Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Ovo je Perzijsko carstvo.
Danas poznato pod imenom Iran.
Dvije i po tisuće godina su zemljom vladali vladari...
šahovi.
1950. godine su Iranci izabrali Mohammada Mosaddegha...
svjetovnog demokrata, za premijera.
Nacionalizirao je američku i britansku naftnu industriju,
vrativši je u vlasništvo iranskog naroda.
No, 1953. godine su SAD i Velika Britanija izveli vojni udar.
Mosaddegh je smijenjen.
Na njegovo mjesto je postavljen šah Reza Pahlavi.
Mladi šah je bio poznat po rastrošnom životu.
Govorilo se da se njegova žena kupa u mlijeku...
a da šah doprema dnevne obroke Concordeom iz Pariza.
Narod je gladovao.
Šah se održavao na vlasti uz pomoć okrutne policije...
SAVAK.
Započeo je period strahovlade.
Zatim je počeo u Iran uvoditi zapadnu kulturu i vrijednosti.
Ovo je razbjesnilo većinski šiitsko pučanstvo.
1979. godine je iranski narod svrgnuo šaha.
Izgnani ajatolah Homeini se vratio u zemlju i preuzeo vlast.
Zemlju je zahvatio kaos...
osvete i sravnjivanja starih računa.
SAD su šahu, koji je umirao od raka, dale azil.
Iranski narod je prosvjedovao ispred američkog veleposlanstva...
zahtijevajući šahovo izručenje,
da ga se osudi i objesi.
Film je snimljen po istinitim događajima.
Veleposlanstvo SAD u Iranu, 4. studenog 1979.
Smrt Americi! Smrt Americi!
Ima više prosvjednika nego inače.
Prozori su otporni na metke?
Nisu nikad testirani.
Trebate ispuniti ovaj dio...
Smrt Americi! Smrt Americi!
Trebamo zaštitu. Da.
To je vaša odgovornost. -Preskočili su zid.
Trebali bi smjesta otići. Zatvorit ću svoj ured.
Bože moj...
Skupina 1, povuci se.
Trebamo pomoć.
Odmah, dovraga! -Ako me netko čuje...
Prodrli su kroz portu...
Spalite sve, odmah.
Spalite sve. Sve dokumente i ormare.
Dovedi kolica. Spali sve.
Da niste počeli pucati.
Ne želite biti kujin sin koji je započeo rat.
Treba im sat vremena da spale tajne dokumente.
Morate izdržati.
Ako ikoga ubijete,
ubit će nas sve.
Ako mislimo bježati, moramo krenuti odmah.
Hoćemo li čekati iransku policiju?
Policija neće doći. -Ali...
Policija je napustila položaje.
Ako policija neće pomoći, onda će pomoći vojska.
Premijer neće...
Premijer tek sutra može nešto poduzeti. Oni su već ušli unutra.
15 minuta. -Gledajte me...
nitko neće doći.
Dolazi ovamo, spali ovo, sad!
Suzavac samo u slučaju nužde.
Ovo je američko tlo.
Nastradat će jer vade vizu za SAD.
Neka...
Ovo je jedina zgrada koja ima pristup ulici.
Ako želimo bježati, ovo je pravi trenutak.
Slažem se. -Da. Idemo.
Idem van.
Zašto? -Pokušat ću ih urazumiti.
Otvori vrata.
Otvori vrata! Otvori vražja vrata!
Spali sve. Hajde.
Izbaci sve ormariće.
Sve iz ladica. Sve mora biti uništeno.
Uništi sve.
Brže, imamo 10 minuta, uništavajte.
Pokvario se. -Nema policije.
Isuse.
Izađite iz zgrade, odmah.
Iranci prvi.
Tko je ovo napravio? Tko je ovo napravio?
Gotovo je. Došli su.
Moramo se maknuti s ceste.
Ovuda, onda nalijevo.
Zašto se nisu oduprli?
Pokušali su isprva.
Sovjeti ne bi trpili sranja. Pobili bi sve.
Shafer.
Što si mogao očekivati nakon terora nad cijelim narodom?
Koliko ih ima? -Barem pedeset. Ne znamo točno.
Shafer.
Niste našli Shafera?
Ne. Izvikujem njegovo prezime jer bih ga volio pojebati.
Ministarstvo vanjskih poslova
Potvrđeno je, gospodine. Šestero je pobjeglo.
Rekli su mi, pet. -Ne, gospodine, šest.
Što se dogodilo?
Nismo sigurni. Znamo samo da su pobjegli.
Gdje se nalaze? -U rezidenciji kanadskog veleposlanstva.
Jesu li sigurni tamo? Hoćemo li pokrenuti akciju spašavanja?
Pričekajte ministra vanjskih poslova. -Da...
hoće li se uključiti Bijela kuća?
Tvrde da je veleposlanstvo bilo špijunski brlog.
CIA je imala tri čovjeka tamo.
Revolucija ih je iznenadila.
I to se zove tajna služba...
Pričekajte šefa osoblja. -Nazvat ću ga.
Neće ih pustiti ako ne izbacimo šaha.
Tko ga jebe. Stavimo ga na avion.
Polumrtav čovjek na kemoterapiji. Sad je naš, odgovorni smo.
Hoćemo li zaštititi još kojeg gada koji ima rak?
Samo gadove koji su na našoj strani.
Jer onda se naši gadovi neće plašiti...
da će ih ukokati neki jahač deva sa Sinaja.
Što ćemo sa šestorkom, kod Kanađana?
Trebamo misliti na 60 koji su u veleposlanstvu.
Cijeli svijet gleda na veleposlanstvo. Time su sigurniji nego šestorka.
Kažu da će sve sve ovo završiti unutar 24 sata.
Šestorka ostaje gdje je. Izvjestit ću Predsjednika.
U redu, idemo.
69 dana kasnije
Molite za taoce
Iranska revolucionarna garda je uhitila grupu terorista optuženih...
za atentat na Homeinija. Pojačane su mjere sigurnosti.
Prošlo je 69 dana otkako su taoci zatočeni u Teheranu...
Da?
Tako je.
Što?
Za početak, naravno, želimo znati kakvo je stanje...
talaca u američkom veleposlanstvu.
Vjerojatno nisu svjesni što njihova patnja znači Americi,
ali, ova je nacija, njihova nacija, zgrožena.
CIA, središnjica Virginia
Mi ne znamo kako je u tom zatvoru, nekoć veleposlanstvu.
O'Donnell? -Tamo.
Što se dogodilo?
Šestero je pobjeglo kroz stražnji ulaz.
Švabe su ih odbile. Novozelanđani. Kanađani su ih primili.
U komunikaciji ih zovu "kućnim gostima".
Ne mogu napustiti veleposlanstvo.
Zašto ih nismo izvukli prije 10 tjedana? -Previše opasno.
Revolucionarna garda ih traži od vrata do vrata. Kao Jehovini svjedoci.
Pola ih misli da je Homeini preblag prema onima u veleposlanstvu.
Što kaže Bijela kuća? -Carter sere cigle za piramide.
Kanađani su pri kraju. Govore da je rizik prevelik.
Njihov ministar vanjskih poslova je zvao iz Bruxellesa, želi da odu.
Tko još zna? -Samo obitelji.
Neki idiot u veleposlanstvu je imao foto-album svih zaposlenih.
Isuse.
Vjerujemo da je uništen za vrijeme uništavanja dokumenata.
No, gadovi sad sklapaju dokumente od komadića.
Kad sastave slike, znat će da je šestero pobjeglo, i kako izgledaju.
Čekamo zapovijedi. -Tko vodi operaciju?
Ministarstvo vanjskih poslova koordinira sve aktivnosti.
Vanjskih poslova?
Ne mi? -Nismo.
Žele nas samo kao savjetnike.
Engell je rekao da ćemo izgubiti u svakom slučaju.
Ako ti ljudi umru, umrijet će groznom smrću, javno.
Vanjski poslovi žele biti krivi? Neka budu.
Zašto mene trebaš?
Da kažeš vanjskim da si naš najbolji čovjek za izvlačenje.
U redu...
Ovo je Robert Pender iz vanjskih poslova.
Razgovarao je s Morganom iz odjela za osoblje.
Hvala.
Dakle...
Mark i Cora Lijek, 29 i 25 godina.
Konzularni djelatnik i pomoćnica, nedavno vjenčani.
U Iranu su tek dva mjeseca.
Ne znaju jezik ni zemlju.
Henry Lee Schatz. Agrikultura, iz Idahoa. Čudan tip.
Prodavao je američke traktore iranskim poljoprivrednicima.
Joe Stafford, kasne dvadesete. Inteligentan i perspektivan.
Govori farsi.
Sredio je zaposlenje vlastite žene, Kathy.
Nedostatak osoblja, trebalo je hitno popuniti mjesto.
I Bob Anders. Viši konzularni djelatnik.
Najstariji od svih, vjerojatno vođa.
Skrivaju se u rezidenciji kanadskog veleposlanika.
Srećom, izgleda da Iranci nisu svjesni da šestero ljudi manjka.
Ono što želimo su bicikli...
kojima mogu napustiti grad kroz sporedne ulice.
Onda tajnim kanalima preko planina, u pravcu Tabriza.
Automobili su odbačeni zbog cestovnih kontrolnih točaka.
Kad se vrijeme poboljša, izvući ćemo ih preko turske granice.
Ne znamo znaju li voziti bicikl.
Ako ne znaju, možemo poslati nekoga da ih nauči.
Pošaljite im pomoćna kola i nekoga da ih na granici dočeka s Gatoradeom.
Ima 480 km do turske granice.
Trebaju tim za podršku, s pumpama za gume.
Mi smo samo tu kao ispomoć, oni vode operaciju.
Oprostite, tko je to?
Tony je specijalist za izvlačenje. Spasio je puno ljudi nakon pada.
Gospodine, Iranci znaju čitati i zbrajati.
Uskoro će shvatiti da im nedostaje šestero ljudi.
Zima je.
Ne možemo čekati proljeće da krenu u vožnjicu biciklima.
Jedini izlaz iz tog grada je zrakoplovna luka.
Treba izraditi lažne dokumente
i poslati Mojsija koji će ih izbaviti redovnim letom.
Razmišljali smo o tome.
Neće proći provjeru na aerodromu.
Sve kontroliraju. -Mogli bi ih predstaviti kao novinare.
Vlada je izdala 60 ili 70 viza... -74.
za američke novinare... -Revolucionarna garda ih nadzire.
Ako ih provale,
Peter Jennings je gotov.
Američki naglasak ograničava. Što ako im Kanađani daju papire?
Recimo da su predavači engleskog iz međunarodnih škola.
Dobra ideja, ali te škole su zatvorene već osam mjeseci.
Što je s humanitarnim organizacijama?
Šestero Kanađana koji se brinu za gladnu djecu.
Neka budu nevladini aktivisti. Dat ćemo im tiskani materijal.
Neka "Nahranimo djecu" akcija.
Ta djeca su crna.
Afrička djeca. -Nabavit ćemo prikladne slike.
Ima li gladne djece u Iranu?
Ima puno mršave djece u Iranu.
Što sa scenarijem... nada... -Vrijeme...
Gospodine, imate ove novine ispred sebe. Pogledajte ih.
Što vidite na slici?
Teheran. -Što vidite na zemlji?
Snijeg. -Tako je.
Aktivisti se bave urodom za vrijeme zime i mraza?
Gospodine...
Operacije izvlačenja su kao abortusi.
Nitko ih ne želi niti treba.
Ako baš morate, ne radite ga sami.
Imaš li bolji plan?
Ne, gospodine.
Kakve god bile proturječne vijesti iz Irana,
hoće li ili neće taoci biti optuženi za špijunažu,
američka vlada traži da se poštuju ljudska prava.
... ne samo da štiti ljudska prava,
nego radi sasvim suprotno,
krši prava svih država.
Američko veleposlanstvo, Teheran Tražimo izručenje čovjeka...
koji je 37 godina, uz američku podršku,
ubijao malu djecu u naručajima majki.
Kažu da će studenti, ako Amerikanci vojnom akcijom pokušaju oslobođenje,
pobiti sve taoce i dignuti veleposlanstvo u zrak.
Amerikanci su ogorčeni kad je Iran...
novi prosvjedi...
iranske zastave su zapaljene u Hustonu ispred iranskog konzulata.
Znali su sve od početka.
Znali su. -Nisam sigurna što bi trebali...
napraviti. Izručiti ga?
Da ga muče i ubiju?
Pravda nije najgora stvar na svijetu.
Jeste li bili svjesni da se u Iranu provode mučenja?
Nikad nisu došli i rekli mi da su nekoga mučili.
Egipatski predsjednik Sadat vas zove, imame...
njegove riječi, ne moje, oprostite...
luđakom.
Trebamo...
Molim vas, svi u sklonište.
Gomila je opkolila jednog Iranca.
Evo što se dogodilo kad se pokušao obraniti.
Dosta nam je. Nećemo više trpjeti.
Amerika.
Ljudi su napeti...
Nisu trebali pustiti studente da uđu...
trebali su ih ubiti nekoliko, da pokažemo da ozbiljno mislimo.
Vijetnamski veterani su ljuti.
... vičem na televizor kad vidim što se događa.
Ako treba, opet ću uzeti pušku u ruke.
Danas je 16. siječnja 1980.
74 dana zatočeništva za 60 Amerikanaca u Iranu.
Halo?
Dat ću ti mamu.
Želim razgovarati s tobom.
Jesi li napravio domaći rad?
Jesam, bilo je lako. -Odlično.
Što gledaš? -"Planetu majmuna".
Na kojem je kanalu? -Petom.
U redu...
Što ste radili danas u školi? -Ništa.
Ne može biti ništa. Nešto se uvijek događa.
Nakon škole smo mijenjali baseball sličice.
Znate znanstveno-fantastične filmove, Star Trek, Star Wars...
Snimaju se na egzotičnim lokacijama, Mars, pustinja...
Zamislite ovo...
kanadsku filmsku ekipu koja traži lokacije za SF film.
Pustit ćemo glas. Kanadski producent će pustiti glas...
tražili su lokacije u Egiptu, Istanbulu...
Otići ćemo u konzulat i reći da želimo potražiti i u Iranu.
Otići ću u Teheran i vratiti ih kao filmsku ekipu.
I gotovo.
Ekstragavantne identitete treba izbjegavati.
Smanjuje izglednost povoljnog ishoda.
Zar je uvjerljivije biti predavač u Iranu?
Ako ćeš se uklopiti u stanovništvo, ne možeš izgledati kao klaun.
Sad se odjednom bavimo filmovima. Imamo li dozvola za predavače?
Ne, gospodine. Imamo kontakt. John Chambers.
Hollywoodska zvijezda, efekti. Dobio je Oscara za "Planetu majmuna".
Radio je za nas na par projekata.
Razgovarat ću s njim. Trebamo dan-dva da sve izgleda uvjerljivo.
Želim van na samo 30 sekundi.
Pusti me na miru. Ne mogu disati u ovoj kući.
Trebam svjež zrak. Ne mogu disati.
Ostani u jebenoj kući. -Tko me je vidio vani?
Ne radi se o tome.
Ja sam te vidio. -Ti si me vidio?
Ne. Ti si izašao.
Ja sam te vidjela. -Bob, treba im samo sekunda.
Nedostaje nekoliko Amerikanaca.
Ovo je popis zaposlenika.
Brojevi se ne poklapaju.
Završite sa sastavljanjem fotografija.
Naći ću ih kad saznam kako izgledaju.
Na zapovijed.
Ideš u Los Angeles.
Ako ideja s filmom bude uvjerljiva, idemo do ravnatelja.
Nemoj zajebati. Cijela zemlja računa na tebe.
Samo što ne znaju za to.
Moje djelo.
Kvragu, Ryan. -Stani.
Chambers. John Chambers.
Burbank, Kalifornija 19. siječnja 1980.
Rekao je da je maska pretijesna i da ne može glumiti kako treba.
Da zna glumiti ne bi glumio Minotaura.
Gospodine Chambers?
Kevin Harkins.
Zdravo, Tony.
Čuvaj glavu.
Što radiš trenutno?
Filmove o čudovištima.
Stvarno? Jesu li dobri?
Ciljano gledateljstvo će ih mrziti.
Ciljano gledateljstvo?
Ljudi s očima.
O čemu se radi?
Izvlačenje. -Odakle?
Iz najgoreg mjesta na svijetu. -Universal City.
Kako ćeš ući u veleposlanstvo? -Nisu u veleposlanstvu.
Šestero ljudi je pobjeglo.
Skrivaju se negdje u Teheranu.
Izvući ću ih od tamo. -Kako ćemo to napraviti?
Trebaš mi pomoći da napravimo lažni film.
Došao si na pravo mjesto.
Napravit ćemo produkcijsku kompaniju kao paravan.
Ne i film? -Ne.
Želiš doći u Hollywood kao filmaš koji nikad nije snimio film.
Tako je. -Varka...
Da vidimo...
Ova ima magisterij iz engleskog. Ona bi mogla biti scenarist.
Znaju biti dobri s izviđačima da se ogrebu za besplatan ručak.
Ovaj će biti režiser.
Možeš nekog naučiti u jednom danu da bude režiser?
Ako je dovoljno umišljen.
Ovo moraš napraviti, ali kako treba.
Homeinijevi ljudi nemaju pojma,
ali njihovi rođaci prodaju molitvene sagove tu u susjedstvu.
Ne možeš kreirati paravan oko filma koji ne postoji.
Trebaš scenarij, producenta. -Ja ću biti producent.
Ne, ti u najboljem slučaju možeš biti koproducent.
Napravit ćeš "Star Wars" kopiju vrijednu 20 milijuna.
Moraš imati nekog tko je ime.
Nekog tko ima reputaciju.
Postignuća.
Nekog kome možeš povjeriti povjerljive podatke.
Nekog tko će napraviti lažni film...
besplatno.
Imam samo dvije minute. Dobit ću nagradu za životno djelo.
Mazel tov, Lester. -Da.
Bolje bi bilo da ostanem kod kuće i brojim bore na jajima mog psa.
Dakle...
imate šestero ljudi skrivenih u gradu od četiri milijuna...
gdje po cijele dane mantraju "Smrt Americi".
Želite stvoriti film iz ničega u jednom tjednu.
Želite lagati u Hollywoodu gdje je laganje osnovno zanimanje.
Onda će se ovaj 007 ušuljati u zemlju, u kojoj...
žele krv CIA agenata na zobenim pahuljicama ujutro za doručak,
da izvuče ekipu "Larinog izbora" iz najčuvanijeg grada na svijetu.
I proći pokraj stotina paravojnika u zrakoplovnoj luci. Tako je.
Tako je.
Moram reći, za vrijeme rata je vojska pripremala samoubilačke...
misije koje su imale veće šanse za uspjeh nego ovo.
Gospodine, auto je stigao.
Misliš li da je ovo sve namješteno za kamere, Lester?
U svakom slučaju imaju veliku gledanost.
Trebat ćemo scenarij.
Ostavi to. Dođi.
Slomile su se...
Volim te.
Sahar, kako si?
Dobro, hvala na pitanju.
Vaši prijatelji iz Kanade.
Predugo su tu. Ne mogu pobjeći.
Sahar zna.
Recimo "Ahilejevi konji"? -Nije dobro.
Nitko više ne gleda westerne. -To je o antičkoj Troji.
Ako ima konja, onda je western.
Mogu li razgovarati s Kevinom?
Da. John Chambers.
Nema veze, ionako je lažan film.
Ako je lažan film onda će biti i lažan hit.
Kardinal želi sve razrađeno na stolu do petka.
Ideja s biciklima je i dalje u igri kao i ona s predavačima.
U 72 sata moraš postići da tvoja ideja ispadne najbolja.
U redu.
Je li A006 još uvijek slobodan?
Pričekat ću.
Svemirski brod se spustio.
Bliskoistočni ugođaj.
Žene se okupljaju da ponude žrtve nebeskim bogovima.
"Argo", znanstveno-fantastična avantura.
Već viđeno, a i sranje.
Najvažnije je da je ovo SF film s radnjom na Bliskom istoku.
Hoće li biti odobren?
Zašto treba biti odobren?
Bojiš se ajatolaha? Trebaš vidjeti našu cehovsku udrugu.
Ja ću govoriti.
Znam ga već 25 godina.
Serator je i agresivac, ali mogu se nositi s njim.
Želite krenuti u produkciju u roku od jednog mjeseca?
Tako je. -U roku od mjesec dana?
A koji si ti? -Kevin Harkins, "Studio 6".
On je "novac".
Što kažeš... na...
15 tisuća... da završimo s ovim.
Bit ću iskren, Lester.
Nemoj, zamaži mi oči. -Ok.
Volim tvoje filmove. Stare.
Sastao sam se s tobom jer te poštujem,
i jer sam ti želio reći "ne" u lice.
Hvala. Lijepo od tebe.
Gotov si, Lester.
Kupi naočale i čitaj novine.
MGM priprema šest novih filmova.
Svi očajno žele znanstveno-fantastične filmove.
Nude mi četiri puta više nego ti.
Što da kažem?
Čestitam.
Ali...
nešto me brine. Reći ću ti što.
Prije nekoliko tjedana je navratio do mene...
moj prijatelj Warren Beatty. Razgovarali smo.
Dobio je ulogu u "Carstvo Zulu" filmu...
koji će pojesti cijeli MGM proračun.
Warren mi se povjerio da će film premašiti budžet.
Zulu statisti su se žalili sindikatu.
Možda jesu kanibali, ali film će potrošiti svu lovu.
To znači da tvoj posao s MGM i tvoj scenarij...
ne vrijede pišljiva boba.
Čini mi se, čak i s ovako slabim očima da...
trebaš ovdje potpisati i uzeti 10 tisuća za svoj usrani scenarij
ili se možeš jebati.
S poštovanjem, naravno.
Nisam znao da znaš Warrena Beattyja.
Znam, jednom sam se popišao kraj njega u Golden Globesu.
Taco?
Imaš li djece, Lester?
Imam, dvije kćeri.
Viđaš li ih?
Čujem se s njima jednom godišnje.
Možda... -Zašto?
Bio sam grozan otac.
Usrani posao.
Kao u rudniku. Kad dođeš doma, ne možeš sprati ugljen sa sebe.
Ti?
Imam sina.
Živi u Virginiji, s majkom.
Razveden?
Živimo odvojeno.
Treba biti...
tamo gdje je sad.
Djeca trebaju majku.
Uhvatili su šefa šahova osiguranja kad je htio pobjeći avionom u Pariz.
Nakon toga su podvostručili provjeru u zrakoplovnoj luci.
Trebaš biti spreman na iscrpna ispitivanja.
Operacija još nije spremna. Trebam još jedan tjedan.
Vrijeme je isteklo.
Imamo ured.
Imamo posjetnice.
Imamo poster.
Moramo zavarati revolucionarnu gardu.
Život šestero ljudi ovisi o tome.
Nije dovoljno.
Treba biti veliko.
Trebamo nešto uvjerljivije.
Jednom sam radio film s Rock Hudsonom.
Ako želiš podvaliti laž...
neka mediji to obave.
Ne, prvo tiskovna konferencija, a onda ćemo proći kroz scenarij.
Zajedno s glumcima. Od početka do kraja.
Kostimi i sve.
Ne, ne mogu. To je ekskluziv.
Bi li mogli ovo napraviti više bliskoistočno?
Mezopotamija, Egipat? -Iran.
Hoću, obećavam, ali mi moraš obećati barem pola stranice.
Ne. Ovo je nešto posebno, biti će spektakl.
Lester? -Nina. Odlično izgledaš.
Što glumiš? -Seksi galaktičnu vješticu.
Odlično. Nazvat ću te.
Makni tu svemirsku vješticu što dalje od mene.
Znaš je? -Bio sam oženjen za nju.
Irak je nevjerojatan.
Snimamo u Iranu. -Iran s "n"?
Tako je. Vrlo smo uzbuđeni.
Zar ne gledaš vijesti? -Odakle naslov?
Argo, ono znaš...
Kao "Jazon i zlatno runo"?
Ne, radi se o svemirskom brodu.
Lete svugdje... lete...
svuda po svemiru. -To su argonauti?
Ne.
Što je Argo? -Nemam pojma.
Ne znate?
Znači: Argo jebi se.
Molim vašu pažnju...
dame i gospodo, zauzmite svoja mjesta.
Započet ćemo s čitanjem scenarija.
Argo.
autor Mary Ann Boyd.
ovi ljudi nisu diplomati...
kako je imam Homeini rekao,
nema dokaza da su ovi ljudi diplomati,
svi dokazi govore da su ovi ljudi špijuni...
U ime boga, dobrohotnog i milosrdnog...
naša poruka cijelom svijetu koji se budi...
u ovom trenutku želimo razotkriti mržnju...
Naš svijet se promijenio.
Nema više nade u ovoj galaktici.
Brod mijenja kurs.
Upalite motore.
Kaže da tako jako gravitacijsko polje...
SAD neće pokleknuti terorizmu i ucjeni...
Gospodine, uništeni smo...
nemamo mnogo vremena.
... vlada SAD gleda na revolucionare kao na teroriste...
Amerika i njena CIA...
su najveće terorističke organizacije svih vremena...
Našla sam njegov brod. Još uvijek imamo priliku.
Na Argu, nadam se.
Moj junače, moj mužu.
... počet ćemo sa suđenjima i izvršenjem kazni.
Veleposlanstvo, podrum 23. siječnja 1980.
Govore o ljudskim pravima...
Carter i njegova vlada su...
Doživotno zatvoreni...
... ostat će tu dok se šah ne izruči.
Šah je u bolnici u New Yorku.
Ako se ne vrati u Iran,
poduzet će se oštrije mjere protiv taoca.
Fokusira se na crveni cvijet koji raste iza broda u pustinji.
Zatamnjenje. Kraj.
Evo, što sam vam rekao?
Za početak snimanja.
Argo, jebi se.
Ministarstvo vanjskih poslova
Ured ministra vanjskih poslova 25. siječnja, 1980.
Drž se.
Ta dvojica su kao one dvije starkelje iz Muppet Showa.
Vanzemaljci i roboti.
Da, gospodine.
Želite mi reći da u Hollywoodu postoji filmska kompanija...
koju CIA financira? -Da, gospodine.
Što imate protiv bicikli? -Pokušali smo poslati poruku...
Mislite...
da je ovo izvediva ideja? -Mislimo.
Kao prvo, nema više stranih predavača u Iranu...
Svatko zna za Hollywood...
i da snimaju svakakve filmove samo da zarade novac.
Postoje samo loši izbori.
Samo trebamo izabrati najbolje.
Nemate bolje ideje? -Ovo je najbolja loša ideja.
Bez premca.
Vlada SAD je upravo odobrila vaš znanstveno-fantastični film.
Hvala vam, gospodine.
Moram ti reći da će te se agencija odreći ako budeš uhićen.
Neka me prizna sad.
Kako?
Nek se pobrine za Christine.
Trebao sam ponijeti nešto knjiga za zatvor.
Nema potrebe.
Nećeš završiti u zatvoru. Ubit će te.
Hvala na vožnji.
Studio 6. -Dobili smo zeleno svjetlo.
Nek ide sve po planu, do sljedeće obavijesti.
Argo, jebi se.
Sretan ti rođendan, momčino!
Žao mi je što nisam tu.
Neće me biti jedno vrijeme. Volim vas oboje. Puno.
Pozdrav. Tata.
Mi smo nacija od 35 milijuna ljudi,
mnogi žele postati mučenici.
Dođi u krevet.
Za pet minuta.
Molila me
prije nekoliko mjeseci
da odemo odavde.
Spakirala je naše stvari...
rekao sam...
"Ostanimo još malo".
Mislio sam...
"Ostani".
Da je dobro za mene,
da ostanem.
Da pokažem da imam hrabrosti.
Ne mogu vjerovati da sam ovako ugrozio Kathy.
Čini mi se da ćemo umrijeti ovdje.
Istanbul, Turska 27. siječnja 1980.
"Iran 100% nije u predrevolucionarnom stanju."
"CIA izvješće 1. studenog, 1979."
Ne mogu uvijek biti u pravu.
Kevin?
Gdje ti je torba?
Šah je pobjegao u 747 tako pretovarenim zlatom...
da je jedva uzletio.
Jesi li imao puno posla?
Uništavanjem organizacije za mučenje, bivšeg diktatora, našeg prijatelja.
Ima i gore.
Svatko tko uđe u zemlju ispuni ovaj formular.
U dva primjerka.
Putnik zadrži žuti, a zrakoplovna luka bijeli.
Kad izlaziš iz zemlje, lako mogu provjeriti jesi li ušao.
Ako budu provjeravali...
vidjet će da sam ušao u zemlju sa šestero ljudi manje.
Ako budu provjeravali.
Čim sletiš, idi u Ministarstvo kulture i... islamskog učenja.
Da poljubiš prsten.
Moraš se prijaviti da želiš snimati film.
To će ih zbuniti kad te budu mučili kasnije.
Iranski konzulat Turska
Koja je svrha vašeg putovanja u Iran?
Filmska produkcija. Poslovno.
Zašto niste izvadili vizu u Kanadi?
Već sam bio ovdje kad je moj šef tako odlučio.
Nije previše inteligentan.
Iranci znaju za šestorku.
Znaju tko su i znaju da ih Kanađani kriju.
Netko ih je obavijestio.
Trebamo ih što prije skloniti otamo...
na sigurno mjesto.
Nadam se da ćemo ih izbaviti...
i spasiti.
Upravo ulazimo u iranski zračni prostor.
Uklonit ćemo sav alkohol.
Vi ste cijela filmska ekipa?
Ne, danas će doći još šestero iz Kanade.
Želite snimiti bazar?
Bazar i palaču.
Poznata mjesta.
Razumijem.
Egzotični istok.
Krotitelji zmija, leteći tapeti...
Došli ste u složeno doba.
U kinima je 40% filmova bilo pornografija, prije revolucije.
Razumijem.
Svrha ovog ureda je čišćenje.
Kao i podrška umjetnosti.
Razmotrit ću vaš zahtjev.
Hvala vam.
Do viđenja. -Do viđenja.
Lester?
Radiš tako kasno?
Od jutra do mraka.
Izdržljiv si, Lester. Želim biti kao ti.
Imam 150 godina. Neće me biti još dugo.
Kanadsko veleposlanstvo Teheran, Iran
Gospodine veleposlaniče. -Ken Taylor.
Hvala vam za ono što radite.
Očekivao sam klasičnog obavještajca.
Taj stil više njeguje FBI, gospodine.
Ovuda.
Nisu pečatirani.
Pobrinut ću se za to.
Koliko dugo?
Jedan dan, da ih pripremim.
Dva, ako je potrebno.
Odletit ćete s njima? -Da.
Nešto trebate znati.
Naša pomoćnica možda zna tko su ti ljudi.
Ne znamo možemo li joj vjerovati.
Što prije to bolje.
Zdravo.
Ja sam Kevin Harkins.
Došao sam da vas odvedem kući.
Ovo je scenarij za vaš lažni film.
Ovo je suludo. -Kakvi su nam izgledi?
Izgledi su dobri.
Dobri? Koliko je to u postocima?
30% izgleda da ćemo biti javno pogubljeni?
Zašto nismo dobili normalne lažne identitete?
Nema takvih Kanađana u ovoj zemlji.
Garda će nas otkriti.
Švicarca su sumnjičili da je Amerikanac. Satima su ga ispitivali.
Ne znamo što rade filmaši. -Zato sam ja tu.
Pomoći ću vam i naučiti što treba.
Jeste li na ovaj način i prije spašavali ljude?
Ne, ovo je prvi put.
Znate li da svaki dan uhite pristalicu šaha na aerodromu?
Joe... -Onda namješteno suđenje i pogubljenje...
samo zato jer su u adresarima imali američka imena.
Ovdje ste sat vremena.
Tražite od nas da vam povjerimo živote, gospodine...
Harkins.
Je li to vaše pravo ime?
Nije.
Znam da postoje rizici, ozbiljni rizici.
No, vrijeme je za odlazak.
Dobili smo upute da zatvorimo veleposlanstvo i vratimo se.
Nema više potrebe da ostanemo ovdje.
Nema šanse da prođemo kroz kontrolu na aerodromu.
Ozbiljno.
Ne, mislim, ovo je ludo, možda čak i uspije.
Ljudi su bježali i iz drugih zemalja.
Misliš da je ovo banana republika, daš im 100 dolara na granici?
Njegova ideja je bila da izađemo iz veleposlanstva.
Ako nas uhvate s lažnim putovnicama, pogubit će nas jer smo špijuni.
Ne možeš lagati? -Ne možemo ovdje ostati.
Znate da ćete biti osuđeni za skrivanje ako nas uhvate?
Pat i ja smo razgovarali, svjesni smo opasnosti.
Taj čovjek vani ima loše karte u ruci, ako izgubi...
izgubili smo živote.
Njegov život je isto u pitanju.
Nemamo izbora.
Moramo ići.
Ovi lažni identiteti su pripremljeni za vas.
Morate ih naučiti napamet.
Tko ste, što radite, gdje ste bili...
kompletna biografija. Još dodatno i...
gdje ste bili na godišnjem, alergije, ljubavni odnosi...
Uspjet ćemo samo ako mislite i u snu da ste te osobe.
Počnite noćas.
Krenut ćemo kad se sutra vratim. Do viđenja.
Moj identitet ne valja. -Kako se zoveš?
Mike McEwan...
Pristaje ti.
Kathy, kako se ti zoveš?
... ministarstvo je izjavilo da kriza u Afganistanu...
neće smanjiti brigu prema taocima u Iranu.
čini se neodlučan i neučinkovit...
nalazi se u oštrom suparništvu s SSSR-om...
zbog invazije na Afganistan...
SAD su donijele odluku da bojkotiraju Olimpijadu u Moskvi...
Loše vijesti. Čak su i dobre vijesti loše vijesti.
John Wayne je mrtav tek pola godine a Amerika je već propala.
Ministarstvo kulture i islamskog učenja se slaže s lokacijama.
Predstavnik ministarstva će se s vašim timom susresti sutra
u 15 sati.
Povjerovali su.
Možda će surađivati. -Neće.
Sedam Amerikanaca na bazaru će uzrokovati nerede. Neće uspjeti.
Sedam Kanađana, Jack.
Ne daj im priliku da se razotkriju.
Jesu li spremni? -Bit će.
Nema nagrade za najbolje spremnog.
Nemam izbora.
Pojavit će se ispred rezidencije i izvesti ih s uperenim cijevima.
Što misliš, koliko će izdržati kad im počnu čupati nokte?
Žele da dođemo na bazar u tri sata popodne?
Rekli ste da naučimo identitete i da idemo pravo na aerodrom.
Sumnjaju li?
Trebamo se pretvarati da smo filmska ekipa.
Danas ćemo otići na bazar, a sutra na aerodrom.
Nećemo.
Znaju za šestero ljudi. Ako nas vide bit ćemo im sumnjivi.
Ljudi, nemamo izbora.
Kakve su nam alternative?
Ovo je igra koju moramo odigrati.
Nemamo drugog izbora.
Kako ćemo znati da su nam identiteti dobri?
Mi nismo CIA.
Ovo je samoubojstvo.
Tražim od vas da mi vjerujete.
Ne vjerujem ti.
Nema druge, Joe.
U kakvom svijetu živiš? -U kakvom svijetu?
U svijetu gdje ljudi vise sa dizalica.
Preopasno je.
Moja žena i ja odustajemo. -Joe, možemo li razgovarati?
Joe...
I, na čemu smo sad?
Ne smiju nas prepoznati,
a moramo izgledati kao na putovnici.
Nisam bio ovako živčan od vjenčanja.
Nadam se da nećemo napraviti veliku grešku.
U redu.
Halo...
Halo?
Halo...
Tko je to bio?
Mark? -Reci.
Bojim se.
U redu je.
Gdje su? -U kuhinji.
Ovo je moje zanimanje.
Izvlačim ljude.
Nikad nikoga nisam ostavio i napustio.
Volio bih da vam mogu vjerovati, gospodine Harkins.
Moje ime je Tony Mendez.
Iz New Yorka sam.
Moj otac je bio građevinar, a majka učiteljica.
Imam ženu i desetgodišnjeg sina.
Ako budete išli sa mnom, obećavam da ću vas sutra izvući iz Irana.
Jebiga.
Držite se.
Jeste li u redu?
Ok.
Recite mi tko ste.
Mike McEwan, snimatelj.
Robert Baker, režiser.
Timothy Harris, voditelj na lokaciji.
Mary Ann Boyd, scenarist.
Rachel Dewart, produkcijski dizajner. -Sean Bissett, pomoćnik producenta.
Tako je. A sad ćemo snimiti film.
Dobro došli.
Reza Bolhani. -Kevin Harkins, producent.
Drago mi je.
Ovo je Mike McEwan, snimatelj.
Ovo je Tim, Mary, naš scenarist. A ovo je režiser, Bob Baker.
Vi ste režiser? -Tako je.
Radi li se o braku?
Ne razumijem.
Film o nevjesti strankinji koja dolazi u Iran,
ne poznaje dobro ni običaje ni jezik,
što rezultira nesporazumima i smijehom.
Ne.
Teheranski bazar je najveći na svijetu.
Bazar postoji preko osam tisuća godina.
Ovdje možete nabaviti puno toga.
Papir, na primjer, začine, dragocjene kovine...
Sve se nalazi ovdje.
Ovuda.
Mike. -Da?
Rekao bih da gledaš kroz dalekozor s pogrešne strane.
Da.
Samo malo dalje.
Ovuda. Ostanimo zajedno.
Želi da mu date fotografiju.
Trebamo slikati. Treba nam za produkciju.
On vam nije dao dozvolu da snimate njegovu radnju.
Recite mu da je može uzeti.
Evo vam slika.
Mir bio s vama. -I s vama, gospodine. Dobro došli.
Nadam se da ste dobro. -Hvala. A vi?
Ja sam dobro. Kako se zovete?
Sahar.
Kaže da je šah ubio njegovog sina s američkim oružjem.
Ne. Kanada...
Kanada.
Ti sestro, i onaj tko je s njim...
božjim poslanikom, će biti zaštićen.
Ali moramo biti nemilosrdni s nevjernicima.
Bog od nas to traži.
Oni koji to ne čine, griješe. -Tako je.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne, samo jedno...
Otkad su tu?
Tko?
Veleposlanikovi gosti.
Otkad su tu?
Došli su prije dva dana.
Oprostite na nenadanoj posjeti, ali moramo biti oprezni.
Ovdje su svi prijatelji Irana.
Kako je bilo?
Što će biti sutra?
Sutra ćemo biti spremni.
Čovjek u Scrantonu stavlja po jednu zastavu...
za svaki dan zatočeništva.
Ako ispuni vrt, Kennedy će dobiti stranačke izbore.
Kanadska šestorka izlazi.
Tko je ovo odobrio? -Ti.
Gdje je tvoja putovnica izdana?
Vancouver. -Gdje si rođen?
Toronto. -Terano, Kanađani ne izgovaraju "t".
Misliš da revolucionarna garda zna takve detalje?
Ako dođe do ispitivanja, dovest će nekoga tko zna.
Mary, zadnja tri kanadska premijera?
Trudeau, Pearson i Diefenbaker.
Kako se zove tvoj otac? -Howard.
Čime se bavi? -Ribar.
Gdje si rođena? -Halifax, Nova Scotia.
Kad?
29. veljače, 1952. -U redu.
Koji je tvoj posao na filmu? -Producent.
Pomoćnik producenta. Na kojem si filmu prije ovog?
"Suho i visoko".
Tko ga je producirao? -CNBC.
Srednje ime?
"Ubijte ga. On je američki špijun."
Gledajte, pokušat će vas slomiti.
Želim vas naviknuti.
Morate savršeno poznavati svoje biografije.
Misliš da će to išta značiti ako je puška uperena u glavu?
Moja priča je jedino što stoji između tebe i puške.
U redu.
Prošli su ispitivanje lokacije.
Imaš poziv.
Što? -Idi na crno i zeleno.
Reci.
Sve se promijenilo. -Kako?
Otkazuje se akcija. Vraćaš se. -Što?
Glavni stožer priprema vojnu akciju za spas taoca.
Delta Force će napasti veleposlanstvo.
Ako se šestorka tamo odvede...
brzo će biti spašeni.
Ne bi ih nikad izložio na takav način!
Gotovo je, Tony.
Ako ih odvedu, vjerojatno...
ih neće odvesti žive. -Slušaj me.
Situacija se promijenila.
Ako odvedu šest Amerikanaca iz kanadske rezidencije,
i pogube ih, to će biti međunarodni skandal.
Ako na aerodromu spriječe operaciju koju vodi CIA...
i pogube upletene...
to je samo sramota za Ameriku. Otkazuje se.
Odgovorni smo za te ljude.
Moramo slušati zapovijedi.
Žao mi je.
Naprijed.
Spremni smo opet pokušati.
Spremni ste.
Naporno ste radili.
Najbolje bi bilo...
da se sad odmorite.
U redu.
Bili ste dobri.
Hvala.
Recite.
Ministarstvo želi da spalite putovnice...
prije nego izađete.
Recite im sad, uspaničit će se.
Ionako je bila sjebana operacija, osuđena na propast.
Došli ste blizu.
Otkazano je.
Zatvorit ćemo ured.
Kasnije. Dođi, popit ćemo piće.
Ostajemo.
O'Donnell.
Netko je odgovoran za sve što se dogodilo.
To sam ja.
Dovest ću ih.
Tony?
Alan.
Moramo potvrditi sedam aviokarti na Swiss Airu iz Teherana.
Operacija je otkazana. -Kažem ti da se nastavlja.
Ne mogu ništa napraviti. Vezane su nam ruke.
Stani.
Kako to misliš?
Samo Carter može odobriti te aviokarte.
Vrijeme je.
U redu.
Gdje je Engell? -Na sastanku.
Reci mu da izađe.
Nek izađe!
Hvala. -Vidimo se uskoro.
Hvala. -Pozdravite ženu.
Hvala. -Hvala vama.
Vas dvoje?
Otići ćemo vlakom, za pola sata.
Dobro.
Rekao je, ne.
Ovo je otkazano. Nikad nije ni trebalo biti odobreno.
Krenuli su.
Jack...
Ovako si blizu. -Jesam li tako blizu?
Ovako si prokleto blizu.
Neću ga ostaviti u zrakoplovnoj luci,
sa šest ljudi na cjedilu.
Reci ravnatelju da nazove Bijelu kuću. Radi svoj posao!
Claude, idi na avion. -Da, gospodine.
Prvi put će vas ispitivati...
na kontrolnoj točki.
Pregledat će putovnice.
Putovnice su stare jednu sedmicu. U redu su.
Traži šefa osoblja u Bijeloj kući.
Kako?
Mi smo jebena obavještajna agencija. Nađi ga!
Drugi put će pregledavati na carini.
Predajte ovaj papir.
Kaže da ste ušli u Iran prije dva dana.
Tražit će odgovarajući bijeli, ali ga neće naći.
Recite da ne znate što se dogodilo s njim.
Ako vi vjerujete da su ga izgubili...
i oni će vjerovati.
U zapadnom krilu je i ne prima pozive.
Gdje su mu djeca? -Što?
U koju školu mu idu djeca?
Hvala.
Peace akademija, Buckhead, Georgia.
Bijela kuća.
Ja sam Murphy iz Peace akademije. Tražim gospodina Jordana.
Bojim se da se radi o hitnoj stvari.
Spojit ću vas s njegovim uredom.
Najteži će biti treći pregled.
Revolucionarna garda.
Većina se školovala u Europi i Americi.
Svi traže Amerikance.
Molim? -Jack O'Donnell, CIA.
Teheranska operacija je u završnoj fazi.
Ako Predsjednik ne odobri, bit će uhićeni.
Davide, podigni slušalicu!
Zurich, na ime Harkins.
Žao mi je. Nema rezervacije.
Teleks, prioritetni.
Molim vas, pogledajte još jednom.
Odobrili su. -Potvrdite aviokarte!
Oprostite, sve je u redu.
Swiss Air potvrđuje da su predigli karte.
Zovi Los Angeles, reci im da budu na telefonu.
Rekli smo im da je gotovo.
Izvolite.
Nema.
Kad ste došli u Iran?
Prije dva dana.
Koja je bila svrha vaše posjete?
Tražili smo lokacije za snimanje filma.
Mi...
Da, imam dokument Ministarstva kulture.
Možete pogledati.
Možete ići.
Javi se!
Putovnicu.
Ulazi tamo.
Swiss Air kaže da nisu u avionu.
Trebali su se već ukrcati. -Nitko se ne javlja u LA.
Gospodine.
Da, film, izmišljena priča, o ratu na drugoj planeti.
Vidite?
Da, govorim farsi.
Želimo snimati film u Iranu.
Ne, ja...
Ja sam scenarist. -Šuti.
Kevine, daj mi skice.
Ovo su skice po kojima ćemo snimiti film.
Vanzemaljci su okupirali planetu.
Bore se za svoje obitelji i svoj grad.
Neprijatelji su otkrili tko je vođa...
oteli su dijete na tržnici.
Zato su on i njegova žena napali dvorac.
Narod im je pomogao.
Obični su seljaci, ali su naučili kako da se bore.
Porazili su neprijatelje.
Kralj vanzemaljaca je uništen...
jer je narod pokazao hrabrost.
Ukrcat ćete se na avion tek kad sve provjerimo.
Razumijem. -Gospodine.
Zovite našu kompaniju.
Sve će potvrditi.
Mi smo producenti, idemo do ureda.
Može, ali nakon što se snimanje završi.
Swiss Air. Posljednji poziv za let 363 u Zurich.
Snimamo još jednom.
Idemo do svog ureda.
Žao mi je, snima se.
Žao mi je druškane, bit ćemo u filmu, zovi mog agenta.
Gospodine.
Studio 6 Production.
Mogu li razgovarati s gospodinom Kevinom Harkinsom?
Žao mi je. Gospodin Harkins je van zemlje, traži lokacije
za snimanje. Želite li ostaviti poruku?
Zatvaramo vrata za let 363 u Zurich.
Možemo ići.
Zadržite. Poklon.
Pričekajte. Dolaze novi putnici.
Swiss Air 363, spreman za polijetanje.
Swiss Air 363, drugi ste na redu za polijetanje.
Zaustavite Swiss Air.
Swiss Air 363, imate dozvolu za polijetanje.
Swiss Air 363, spreman za polijetanje.
Avion je u zraku! -Čekaj...
Dame i gospodo, sa zadovoljstvom možemo poslužiti alkoholna pića
jer smo napustili iranski zračni prostor.
Uspjeli su.
Pobjegli su.
Dobro obavljeno, ljudi.
Možete ući u Irak.
Danas smo napisali stranicu povijesti.
Povijest ponekad počinje kao farsa, a završi kao tragedija.
Obrnuo si citat.
Tko je to rekao? -Marx.
Groucho je to rekao?
Zovi Times.
CIA su dobri momci.
Kanađani su dobri momci.
U redu. I mi i oni.
Samo oni.
Kanada preuzima sve zasluge, da se ne bi osvetili taocima.
Velika Sotona nije bila umiješana u bijeg.
Niti CIA.
Zar ne, Jack?
Umiješana u, što?
Iznenađeni smo kao i ostatak svijeta.
Kanada, hvala ti.
Znali smo da je svakim danom rizik sve veći.
Uvijek sam tražila rješenje kako da ih izvučemo iz Irana.
Konačno nešto dobrih vijesti u vezi s Iranom.
Ministarstvo vanjskih poslova odaje počast djelatnicima:
Joe Stafford, Kathy Stafford,
Cora Lijek...
Amerikanci će vječno biti zahvalni...
prijateljima i saveznicima sa sjevera...
za zaštitu i pomoć...
našim diplomatima.
Kanada će platiti...
za ovu povredu...
iranskog suvereniteta.
Veleposlanik Ken Taylor, velike kanadske nacije.
Jutros, za doručkom...
dođe sluškinja s novinama u rukama i kaže:
"Vidite što su Kanađani napravili?
Zašto mi ne možemo napraviti takvo nešto?"
A ja sam rekao, znaš što?
Ne, što?
Argo, jebi se.
Sve je spremljeno.
Puno hvala.
Ostavio sam kući bilježnicu s potpisima slavnih.
Njegova Eminencija me je nazvala.
Želi te vidjeti.
Vjerojatno me želi osobno otpustiti.
Želi ti uručiti "Obavještajnu zvijezdu"...
najveće odlikovanje...
američkih obavještajnih službi.
Uručenje je 14. ovog mjeseca.
Ako odgode tjedan dana, mogu dovesti sina. Na praznicima je.
Operacija je bila tajna, zato će tajno biti i uručenje.
Ne može znati. Nitko ne može znati.
Znači, dat će mi nagradu i odmah je oduzeti.
Upravo tako.
Da smo željeli pljesak publike, pridružili bi se cirkusu.
Zar nismo? -Aha.
Carter je rekao da si veliki Amerikanac.
Na koji način?
Nije rekao.
Što se dogodilo s tvojim filmom?
Otkazan je.
Mogu li ući?
Talačka kriza je okončana 20. siječnja 1981. oslobađanjem.
U zarobljeništvu su proveli 444 dana.
CIA je uz kanadsku pomoć spasila šestero heroja iz Teherana.
Danas, ova priča predstavlja uzor međunarodne
suradnje među vladama.
Spašeno osoblje se vratilo u diplomatsku službu
nakon pretrpljenih nedaća u Iranu.
Oscarom nagrađen za specijalne efekte, John Chambers, dobio je
Medalju tajne službe, najveće civilno odlikovanje.
On i Mendez su bili prijatelji sve do Chambersove smrti 2001.
Tonyju je vraćena 1997. "Obavještajna zvijezda",
kad je s "Operacije Argo" skinuta oznaka tajnosti.
Živi u Marylandu, skupa s obitelji.
Preveo: Joke
Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com