AZ ARGO-AKCIÓ
Ez a Perzsa Birodalom,
mai nevén Irán.
Az országot 2500 éven át királyok uralták:
a sahok.
1950-ben az iráni nép
miniszterelnöknek választotta a demokrata Mohammad Moszaddeget.
Moszaddeg államosította a brit és amerikai olajcégeket,
így az iráni olaj újra az iráni népé lett.
1953-ban azonban
Amerika és a britek államcsínnyel eltávolíttatták Moszaddeget,
és sahhá koronáztatták Reza Pahlavit.
Az ifjú sah fényűző és kirívó életet élt.
Feleségéről úgy hírlett, tejben fürdik,
míg a sah Párizsból, Concorde-dal hozatta az ebédjét.
A nép pedig éhezett.
A sah hatalmának őre a kegyetlen titkosrendőrség, a SZÁVÁK volt.
A kínzások, a rettegés korszaka vette kezdetét.
Később a sah Irán nyugatosítását tűzte ki célul,
amivel felháborította a síita többségű lakosságot.
1979-ben az iráni nép megdöntötte a sah hatalmát.
Irán új államfője a korábban száműzött Khomeini ajatollah lett.
A bosszúállás idejét halálosztagok működése és káosz fémjelezte.
A halálát váró, rákbeteg sah menedéket kapott az USA-ban.
Az irániak tüntetni kezdtek az amerikai követség előtt.
Követelték, hogy hozzák haza a sahot,
ítéljék el,
és akasszák fel.
A FILM MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKET DOLGOZ FEL
AZ USA IRÁNI NAGYKÖVETSÉGE 1979. NOVEMBER 4.
Egy kicsit népesebb ma a karnevál.
Golyóálló az ablak, ugye?
Senki sem próbálta még.
VÍZUMÜGYEK
Ezt a részt még ki kell töltenie.
Erősebb őrségre van szükség. Ez a maguk felelőssége.
Átjutottak a falon.
Húzzuk el a csíkot.
Bezárom a szobámat.
Az Egyesnek. Vissza.
- Segítséget kérünk. - Rendőröket ide! Most rögtön, az istenit!
KEZDJÉK EL A BIZALMAS ANYAGOK MEGSEMMISÍTÉSÉT
Mindent elégetni!
Elégetni a szekrény és a széf tartalmát!
- Rakják kocsira! Mindent elégetni! - Elégetjük a titkos anyagokat!
Nehogy lelőjenek valakit! Ne robbanjon ki háború maguk miatt.
Egy óra kell, hogy elégessenek mindent.
Ki kell tartaniuk. De ha lelőnek valakit,
mindnyájunkat felkoncolnak.
Ha el akarunk menni, most kell indulnunk. El kell döntenünk...
Várjuk meg az iráni rendőröket!
Nem jönnek ki. 45 perce várunk!
- Miért ne jönnének? - Az a néhány is elment.
Akkor meg katonák jönnek. Ezt nem engedheti meg a miniszterelnök.
A miniszterelnök nincs itt, de a Komité itt van. Menekülnünk kell.
Senki nem fog jönni.
A fiókok tartalmát is! Nem kell válogatni!
Vigyék le a páncélterembe elégetni!
Könnygázt csak végső esetben!
Ismétlem: gázt csak életveszélyben!
Itt Amerikában vagyunk. Odakint Iránban.
- De csak jogilag. - Nem megyek ki oda.
Ők sincsenek biztonságban. Amerikai vízumot akartak kérni.
Csak innen van kijárat az utcára.
Ha menni akarunk, most kell mennünk.
- Oké. - Jó. - Menjünk.
- Kimegyek. - Minek?
Beszélek velük.
Nyissák ki!
Nyissák ki ezt a rohadt ajtót!
Világot akartál látni.
Engedjenek be!
Mindent elégetünk. Gyerünk! Széfet, szekrényeket kiüríteni.
- A fiókok tartalmát ledaráljuk. - Nem elég gyors az aprító.
Törjék össze a vízumlapokat!
Mind a négyet! Meg mindent, amit találnak!
Válogatás nélkül!
Tíz percünk van! Gyerünk! Mehet minden!
Hozza az aprítót!
Nem jöttek rendőrök.
Hagyják el az épületet, most rögtön!
Először az irániak.
Siessenek!
Ki csinálta ezt?!
Vége. Bent vannak.
Gyerünk, gyorsan! Nem maradhatunk az utcán.
Arra!
- Vissza se ütünk? - Ők ütnek vissza Moszaddegért.
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM - 7. EMELET
A szovjetek nem tűrnék ezt. Bevonulnának. KÜLÜGYMINISZTÉRIUM - 7. EMELET
A szovjetek nem tűrnék ezt. Bevonulnának.
A sah a mi segítségünkkel kínozta a népet.
- Hányan voltak? - Legalább ötvenen.
- Schafer! - Nem került elő?
De. Azért üvöltöm a nevét, mert épp kúrom.
TEHERÁN, A KANADAI NAGYKÖVET REZIDENCIÁJA
Jöjjenek be. TEHERÁN, A KANADAI NAGYKÖVET REZIDENCIÁJA
Hatan kiszöktek. TEHERÁN, A KANADAI NAGYKÖVET REZIDENCIÁJA
Hatan kiszöktek.
- Ötről tudtam. - Nem, uram, hat személy.
Valahogy kijutottak.
A KÜLÜGYMINISZTER IRODÁJA
- Hol vannak? - A kanadai nagykövetnél. A KÜLÜGYMINISZTER IRODÁJA
- Hol vannak? - A kanadai nagykövetnél.
- Kihozzuk őket? - Adom a külügyminiszter urat.
Tessék... Beszáll a Fehér Ház?
- Szerintük a követség kémfészek. - Bár az volna!
FEHÉR HÁZ, KABINETFŐNÖKI IRODA
Három CIA-s van ott, de nem vették észre a forradalmat. Remek kémek! FEHÉR HÁZ, KABINETFŐNÖKI IRODA
Három CIA-s van ott, de nem vették észre a forradalmat. Remek kémek!
- Tartsa a vonalat! Hodding. - Visszahívom.
- A sahot akarják a túszokért. - Tegyük fel egy gépre!
- Alig él, kemót kap. - Befogadtuk, felelünk érte.
- Minden rákos bunkót befogadunk? - Csak a csókos bunkókat.
Így a többi koronás bunkó tudja, hogy ha lapátra teszik,
nem egy arab tevedoktor veszi majd ki a lépét.
Mi lesz a hat kiszökött emberrel?
A másik hatvan fejéhez fegyvert fognak.
A követségieket megvédi a közfigyelem.
Baniszadr szerint ez 24 óra alatt megoldódik.
Az a hat marad, ahol van. Tájékoztatom az elnököt.
Gyerünk.
Az incidensről igen visszafogottan nyilatkoznak...
69 NAPPAL KÉSŐBB
GYERTEK HAZA!
IMÁDKOZZATOK A TÚSZOKÉRT!
Az iráni Forradalmi Gárda terroristákat fogott el,
akik meggyilkolták Khomeini ajatollah fél tucat hívét.
A hírek szerint Khomeini házának őrzését megerősítették.
Ma 69 napja ejtették túszul az amerikaiakat Teheránban.
Ebben az ügyben, úgy tudjuk, a helyzet változatlan.
Egy hazai hír: tegnap este elhunyt George Meany.
Tessék.
Igen.
Természetesen mindenekelőtt
a követségen fogva tartott túszokról érdeklődtünk.
Talán nem sejtik, milyen fontos nekünk a sorsuk.
Egész nemzetünk fel van háborodva.
Az egykori követségünk most börtön.
A CIA KÖZPONTJA, VIRGINIA ÁLLAM
Az egykori követségünk most börtön.
Irán eljárása megdöbbentette az egész civilizált világot.
Megszállták a követségünket, és több mint hatvan amerikai állampolgárt
mind a mai napig túszként tartanak fogva.
Ami a túszok sorsát illeti, Iránban a helyzet változatlan.
Az NBC iráni helyzete ellenben megváltozott.
- Hátul van? - Az irodában.
Mi történt?
Azok hatan egy hátsó kijáraton mentek ki.
A britek és az új-zélandiak elküldték,
a kanadaiak beengedték őket.
A fedőnevük "szállóvendégek".
Azóta ki se tették a lábukat a nagykövet házából.
- Miért nem hoztuk ki őket? - Veszélyes.
A Gárda házról házra jár, mint a jehovisták.
És szerintük Khomeini túl kegyes a követségiekkel.
- Mit szól a Fehér Ház? - Carternek tele van a gatyája.
A kanadaiak besokalltak. Túl nagy a rizikó.
A külügyérük közölte Vance-szel, hogy tüntesse el azt a hat embert.
- Ki tud még róluk? - Csak a családok.
De valami agyament fényképes aktát csinált az ott dolgozókról.
- Jézusom. - Valószínűleg sikerült időben ledarálniuk.
De a rohadékok gyerekmunkásokkal összerakatják a csíkokat.
Előbb-utóbb rájönnek tehát, hogy hat ember kijutott.
Fotójuk is lesz. Árulhatják a jegyeket a nyilvános kivégzésre.
- Ki intézi a kimentést? - A külügy, házon belül.
A külügy?
- Sose ők csinálják az ilyesmit. - Most igen.
Velünk szigorúan csak konzultálnak.
Engell szerint tuti a bukás.
Ha a hat ember meghal, az csúnya ügy lesz. És nyilvános.
Vigye csak el a külügy a balhét.
Minek kellek Engellnek?
Hogy elmondhassa, a legjobb embert adta.
Nos tehát: az úr Bob Pender a külügy biztonsági osztályáról.
Ő tárgyalt Morgannel a külügynél. Bob?
Köszönöm. Akkor hát...
Mark és Cora Lijek.
Koruk 29 illetve 25 év. Mark konzulátusi előadó, Cora titkárnő.
Friss házasok. Két hónapja dolgoztak ott.
Nem beszélik a nyelvet, nincs helyismeretük.
Henry Lee Schatz. Mezőgazdasági attasé Idahóból.
Kissé szédült ipse. Azért ment oda,
hogy amerikai traktorokat adjon el.
Joe Stafford. 29 éves. Jó eszű, karrierista.
Beszél fársziul. Benyomta a követségre a feleségét, Kathyt.
Emberhiány volt, ezért a feleségek titkárnősködtek.
És Bob Anders konzulátusi főelőadó.
Ő a legidősebb, nyilván ő a vezetőjük.
A kanadai nagykövet házában rejtőznek.
Ami jó: az irániak valószínűleg nem tudják, hogy kiszöktek.
Nos:
amire mi voksolunk, az a bicikli.
Semirán megyében tudunk eldugott utakról:
csempészösvények vezetnek a hegyeken át a határhoz.
Gépkocsi nem jöhet szóba az útzárak miatt.
Várunk, amíg jobb idő lesz, aztán küldünk bicikliket és térképet.
Információink szerint tudnak biciklizni.
De küldhetünk is valakit, aki megtanítja őket.
Vagy kapjanak tanulókereket, a határon meg Gatorade-et.
Tony.
Háromszáz mérföld onnan a török határ.
Biciklipumpás kíséret is kéne nekik.
Mi csak véleményezzük a tervet. Az akciót a külügy vezeti.
- Bocsánat, ő kicsoda? - Tony kimentési szakértő.
- A sah számos emberét hozta ki. - Ha tudnak olvasni vagy számolni,
rá fognak jönni, hogy hat fő hiányzik.
Tél van. Nem várhatnak tavaszig, a biciklis szezon kezdetéig.
Egy kivezető út van: a reptér.
Új személyazonosságot kapnak, és egy "Mózes" kihozza őket.
- Azt is mérlegeltük. - Lebuknak az ellenőrzésen.
- Ott van a Komité. - Lehetnének riporterek.
- Hetven-valahány... - 74.
...újságíróvízumot kapott.
A Gárda pórázon vezeti őket.
Ha lebuknak álriporterként, Peter Jennings bitón végzi.
Észak-amerikai angolt beszélnek. Csak kanadai útlevél jöhet szóba.
- A nemzetközi iskola angoltanárai? - Jó lenne, de az iskola bezárt.
Akkor legyenek jótékonykodók.
Hat kanadai elment megnézni, nem éheznek-e a gyerekek.
Civil mezőgazdasági aktivisták.
"Kaját a kicsiknek"-akció. Nem jó?
Azok a kicsik feketék. Afrikai gyerekek.
- Az etnikum nem akadály. - Éheznek ott gyerekek?
Biztos vannak Iránban sovány gyerekek...
- Misszionáriusok? - "A Remény Magvai".
Pillanat.
Uram, önnél is van ilyen újság? Vetne rá egy pillantást?
Mit lát a képen?
- Teheránt. - És mi van a földön?
- Hó. - Úgy van.
Akkor mit keresnek ott a jótékonykodók a magvaikkal?
Uram, a kimentés olyan, mint az abortusz.
Senki se vágyik rá, de amikor szükséges, nem házilag csinálja.
- Van jobb terve? - Nincs, uram.
Bármennyire is ellentmondó jelzések érkeznek Iránból arról,
hogy a túszok ellen vádat emelnek-e kémkedésért,
az USA kormánya ragaszkodik eredeti követeléséhez:
a túszokat szabadon kell engedni.
Az USA nemhogy védené az emberi jogokat,
de megsérti őket minden néppel szemben.
Követeljük, hogy adják ki...
AZ USA TEHERÁNI NAGYKÖVETSÉGE
...azt az embert, aki az USA támogatásával 37 éven át AZ USA TEHERÁNI NAGYKÖVETSÉGE
...azt az embert, aki az USA támogatásával 37 éven át
kisdedeket gyilkolt az anyjuk karjában.
Azt mondta, ha Amerika túszszabadító akciót indít,
a diákok megölik a túszokat, és felrobbantják a követséget.
Az amerikaiak dühösek Iránra és minden iránira.
A döntés előtt tüntetés volt Houstonban.
Egy iráni zászlót is elégettek
az iráni konzulátus közelében összegyűlt tüntetők.
...úgy döntött, felülvizsgálják az irániak vízumát.
Pontosan tudták, hogy mi folyik Iránban.
Nem tudom, most mit kellene tenniük.
A sahot otthon megkínoznák, és megölnék.
Nincs azzal baj, ha megbűnhődik.
Mikor szerzett tudomást a kínzásokról?
Sose jelentették, hogy: "Uram, megkínoztuk ezt az embert."
Szadat egyiptomi elnök szerint ön, imám,
bocsásson meg, ezt ő mondja, nem én... ön elmebeteg.
Miért? Miért ne lett volna választása?
- Barbárnak nevezték volna. - Ezért mondják erre a rezsimre...
- De a női egyenjogúságot... - Szerintem...
A búvóhelyre!
A tüntetők sarokba szorítottak egy iránit.
És amikor védekezni próbált, ezt tették vele.
Üsd!
Nem tűrjük ezt tovább! Elegünk van!
Amerika!
Az emberek még itt nálunk vidéken is zaklatottak, feszültek.
Be se kellett volna engedni a diákokat a követségre.
Ha párat lelőnek, attól észbe kaptak volna.
Akik Vietnamban harcoltak, most dühösek.
Én rohadtul dühös vagyok.
Mint az az ordibáló pasas a Hálózatban.
Elegem van.
Ha kell, akár újra fegyvert fogok.
Így állnak tehát a dolgok 1980. január 16-án, szerdán.
Ma 74. napja tartanak fogva ötven amerikait Iránban.
- Halló? - Szevasz.
- Adom anyát. - Veled akarok beszélni.
- Megírtad a leckédet? - Persze, könnyű volt.
- Jól van. Mit nézünk? - A Majmok bolygóját.
- Melyik csatornán? - Az ötösön.
Megvan.
- Mi volt az iskolában? - Nem tudom. Semmi.
Olyan nincs. Valami biztos volt.
Suli után szereztem baseballkártyákat. Az jó volt.
A sci-fikhez - Star Wars stb. - egzotikus helyszínek kellenek.
Holdbéli táj, sivatag, ilyesmi.
Képzeljék el a következőt:
Egy kanadai forgatócsoport helyszíneket keres egy sci-fihez.
A kanadai producerek közzéteszik a sajtóban,
hogy keresgélünk Egyiptomban, Isztambulban.
Aztán bemegyünk a konzulátusra azzal, hogy Iránt is megnéznénk.
Teheránba repülök, utána a stábbal együtt távozunk Iránból. Ennyi.
A feltűnősködés kerülendő az akciók során.
Ez hihetőbb, mint a külföldi tanárok sztorija.
Nem jó ötlet vásári komédiát rendezni.
Maga egyik napról a másikra filmes lesz? Tanári papírok már vannak.
Van emberünk Los Angelesben. John Chambers maszkmester.
Oscar-díjas. Ő csinálta a Majmok bolygóját. Dolgozott már nekünk.
Felkeresem. Pár nap alatt összehozza a hiteles sztorit.
Fél percre mentem ki, oké? Megfulladok már ebben a házban.
- Levegő kell. Fulladok. - Maradj a seggeden!
- Ki látott kimenni? - Nem az a lényeg.
- Az nem számít. - Te láttál kimenni?
- Nem. - Én láttalak meg.
Bob, ezek egy másodperc alatt kiszúrnak téged.
Néhány amerikai eltűnt.
Összerakták a követségen dolgozók névsorát.
Nem stimmel a létszám.
Össze kell állítani a fényképeket is.
Ha van róluk fotó, megtalálom őket.
Meglesz, uram.
Indulhatsz Los Angelesbe. Ha összejön a filmes sztori,
megyünk vele az igazgatóhoz.
Ne cseszd el. Egy ország figyel téged.
Csak épp nem tudják.
Teremtmény!
Mit csinálsz?!
- Ennyi! - Leállunk.
- Ez tiszta hülye. - Ez nagyon fájt.
Bocsánat.
Chambers!
John Chambers, maszkos!
BURBANK, KALIFORNIA ÁLLAM 1980. JANUÁR 19.
Azt mondja, szűk a Minótaurosz- maszk, nem tud játszani benne.
Ha tudna játszani, nem ő lenne a maszkban.
Mr. Chambers?
Kevin Harkins.
Helló, Tony.
PERREL FENYEGETIK A TEHERÁNI TÚSZOKAT
- Fejre vigyázz! - Mit forgattok?
Szörnyfilmet.
Jó lesz?
- A célközönség utálni fogja. - Ki a célközönség?
Mindenki, aki lát.
Hallgatlak.
- Kimentés. - Honnan?
- A legdurvább helyről. - Universal Cityből?
- Hogy jutsz be a követségre? - Nem ott vannak.
Hatan kiszöktek a lerohanáskor. Teheránban bujkálnak.
- Őket hozom ki. - Mi a dolgom?
Eljátszanánk, hogy filmesek vagyunk.
Ahhoz itt nagyon értünk.
Csinálj gyártó céget, hátteret a filmhez.
- Amit nem forgatunk le. - Nem.
Eljátszod a nagymenőt Hollywoodban?
- De nem csinálsz semmit. - Nem.
Nem leszel egyedül.
Lássuk csak...
Ennek angol szakos diplomája van. Legyen ő az író.
Pár író eljár helyszínt keresni potyázásból.
Íme a rendező.
Betanítható valaki rendezőnek egy nap alatt?
Az alatt egy majom is betanítható.
Nézd, ha meg akarod csinálni ezt, feküdj neki.
A khomeinisták hígagyúak, de az unokatesóik itt seftelnek a sarkon.
Nem lehet sztorit építeni egy nem létező filmre.
Kell forgatókönyv és producer.
- Leszek én. - Nem.
Te legfeljebb társproducer lehetsz.
Ha csinálsz egy 20 millás Star Wars-lenyúlást,
kell valaki, aki tényleg valaki, és a nevét adja hozzá.
Akit tisztelnek.
Van múltja.
Akire rá lehet bízni titkokat.
Aki bevállal egy kamu filmet.
Ingyen.
Nincs sok időm. Életműdíjat megyek átvenni.
Mazel tov.
Inkább ülnék itthon, és bolhásznám a kutyám tökét.
Tehát: hat ember bujkál egy városban négymillió ember között,
akik naphosszat skandálják, hogy "halál Amerikára".
Össze akarnak kamuzni egy filmet Hollywoodban,
ahol mindenki kamuzásból él.
Azután a mi 007-esünk besurran egy olyan országba,
ahol CIA-s vérben áztatják a zabpelyhet,
majd a hét törpe kisétál az ezer őrszem városából.
A reptéren, száz milicista között. Igen.
Értem.
Megmondom őszintén,
pár öngyilkos akciónk a seregben esélyesebb volt ennél.
Megjött a kocsi.
Ezt is a kameráknak csinálják ám.
Jó nézettséget érnek el, azt meg kell hagyni.
Kell egy forgatókönyv.
Jól van, nyugi, nyugi.
- Semmi bajom. - Hagyd csak.
Jól van.
Szeretlek.
Hogy van, Száhár?
Jól, köszönöm.
A kanadai barátai
soha ki se teszik a lábukat a házból.
Száhár rájött.
Legyen Akhilleusz lovai.
Nem jó. Westernt ma már senki se csinál.
- Ez ókori sztori lenne. - Ha lovak vannak benne, western.
Kennyt kérem.
Itt Chambers. Az iroda ügyében... Nem mindegy? Ez egy kamu film.
Ha én kamu filmet csinálok, az kamu sikerfilm lesz.
A Kardinális péntekre bekérte az összes változatot.
Engell csinálja a biciklis és a tanáros verziót.
72 órád van rá, hogy a tied jobb legyen.
Értem.
Az A006-os iroda még mindig szabad?
- Várok. - "Felblende: leszáll egy űrhajó.
Egzotikus keleti nyüzsgés.
Elragadtatott nők ajándékokat visznek az égi lényeknek.
Argo. Tudományos-fantasztikus kalandfilm."
- Régi anyag. Szar. - Nem baj. Űrkaland a Közel-Keleten.
- Leopciózhatjuk? - Minek kell opció?
Az ajatollahtól fél? Nem ismeri az írók szakszervezetét.
Én beszélek. 25 éve ismerem az ürgét.
Linkelni fog, és nagyon rámenős, de én le tudom lőni.
Egy hónap múlva forgatni akartok?
Pikk-pakk meglesz.
Egy hónap.
- Ki is maga? - Kevin Harkins, Studio 6.
A pénzember.
Hallgass ide, kaptok a könyvért 15 ezret, és végeztünk.
Őszinte legyek, Lester?
Nem, Max, azt akarom, hogy süketelj.
Jól van.
Tetszettek a filmjeid. A koraiak.
Tiszteletből ülök itt, hogy szemtől szemben mondjak nemet.
Köszönöm. Szép gesztus.
Neked véged van, Lester.
Vetesd ki a szürke hályogod, és nézz körül!
Az MGM most tankolt fel pénzt hat filmhez.
Sci-fi könyvekért könyörögnek.
A négyszeresét ajánlják annak, amit mondtál.
Hát, mit mondhatnék erre?
Gratulálok.
De tudod, kicsit aggaszt, amit mondasz, el is árulom, miért.
Úgy két hete beültem a Trader Vic'sbe egy Mai Taira,
és megjelent Warren Beatty barátom. Odajött, elcsevegtünk.
Ő lett volna a Zulu Birodalom főszereplője,
ami a csomag első filmje lesz.
De Warren megsúgta, hogy kifutnak a büdzséből,
mert a zulu statiszták szervezkedni kezdtek.
Kannibál létükre betegbiztosítást akarnak, így a film kaput!
Ebből következően az MGM nem vesz meg semmit,
és a forgatókönyved egy kalap szart se ér.
Tehát én úgy látom a szürke hályogomon keresztül,
hogy vagy aláírsz, és kapsz 10 ezret a kupac seggtörlő papírodért,
vagy elmehetsz a picsába!
Őszinte tisztelettel.
- Tényleg ismeri Warren Beattyt? - Persze,
egyszer mellette hugyoztam a Golden Globe-gálán. Eszünk tacót?
Vannak gyerekei?
Van két lányom.
- Találkozik velük? - Évente egyszer beszélünk.
- Kábé. - Miért?
Rémes apa voltam.
Ez a hazudozósdi olyan, mint a szénbányászás.
Hazaérve nem tudod lemosni magadról a mocskot.
Magának?
Van egy fiam.
Virginiában lakik az anyjával.
Elváltak?
Szünetet tartunk.
A gyereknek ott van a helye... ahol van.
Nekik az anyjuk kell.
Elkapták a sah biztonsági főnökét.
A párizsi gépre akart felszállni.
A lényeg:
az incidens óta kétszer annyi gárdista van a reptéren.
Alapos ellenőrzésre kell számítanotok.
A sztori még nem elég masszív. Kell még egy hét.
De nincs.
Van már irodánk. Csináltattunk névjegyeket.
Plakátunk is van.
De ha gárdista lennék, csak legyintenék minderre.
Hat ember élete függ ettől.
Ennyi nem elég. Ahhoz, hogy átverjük őket, nagy dobás kell.
Olyan nagy, amiről ordít, hogy nem kamu.
Csináltam egyszer egy filmet Rock Hudsonnel.
Ha el akarsz adni egy kacsát...
Bízd a sajtóra, hogy eladja helyetted.
Nem, előbb sajtófogadás, azután felolvassák a könyvet.
Odajön egy rakás színész, és végigmennek az egész könyvön.
Vannak jelmezek meg minden.
Nem, nem, azt nem lehet. A Varietyé az exkluzív jog.
Nem lehetne ezt kicsit keletiesebbre csinálni?
- Mezopotámia? Egyiptom? - Irán.
Bevihetlek, de minimum fél oldalt kell írnotok róla.
Nem, ez durranni fog. Nagy hacacáré lesz.
- Lester? - Nina! Mesésen nézel ki!
- Olvasni jöttél? - Mint Serxi, a galaktikus banya.
Pompás. Majd felhívlak.
Tartsátok távol tőlem ezt az űrbanyát.
- Ismered? - A feleségem volt.
Irak csodálatos hely.
Iránban forgatunk.
Iránban? Biztos?
Igen. Izgalmas lesz.
Nem szokott híradót nézni?
Mire utal a cím?
Az Argóra. Tudja, az izére.
- Iaszón és az aranygyapjúsztori? - Nem, ez egy űrhajó neve.
Ami elmegy mindenhova. Bejárja az egész... az egész világűrt.
Tehát az argonauták hajója.
Nem.
- Akkor miért Argo? - Nem tudom.
Nem tudja?
Argo, ergo kapják be!
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Kérjük a művészeket, fáradjanak be. Elkezdenénk a felolvasást.
Argo. Írta: Mary Ann Boyd.
"Felblende: leszáll egy űrhajó. Külső. Bazár.
Egzotikus keleti nyüzsgés."
A követségen dolgozók nem diplomaták.
Ahogy Khomeini imám is mondta:
egyetlen bizonyíték sem szól amellett, hogy diplomaták.
Minden bizonyíték amellett szól, hogy ezek az emberek kémek.
A jóságos és irgalmas Isten nevében
ezt üzenjük a világ ébredő népeinek:
lerántjuk a leplet az Egyesült Államok...
A világunk megváltozott.
A remény lángja régen kialudt a galaxisban.
- Megfordul a hajónk. - Gyújtsd be a rakétákat!
Egy ilyen erős gravitációs mező...
A követséget megszállni nem volt joguk. Tudja meg mindenki:
az Egyesült Államok nem hajt fejet a nemzetközi terrorizmus
- és a zsarolás előtt. - Uram! Összetörik a hajó!
Propagandájukat a tőkések
és a nagy olajtársaságok irányítják.
Az amerikai kormány terroristáknak bélyegzi a forradalmárokat,
pedig úgy, mint ők és a CIA, még senki sem terrorizálta a világot.
"Ez csak egy a végtelenül sok történet közül.
Három lenyugvó nap. A hercegnő ruhája lehull.'
Ha megtaláljuk a hajóját, reménykedhetünk.
Az Argo az én reménységem, én hősöm, én hites uram.
Elítéljük őket, és végrehajtjuk a büntetésüket.
Nem tudjuk, hol és hogyan ér véget a gyűlölet orgiája.
A KÖVETSÉG ALAGSORA 1980. JANUÁR 23.
Mit akarnak? Nem "mit", hanem "kit". A KÖVETSÉG ALAGSORA 1980. JANUÁR 23.
Mit akarnak? Nem "mit", hanem "kit".
Nyilván a volt sahot.
Szégyen, hogy Carter kormánya emberi jogokról mer beszélni.
Carter kormánya menedékjogot adott a legkegyetlenebb gonosztevőnek.
Életük végéig?
Addig maradnak itt, amíg a sah vissza nem tér.
De ha a sah, aki most egy New York-i kórházban van,
nem Iránba, hanem más helyre távozik az USA-ból,
a túszokkal szembeni eljárás kíméletlenebb lesz.
"Külső, a Siduri dómnál. A kamera egy szál piros virágon időz,
ami a sivatagban egy űrhajó roncsai között nő.
A kép elsötétül." Vége.
MÁRCIUSBAN FORGATJÁK AZ ARGÓT
Ahogy mondtam. Igyunk a filmre!
- Argo, ergo kapják be! - Argo, ergo kapják be!
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
A KÜLÜGYMINISZTER IRODÁJA 1980. JANUÁR 25.
Készülj fel, ezek olyanok, mint a két vén fasz a Muppet Show-ból.
- Marslakók és robotok? - Igen, uram.
Azt mondja, van most egy filmes cég Hollywoodban,
- amit a CIA pénzel? - Igen, uram.
- Mi is a gond a biciklis tervvel? - Leírtuk, uram.
Maguk szerint ez hihetőbb a tanársztorinál?
Igen. Mivel már nincsenek külföldi tanárok Iránban.
De a hollywoodiakról tudják,
hogy ha kell, Sztálingrádban is forgatnának Pol Pot rendezésében.
Csak rossz verziók vannak. Az kell, amelyik még a legjobb.
Jobb rossz ötletük nincs?
Ez a legjobb rossz ötletünk, uram. Magasan a legjobb.
A Egyesült Államok kormánya jóváhagyja a sci-fi filmjüket.
Köszönjük.
Emlékeztetlek: ha elfognak, a CIA nem tehet érted semmit.
Most se nagyon tesz.
Az értesítendők?
Csak Christine.
Vinnem kéne olvasnivalót, a börtönbe.
Dehogy.
Nem csuknak le, megölnek.
Kösz a fuvart.
Studio 6.
Zöld utat kaptunk. Tartsd fenn az irodát, amíg nem szólok.
Argo, ergo kapják be.
ISTEN ÉLTESSEN, KISPAJTÁS
A British Airways 87-es járatára a beszállás hamarosan befejeződik.
EGY IDEIG NEM TUDUNK BESZÉLNI JACK MAJD HÍV
NAGYON SZERETLEK TITEKET
APA
"35 milliós nép vagyunk.
És sokan vannak köztünk, akik szívesen lennének mártírok."
Gyere lefeküdni.
Öt perc még.
Könyörgött nekem.
Kilenc hónapja, mikor elkezdődött az egész az utcákon,
könyörgött, hogy menjünk el.
Összecsomagolt, de én azt mondtam:
"Csak még egy kicsit maradjunk."
Mert azt gondoltam:
"Maradjunk itt!
Ebből hasznom lesz.
Maradjunk!
Megmutatom, hogy van vér a pucámban."
Képes voltam ilyen helyzetbe hozni Kathyt.
Mert ezt nem fogjuk túlélni.
ISZTAMBUL 1980. JANUÁR 27.
"Iránban a legkevésbé sincs forradalommal fenyegető helyzet."
CIA-jelentés, kelt 1979. november 1-jén.
Tévedni emberi dolog.
- Kevin. - Mikor jöttél vissza?
A sah Boeing 747-ese
alig tudott felszállni, úgy tele volt aranyrudakkal.
- De azért dolgoztál. - Futószalagon szállítottam ki
a bukott diktatúra hóhérait.
Egyre nehezebb. A reptéren mindenkivel kitöltetnek egy ilyet.
Az írás átüt a másik lapra. Egy az utasé, egy az övék.
Kiutazáskor összevetik őket, úgy ellenőrzik, mikor érkeztél.
Ha megnézik, látják, hogy nem hat emberrel jöttem az országba.
Ha megnézik.
Odaérve első dolgod legyen hajbókolni
a Kultúra és Iszlám Útmutatás Minisztériumában.
Jegyeztesd be, hogy filmezési engedélyt kértél.
Így ha elkapnak, legalább elbizonytalanodva fognak kínozni.
IRÁNI KONZULÁTUS, TÖRÖKORSZÁG
Mi az iráni látogatás célja?
Filmkészítés. Üzleti ügy.
Miért nem Kanadában kért vízumot?
Mert akkor jött meg a telex a főnökömtől, mikor már itt voltam.
A főnököm még vár élete első értelmes gondolatára.
A Times megtudta, hogy hatan kiszöktek.
Azt is, hogy kik, és hogy hol vannak.
Az egyik családból fecsegett valaki.
Uram atyám!
Vance beszél a szerkesztőkkel. Talán vissza tudja tartatni a hírt.
Siessen az embere,
tűnjön el velük onnan.
Gépünk belépett az iráni légtérbe.
Be kell gyűjtenünk az el nem fogyasztott szeszes italokat.
- Egyedül alkotja a stábot? - Nem, még hat kanadai érkezik ma.
- A bazárban akarnak forgatni? - Ott és talán a palotában is.
- Ismert helyeken. - Értem.
Az egzotikus Kelet.
Kígyóbűvölők, repülő szőnyegek.
Nem a legalkalmasabb időben érkeztek hozzánk.
A forradalom előtt a teheráni mozik 40%.-a pornót játszott.
Értem.
A hivatalunk dolga a kultúra megtisztítása
és persze a művészet támogatása.
A miniszter elé terjesztem a kérést.
Köszönöm.
Lester! Ilyenkor is dolgozol?
Míg rám nem talál a pirkadat.
Te aztán jól bírod. Szívesen lennék a bőrödben.
150 éves vagyok. Nem sokáig lennél benne.
KANADA NAGYKÖVETSÉGE TEHERÁN
- Nagykövet úr. - Ken Taylor.
Köszönjük, amit tett.
Hivatalosabb megjelenésű vendégre számítottam.
Szerintem összetéveszt minket az FBI-jal, uram.
Jöjjön!
- Nincs bennük pecsét... - Arról én gondoskodom.
Meddig marad?
A felkészítésük egy nap. Ha szükséges, kettő.
Aztán elrepül velük?
Igen.
Nem árt, ha tudja, a házvezetőnőnk vélhetőleg rájött, kikről van szó.
Nem tudjuk, mennyire megbízható, hát jobb, ha sietnek.
Üdv! Kevin Harkins vagyok.
Én viszem haza önöket.
Ez a fedősztorinkhoz tartozó forgatókönyv.
Abszurd színházat játszunk?
- Az esélyeink? - Jók.
Jók? Az mit jelent számszerűsítve?
30%-os eséllyel nyilvánosan kivégeznek?
Mi volna a probléma egy ennél hétköznapibb szereppel?
Hétköznapi okból senki sincs itt.
- Így is lebukunk. - A svéd konzult
is amerikainak nézték. Egy óráig nyaggatták.
Ez idegen tőlünk. Nem vagyunk filmesek.
Ezért vagyok itt.
Segítek. Végig maguk mellett leszek. Ez a szakmám.
Vitt már ki így embereket?
Most fogok először.
Tudja, hogy naponta kapják el a sah barátait a reptéren?
Kivégeznek embereket, csak mert amerikaiak neve van a noteszukban.
Egy órája van itt,
és azt kéri, bízzuk magára az életünket, Mr...
Harkins.
Ez a valódi neve?
Nem.
Tudom, hogy kockázatos a dolog. Nem is kicsit.
De innen menniük kell.
A követség bezár. Hazamegyünk. Nincs hol maradniuk.
Kizárt, hogy átjussunk a határellenőrzésen. Higgyétek el.
Most az jön, ez akkora őrültség, hogy akár sikerülhet is?
- Burmából is vittek ki embereket. - Igen, téglákat, a puccs után.
- Kenőpénzzel. - Te így gondolod.
Joe mondta, hogy jöjjünk ki.
Ha elkapnak hamis útlevéllel, kivégeznek minket mint kémet.
- Hazudni bűn? - Nem maradhatunk itt.
Ha elkapnak minket, önöket is vád alá helyezik.
Pat meg én vállaltuk ennek a kockázatát.
Az emberünk kezében vesztes lapok vannak.
És hogyha veszít, arra a mi életünk megy rá.
Meg az ő élete is.
- Nincs választásunk. - Vele kell mennünk.
A fedőszerepeiket személyre szabva dolgoztuk ki.
Az első dolguk az, hogy betanulják őket.
A nevet, a hátteret, az életrajzot. És azt utána kibővítik.
Hol üdültek, mire allergiásak, kivel van viszonyuk.
Ez akkor működik, ha még álmukban is azonosulnak a szerepükkel.
Lássanak hozzá!
Holnap jövök, és indulunk haza. Sok szerencsét!
- Az enyém elég béna. - Mi a neve?
Mike McEwan.
Nagyon élethű.
Kathy, te ki vagy?
A Szerelemhajó hamarosan kezdődik.
A külügyminiszter hangsúlyozta, hogy az afganisztáni válság
nem terelheti el Amerika figyelmét az iráni túszok sorsáról.
Úgy fest, az USA nem tud vagy nem akar...
Az Egyesült Államok most élesen konfrontálódott a Szovjetunióval
Afganisztán szovjet megszállása miatt.
Az Egyesült Államok fontolóra vette a moszkvai olimpia bojkottálását.
Csupa-csupa rossz hír. Még a jó hírek is rosszak.
Fél éve temettük el John Wayne-t, és ez maradt Amerikából.
TÁRGY: HELYSZÍNKERESÉS
A KULTÚRA ÉS ISZLÁM ÚTMUTATÁS MINISZTÉRIUMÁTÓL
IRÁNI NEMZETI RENDŐRSÉG MEHRABAD REPÜLŐTÉR
"A kultuszminiszter engedélyt ad a helyszínkeresésre.
A megbízottja holnap 3 órakor várja önöket a Nagy Bazár bejáratánál."
A körmötökre néznek.
- Vagy támogatnak. - Szó sincs róla.
Hét amerikaival a bazárba menni kész provokáció. Az egy darázsfészek.
Hét kanadai vagyunk.
Sosem szabad több szempontból kockáztatni a fedősztorit.
- Fel vannak készülve? - Fel lesznek.
- Csak a tökéletes a megfelelő. - Nincs választásom.
Ha nemet mondunk, puskával jönnek értük.
Ha letépik a körmüket, pláne kiesnek a szerepből.
Azt akarja, hogy elmenjünk a bazárba délután háromkor?
Azt mondta, egy nap tanulás, és irány a reptér.
Gyanakodnak?
Annyit tudok, hogy bele kell mennünk a színjátékba.
Ma elmegyünk a bazárba, holnap pedig elrepülünk.
Mi nem megyünk.
Hat emberről tudnak. Hat embert várnak. Ha bárki hiányzik, gyanús.
A fenébe is, mi mást csinálhatnánk?
Ezzel eldobjuk az egyetlen adunkat: eláruljuk, hogy itt vagyunk!
De ha egyszer muszáj! Nincs más választásunk, és kész!
És ha nem játszunk elég meggyőzően? Nem vagyunk mi CIA-ügynökök.
Ez öngyilkosság.
Azt kérem, bízzanak bennem.
Én nem bízom.
Ilyen a világ. Te hol élsz?
Ott, ahol darukra akasztanak fel embereket, Bob!
Nem viszem el a feleségem a bazárba.
Joe!
Tehát kettőkor.
Szóval ne légy felismerhető, de pont úgy nézz ki, mint a fotón.
Az esküvőnkön izgultam így utoljára.
Reméljük, ez jobban sül el.
Ki volt az?
- Mark. - Igen?
Félek.
Hol vannak?
A konyhában.
Ez a szakmám. Embereket mentek ki.
És még nem hagytam hátra soha senkit.
Jó volna hinni önnek, Mr. Harkins.
Tony Mendez a nevem. New York-i vagyok.
Apám építész, anyám elemi iskolai tanár.
Nős vagyok, a fiam tízéves.
Ha ma eljönnek velünk, ígérem, holnap kiviszem magukat.
A francba.
Bassza meg.
Nyugalom.
Jól vannak?
Jól van. Halljam a neveket!
Mike McEwan operatőr.
Robert Baker rendező.
- Timothy Harris helyszínfelelős. - Mary Ann Boyd forgatókönyvíró.
- Rachel Dewart látványtervező. - Sean Bissett társproducer.
Helyes. Gyerünk filmet csinálni.
Isten hozta. Reza Bolhani vagyok.
- Kevin Harkins producer. - Örülök.
Mike McEwan, az operatőrünk.
Ő Tim, ő pedig Mary, az írónk.
Ő a rendező, Bob Baker.
- Ön a rendező? - Igen.
Külföldi menyasszonyos film lesz?
Hogyan?
Amiben egy külföldi menyasszony érkezik Iránba,
aki nem érti a nyelvet, nem ismeri a szokásokat,
és ebből vicces félreértések születnek.
Nem.
A teheráni a világ egyik legnagyobb bazárja.
Ezen a helyen működik immár több mint 8000 éve.
Mindent lehet itt kapni: papírárut, fűszereket,
nemesfémet, mindent egy helyen. Arra tessék.
Arra.
- Mike? - Igen?
Stimmel, ha azt mondom, hogy a rossz végébe nézel?
Igen.
Még pár lépés.
Várjanak itt, kérem. Maradjanak együtt!
Az úr kéri a fotót.
Az a dolga, hogy fotózzon. Látványtervező.
Azt mondja, nem engedte meg, hogy fotózza az boltot.
Mondja meg neki, hogy odaadom.
Tessék, itt van fénykép.
Békesség.
Békesség. Üdvözlöm.
Remélem, jól van.
Köszönöm. Ön hogy van?
Jól vagyok. Megtudhatom a nevét?
Száhár vagyok.
Azt mondja, a sah amerikai fegyverrel ölte meg a fiát.
Nem, nem, nem! Kanada!
Kanada!
Azt javaslom, hogy fejezzük be a sétát.
Nővérem, mi,
akik Allah prófétáját követjük, elnézőek vagyunk egymással.
De szigorúak a hitetlenekkel.
Allah úgy akarja.
De aki hallgat az igazságról, bűnt követ el.
Hogyan segíthetek, uram?
Csak egy dolog volna.
Mióta vannak itt?
Kik?
A nagykövet vendégei.
Mióta vannak itt?
Két napja érkeztek.
Bocsásson meg a zavarásért, de ébernek kell lennünk.
Ebben a házban mindenki Irán barátja.
Hogy ment?
És holnap?
Holnapra felkészülnek.
Kennedy számára ez meglepő fordulat az illinois-i kudarc után.
Szeretem New Yorkot.
És szeretem Connecticutot is.
Hogy győzhetett itt? Segítséggel.
Személyesen felelek a kormány minden hibájáért.
Scrantonban valaki kerti zászlókkal számolja a fogság napjait.
Ha megtelik a kertje, Kennedy lenyomja Cartert.
Azt a hatot kihozzák.
Ki engedélyezte ezt?
- Maga! Az útlevele? - Vancouveri.
- Született? - Torontóban.
- "Torono". A kanadaiak úgy ejtik. - És azt minden komités őr tudja?
Ha kihallgatnak minket, hoznak majd valakit, aki tudja.
Mary, Kanada legutóbbi három miniszterelnöke?
Trudeau, Pearson és Diefenbaker.
- Az apja neve? - Howard.
- Foglalkozása? - Halász.
- Születési helye? - Halifax, Nova Scotia.
Ideje?
1952. február 21.
- Beosztása a stábban? - Producer.
- Társproducer. Utolsó filmje? - Kiterítve.
- Ki gyártotta? - A CFDC.
Mi a másik keresztneve?
- Leon? - Lelőni. Amerikai kém.
Igyekeznek majd megtörni magukat. Az idegeikre másznak.
Tudniuk kell minden adatukat.
Ugyan mit fog érni a mesénk, ha pisztolyt nyomnak a fejünkhöz?
Csak az választja majd el a pisztolyt a fejüktől.
Figyelj, túlélték a helyszínkeresést.
Telefon.
Mi történt?
Feketére a zöldön.
Mondjad!
- Minden megváltozott. - Mi?
- Lefújták. Haza kell jönnöd. - Mi?
A vezérkar katonai akciót tervez.
A Delta Force megkezdte a felkészülést. Úgyhogy ha azok hatan
bekerülnek a követségre, nem maradnak ott sokáig.
A francba, megmutattam őket, mert úgy volt, hogy utazunk!
- Vége van. - Ha itt maradnak, elviszik őket.
- De nem élve. - Ide figyelj! Változott a helyzet megítélése.
Ha hat amerikait kivégeznek egy kanadai diplomata házában,
az világraszóló botrány.
De ha hat amerikait, aki a CIA-val együtt bohóckodik,
elkapnak a reptéren, és kivégeznek, az leégés a nemzetnek.
Ezért a műveletet lefújták.
Felelősek vagyunk ezekért az emberekért.
Nekünk parancsokat kell teljesítenünk.
Sajnálom.
Bassza meg!
Szabad.
Próbáljuk meg újra.
Felkészültek. Eleget dolgoztak.
Azt hiszem, most az lesz a legjobb,
ha pihennek.
Rendben.
- Maga ügyes volt. - Köszönöm.
Nem hagyunk itt semmit az ellenségnek.
Egy kortyot se.
Tehát tudja.
A külügy azt kéri, égesse el az útleveleket, mielőtt elmegy.
Ha megmondjuk nekik, pánikba esnek. Jobb lesz, ha csak eltűnik.
Elbaszott küldetés volt ez úgyis.
De maga majdnem megcsinálta.
Lefújták. Fel kell számolnunk az irodát.
Az várhat. Előbb igyunk valamit.
Késik.
O'Donnell.
Minden eseményért
felelős valaki, Jack.
És ezért most én felelek.
Kiviszem őket.
Alan! Le kell okézni a hét jegyet a Teheránból induló Swissair-gépre.
- Le van tiltva. - Én feloldom!
- Nem lehet. Kapuzárás. - Egy pillanat!
Mi az, hogy kapuzárás? Mi a fenét jelent?
Carternek kell jóváhagynia a helyfoglalást.
Ideje indulnunk.
- Hol van Engell? - Értekezik.
Hívja ki!
Hívja!
Nagyon hálásak vagyunk.
- Köszönjük. - Viszlát nemsokára.
- Száhár már elutazott. - Remek.
Miatta ne aggódjon.
- Köszönöm. - Mi köszönjük.
- Maguk is indulnak, ugye? - Fél óra múlva megy a vonatunk.
Helyes.
Fent nemet mondtak. Az ügyben nincs szabad kezünk.
Sose volt! Nem te döntöd el, mehet-e!
- Már megy! - Jack, ilyen közel vagy hozzá.
Olyan közel?
Ennyire vagy tőle, hogy átlépd a határt.
Nem hagyom őt a reptéren hat emberrel, nyakig a szarban.
Szólj a főnöknek, hogy hívja az elnököt! Az a dolgod!
- Induljon a reptérre. - Igenis.
Az első ellenőrzőpontnál fognak először kérdezni.
Ott csak megnézik az útlevelüket.
Az útleveleik nemrég érkeztek Ottawából. Tiszták.
Keresd meg a kabinetfőnököt!
Hogyan?
Kémek vagyunk, baszod! Keresd meg!
A második ellenőrző pont a határőrség. Ott átadnak egy ilyen lapot.
Az áll rajta, hogy két napja érkeztek.
Keresik majd a fehér párját, ami nincs meg.
Maguk nem tudják, hol lehet.
De ha maguk elhiszik, hogy őnáluk keveredett el, akkor ők is.
Jordan a Nyugati Szárnyban van. Nem kapcsolják.
Hol vannak a gyerekei?
Tessék?
Hova járnak iskolába?
Köszönöm.
Pace Akadémia, Buckhead, Georgia állam.
Fehér Ház.
Murphy vagyok a Pace Akadémiától. Mr. Jordant keresem.
Igen, attól tartok, sürgős.
Kapcsolom a kabinetfőnökséget.
A harmadik ellenőrző pont csapda. Ott egy forradalmi gárdista áll.
A többségük nyugaton tanult.
És mind amerikaiakra vadásznak.
Halló.
- Jack O'Donnell, CIA. - Kicsoda?
A Szállóvendég-akció beindult, de nincs elnöki jóváhagyás.
- El fogják kapni őket. - David, vegye fel!
Zürichbe. Harkins néven van.
FOGLALÁS: NINCS
Sajnálom, uram, de nincs helyfoglalásuk.
Telex érkezik!
Ellenőrizné még egyszer?
HOLLYWOOD-VÁLTOZAT JÓVÁHAGYVA. SOK SIKERT - CARTER
Másold le a hadügynek. Okézd le a jegyeket!
Elnézést kérek. Most jött meg.
Felvették a jegyeket.
Los Angelesben álljanak készen, telefonálhatnak.
Őket már leállítottuk.
Tessék.
Nincs itt.
- Mikor érkezett Iránba? - Két napja.
Milyen céllal?
Egy filmhez kerestünk helyszíneket.
- Van egy... - Ja, igen. Van egy levelünk
a kultuszminisztériumtól.
Tessék, tekintse meg.
Mehet.
Gyerünk már.
Beszállás a Swissair 363-as járatának 18-35. üléssoraiba.
Mi csak...
Együtt vagyunk, igen. Mi hatan kanadaiak vagyunk.
Nincsenek még a gépen.
- Már rajta kéne lenniük. - Los Angelesben nem veszik fel.
Uram.
Igen, fantasztikus film háborúról egy másik világban.
Itt a hirdetésünk.
Hogyne tudnék fársziul.
Hisz Iránban akarok filmezni.
Nem, én az író vagyok.
A storyboardokat, Kevin!
Ezeken a rajzokon terveztük meg, hogy mi lesz a filmben.
A gonosz tudja, hogy ő kiválasztott, ezért elrabolja a fiát a fűszerpiacon.
A hősök küzdenek, és visszafoglalják a várost.
A gonoszok tudják, hogy ő a kiválasztott, ezért elrabolják a fiát a fűszerpiacon.
A f eleségév el megtámadják a kastélyt.
Az emberek - fogja meg - az emberek csatlakoznak hozzájuk. Földművesek, de megtanulnak harcolni.
Lövik az ellenséget.
Bátran küzdenek, és legyőzik az űrlény királyt.
Maradnak, amíg leellenőrizzük.
Értem.
Uram, hívja fel az irodánkat.
Ők igazolnak minket.
- A 30-as években játszódna. - Forgatunk.
- A produceri irodába megyünk. - Jó, de most épp felvétel van.
A zürichi járatra a beszállás hamarosan befejeződik.
Vissza! Újra az egyestől!
- Visszaállunk. - Újra!
- Ide megyünk a... - Azonnal kezdjük! Forog!
- A produceri irodába megyünk. - Felvétel van.
Bocs, haver, benne leszünk a filmben. Hívja az ügynökömet!
Studio 6 Productions.
Beszélhetnék Mr. Kevin Harkinsszal?
Mr. Harkins külföldön van, helyszínkeresésen. Üzen valamit?
A 363-as zürichi járatra a beszállás befejeződött.
Mehetünk.
Tartsák meg. Ajándék.
Itt a 363-as. Gurulhatunk?
Swissair 363-as, másodikként szállhat fel.
Kedves utasaink, másodikként szállhatunk fel.
Swissair 363, engedélyt adok a felszállásra.
363, felszállunk.
Felszálltak!
Várjunk.
Kedves utasaink, megkezdhetjük a szeszes italok felszolgálását,
mert elhagytuk az iráni légteret.
Kiértek.
Kint vannak! Kint vannak! Kint vannak!
Kihoztuk őket!
Kint vannak!
Szép munka volt, fiúk!
Sikerült!
Beléphet az Iraki Köztársaságba.
Történelmet írtunk.
A történelem komédiaként kezdi, tragédiaként végzi.
- Ez eredetileg fordítva van. - Miért, ki mondta?
Marx.
Groucho ilyet mondott?
Hívjuk a Timest, tegyük közhírré.
- A CIA a nap hőse. - Kanada a nap hőse.
Egye fene, legyenek ők is.
Csak Kanada. Mi csöndben maradunk, különben megtorolnák a túszokon.
A Nagy Sátán nem volt benne.
Se a CIA.
Komolyan, Jack?
Miről beszéltek?
Minket is meglepett a dolog.
Kösz, Kanada!
Tudtuk, hogy minden ott töltött nappal...
KANADA KÜLÜGYMINISZTERE
...fokozódik a veszély.
Három hónapon át készültünk rá, hogy kimenekítsük őket.
87. nap. Végre itt az első igazán jó hír.
Az USA külügyminisztériuma köszönti Joe Staffordot,
Kathy Staffordot,
Mark Lijeket...
Mi amerikaiak örök hálával tartozunk
északi barátunknak és szövetségesünknek
diplomatáink védelmezéséért és kimenekítéséért Iránból.
Bob Anders.
Itt vagy máshol a világban
Kanada meg fog fizetni
Irán szuverenitásának ezért a durva megsértéséért.
Köszönet Pat és Ken Taylornek és Kanada nagyszerű népének.
Ülök ma a Jerry'sben, eszem a reggelimet.
Jön a pincérnő az újságot lobogtatva. Azt mondja:
"Nézze, mi csináltak a kanadaiak! Mi miért nem tesszük ugyanezt?"
Erre én, tudja, mit mondtam?
Nem tudom. Mit?
Argo, ergo kapja be!
- Készen vagyunk. - Köszönöm.
Nincs nálam az autogramgyűjtő füzetem.
Felhívott őeminenciája. Látni óhajt téged.
Biztos személyesen akar kirúgni.
Megkapod a Hírszerzési Csillagot.
A legnagyobb kitüntetést, amit ebben az országban
titkos ügynök kaphat.
A 14. emeleten lesz az átadás.
Ha várnának egy hetet, el tudnám hozni a fiamat.
A művelet titkos volt, így titkos a kitüntetés is.
Nem tudhat róla a fiad. Senki sem tudhat róla.
Adnak egy plecsnit, de vissza is veszik.
Úgy van.
Tapsért a cirkuszban lépj fel.
Hát nem ott vagyunk?
Carter azt mondta, kiváló amerikai vagy.
- Kiváló amerikai micsoda? - Azt nem mondta.
Mi van a filmeddel?
Jegelték.
Bemehetek?
AZ IRÁNI TÚSZVÁLSÁG 1981. JANUÁR 20-ÁN, A TÖBBI TÚSZ SZABADON BOCSÁTÁSÁVAL ÉRT VÉGET. 444 NAPOT TÖLTÖTTEK FOGSÁGBAN.
A CIA AKCIÓJA KIEGÉSZITETTE A KANADAIAKNAK A HAT EMBER KIMENTÉSÉÉRT TETT ERŐFESZITÉSEIT. EZ A TÖRTÉNET MODELLÉRTÉKŰ PÉLDÁJA A KORMÁNYOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉSNEK.
A SZÁLLÓVENDÉGEK FOLYTATTÁK A KÜLSZOLGÁLATI MUNKÁT AZ IRÁNI MEGPRÓBÁLTATÁSOK UTÁN.
JOHN CHAMBERS OSCAR-DÍJAS MASZKMESTER MEGKAPTA A CIA CIVILEKNEK JÁRÓ HÍRSZERZÉSI ÉRDEMÉRMÉT. MENDEZZEL BARÁTOK MARADTAK CHAMBERS 2001-ES ELHUNYTÁIG.
MENDEZ 1997-BEN KAPTA VISSZA A HÍRSZERZÉSI CSILLAGOT, MIUTÁN BILL CLINTON FELOLDOTTA A TITKOSITÁS ALÓL AZ ARGO-AKCIÓT.
TONY MENDEZ EGY MARYLANDI TANYÁN ÉL A CSALÁDJÁVAL.
Azzal a mesével utaztak be, hogy mozifilmet akarnak forgatni.
És igen nagy esély volt rá, hogy kudarcot vallanak.
Az akció sikere után persze nagy volt a kísértés,
hogy eldicsekedjünk a dologgal,
hisz ez rám elnökként jó fényt vetett volna,
de titokban kellett tartanunk.
Tony Mendezt nyugdíjba vonulása óta úgy tartják nyilván a CIA-nál,
mint az ötven legkiválóbb ügynök egyikét,
aki valaha a CIA-nál szolgált.
Végül a túszok hazatérhettek,
mind ép és egészséges volt, az integritásunkat is megőriztük,
és békésen oldódott meg az ügy.
AZ ARGO-AKCIÓ
IAN MENDEZ EMLÉKÉRE
MR. AFFLECK JENNIFERNEK, VIOLETNEK, SERÁNAK ÉS SAMNEK AJÁNLJA A FILMET
(Hungarian)