando arrancarem suas unhas?
PAINEL 3- CORRIDA NO DESERTO
CRUX E ALEPPA CORREM PELO MERCADO
Quer ir ao Grand Bazaar às 15h00?
Você disse um dia para estudar e depois, aeroporto!
Eles suspeitam de algo?
O que sei é que devemos fingir ser uma equipe de filmagem.
Nós vamos até o mercado hoje e embarcamos amanhã.
Não faremos isso.
Ele disse que éramos seis. Eles esperam seis.
Seria suspeito não irmos lá.
Que droga, gente! O que mais temos que fazer?
Ele vai mostrar nossa única carta. Ou seja...
não sabem que estamos aqui.
Essa é a nossa situação.
Não temos nenhuma outra escolha!
Quem disse que saberemos representar?
Não somos da CIA.
É suicídio.
Estou pedindo que confiem em mim.
Não confio em você.
Este é o jogo. Em que mundo você vive?
No mundo em que enforcam pessoas em gruas de construção.
É perigoso demais. Não levarei minha esposa lá.
Joe?
Bem, vemos você às 14h00.
Não esteja reconhecível, mas esteja igual à foto do passaporte.
Não fico tão nervoso desde nosso casamento.
Só que este não é um enorme erro, espero.
Desculpe.
Tudo bem.
Alô?
Quem era?
- Mark? - Sim?
Estou com medo.
Está tudo bem.
Onde eles estão?
Na cozinha.
É o que eu faço. Resgato pessoas.
E nunca deixei ninguém para trás.
Gostaria de poder acreditar, Sr. Harkins.
Meu nome é Tony Mendez. Sou de Nova York.
Meu pai trabalhava em construção. Minha mãe é professora.
Tenho esposa e um filho de 10 anos.
Se fizer como eu digo hoje, resgatarei você amanhã.
Merda.
Aguentem firme.
Vocês estão bem?
Digam-me quem vocês são.
Mike McEwan, câmera.
Robert Baker, diretor.
Timothy Harris, gerente de locação.
Mary Ann Boyd, roteirista.
Rachel Dewart, designer de produção.
Sean Bissett, produtor associado.
Certo. Vamos fazer um filme!
Sejam bem-vindos. Meu nome é Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Sou o produtor. - Muito prazer.
Este é Mike McEwan, nosso câmera.
Este é Tim. Esta é Mary, nossa roteirista.
E este é nosso diretor, Bob Baker.
- Você é o diretor? - Sim.
É um filme de noiva estrangeira?
Como?
Um filme em que a noiva estrangeira vem ao Irã...
mas ela não entende o idioma nem os costumes...
e há mal-entendidos e risadas.
Não.
O mercado de Teerã é um dos maiores do mundo.
Este mercado está neste local há mais de 8 mil anos.
Você encontra muitos itens como papel, especiarias...
metais preciosos, tudo aqui.
Por aqui, por favor.
Por aqui.
- Mike? - Sim.
Se eu dissesse que está olhando do lado errado, estaria certo?
Sim.
Um pouco mais adiante.
Por favor, esperem aqui. Vamos ficar juntos.
Ele quer a foto que você tirou.
Este é o trabalho dela. É designer de produção.
Ele disse que não deu permissão para você tirar fotos.
Tudo bem. Diga a ele que pode ficar com ela.
Por favor, pegue a foto.
Que a paz esteja com vocês.
E com o senhor. Bem-vindos.
Espero que estejam bem.
Muito obrigada. Como está?
Estou muito bem. Qual é seu nome?
Sahar.
Ele disse que o xá matou seu filho com uma arma americana.
Não, não! Não! Canadá.
Canadá!
Acho melhor encerrarmos nossa visita.
Sabe, irmã...
com os que estão com ele, o Mensageiro de Alá, somos gentis.
Mas duros com os infiéis.
Como Deus deseja.
Mas aqueles que ficam em silêncio pecaram.
Como posso ajudar, senhor?
Não, não, só uma coisa.
Há quanto tempo estão aqui?
Como?
Os hóspedes do embaixador.
Há quanto tempo estão aqui?
Chegaram há dois dias.
Desculpe-me por minha intromissão. É preciso ficar atento.
Todos nesta casa são amigos do Irã.
Como foi?
Que tal amanhã?
Amanhã estarão preparados.
Para Kenhedy, virada incrível sete dias após a humilhação em Illinois.
Eu amo Nova York.
E amo Conhecticut também.
Como ele ganhou aqui? Ele teve ajuda.
Sou responsável por qualquer coisa que dê errado no governo.
Um homem finca uma bandeira no jardim por cada dia de cativeiro.
Quando não houver mais espaço, Kennedy vencerá as primárias.
Os seis com os canadenses vão sair.
NECESSÁRIO AUTORIZAÇÃO
A OPÇÃO HOLLYWOOD
ARGO UMA CONFLAGRAÇÃO CÓSMICA
Quem assinou isto?
- Você. Passaporte emitido onde? - Vancouver.
- Onde nasceu? - Toronto.
"Torono". Canadenses não pronunciam o "t".
Alguém do Komiteh vai saber disso?
Se forem interrogar você, trarão alguém que sabe disso.
Quais foram os três últimos primeiros-ministros do Canadá?
Trudeau, Pearson e Diefenbaker.
- Nome do seu pai? - Howard.
- Ocupação dele? - Pescador.
- Onde você nasceu? - Halifax, Nova Escócia.
Data de nascimento?
21 de fevereiro de 1952.
- Sua função no filme? - Produtor.
- Associado. Último filme? - High and Dry.
- Quem financiou? - A C.F.D.C.
Qual seu nome do meio? Nome de meio?
- Leon? - Atirem. É um espião americano.
Vão tentar fazer vocês se traírem deixando vocês agitados.
Devem saber tudo de cor e salteado.
Sua historinha fará diferença com uma arma apontada para nós?
É a única coisa entre você e uma arma apontada para você.
Tudo bem.
Ei, eles sobreviveram à busca de locações.
Telefone para você.
O que foi?
Regule o verde.
Pode falar.
- Mudou tudo. - O quê?
- Operação cancelada. Volte. - O quê?
Estão planejando um resgate militar dos reféns.
A Força Delta iniciou o treinamento para atacar.
Assim, se os seis...
forem levados para lá, não ficarão por muito tempo.
Não os teria exposto sem autorização para levá-los daqui.
Acabou, Tony.
Se ficarem aqui, serão levados. Na certa, sem vida.
Preste atenção. A opinião geral mudou.
Seis americanos tirados
da casa de um diplomata canadense e executados...
causa indignação mundial.
Seis americanos pegos fazendo um filme de mentira...
com a CIA no aeroporto e executados?
Constrangimento nacional.
Estão cancelando a operação.
Somos responsáveis por essas pessoas.
Nós temos que obedecer às ordens.
Sinto muito.
Merda!
Entre.
Pronta para ensaiar de novo.
Está preparada. Você trabalhou bastante.
A melhor coisa que você pode fazer no momento...
é relaxar.
Certo.
Você foi bem.
Obrigada.
A ordem é acabar com o que pode ser usado por inimigos.
Não deve sobrar nada.
Então, você sabe.
Rel. Ext. quer que queimem os passaportes antes de partirem.
Se falarmos agora, entrarão em pânico. Melhor você não aparecer.
Era uma missão fadada ao fracasso.
Você chegou mais perto do que qualquer um.
Missão cancelada. Querem que fechemos o escritório.
Isso pode esperar. Vamos beber algo.
Ele está atrasado.
O'Donnell.
Alguém é responsável...
quando as coisas acontecem, Jack.
Eu sou responsável.
- Vou tirá-los daqui. - Tony?
Alan! Precisamos confirmar as sete passagens de saída de Teerã.
- A missão foi cancelada. - E agora, retomada!
- Estamos de mãos atadas. - Ei, espere aí.
De mãos atadas? Que diabos isso significa?
Carter tem que aprovar para termos as passagens.
Está na hora.
Muito bem.
- Onde está Engell? - Está numa reunião.
Arranque-o de lá.
Arranque-o!
Obrigado. Fico muito grato.
- Obrigado. - Até breve.
- Sahar está num ônibus. - Ótimo.
Sahar vai ficar bem.
- Obrigado. - Obrigado a você.
- Partam já. - Estaremos num trem em meia hora.
Ótimo.
Aprovação negada.
Não é uma missão sem supervisão e você não decide se vai acontecer!
Vai acontecer!
Jack, está faltando só isto.
É mesmo? Falta só isso?
Você está no limite comigo.
Não vou deixá-lo na mão, no aeroporto, com seis pessoas.
Mande o diretor ligar para a Casa Branca. Faça seu trabalho!
Para o avião, Claude!
A primeira pergunta que farão será no posto de controle.
No primeiro posto, só olham os passaportes.
Os passaportes vieram de Ottawa. São autênticos.
Ache o chefe de Gabinete.
Como vou achá-lo?
Somos uma agência de espiões! Encontre-o!
O segundo posto de controle é a imigração.
Cada um vai entregar um destes.
Aí diz que chegaram ao país há dois dias.
Vão procurar o branco correspondente, que não existe.
Dirão que não sabem o que houve.
Se vocês acreditarem que perderam...
eles acreditarão.
Jordan está na Ala Oeste. Não atende ligações.
Onde estão os filhos dele?
- O quê? - Onde os filhos dele estudam?
Obrigado.
Pace Academy, Buckhead, Geórgia.
Casa Branca.
Aqui é Murphy, da Pace Academy. O Sr. Jordan, por favor.
Sim, receio que seja uma emergência.
Vou passar para o chefe de Gabinete.
O terceiro posto é a cilada.
A Guarda Revolucionária o controla.
A maioria foi educada nos EUA e Europa.
E todos estão procurando americanos.
Alô?
- Jack O'Donnell, CIA. - Espere. Quem?
Operação Hóspede de Teerã pronta.
Falta autorização do presidente.
Eles serão capturados.
David, atenda!
Zurique. Está em nome de Harkins.
NOME DO PASSAGEIRO: KEVIN HARKINS
RESERVA: NENHUMA
Lamento, senhor. Não tenho estas reservas.
Telex, prioridade absoluta.
Pode checar de novo, por favor?
OPÇÃO HOLLYWOOD APROVADA BOA SORTE - CARTER CASA BRANCA
Cópia para o secretário de Defesa. Confirme as passagens.
KEVIN HARKINS STATUS: CONFIRMADO
Desculpe. Acabou de chegar.
Já pegaram as passagens.
Mande o escritório de L.A. se preparar, caso liguem.
Mandamos fechar o escritório.
Aqui está.
CARTÃO DE DESEMBARQUE
Não está aqui.
Quando chegou ao Irã?
Há dois dias.
Qual o objetivo da visita?
Estamos procurando locações para um filme.
Temos uma...
Ah, sim. Tenho uma carta do ministro da Cultura.
Se você quiser dar uma olhada.
Pode passar.
Vamos, atendam.
Voo 363 da Swissair, embarque imediato, fileiras 18 a 35.
Nós vamos...
Estamos juntos, sim, nós seis, somos do Canadá.
O comissário disse que não estão a bordo.
Já deveriam ter embarcado.
Nenhuma resposta de L.A.
Senhor.
Sim, é uma história fictícia sobre uma guerra em outro mundo.
Pode ver nossos anúncios.
Claro que eu falo farsi.
Quero fazer um filme no Irã.
- Não, eu sou a roteirista. - Cale-se!
Kevin, dê-me os storyboards.
Estes são os desenhos que mostram o que nós vamos filmar.
Vilões alienígenas tomaram o planeta do herói.
Eles lutam por suas famílias e tomam a cidade de volta.
Os vilões sabem que ele é o escolhido,
então sequestram o filho dele.
Então, ele e a esposa atacam o castelo.
O povo... Segure.
O povo se une a ele. São agricultores, mas aprendem a lutar.
Eles atiram em seus inimigos.
O povo acha coragem e o rei dos alienígenas é destruído.
Não embarcará até checarmos.
Entendo.
Ligue para nosso escritório.
Eles vão checar.
Abrangeria todos os anos 30.
- Estamos filmando. - Vamos até a produção.
Sim, eu entendo. Estamos filmando agora.
PRÉDIO DA PRODUÇÃO
ARGO Início da filmagem: março
Última chamada para o Voo 363 com destino a Zurique.
A postos para outra tomada!
- A postos! - Outra tomada!
- Estamos indo... - Agora, pessoal! Rodando!
- Vamos ao Prédio da Produção. - Estamos filmando.
Vamos aparecer no filme. Ligue para meu agente.
Senhor!
Studio Six Productions.
Posso falar com o Sr. Kevin Harkins?
O Sr. Harkins está fora, procurando locações.
Quer deixar recado?
Voo 363 para Zurique, o embarque vai se encerrar.
Podemos ir.
Fique com isto. É um presente.
Senhorita.
Swissair 363 autorizado a taxiar?
Swissair 363, você é o número dois para decolagem.
Senhoras e senhores, informo que somos o número dois para decolagem.
Swissair 363, está autorizado a decolar.
Swissair 363, autorizado a decolar.
Decolamos.
Espere.
Senhoras e senhores, é um prazer anunciar...
que bebidas alcoólicas estão disponíveis...
agora que deixamos o espaço aéreo iraniano.
Amo você.
Estão fora do Irã.
Beleza!
Estão fora!
Estão fora! Estão fora!
Nós os tiramos!
Estão fora!
Ótimo trabalho, rapazes.
Conseguimos!
Tem permissão para entrar na República do Iraque.
Fizemos história esta noite.
A história começa com uma farsa e acaba em tragédia.
É o contrário.
É? Quem disse?
Marx.
Groucho disse isso?
Ligue para o The Times. Espalhe a notícia.
Os heróis são da CIA.
Os heróis são do Canadá.
Também. Não somos gananciosos.
Só eles. Canadá leva as honras, ou os reféns sofrerão retaliações.
O Grande Satã não se envolveu.
Nem a CIA.
É verdade, Jack?
Envolveu em quê?
Ficamos tão surpresos quanto qualquer um.
Obrigado, Canadá.
OBRIGADO, CANADÁ -Sabíamos que,
a cada dia que eles ficavam lá...
FLORA MAcDONALD Ministra das Rel. Ext. - Canadá
o perigo aumentava. Procurávamos uma solução para tirá-los de lá...
há três meses.
Dia 87. Finalmente, uma ótima notícia.
O Departamento de Estado americano honra Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
Nós americanos seremos gratos para sempre
ao nosso grande amigo e aliado do norte...
REP. THOMAS P. O'NEILL PORTA-VOZ
pela proteção e viagem segura propiciada aos nossos diplomatas.
Bob Anders.
Aqui ou em qualquer lugar do mundo...
o Canadá pagará...
por esta violação da soberania do Irã.
Obrigado a Pat e Ken Taylor e à grande nação do Canadá.
Estou tomando café da manhã no Jerry's.
A garçonete chega com um jornal e diz:
"Viu o que os canadenses fizeram? Por que não fazemos algo assim?"
Sabe o que eu disse a ela?
Não. O quê?
"Vá se ferrargo."
Tudo em ordem.
Muito obrigado.
Deixei meu livro de autógrafos em casa.
Sua Eminência me chamou.
Ele quer ver você.
Na certa, quer me demitir.
Quer lhe dar a Estrela da Inteligência.
É o mais alto prêmio de mérito...
de Serviços Clandestinos dos Estados Unidos.
A cerimônia será no dia 14.
Se adiarem uma semana, poderei trazer Ian. Terá férias.
A operação foi sigilosa. Então, a cerimônia será sigilosa.
Ele não pode saber. Ninguém pode saber.
Então, vão me dar um prêmio e pegar de volta.
Exato.
Se quiséssemos aplausos, estaríamos no circo.
Pensei que estivéssemos.
Carter disse que você foi um grande americano.
Grande o que americano?
Ele não disse.
E o seu filme?
Já era.
Posso entrar?
A CRISE DOS REFÉNS DO IRÃ ACABOU EM 20 DE JANEIRO DE 1981
QUANDO TODOS OS REFÉNS RESTANTES FORAM LIBERTADOS.
ELES PASSARAM 444 DIAS EM CATIVEIRO.
O ENVOLVIMENTO DA C.I.A. COMPLEMENTOU
OS ESFORÇOS DA EMBAIXADA CANADENSE
PARA LIBERTAR OS SEIS DETIDOS EM TEERÃ.
ATÉ HOJE, ESTA HISTÓRIA PERMANECE COMO UM MODELO
DURADOURO DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL ENTRE GOVERNOS.
TODOS OS HÓSPEDES VOLTARAM AO SERVIÇO
DIPLOMÁTICO, DEPOIS DE SEU SUPLÍCIO NO IRÃ.
O MAQUIADOR VENCEDOR DO OSCAR, JOHN CHAMBERS,
RECEBEU A MAIS ALTA HONRA CIVIL,
A MEDALHA DA INTELIGÊNCIA.
ELE E MENDEZ FORAM AMIGOS ATÉ CHAMBERS MORRER EM 2001.
A MEDALHA DA INTELIGÊNCIA FOI DEVOLVIDA A MENDEZ EM 1997,
QUANDO O PRESIDENTE CLINTON
TIROU O CARÁTER SIGILOSO DA OPERAÇÃO ARGO.
ELE MORA NA MARYLAND RURAL COM SUA FAMÍLIA.
COMO GANHAR UM OSCAR DE MAQUIADOR
UM TRIBUTO A John Chambers
Eles entraram com o pretexto de produzir um filme para cinema.
Mas a possibilidade de fracasso era muito grande.
E depois que teve sucesso, é claro...
foi uma grande tentação revelar as histórias.
Parte do mérito é meu, já que eu era presidente...
MERCI CANADÁ NO RESGATE
mas tivemos que manter isso em segredo.
Tony Mendez entrou para a história da CIA...
depois que se aposentou...
ESTRELA DA INTELIGÊNCIA POR SEU ATO CORAJOSO
como um dos 50 mais importantes agentes da CIA de todos os tempos.
No fim, todos os reféns voltaram para casa sãos e salvos...
e mantivemos a integridade do nosso país, de maneira pacífica.
Sincronismo  Ranzatti Revisao:virtualnet
EM MEMÓRIA DE IAN MENDEZ
O SR. AFFLECK DEDICA ESTE FILME A JENNIFER, VIOLET, SERA E SAM
Best watched using Open Subtitles MKV Player