Ovo je Perzijsko carstvo.
Danas poznato pod imenom Iran.
2500 godina zemljom su vladali vladari...
šahovi.
1950. godine su Iranci izabrali Mohammada Mosaddegha,
svjetovnog demokrata, za premijera.
Nacionalizirao je američku i britansku naftnu industriju,
vrativši je u vlasništvo iranskog naroda.
No, 1953. godine
SAD i Velika Britanija su izvele vojni udar. Mosaddegh je smijenjen.
I ustoličen je šah Reza Pahlavi.
Mladi šah je bio poznat po rastrošnom životu.
Govorilo se da se njegova žena kupa u mlijeku,
a da šah doprema dnevne obroke zrakoplovom iz Pariza.
Narod je gladovao.
Šah se održavao na vlasti uz pomoć okrutne policije:
SAVAK-a.
Započeo je period strahovlade.
Zatim je počeo u Iran uvoditi zapadnu kulturu i vrijednosti.
Što je razbjesnilo većinsko šijitsko pučanstvo.
1979. godine je iranski narod svrgnuo šaha.
Izgnani ajatolah Homeini se vratio u zemlju i preuzeo vlast.
Zemlju je zahvatio kaos osvete i sravnjivanja starih računa.
SAD su šahu, koji je umirao od raka, dale azil.
Iranski narod je prosvjedovao ispred američkog veleposlanstva
zahtijevajući šahovo izručenje,
suđenje
i vješanje.
Bazirano na istinitim događajima.
Veleposlanstvo SAD u Iranu, 4. studenog 1979.
Smrt Americi! Smrt Americi!
Ima više prosvjednika nego inače.
Prozori su otporni na metke?
Nisu nikad testirani.
Trebate ispuniti ovaj dio...
Možemo uzeti vizu u postupak.
Trebamo zaštitu. Da. Da, to je vaša odgovornost.
Preskočili su zid.
Trebali bi smjesta otići. Zatvorit ću svoj ured.
Bože moj...
Skupina 1, povuci se.
Čuje li tko? Trebamo pomoć. - Trebam policiju sada! Sad, dovraga!
Isuse! - Čuje li me tko?
Prodrli su kroz portu.
Spalite sve, odmah.
Spalite sve. Sve dokumente, ormare i sef.
Dovedi kolica. Spali sve.
Spali sve! Spali povjerljive dokumente! Sve!
Da niste počeli pucati.
Ne želim biti kujin sin koji je započeo rat.
Trebaju sat vremena da spale tajne dokumente.
Morate izdržati.
Ako ikoga ubijete, ubit će nas sve.
Ako mislimo bježati, moramo krenuti odmah.
Dobro, moramo odlučiti... - Možemo li čekati iransku policiju?
Policija neće doći. Prošlo je 45 minuta.
Kako znaš? - Policija je napustila položaje.
Ako policija neće pomoći, onda će pomoći vojska.
Premijer neće dozvoliti zauzimanje veleposlanstva.
Premijer može doći sutra, no oni su tu sada. Dakle moramo se evakuirati.
Gledajte me. Nitko ne dolazi.
Ladice stolova! Sve! Ne razvrstavaj!
Nosi na spaljivanje u trezor! Idi, sada!
Suzavac samo u slučaju nužde.
Ponavljam: samo u slučaju napada.
Unutra smo na američkom tlu. Vani smo u Iranu.
Na američkom tlu... - Ja ne izlazim na ono.
Tu nisu sigurni.
Ako ih uhvate jer su vadili vize za SAD?
Mark, ovo je jedina zgrada koja ima pristup ulici.
Ako želimo bježati, ovo je trenutak. - Slažem se.
Da. - Da. Idemo.
Idem van. - Zašto?
Pokušat ću ih urazumiti.
Otvori vrata!
Otvori vražja vrata!
Rekao si da želiš vidjeti svijet, je li tako, Tome?
Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Spali sve. Hajde.
Daj sef, daj ormariće, daj sve.
Sve iz ladica. Sve mora biti uništeno.
Ne uništava se dovoljno brzo.
Zgrabi ploče za vize!
Sve četiri! I sve ostalo što je unutra.
Ako sumnjaš, samo uništi!
Brže, imamo 10 minuta, uništavajte!
Daj stroj za rezanje.
Nema policije.
Isuse.
Izađite iz zgrade, odmah.
Iranci prvi.
Sad, brzo!
Tko je ovo napravio? Tko je ovo napravio?
Gotovo je. Ušli su.
Hajdemo. Moramo se maknuti s ceste.
Ovuda, onda nalijevo.
Udarili su po nama, zašto nismo uzvratili? - Mosaddegh, mi smo to učinili prvi njima.
Mislite da bi Sovjeti trpili ta sranja? Napravili bi invaziju.
Pomogli smo frajeru da terorizira i odreže jaja cijeloj populaciji.
Koliko ih ima tamo? - Barem pedeset. Nismo sigurni.
Schafer! - Još niste našli Shafera?
Ne. Izvikujem njegovo prezime jer bih ga volio pojebati.
REZIDENCIJA KANADSKOG VELEPOSLANIKA, TEHRAN
Uđite.
Potvrđeno je, gospodine. Šestoro je pobjeglo.
Rekli su mi petoro. - Ne, gospodine, šest.
Što se dogodilo?
Nismo sigurni. Znamo samo da su pobjegli.
Gdje su? - U kući kanadskog veleposlanika.
Ostaju tamo? Hoćemo krenuti u akciju spašavanja?
Pričekajte ministra vanjskih poslova.
Da. Hoće li se uključiti Bijela kuća?
Tvrde da je veleposlanstvo bilo špijunski brlog.
Da bar jest.
CIA je imala tri čovjeka tamo, a revolucija ih je iznenadila?
I to se zove tajna služba... - Pričekajte šefa osoblja.
Hodding. - Nazvat ću ga.
Zapreli su. Neće ih pustiti dok ne izbacimo šaha.
Tko ga jebe. Stavimo ga na avion. - Polumrtav je i na kemoterapiji.
Primili smo ga. Sad je naš.
Sjajno, primamo dakle svakog dripca samo ako ima rak?
Ne, samo dripce koji su na našoj strani.
Pa da svi ostali naši dripci na svojim tronovima znaju kada budu svrgnuti
da im neće slezenu izvaditi neki jahač deve na Sinaju.
Što ćemo sa šestorkom kod Kanađana?
Trebamo misliti na 60 kojima prijete oružjem u veleposlanstvu.
Cijeli svijet gleda na veleposlanstvo. Time su sigurniji nego šestorka.
Banisadr kaže da će ovo završiti unutar 24 sata.
Šestorka ostaje gdje je. Izvijestit ću Predsjednika.
U redu, idemo.
Za sada su službeni komentari o incidentu pravi uzor suzdržanosti...
69 DANA KASNIJE
Priča je priča dok ljudi u nju ne povjeruju.
A tada se ta priča naziva istinom.
A sada je istina, po Bijeloj kući,
da je 50 Amerikanaca zatočeno u rupi iz 6. stoljeća
jer je ova Agencija previdjela znakove upozorenja.
I sada podkomitet želi kongresni nadzor.
Čini se, žele vidjeti što kupuju.
Ja sam prikriveni časnik za izvlačenje.
Ako žele vidjeti što radim, onda ne radim svoj posao.
Direktor upravo sada gore
pijucka vodu s limunom i križa 800 imena.
To nije priča, to je istina.
Pripravnost za izvlačenje zaustavlja se do daljnjeg.
A ako nešto zatrebam?
Onda nismo mi odgovorni.
Ono za što ste odgovorni jest da sjedite za svojim stolom,
držite jezik za zubima i radite svoj jebeni posao.
Mogu li računati da ćete učiniti to?
Uglavnom će nam faliti da ga prašimo u uredskom biljaru, no ipak...
On je zadnji bijeli tigar tu. On je dobar čovjek.
Usrano igra golf, no dobar je čovjek.
Čuvao ga Bog. Samo želim reći Mikeyju...
Prvo, sretno s tim da manje radiš u mirovini nego li si radio na poslu.
A kada ćeš pecati dolje u močvari Everglades,
pokušavajući uloviti iduću bivšu ženu,
ne zaboravi nas u Langleyju.
Ovaj čovjek je dao 27 godina ovoj zemlji.
Znate što kažu.
Ovo je ovdje velik Amerikanac.
Daješ za odijelo 27 godina, oni ti daju značkicu s pticom.
Da, samo želim reći da će nam nedostajati.
On je crvena napast...
Moj je otac radio s čelikom, podružnica 43.
Kada smo brat i ja bili mali, vodio nas je do Chryslerove zgrade i govorio:
"Gledaj je. Tvoj tata je to gradio."
Trebao bi biti na selu.
Trebala je vremena da razmisli.
Što kažeš svom djetetu?
Pametan je. On zna.
No ne želim govoriti ovdje bez da se na minutu ne sjetimo
pedesetoro muškaraca i žena koji ne mogu doći kući, dakle...
Iranska revolucionarna garda je uhitila grupu terorista optuženih
za umorstvo šestoro sljedbenika ajatolaha Homeinija.
Rečeno je da su pojačane sigurnosne mjere oko Homeinijeve kuće.
Ovo je, usput, 69. dan otkako su Amerikanci taoci u Teheranu.
Po izjavama, nema promjene u talačkoj situaciji.
Vijest iz zemlje: George Meany je umro sinoć. Imao je 85 godina.
Da?
Tako je.
Što?
Za početak, naravno,
znati kakvo je stanje talaca u američkom veleposlanstvu.
Vjerojatno nisu svjesni što njihova patnja znači Amerikancima,
no ova je nacija, njihova nacija, zgrožena.
A mi ne možemo zapravo znati kako je u tom zatvoru, nekoć veleposlanstvu.
Postupci Irana šokirali su civilizirani svijet.
Naše je veleposlanstvo zauzeto
i više od 60 Amerikanaca se i dalje drži taocima.
Jutros je u Iranu situacija u vezi taoca nepromijenjena.
NBC-jev položaj se, s druge strane, promijenio.
Je li tamo? - U uredu.
Što se dogodilo?
Šestero je pobjeglo kroz stražnji ulaz.
Britanci su ih odbili, Novozelanđani su ih odbili,
Kanađani su ih primili.
U komunikaciji ih zovu "kućnim gostima".
Nisu napustili kanadsku rezidenciju otkada se dogodilo.
Zašto ih nismo izvukli prije 10 tjedana? - Preopasno je.
Revolucionarna garda ih traži od vrata do vrata poput Jehovinih svjedoka.
Pola ih misli da je Homeini preblag prema onima u veleposlanstvu.
Što kaže Bijela kuća?
Carter sere toliko cigli da se mogu sagraditi piramide.
Kanađani su pri kraju.
Kažu da je rizik prevelik.
Njihova ministrica vanjskih je uhvatila Vancea u
Bruxellesu i rekla mu da želi njih šestoro van.
Tko još zna? - Samo obitelji.
U međuvremenu, neki idiot u veleposlanstvu je imao foto-album
svih koji tamo rade. - Isuse!
Vjerujemo da je uništen prije nego su upali.
No, gadovi sad sklapaju dokumente od komadića.
Kad sastave slike, znat će da je šestero Amerikanaca pobjeglo.
I znat će kako izgledaju.
Mogu ostati samo da bi izgubili glavu na trgu.
Tko vodi operaciju? - Ministarstvo vanjskih koordinira sve.
Vanjskih poslova?
Oni ne rade izvlačenja. - Sada rade.
Žele nas samo kao savjetnike.
Engell je rekao da ćemo izgubiti u svakom slučaju.
Ako ti ljudi umru, umrijet će groznom smrću, javno.
Vanjski poslovi žele biti krivi? Neka budu.
Zašto me trebaš?
Da kažeš vanjskim da si naš najbolji čovjek za izvlačenje.
U redu.
Ovo je Robert Pender iz vanjskih poslova.
Razgovarao je s Morganom iz odjela za osoblje.
- Bobe? - Hvala.
Dakle...
Mark i Cora Lijek.
29 i 25 godina. Konzularni djelatnik i pomoćnica.
Nedavno vjenčani. Tek su došli tamo prije nekoliko mjeseci.
Ne znaju ni jezik ni zemlju.
Henry Lee Schatz. Poljoprivredni ataše iz Idahoa.
Pomalo čudan tip.
Prodavao je američke traktore iranskim poljoprivrednicima.
Joe Stafford, kasne dvadesete.
Inteligentan i perspektivan.
Govori farsi.
Sredio je zaposlenje svojoj ženi, Kathy.
Nedostajalo je osoblja u veleposlanstvu, pa su supruge s fakultetom tipkale.
I Bob Anders. Viši konzularni djelatnik,
najstariji od svih, vjerojatno vođa grupe.
Skrivaju se u rezidenciji kanadskog veleposlanika.
Srećom, izgleda da Iranci nisu svjesni da šestero ljudi manjka.
Za ovo želimo bicikle.
Pronašli smo neke sporedne putove iz tog kvarta.
Onda tajnim kanalima preko planina, prema Tabrizu.
Automobili ne dolaze u obzir zbog kontrolnih točaka.
Čekamo dok se vrijeme proljepša,
dostavljamo 6 bicikala, dajemo im zemljovid turske granice.
Ne znamo znaju li voziti bicikl.
Ako ne znaju, možemo poslati nekoga da ih nauči.
Ili im samo dajte pomoćne kotačiće i dočekajte na granici sa sokićem.
Tony!
Do turske granice je 450 kilometara.
Trebaju ekipu za potporu s pumpama za gume.
Mi smo samo tu kao ispomoć, ministarstvo vanjskih vodi operaciju.
Oprostite, tko je to?
Tony je specijalist za izvlačenje. Spasio je puno šahovih ljudi nakon pada.
Gospodine, ako Iranci znaju čitati ili zbrajati,
uskoro će shvatiti da im nedostaje šestero ljudi.
Zima je. Ne možemo čekati toliko
da dođe proljeće i bude lijepo za vožnju biciklima.
Jedini izlaz iz tog grada je aerodrom. Treba im dati nove identitete
i poslati Mojsija koji će ih izbaviti redovnim letom.
Razmišljali smo o tome. - Neće proći provjeru na aerodromu.
Komiteh sve kontrolira. - Mogli bi ih glumiti novinare.
Vlada je izdala 70-ak... - 74.
vize za američke novinare.
Revolucionarna garda ih nadzire.
Ako ih ulove s lažnim novinarskim akreditivima, leti glava Petera Jenningsa za sat vremena.
Američki naglasak ograničava.
Što ako im Kanađani daju papire?
Recimo da su predavači engleskog iz međunarodnih škola.
Dobra ideja, ali te škole su zatvorene već osam mjeseci.
A što je s humanitarcima?
Šestero Kanađana koji se brinu za gladnu djecu.
Damo im dokumente da budu nevladini aktivisti.
Neka "Nahranimo djecu" akcija.
Ta djeca su crna.
Afrička djeca.
Nabavit ćemo etnički prikladnu djecu. - Ima li gladne djece u Iranu?
Sigurno ima mršave djece u Iranu, pa...
A misionari?
Logotip sa sjemenjem. Natpis "Sjeme nade".
Čekaj.
Gospodine, imate ove novine ispred sebe. Pogledajte ih.
Što vidite na slici?
Tehran. - Što vidite na zemlji?
Snijeg. - Tako je.
Pa kakve to usjeve humanitarci gledaju pod ledom?
Gospodine, operacije izvlačenja su kao abortusi.
Nitko ih ne želi,
no kada morate, ne radite ga sami.
Imaš li bolji plan?
Ne, gospodine.
Kakvi god danas bili proturječni znakovi iz Irana,
i to svaki dan drugačiji,
o tome hoće li ili neće taoci biti optuženi za špijunažu,
američka vlada još nije odstupila od osnovnog zahtjeva:
taoci moraju biti oslobođeni.
... tvrdi da štiti ljudska prava, a oni ne samo da ih ne štite,
nego ih narušavaju u svim državama.
Tražimo izručenje čovjeka...
čovjeka koji je 37 godina, uz američku podršku,
ubijao malu djecu u naručjima majki.
Kažu da će studenti, ako Amerikanci vojnom akcijom pokušaju oslobođenje,
pobiti sve taoce i dignuti veleposlanstvo u zrak.
Amerikanci su ogorčeni na Iran i sve iransko.
Prije odluke su bili prosvjedi u Houstonu.
Spaljena je iranska zastava...
kada su se pred konzulatom okupili antiiranski prosvjednici.
... i također je dovelo do odluke da se preispitaju vize Iranaca...
Znali su što će se dogoditi. Znali su.
Nisam sigurna što bi trebali napraviti.
Izručiti ga? Da ga muče i ubiju?
Pravda nije najgora stvar na svijetu.
Jeste li bili svjesni da se u Iranu provode mučenja?
Nikad nisu došli i rekli mi da su nekoga mučili.
Egipatski predsjednik Sadat vas zove, imame,
oprostite to su njegove riječi, ne moje,
luđakom.
Zašto nije imao izbora? Zašto misliš da nije imao izbora?
Spominjali bi ga kao barbara.
Zato govore da trenutni režim...
Šah je učinio mnogo za ženska prava.
Mislim da je bolje... Molim vas, svi u sklonište.
U jednom je momentu rulja opkolila jednog Iranca.
Evo što se dogodilo kad se pokušao obraniti.
Udari ga opet!
Dosta nam je. Nećemo više trpjeti.
Amerika!
Misli, čak i u našoj maloj zajednici, ljudi su napeti.
Nisu te studente čak ni smjeli pustiti u veleposlanstvo.
Treba ih nekoliko ubiti, da vide da se ne šalimo.
Ljut sam kao pas.
Poput onog lika iz serije sam, znate? I viče: dosta mi je!
Ako treba, opet ću uzeti pušku u ruke.
Bijesni su oni koji su služili u Vijetnamu za ono što su smatrali ispravnim.
Oni su kriminalci, po meni. Međunarodni kriminalci.
I to je emisija Tako je u srijedu, 16. siječnja 1980.
Halo? - Buddy, stari moj.
Dat ću ti mamu.
Želim razgovarati s tobom.
Jesi li napravio domaću zadaću? - Da.
Dobar si. Što gledaš? - Zvjezdani brod Galactica.
Na kojem je kanalu? - Petom.
Dobro. Uputi me.
Najbolji program na svijetu. Prvo, zlikovci se zovu Cylonci.
Metalni momak?
A tko je čovjek s plaštem? - To je Starbuck.
Puca po Cyloncima i uvijek pobijedi.
A tko je mali psetoliki momak?
On nije pas, on je Dagget i zove se Muffet.
Ne, tata. To su Ratovi zvijezda.
Ian, molila sam te da zagasiš televizor prije 40 minuta.
Spusti slušalicu. Moram govoriti s tvojim ocem.
Tony? - Halo?
Znaš, kad ga držiš budnim u noći,
zaspi u školi.
Oprosti. Nisam...
Nedostaje mi.
Smislit ćemo neki termin da ga dođeš vidjeti.
Nedostaješ mi i ti.
Znam.
Bok.
Tamo si?
Stvarno moramo početi.
Je li tko smislio što za nas? Davide?
Mogu glumiti učitelje internacionalne škole.
To smo već imali. Zatvorena je.
Možda čuvari aerodroma to ne znaju. - Možda.
Možda Ivica i Marica skoče tamo i spase ih.
Zdravo. Oprostite.
Sjedi, Tony.
Kanadska filmska ekipa na terenu traži lokacije za znanstveno-fantastični film.
Ratovi zvijezda, Zvjezdane staze, svejedno. Trebaju egzotična mjesta.
Mjesec, Mars, pustinja, znate.
Oglasit ćemo...
Kanadski producent će oglasiti
da su gledali lokacije u Egiptu, Istanbulu.
Otići ćemo u konzulat i reći da želimo potražiti i u Iranu.
Otići ću u Teheran i vratiti ih kao filmsku ekipu. I gotovo.
Ekstragavantne identitete izbjegavati, skreću pozornost na operaciju.
Uvjerljivije je od stranaca koji žele biti učitelji u Iranu.
Ako ćeš se uklopiti u stanovništvo, ne možeš izgledati kao klaun.
Samo ćeš se ujutro probuditi i postati filmski radnik?
Već imamo potvrde za učitelje.
Ne, imamo kontakt u Los Angelesu. - Chambers.
John Chambers. Radi prostetiku za Hollywood.
Dobio je Oscara, radio Planet majmuna.
Radio je za nas na par projekata.
Razgovarat ću s njim. Trebamo dan-dva da sve izgleda uvjerljivo.
Bio sam 30 sekundi vani. Pusti me na miru. Ne mogu disati u ovoj kući.
Trebam svjež zrak. Ne mogu disati. - Ostani u jebenoj kući.
Tko me je vidio vani? Zanima me. - Ne radi se o tome, Bobe.
Nije važno tko te vidio. - Jesi me ti vidio?
Ne. - Ja sam. Ja sam te vidjela.
Bobe, treba im sekunda da te vide.
Nedostaje nekoliko Amerikanaca.
Ovo je popis zaposlenika.
Brojevi se ne poklapaju.
Završite sa sastavljanjem fotografija.
Naći ću ih kad saznam kako izgledaju.
Na zapovijed.
Ideš u Los Angeles.
Ako ideja s filmom bude uvjerljiva, idemo do direktora.
Nemoj zajebati.
Cijela zemlja računa na tebe.
Samo što ne znaju za to.
Moje djelo.
Kvragu, Briane?
Stani! - Stajemo.
Kakav idiot! - To stvarno boli.
Žao mi je.
Chambers. John Chambers, šminka!
Rekao je da je maska minotaura pretijesna i da ne može glumiti.
Da zna glumiti ne bi glumio minotaura.
Gospodine Chambers?
Kevin Harkins.
Zdravo, Tony.
Čuvaj glavu.
Što radiš trenutno?
Film o čudovištima.
Stvarno? Vrijedi li?
Ciljano gledateljstvo će ih mrziti.
Tko je ciljano gledateljstvo?
Ljudi s očima.
O čemu se radi?
Izvlačenje. - Odakle?
Iz najgoreg mjesta na svijetu. - Universal Cityja.
Kako ćeš ući u veleposlanstvo?
Nisu u veleposlanstvu. Šestero ljudi je pobjeglo pri upadu.
Skrivaju se u Teheranu.
Izvući njih ćemo izvući. - Kako ćemo to napraviti?
Trebaš mi pomoći da napravimo lažni film.
Došao si na pravo mjesto.
Napravit ćemo produkcijsku kompaniju kao paravan kao da snimamo film.
Ali ne snimamo film? - Ne.
Želiš doći u Hollywood kao velika faca?
Bez da si išta učinio? - Bez
Sjajno ćeš se uklopiti.
Da vidimo.
Ova ima magisterij iz engleskog. Ona bi mogla biti scenarist.
Znaju dolaziti sa skautima jer vole besplatan ručak.
Ovaj će biti režiser.
Možeš nekog naučiti u jednom danu da bude režiser?
Možeš naučiti majmuna da bude režiser za jedan dan.
Ako ovo moraš napraviti, mora biti kako treba.
Homeinijevi ljudi nemaju pojma, ali njihovi rođaci
prodaju molitvene sagove tu u susjedstvu.
Ne možeš kreirati paravan oko filma koji ne postoji.
Trebaš scenarij, producenta.
Ja ću biti producent. - Ne.
U najboljem slučaju možeš biti koproducent.
Ako ćeš raditi kopiju Ratova zvijezda vrijednu 20 milijuna,
onda moraš imati nekog tko je ime.
Nekog s reputacijom.
Postignućima.
Nekog kome možeš povjeriti povjerljive podatke.
Nekog tko će napraviti lažni film.
Besplatno.
Hej! Imam samo dvije minute. Dobit ću nagradu za životno djelo.
Mazel tov, Lestere. - Da.
Bolje bi bilo da ostanem kod kuće i brojim bore na jajima mog psa.
Imate šestero ljudi skrivenih u gradu od četiri milijuna,
gdje po cijele dane svi pjevaju "Smrt Americi".
Želite stvoriti film iz ničega u jednom tjednu.
Želite lagati u Hollywoodu gdje je laganje osnovno zanimanje.
Onda će se ovaj 007 ušuljati u zemlju,
u kojoj žele krv CIA agenata na zobenim pahuljicama za doručak,
i izvući grupicu iz najčuvanijeg grada na svijetu.
Pored stotina čuvara aerodroma. - Tako je.
Dobro.
Gle, moram vam reći.
U vojsci smo imali samoubilačke misije koje su imale veće šanse za uspjeh no ovo.
Gospodine, auto je stigao.
Misliš li da je ovo sve namješteno za kamere, Lestere?
U svakom slučaju imaju veliku gledanost.
Trebat ćemo scenarij.
Ostavi to. Dođi.
Ne, dobro je. - Stani.
Dobro.
Volim te.
Sahar, kako si?
Dobro, hvala.
Vaši prijatelji iz Kanade.
Predugo su tu. Ne mogu pobjeći.
Sahar zna.
Recimo Ahilejevi konji?
Nije dobro. Nitko više ne radi vesterne.
To je o antičkoj Troji. - Ako ima konja, onda je vestern.
Hej, Kennyja, molim.
Da. John Chambers, za uredski prostor.
Nema veze, ionako je lažan film.
Ako je lažan film onda će biti i lažan hit.
Kardinal želi sve razrađeno na stolu do petka.
Ideja s biciklima je i dalje u igri kao i ona s predavačima.
U 72 sata moraš postići da tvoja ideja ispadne najbolja.
U redu.
Je li A006 još uvijek slobodan?
Pričekat ću.
"Svemirski brod se spušta. Egzotični, bliskoistočni ugođaj.
Žene se okupljaju da ponude žrtve nebeskim bogovima.
Argo. Znanstveno-fantastična avantura."
Već viđeno, a i sranje. - To je svemirski film na Bliskom istoku.
Ima li veze? - Hoćemo dobiti prava?
Što će nam prava?
Bojiš se ajatolaha? Trebaš vidjeti našu cehovsku udrugu.
Ja ću govoriti.
Znam ga već 25 godina. Serator je i agresivac,
ali se mogu nositi s njim.
Uđite, uđite. Sjedite.
Pozdravi Ruthie, Lestere. Kako je?
Umrla je. - Vrapcu! Žao mi je.
Prije devet godina. - Pa znaš kako je, Lestere.
Znaš da na mnogo što mislimo u ovom poslu.
Želite krenuti u produkciju u roku od jednog mjeseca?
Pokrenuti poput vrtuljka.
Mjesec dana, da.
A tko si ti? - Kevin Harkins. Studio 6 filmovi.
On je novac.
Što kažeš na 15.000 i da završimo s ovim?
Bit ću iskren, Lestere.
Nemoj, zamaži mi oči, Maxe.
Dobro.
Volim tvoje filmove. Stare.
Sastali smo se jer te poštujem, i jer sam ti želio reći "ne" u lice.
Hvala. Lijepo od tebe.
Gotov si, Lestere.
Sredi mrenu i čitaj novine.
MGM priprema šest novih filmova.
Svi očajno žele znanstveno-fantastične filmove.
Nude mi četiri puta više nego ti.
Što da kažem?
Čestitam.
Ali gle, nešto me brine. Reći ću ti što.
Prije nekoliko tjedana sam sjedio u restoranu i uživao u kineskoj hrani,
kada mi je prišao moj prijatelj Warren Beatty.
Razgovarali smo.
Dobio je ulogu u filmu Carstvo Zulua
koji će pojesti cijeli proračun MGM-a.
Warren mi je povjerio da će film premašiti budžet
jer Zulu statisti osnivaju sindikat.
Možda jesu kanibali, no žele zdravstveno osiguranje
i tako je film gotov.
To znači da tvoj posao s MGM-om i tvoj scenarij
ne vrijede pišljiva boba.
Čini mi se, čak i s ovako slabim očima
da trebaš ovdje potpisati i uzeti 10 tisuća za svoj usrani scenarij
ili se možeš jebati.
S poštovanjem, naravno.
Stvarno poznaješ Warrena Beattyja?
Znam, jednom sam se popišao kraj njega u Golden Globesu.
Taco?
Imaš li djece, Lestere? - Imam, dvije kćeri.
Viđaš li ih? - Čujem ih jednom godišnje.
Možda. - Zašto?
Bio sam grozan otac.
Usrani posao. Kao u rudniku ugljena.
Kad dođeš doma, ne možeš sprati posao sa sebe.
Ti?
Imam sina.
Živi u Virginiji s majkom.
Razveden?
Živimo odvojeno.
Treba biti, znaš...
tamo gdje je sad.
Djeca trebaju majku.
Reci mi što se sada dešava.
Tata, samo upali televizor.
Nemam iste kanale tamo gdje sam sad, kompa.
Moraš mi objasniti.
Tu su neki orijaški paukovi koji napadaju sve te ljude.
I ti se ljudi moraju boriti s tim velikim paukovima.
Boje se. Ne mogu se boriti s njima.
Priča s paukovima je da su iz međudimenzijskog prolaza.
Što je to? Poput crne rupe?
Da, to je crna rupa. Znam sve o njoj.
Uhvatili su šefa šahova osiguranja kad je htio pobjeći avionom u Pariz.
Slušaj:
nakon toga su podvostručili provjeru u zrakoplovnoj luci.
Trebaš biti spreman na iscrpna ispitivanja.
Operacija još nije spremna. Trebam još jedan tjedan, Jack.
Vrijeme je isteklo.
Imamo ured.
Imamo posjetnice.
Imamo poster.
Da sam revolucionarna garda mislio bi da se to ne da učiniti kod kuće.
Život šestero ljudi ovisi o tome.
Nije dovoljno. Ako ih hoćemo zavarati, mora biti veliko.
Trebamo nešto uvjerljivije.
Jednom sam radio film s Rockom Hudsonom.
Ako želiš podvaliti laž...
neka mediji to obave.
Ne, prvo tiskovna konferencija, a onda će glumci čitati scenarij.
Imaju gomilu glumaca, čitat će od početka do kraja.
Kostimi i sve.
Ne, ne, ne mogu. Variety ima na to ekskluzivu.
Bi li mogli ovo napraviti više bliskoistočno?
Mezopotamija, Egipat? - Iran.
Hoću, obećavam, ali mi moraš obećati barem pola stranice.
Ne. Ovo je nešto posebno, bit će spektakl.
Lestere? - Nina. Odlično izgledaš.
Ti čitaš?
Igram Serksi, galaktičku vješticu.
Odlično. Nazvat ću te.
Makni tu svemirsku vješticu što dalje od mene.
Znaš je? - Bio sam u braku s njom.
Irak je nevjerojatan.
Snimamo u Iranu. - Iran s "n"?
Tako je. Vrlo smo uzbuđeni.
Zar ne gledaš vijesti? - Odakle naslov?
Argo, ono znaš...
Kao Jazon i zlatno runo?
Ne, radi se o svemirskom brodu.
Lete svugdje. Putuju cijelim svemirom.
To su Argonauti? - Ne.
Što znači 'Argo'? - Nemam pojma.
Ne znate?
Znači: Argo jebi se.
Oprostite! Molim vašu pažnju, dame i gospodo.
Umjetnici, smjestite se. Započet ćemo s čitanjem scenarija.
Argo, autorica: Mary Ann Boyd.
Pretapanje na slijetanje broda.
Eksterijer, bazar.
Egzotično, bliskoistočno ozračje.
Ovi ljudi nisu diplomati.
Zapravo, kako je imam Homeini rekao,
nema dokaza da su ovi ljudi diplomati,
svi dokazi govore da su ovi ljudi špijuni.
U ime boga, dobrohotnog i milosrdnog,
naša poruka cijelom svijetu koji se budi:
u ovom trenutku želimo razotkriti mržnju.
Naš svijet se promijenio.
Odavno više nema nade u ovoj galaktici.
Brod mijenja kurs.
Upalite motore!
Kaže da tako jako gravitacijsko polje može ubiti sve.
... posve smo sigurni.
Oni i svi drugi moraju znati
da SAD neće pokleknuti
pred međunarodnim terorizmom i ucjenama.
Gospodine! Srušit ćemo se! Nema dovoljno vremena!
...koje kontroliraju kapitalisti i velike naftne kompanije.
Vlada SAD-a smatra revolucionare teroristima,
no Amerika i CIA su najveće terorističke organizacije oduvijek.
"Priča je ispričana, no ima beskrajno više.
Tri zalazeća sunca. Princezina odjeća pada s njenog tijela.
Ako pronađemo njegov brod, imamo šanse.
Na Argu je moja nada, moj heroj, moj suprug.
... počet ćemo sa suđenjima i izvršenjem kazni.
Pitate se gdje će i kako ta naoko beskonačna parada mržnje završiti.
Što žele? Kažu da pitanje nije "što?" nego "koga?"
Odgovor na to je jasan. Žele bivšeg šaha.
... Carter i njegova vlada srame se govoriti o ljudskim pravima.
Carter i njegova vlada dali su azil najgorim kriminalcima.
Doživotno?
Ostat će tu dok se šah ne izruči.
No ako protjeraju šaha, trenutno u bolnici u New Yorku,
iz SAD-a u neku drugu zemlju a ne Iran,
poduzet će se oštrije mjere protiv taoca.
Nalazi se izvan hrama Shidoori,
drži jedan crveni cvijet
koji raste iza broda u pustinji.
Zatamnjenje. Kraj.
Halo? - Hej!
Bok. - Bok.
Kako ide?
Dobro. Zvučiš dobro. - I jesam.
Čini se da bi mogli učiniti nešto dobro.
Znaš, slavimo njegov rođendan u kuglani.
I trebao bi doći.
Kada je to? - Na njegov rođendan.
Shvaćam, dobar izbor.
Nisam znao je li za vikend ili... - To je dobro.
Dobro, možda dođem. Pokušat ću.
Ne pokušavaj, Tony. Samo dođi.
Jesi li oprao zube?
Moram to požuriti.
Dobro, idi požuri. Čujemo se skoro.
Zašto je to učinio? - Učinio je jer je učinio.
Vidio je našeg tajnog agenta kako se smješka na fotografiji s R2-D2.
Odlučili su se za učitelje.
To je jebena smrtna kazna, Jack.
To ovisi o Engellu.
Gotovo je, Tony. Peri ruke.
Čuj, snimio sam 30 filmova.
Pola su ih oni jebači odozgo pokušali obustaviti.
Ne i ovog.
Dupe mi ostaje tu i vodit ću filmsku kompaniju.
Za početak snimanja.
Argo, jebi se.
Kako si obišao jebače odozgo?
Kako si ugovorio sastanak?
Išao sam iznad direktora operacija.
I koristio sam tvoje ime.
Možeš zaboraviti na apartman u Ocean Cityju, Jack.
Ured ministra vanjskih poslova 25. siječnja, 1980.
Drž' se. To je kao da govoriš s one dvije starkelje iz Muppet Showa.
Vanzemaljci i roboti?
Da, gospodine.
Želite mi reći da u Hollywoodu postoji filmska kompanija
koju CIA financira? - Da, gospodine.
Što imate protiv bicikala? - Pokušali smo poslati poruku...
Mislite da je ovo uvjerljivije od nastavnika?
Mislimo. Kao prvo, nema više stranih predavača u Iranu.
I mislimo da svatko zna za Hollywood.
Svi znaju da će snimati u Staljingradu u režiji Pola Pota ako to donese novac.
Postoje samo loši izbori.
Samo trebamo izabrati najbolje.
Nemate bolje ideje? - Ovo je najbolja loša ideja.
Bez premca.
Vlada SAD je upravo odobrila vaš znanstveno-fantastični film.
Hvala vam, gospodine.
Moram reći da vas se agencija odriče ako budete uhvaćeni.
Jedva me i sada priznajete.
Što imaš "za slučaj ako"?
Samo Christinu.
Trebao bi ponijeti nešto knjiga za zatvor.
Ne.
Ubit će te puno prije zatvora.
Hvala na vožnji. - Da.
Studio 6.
Dobili smo zeleno svjetlo. Zadrži ured i neka sve ide dok ne čuješ drugačije.
Argo, jebi se.
Postaje kasno. Hoće li doći?
Nekima je i gore.
Nekima je i bolje.
Vašu pozornost, molim.
Ovo je zadnji poziv za ukrcaj na let 87 British Airwaysa.
"Mi smo nacija od 35 milijuna ljudi,
i mnogi žele postati mučenici."
Hej! - Hej!
Dođi u krevet.
Za pet minuta.
Znaš, molila me.
Kada je to prije devet mjeseci počelo po ulicama
preklinjala je da odemo.
Spakirala je naše stvari, a ja sam rekao:
"Znaš što? Ostanimo još malo."
A sve na što sam mislio bilo je:
"Ostani.
To je dobro za mene.
Ostani.
Pokaži Newsomu da imaš muda."
Ne mogu vjerovati da sam ovako ugrozio Kathy.
Čini mi se da ćemo umrijeti ovdje.
Halo. - Pozdrav! Jack O'Donnell je.
Tony je htio da ti javim da će...
Da će biti neko vrijeme odsutan i da te neće moći zvati.
Kamo ide?
Jack, je li siguran?
Da. Naravno da je siguran.
Trebao si stati nakon "da".
Istanbul, Turska 27. siječnja 1980.
"Iran 100% nije u predrevolucionarnom stanju."
Izvješće CIA-je 1. studenog, 1979.
Ne mogu uvijek biti u pravu.
Kevine?
Gdje ti je torba?
Šah je pobjegao u 747
tako pretovarenim zlatom, da je jedva uzletio.
Jesi li imao puno posla?
Uništavanjem organizacije za mučenje, bivšeg diktatora, našeg prijatelja.
Postaje i lošije.
Svatko tko uđe u zemlju ispuni ovaj formular.
U dva primjerka. Putnik zadrži žuti, a zračna luka bijeli.
Kada odlaziš, usporede ih
da bi provjerili da si ušao u zemlju kada si rekao da jesi.
Ako budu provjeravali, vidjet će da sam ušao u zemlju sa šestero manje.
Ako budu provjeravali.
Čim sletiš, idi u Ministarstvo kulture i islamskog učenja.
I poljubi prsten.
Moraš se prijaviti da želiš snimati film.
Ako te kasnije ulove, bar će ih to zbuniti kad te budu mučili.
Iranski konzulat Turska
Koja je svrha vašeg putovanja u Iran?
Filmska produkcija. Poslovno.
Zašto niste izvadili vizu u Kanadi?
Već sam bio ovdje kad je moj šef tako odlučio.
Ima inteligenciju amebe.
Times i agencija AP su saznali za šestorku.
Znaju tko su i znaju da ih Kanađani kriju.
Netko iz obitelji je progovorio.
Majko Božja!
Da, smjestio sam Vancea na avion da odvede urednike u restoran.
Misli da ih može uvjeriti da pričekaju s tim za sada.
Bolje da ih tvoj čovjek pokupi i miče od tamo.
Kapetan nas obavještava da smo ušli u iranski zračni prostor.
Proći ćemo kako bismo uklonili sva preostala alkoholna pića.
Vi ste cijela filmska ekipa?
Ne, danas će doći još šestero iz Kanade.
Želite snimati na bazaru?
Bazaru i možda palači.
Na poznatim mjestima.
Razumijem.
Egzotični istok.
Krotitelji zmija, leteći tepisi.
Došli ste nam u složeno doba.
U kinima je prije revolucije prikazivano 40% porno-filmova.
Razumijem.
Svrha ovog ureda je čišćenje
a također i promicanje umjetnosti.
Razmotrit ću vaš zahtjev.
Dobro. Hvala vam.
Lestere, radiš do kasno.
Do rane zore.
Izdržljiv si, Lestere. Želim biti kao ti.
Imam 150 godina. Neće me biti još dugo.
Gospodine veleposlaniče. - Ken Taylor.
Hvala vam za ono što radite.
Očekivao sam klasičnog obavještajca.
Taj stil više njeguje FBI, gospodine.
Ovuda.
Ove su prazne, znate. Pečati... - Pobrinut ću se za to.
Koliko dugo?
Jedan dan, da ih pripremim. Dva, ako je potrebno.
Odletjet ćete s njima? - Da.
Nešto trebate znati.
Naša je domaćica možda shvatila tko su oni.
Ne znamo možemo li joj vjerovati, dakle što prije to bolje.
Zdravo.
Ja sam Kevin Harkins.
Došao sam vas odvesti kući.
Ovo je scenarij za vaš lažni identitet.
Ovo je suludo.
Kakvi su nam izgledi? - Izgledi su dobri.
"Dobri"? Koliko je to u postocima?
Trideset posto izgleda da ćemo biti javno pogubljeni?
Zašto nismo dobili normalne lažne identitete?
Nema Kanađana u ovoj zemlji s normalnim razlozima
Garda će nas nanjušiti. - A švedski konzul?
Optužili su ga da je Amerikanac. Satima su ga ispitivali.
Ne možemo to. Ne znamo što rade filmaši.
Zato sam ja tu.
Pomoći ću vam. Bit ću stalno s vama. To je ono što radim.
Jeste li na ovaj način i prije spašavali ljude?
Ne, ovo je prvi put.
Znate li da svaki dan uhite šahovog pristalicu na aerodromu?
Onda namješteno suđenje i pogubljenje,
samo zato jer su u adresarima imali američka imena.
Ovdje ste sat vremena.
I tražite od nas da vam povjerimo živote, gospodine...?
Harkins.
Je li to vaše pravo ime?
Ne.
Znam da postoje rizici, ozbiljni rizici.
No, vrijeme je za odlazak.
Upute su da zatvorimo veleposlanstvo i vratimo se. Ne mogu ostati tu.
Nema šanse da prođemo kroz kontrolu na aerodromu. Ozbiljno.
Ne, mislim, ovo je ludo, možda čak i uspije?
Joe, vidio sam to u Burmi. Izvukli su ljude.
Doušnici u banana-republikama? Prebacivanje preko granice nakon udara.
To ti misliš, Joe.
Njegova ideja je bila da izađemo iz veleposlanstva.
Ako nas uhvate s lažnim putovnicama, pogubit će nas jer smo špijuni.
Ne možeš lagati, Joe? - Ne možemo ovdje ostati.
Znate da ćete biti osuđeni za skrivanje ako nas uhvate?
Pat i ja smo razgovarali, svjesni smo opasnosti.
Taj čovjek vani ima loše karte u ruci i izgubit će.
A ako izgubi, izgubili smo živote.
I njegov je život tu.
Gle, nemamo izbora.
Moramo ići.
Ovi lažni identiteti su pripremljeni za svakog ponaosob.
Morate ih naučiti napamet.
Tko ste, što radite, gdje ste bili. Kompletna biografija.
I onda dodaci na to.
Gdje ste bili na godišnjem, alergije, ljubavni odnosi...
Uspjet ćemo samo ako mislite i u snu da ste te osobe.
Počnite noćas.
Krenut ćemo kad se sutra vratim. Do viđenja.
Moj identitet ne valja. - Kako se zoveš?
Mike McEwan?
Pristaje ti.
Kathy, kako se ti zoveš?
Brod ljubavi možete pogledati za 15 minuta.
Ministarstvo vanjskih poslova je naglasilo da kriza u Afganistanu
neće smanjiti brigu prema taocima u Iranu.
... čini se neodlučan i neučinkovit.
Sada se SAD nalazi se u oštrom sučeljavanju s SSSR-om
zbog invazije te zemlje na Afganistan.
SAD se sada kreću prema odluci
da se bojkotiraju Olimpijske igre u Moskvi...
Loše vijesti. Čak su i dobre vijesti loše vijesti.
John Wayne je mrtav tek pola godine, a Amerika je već propala.
"Ministarstvo kulture i islamskog učenja se slaže s lokacijama.
Predstavnik ministarstva će se s vašim timom susresti sutra
na Khayyamovim vratima Velikog bazara u 15 sati."
Povjerovali su.
Možda će surađivati. - Neće.
Sedam Amerikanaca na bazaru će uzrokovati nerede. Neće uspjeti.
Sedam Kanađana, Jack.
Ne daj im priliku da se razotkriju.
Jesu li bar spremni? - Bit će.
Nema nagrade za najbolje spremnog.
Nemam izbora. Ako odbijem, pojavit će se pred rezidencijom
i izvući sve van. Što misliš, koliko će im izdržati identiteti
kada im počnu čupati nokte?
Želite da dođemo na Veliki bazar u tri sata popodne?
Rekli ste, dan da naučimo identitete i idemo ravno na aerodrom.
Sumnjaju li?
Trebamo se pretvarati da smo filmska ekipa.
Danas ćemo otići na bazar, a sutra u zračnu luku.
Nećemo to.
Znaju za šestero ljudi. Dakle, očekuju šestoro.
Bit će sumnjivo ako se sada ne pojavimo.
Što drugo možemo učiniti?
Sprema se pokazati im sve što imamo...
A to je da ne znaju da smo tu! - Ovo je igra koju moramo odigrati.
Nemamo drugog izbora!
Kako ćemo znati da su nam identiteti dobri?
Mi nismo CIA.
Ovo je samoubojstvo.
Tražim od vas da mi vjerujete.
Ne vjerujem ti.
Nema druge, Joe. U kakvom svijetu živiš?
Kakvom? U svijetu gdje ljudi vise sa dizalica, Bobe.
Preopasno je. Neću voditi svoju ženu na bazar.
Joe?
Vidimo se u 14.
Ne smiju nas prepoznati, a moramo izgledati kao na putovnici.
Nisam bio ovako živčan od našeg vjenčanja.
Nadam se da nećemo napraviti veliku grešku.
Oprosti. Tako je.
Halo?
Halo? Halo?
Tko je to bio?
Mark? - Reci?
Bojim se.
U redu je.
Gdje su? - U kuhinji.
Ovo je moje zanimanje. Izvlačim ljude.
Nikad nikoga nisam ostavio i napustio.
Volio bih da vam mogu vjerovati, gospodine Harkins.
Moje ime je Tony Mendez. Iz New Yorka sam.
Moj otac je bio građevinar, a majka učiteljica.
Imam ženu i desetogodišnjeg sina.
Ako budete išli sa mnom, obećavam da ću vas sutra izvući iz Irana.
Jebiga.
Sranje.
Držite se.
Jeste li u redu?
Dobro. Recite mi tko ste.
Mike McEwan, snimatelj.
Robert Baker, režiser.
Timothy Harris, voditelj na lokaciji.
Mary Ann Boyd, scenaristica.
Rachel Dewart, produkcijski dizajner.
Sean Bissett, pomoćnik producenta.
Tako je. A sad ćemo snimiti film.
Dobro došli. Moje je ime Reza Bolhani.
Kevin Harkins, producent. - Drago mi je.
Ovo je Mike McEwan, snimatelj.
Ovo je Tim. Ovo je Mary, naša scenaristica.
A ovo je režiser, Bob Baker.
Vi ste režiser? - Tako je.
Radi li se o braku?
Oprostite?
Film o nevjesti strankinji koja dolazi u Iran,
no ne poznaje dobro ni običaje ni jezik,
što rezultira nesporazumima i smijehom.
O, ne.
Teheranski bazar je najveći na svijetu.
Bazar postoji preko osam tisuća godina na ovom mjestu.
Ovdje možete nabaviti puno toga, poput papira, začina,
dragocjene metale, sve je tu.
Ovuda, molim.
Ovuda.
Mike. - Da?
Rekao bih da gledaš kroz oko kamere s pogrešne strane.
Da.
Samo malo dalje.
Ovuda. Ostanimo zajedno.
Želi da mu date fotografiju.
Trebamo slikati. Treba nam za produkciju. Ona je dizajnerica.
On vam nije dao dozvolu da snimate njegov dućan.
U redu je. Recite mu da je može uzeti.
Molim vas, samo uzmite sliku.
Mir bio s vama. - I s vama, gospodine. Dobro došli.
Nadam se da ste dobro. - Hvala. A vi?
Ja sam dobro. Kako se zovete?
Sahar.
Kaže da je šah ubio njegovog sina američkim oružjem.
Ne, ne, ne! Ne! Kanada!
Kanada!
Predložio bih da okončamo našu posjetu.
Ti sestro, i onaj tko je s božjim poslanikom, bit će zaštićen.
Ali moramo biti nemilosrdni s nevjernicima.
Bog od nas to traži.
No oni koji ne djeluju čine grijeh. - Tako je.
Mogu li vam još kako pomoći, gospodine?
Ne, samo jedno.
Otkad su tu?
Molim?
Veleposlanikovi gosti.
Otkad su tu?
Došli su prije dva dana.
Oprostite na nenadanoj posjeti, ali moramo biti oprezni.
Ovdje su svi prijatelji Irana.
Kako je bilo?
Što će biti sutra?
Sutra ćemo biti spremni.
Za Kennedyja, zastrašujuć preokret
tjedan nakon poniženja u Illinoisu.
Ja volim New York.
A volim i Connecticut.
Kako je pobijedio tamo? Dakle, pomogli su mu.
Ja sam odgovoran za sve što u ovoj vladi pođe krivo.
Čovjek u Scrantonu stavlja po zastavu za svaki dan zatočeništva.
Ako ispuni vrt, Kennedy će dobiti stranačke izbore.
Kanadska šestorka izlazi.
Tko je to odobrio? - Ti.
Gdje je tvoja putovnica izdana? - U Vancouveru.
Gdje si rođen? - U Torontu.
U Toronu. Kanađani ne izgovaraju 't' na kraju.
Misliš da revolucionarna garda zna takve detalje?
Ako dođe do ispitivanja, dovest će nekoga tko zna, da.
Mary, koja su zadnja tri kanadska premijera?
Trudeau, Pearson i Diefenbaker.
Kako se zove tvoj otac? - Howard.
Čime se bavi? - Ribar je.
Gdje si rođena? - U Halifaxu, New Scotia.
Kojeg datuma?
21. veljače 1952.
Dobro. Koji je tvoj posao na filmu? - Producent.
Pomoćnik. Koji je bio prije ovog? - Suho i visoko.
Tko je to platio? - CFDC.
Koje ti je krsno ime? Koje ti je krsno ime?
Leon? - Ubijte ga. Američki je špijun.
Gledajte, pokušat će vas slomiti, dobro? Želim vas naviknuti.
Morate savršeno poznavati svoje biografije.
Misliš da će to išta značiti
ako nam upere pušku u glavu?
Moja priča je jedino što stoji između tebe i puške.
U redu.
Prošli su razgledavanje lokacije.
Imaš poziv.
Što je? - Idi na crno i zeleno.
Reci.
Sve se promijenilo. - Kako?
Otkazuje se akcija. Vraćaš se. - Što?
Glavni stožer priprema vojnu akciju za spas taoca.
Delta Force počinje trenirati napad na veleposlanstvo.
Ako se šestorka tamo odvede
brzo će biti spašeni.
Jebemu! Ne bi ih nikad izložio tako da nisam ovlašten izvesti ih.
Gotovo je, Tony. - Ako ostanu tu, bit će odvedeni.
Vjerojatno ne živi. - Slušaj me! Situacija se promijenila.
Ako odvedu šest Amerikanaca iz kanadske rezidencije
i pogube ih, to će biti međunarodni skandal.
Ako šestoro Amerikanaca uhvate dok se igraju filmaša
u CIA-inoj organizaciji u zračnoj luci i pogube?
To je samo sramota za Ameriku. Otkazali su operaciju.
Odgovorni smo za te ljude.
Moramo slušati zapovijedi.
Žao mi je.
Jebemu!
Naprijed.
Spremni smo opet pokušati.
Spremni ste. Naporno ste radili.
Najbolje bi bilo da se sad odmorite.
U redu.
Bili ste dobri.
Hvala.
Sada znate.
Ministarstvo želi da spalite putovnice prije nego odete.
Recite im sad, uspaničit će se. Najbolje da samo ne dođete.
Ionako je bila sjebana operacija.
Došli ste blizu.
Još bliže. Nastavi.
Sada. Stani!
Ništa.
Da. - Od tate je.
Gledaj!
Izvoli.
Otkazano je. Žele da zatvorimo ured.
Kasnije. Dođi, popit ćemo piće.
Kasni.
O'Donnell.
Netko je odgovoran kada se nešto događa, Jack.
Ja sam odgovoran.
Dovest ću ih. - Tony?
Alane! Moramo potvrditi sedam aviokarti Swiss Airom iz Teherana.
Operacija je otkazana. - Kažem ti da se nastavlja.
Ne mogu. Vezane su nam ruke. - Hej, stani malo.
Kako to misliš, vezane ruke? Što to, dođavola, znači?
Samo Carter može odobriti te aviokarte.
Vrijeme je.
U redu.
Gdje je Engell? - Na sastanku.
Reci mu da izađe.
Neka izađe!
Hvala puno. Cijenimo ovo.
Hvala. - Vidimo se ubrzo.
Sahar je na autobusu. - Odlično!
Sahar će biti dobro.
Hvala vam. - Hvala.
I vas dvoje idete odmah? - Otići ćemo vlakom za pola sata.
Dobro.
Rekao je ne!
Ovo je otkazano, nikada nije ni trebalo biti odobreno i ti ne odlučuješ!
Krenuli su!
Jack, ovako si blizu. - Jesam li? Tako sam blizu?
Prokleto si blizu prijeći crtu prema meni.
Neću ga ostaviti u zrakoplovnoj luci sa šest ljudi na cjedilu.
Reci direktoru da nazove Bijelu kuću. Radi svoj posao!
Idi na avion, Claude.
Prvi put će vas ispitivati na kontrolnoj točki.
Ta prva je samo da pregledaju putovnice.
One su stigle ravno iz Ottawe prošli tjedan i čiste su.
Nađi šefa osoblja Bijele kuće.
Kako?
Mi smo jebena špijunska agencija! Nađi ga!
Druga točka kontrole je imigracija.
Svako će predati jedan ovaj.
Kaže da ste ušli u Iran prije dva dana.
Tražit će odgovarajući bijeli, ali ga neće naći.
Recite da ne znate što se dogodilo s njim.
I ako vi vjerujete da su ga izgubili
i oni će vjerovati.
Jordan je u Zapadnom krilu i ne prima pozive.
Gdje su mu djeca? - Što?
U koju školu mu idu djeca?
Hvala.
Akademija Pace, Buckhead, Georgia.
Bijela kuća.
Ja sam gospodin Murphy iz akademije Peace. Tražim gospodina Jordana.
Bojim se da se radi o hitnoj stvari.
Spojit ću vas s njegovim uredom.
Najteži je treći pregled.
Revolucionarna garda.
Većina se školovala u Americi ili Europi.
I svi oni traže Amerikance.
Halo?
Jack O'Donnell, CIA. - Čekaj, tko?
Tehranski kućni gosti su krenuli. Nemamo predsjednikovo odobrenje.
Bit će uhvaćeni.
Davide, podigni slušalicu!
Zürich. Pod prezimenom Harkins.
Žao mi je. Nema rezervacije.
Teleks, prioritetni.
Molim vas, pogledajte još jednom.
Kopiraj. Odobrili su. Potvrdite aviokarte!
Oprostite, upravo je prošlo.
Swiss Air potvrđuje da su podigli karte.
Zovi Los Angeles, reci im da budu na telefonu.
Rekli smo im da zatvore.
Izvolite.
Nema.
Kad ste došli u Iran?
Prije dva dana.
Koja je bila svrha vaše posjete?
Tražili smo lokacije za snimanje filma.
Imamo...
Da, imam pismo Ministarstva kulture.
Možete pogledati.
Možete ići.
Javi se!
Let 363 Swissaira ukrcava na vratima 18 do 35.
Idemo u...
Da, zajedno smo. Nas šestoro iz Kanade.
Swiss Air kaže da nisu u avionu.
Trebali su se već ukrcati. - Nitko se ne javlja u Los Angelesu.
Gospodine.
Da, film, izmišljena priča o ratu na drugoj planeti.
Vidite naše bilješke?
Da, govorim farsi.
Želimo snimati film u Iranu.
Ja sam scenaristica.
Kevine, daj mi skice.
Ovo su skice po kojima ćemo snimiti film.
Vanzemaljci su okupirali junakovu planetu.
Bore se za svoje obitelji i svoj grad.
Neprijatelji su otkrili tko je vođa, pa su mu oteli sina na tržnici.
Zato su on i njegova žena napadaju dvorac.
Narod... drži to... narod im se pridružuje.
Obični su seljaci, ali su naučili boriti se.
Pucaju po neprijateljima.
Kralj vanzemaljaca je uništen jer je narod pokazao hrabrost.
Ne idete dok ne provjerimo.
Razumijem.
Gospodine. Zovite našu kompaniju. Oni će potvrditi.
Ja sežem sve do tridesetih. - Snimamo!
Samo idemo do zgrade producenata. - Razumijem, ali sada snimamo.
Swiss Air. Posljednji poziv za let 363 za Zürich.
Postavi sve! Snimamo od početka.
Dobro, postavljaj! - Idemo nanovo!
Idemo do svog ureda... - Pozor! Snimamo!
Idemo do zgrade producenata. - Snimamo.
Žao mi je, stari, bit ćemo u filmu, zovi mog agenta.
Gospodine!
Studio 6.
Mogu li govoriti s gospodinom Kevinom Harkinsom?
Žao mi je. Gospodin Harkins je u inozemstvu, traži lokacije.
Želite ostaviti poruku?
Zatvaramo vrata za let 363 u Zürich.
Možemo ići.
Zadržite. Poklon.
Pričekajte. Dolaze novi putnici.
Gospođice.
Swiss Air 363, spreman za polijetanje.
Swiss Air 363, drugi ste na redu za polijetanje.
Dame i gospodo, obavijest da smo drugi na redu za polijetanje.
Zaustavite Swiss Air.
Swiss Air 363, imate dozvolu za polijetanje.
Swiss Air 363, spreman za polijetanje.
Zrakoplov je u zraku! - Čekaj...
Dame i gospodo, sa zadovoljstvom možemo najaviti posluživanje
alkoholnih pića jer smo napustili iranski zračni prostor.
Volim te!
Na čistom su!
Da! Da!
Tako je! - Da!
Pobjegli su!
Pobjegli su! Pobjegli su! - Izbavili smo ih!
Pobjegli su!
Da!
Odličan posao, dečki.
Uspjeli smo!
Možete ući u Irak.
Danas smo napisali stranicu povijesti.
Povijest ponekad počinje kao farsa, a završi kao tragedija.
Obrnuo si citat.
Tko je to rekao? - Marx.
Groucho je to rekao?
Zovi Times, neka se nacrtaju tu.
CIA su dobri momci.
Kanađani su dobri momci.
U redu. I mi i oni.
Samo oni. Kanada preuzima sve zasluge, da se ne bi osvetili na taocima.
Velika sotona nije bila umiješana.
Niti CIA.
Zar ne, Jack?
Umiješana u što?
Iznenađeni smo kao i ostatak svijeta.
Kanado, hvala ti.
Znali smo da je svakim danom rizik sve veći.
Tražili smo rješenje kako da ih izvučemo iz Irana
unatrag tri mjeseca.
87. dana krize konačno nešto dobrih vijesti...
Ministarstvo vanjskih poslova odaje počast djelatnicima: Joeu Staffordu,
Kathy Stafford,
Marku Lijeku,
Iane! - Cori Lijek,
Gledaj ovo!
Bobu Andersu.
Amerikanci će vječno biti zahvalni prijateljima i saveznicima sa sjevera
za zaštitu i pomoć našim diplomatima.
Kanada će platiti
za ovu povredu iranskog suvereniteta.
Hvala Pat i Kenu Tayloru i velikoj kanadskoj naciji.
I tako jutros u restoranu jedem doručak,
dolazi konobarica, maše novinama, i kaže:
"Vidite što su Kanađani napravili? Zašto mi ne možemo napraviti tako?"
A ja sam rekao, znaš što?
Ne, što?
"Argo, jebi se."
Sve je spremno.
Puno hvala.
Ostavio sam knjižicu s autogramima kod kuće.
Njegova eminencija me pozvala.
Želi te vidjeti.
Vjerojatno me želi osobno otpustiti.
Želi ti uručiti Obavještajnu zvijezdu.
Dobivaš najveće odlikovanje
tajnih službi Sjedinjenih Država.
Ceremonija je 14.
Ako odgode tjedan dana, mogu dovesti sina. Onda je na praznicima.
Operacija je bila tajna, zato će tajno biti i uručenje.
Ne može znati. Nitko ne može znati.
Znači, dat će mi nagradu i odmah je oduzeti.
Upravo tako.
Da smo željeli pljesak, pridružili bi se cirkusu.
Zar nismo? - Aha.
Carter je rekao da si veliki Amerikanac.
Na koji način? - Nije rekao.
Što se dogodilo s tvojim filmom?
Otkazan je.
Mogu li ući?
Talačka kriza je okončana 20. siječnja 1981.
kada su oslobođeni ostali taoci. Zatočeni su bili 444 dana.
CIA je uz kanadsku pomoć spasila šestero iz Teherana.
Do danas ova priča predstavlja uzor međunarodne suradnje među vladama.
Svo osoblje se vratilo u diplomatsku službu nakon nedaća u Iranu.
Oscarom nagrađeni John Chambers, dobio je Medalju tajne službe,
najveće civilno odlikovanje. On i Mendez su bili
prijatelji sve do Chambersove smrti 2001. godine.
Tonyju je vraćena 1997. Obavještajna zvijezda,
kada je s Operacije Argo predsjednik Clinton uklonio tajnost.
Živi s obitelji u seoskom dijelu Marylanda.
Ušli su, kako znate, pod krinkom snimanja filma.
No sve je imalo velike šanse da se izjalovi.
A kada je ispao uspjeh, naravno,
bila je to velika napast da se objave sve priče,
pa bih i ja, možda, mogao preuzeti malo zasluga, kako sam bio predsjednik,
no sve smo zadržali tajnim. Tony Mendez je ostao u povijesti CIA-je
nakon umirovljenja
kao jedan od 50 najvažnijih operativaca CIA-je svih vremena.
Vremenom smo sve taoce doveli kući, žive i zdrave,
te očuvali smo integritet naše zemlje, i sve smo uradili mirno.
preveo Joke
za prošireno izdanje doradio i dopunio NBucoK