Ovo je Persijsko carstvo.
Danas poznato po imenu Iran.
Tokom 2500 godina ovom zemljom vladali su mnogi kraljevi,
poznati kao Šahovi.
1950. narod Irana izabrao je Mohameda Mosatea, demokratu za premijera.
On je nacionalizovao britanska i američka naftna gazdinstva,
vraćajući iransku naftu svom narodu.
Ali 1953. SAD i Velika Britanija stvorili su puč koji se suprotstavio Mosateu.
I postavila Rezu Pahlavija za šaha.
Mladi šah je bio poznat po bogatstvu i neumerenosti.
Priča se da se njegova žena kupala u mleku,
dok je šahu dovožen ručak konkordom iz Pariza.
Narod je gladovao.
Šah je održavao vlast svojom unutrašnjom brutalnom policijom,
SAVAK.
Era mučenja i straha je počela.
Onda je on započeo kampanju da vesternizuje Iran,
što je razbesnelo većinsku tradicionalnu šijatsku populaciju.
1979. narod Irana je zbacio šaha.
Prognani sveštenik, Ajatolah Homeini, vratio se da vlada Iranom.
Vratio se u sravnjavanje računa, odrede smrti i haos.
Umirući od raka, šah je dobio azil u SAD.
Iranski narod izašao je na ulice ispred ambasade SAD zahtevajući da se šah vrati,
da mu se sudi i da bude obešen.
Bazirano na istinitoj priči.
Ambasada SAD u Iranu, 4. novembar 1979.
Danas ima više demonstranata, zar ne?
Prozori bi trebalo da budu otporni na metke, je l' da?
Samo nikad nisu bili testirani.
U redu. Samo još treba da završiš sa popunjavanjem ovog dela ovde.
Nama treba neko obezbedjenje. Da.
To je tvoja odgovornost. - Prelaze preko zida.
Trebalo bi svi da pobegnemo. Idem da zaključam kancelariju.
Oh, bože...
Punkt br. 1, povucite se.
Treba mi policija. Treba nam pomoć!
Treba nam policija! Jeste li me razumeli? Odmah, dodjavola!
Šaljite nam obaveštenje. Došlo je do probijanja.
Odmah počnite sa uništavanjem svih osetljivih dokumenata.
Spalite sve! Spalite odmah!
Spalite sve! Sva dosijea iz svih fioka!
Ovde imate karte! Spalite sve!
Spalite sve što je poverljivo! Sve!
Nemojte nikog da ubijete, dodjavola.
Ne želite da postanete kučkin sin koji je započeo rat.
Treba im sat vremena da spale poverljiva dokumenta.
Morate da držite položaj.
Ako ubijete jednu osobu, pobiće nas sve.
Moramo da idemo, ok? Moramo odmah da idemo.
Džo, je l' možemo da sačekamo dok ne dodje iranska policija?
Oni neće doći! Prošlo je 45 minuta! Oni neće doći!
Policija je napustila svoje stanice.
Ako policija neće da dodje, onda će da dodje vojska,
ali premijer neće dozvoliti da oni zauzmu našu ambasadu.
Premijer će možda da dodje sutra, ali oni su danas ovde.
Neće valjda dozvoliti da svi ovde pomremo kao...
Pogledajte me. Niko neće da dodje.
Tome, džaba pričaš! Skrati to!
Nosite to u pećnicu dole u sef! Odmah!
Samo suzavac i gumeni meci.
Ovde smo bezbedni. Ovo je američko tlo!
Mi smo u Iranu. - Oni tamo beže. - Mi nismo bezbedni ovde.
Ako ih uhvate kako apliciraju za američku vizu...
Mi smo u staroj zgradi sa direktnim izlazom na ulicu. Ako ćemo da idemo, moramo odmah!
Ja sam za. - I ja. - Da, hajdemo.
Idem napolje.
Zašto? - Da ih urazumim!
Otvorite vrata! Otvorite jebena vrata!
Hteo si da vidiš svet, sinko?
Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Spalite sve! Hajde!
Nosite to u sef i spalite sve!
Sve 4 fioke! Hoću da iseckate sve papire odmah!
Ova je poslednja.
Iseckajte sve papire!
Sve četiri! Ima li još nešto tamo?
Svi otiske polomite!
Još 10 minuta! Hajde brže! Brže! Sve razbijte!
Baci se na seckanje. - Nema policije.
Napustite zgradu odmah.
Prvo Iranci.
Brže sada!
Ko je ovo uradio?! Ko?!
Gotovo je. Pustite ih.
Hajde, moramo da se maknemo sa ulica.
Ovuda, s leve strane.
Zajebavaju se s nama. Ne možemo da ih vratimo.
Stejt Department - 7. sprat
Moramo da ih vratimo, da dodjemo prvi do njih.
Neka bude tako, oni su nas jebeno napali.
Šejferu! - Šta si očekivao? Čovek je mučio čitav narod.
Koliko ih je bilo? - Najmanje 50. Nisam siguran.
Šejferu! - Još nisi našao Šejfera?
Ne, izvikujem njegovo ime jer ga jebem!
Rezidencija kanadskog ambasadora u Teheranu
Potvrdjeno je, gosp. Njih šestoro je pobeglo.
Meni je rečeno da ih je petoro. - Ne, gosp. Izgleda da ih je šest.
Kancelarija državnog sekretara Pa, šta se desilo? - Nismo sigurni. Znamo da su pobegli iz ambasade.
Gde su? - U kući kanadskog ambasadora.
Jesu li još uvek tu? Hoćemo li pokušati da ih spasimo?
Državni sekretar je na vezi. Sačekajte.
Da? Da li se Bela kuća pridružuje?
Tvrde da je ambasada bila leglo špijuna. - Muka mi je od te priče.
Bela kuća, kancelarija šefa osoblja CIA ima tri čoveka tamo i ne vide da je revolucija na vidiku?
Ja ih ne bih nazvao obaveštajcima.
Šef osoblja je na vezi. Sačekajte. To je Klajn.
Nazvaću ga kasnije.
Ostaju pri svome. Neće puštati taoce dok ne isporučimo šaha.
Pa, ukrcajte ga onda na avion. Ko ga jebe!
On je polumrtav. Prima hemoterapiju.
Pa, mi smo ga prihvatili. Sad je naš.
Dakle, primićemo svakog drkadžiju samo ako ima rak?
Samo drkadžije koje su na našoj strani.
Samo drkadžije zbačene s trona, koje beže da im neki kamilji veterinar ne bi izvadio jetru.
Šta ćemo sa onih šest koji su kod Kanadjana?
Imamo njih 60 u ambasadi kojima je pištolj uperen u glavu baš sada.
Ceo svet sad posmatra tu ambasadu.
To ih čini bezbednijim od onih šestoro na ulici.
Bobi Soder kaže da će biti tamo za 24 sata.
Ostavićemo šestoro tamo gde jesu.
Idem da obavestim predsednika.
69 dana kasnije
Vratite se kući bezbedno
Molite se za naše taoce
Iranska revolucionarna garda je uhvatila bandu terorista
okrivljenih za ubistvo 6 pristalica Ajatolaha Homeinija.
Kažu da u kući Homeinija vlada nesigurnost.
Usput, ovo je 69-i dan kako su američki taoci zadržani u Iranu.
Nema izveštaja o njihovoj situaciji.
Da?
Da.
Šta?
Vesti počinjemo sa taocima zadržanim u Američkoj ambasadi.
Oni možda ne shvataju koliko njihovo iskušenje znači njihovim sunarodnicama.
Naša nacija i njihova nacija je besna.
Mi ne znamo kako je unutar zatvora koji je nekada bio naša ambasada.
Čin koji se odigrao u Iranu je šokirao civilizovan svet.
Naša ambasada je okupirana, zajedno sa 60 američkih državljana.
Ako su morali da ih uzmu za taoce...
Situacija u Iranu jutros, što se tiče taoca...
Situacija u Iranu nije promenjena...
Medjutim, iranska obaveštajna služba...
Direktor? - Tamo je.
Šta se desilo?
Njih šestoro je izašlo na zadnji ulaz.
Britanci su ih odbili, Kinezi su ih odbili, Kanadjani su ih prihvatili.
Nazvali su ih kućnim gostima.
Nisu napustili kuću kanadskog ambasadora od kad se sve izdešavalo.
Zašto nismo pokušali da ih izvučemo pre 10 nedelja? - Previše je opasno.
Revolucionari idu od vrata do vrata kao Jehovini svedoci.
Polovina njih misli da je Homeini previše blag prema onima u ambasadi.
Šta je sa Belom kućom?
Karter sere toliko cigli da može da izgradi piramide.
Kanadjani su gotovi. Kažu da su previše rizikovali.
Njihov ministar spoljnih poslova se žalio Briselu.
Želi da šestoro napuste kuću.
Ko još zna? - Samo porodice.
U medjuvremenu, neki genije iz naše ambasade je vodio knjigu o svima koji su tamo radili.
Isuse Hriste! - Misle da su uspeli da je iseckaju pre nego što su ušli.
A sad kopilad koriste decu iz radionica da spoje iscepane delove dokumenata.
A kad sastave tu knjigu saznaće da se šestoro Amerikanaca izvuklo.
I znaće kako izgledaju.
Biće javno pogubljeni na trgu.
Ko je glavni?
Državna kancelarija koordiniše.
Državna kancelarija?
Oni nisu pravi ljudi za to. - Znaš i sam. Mi ćemo da budemo samo savetnici.
Engel kaže da je ovo izgubljen slučaj u svakom pogledu.
Ako ovi ljudi umru, umreće loše, javno.
Ako državna kancelarija hoće da preuzme krivicu, dozvolićemo joj.
Pa zašto onda traži mene?
Da bi rekao državnoj kancelariji da je ponudio svog najboljeg čoveka za izvlačenje.
Ok.
Ovo je Bob Pender iz "State OS".
On je razgovarao sa Morganom iz EKSTAFA.
Hvala.
U redu.
Mark i Kora Lajček.
29 i 25 godina.
On je konzularni službenik, ona asistent.
Sveže venčani. Došli su tamo pre par meseci.
Ne znaju jezik niti državu.
Henri Li Šats, ataše za agrikulturu iz Ajdahoa.
Čudan tip, naizgled.
Bio je tamo da bi prodavao američke traktore iranskim poljoprivrednicima.
Džo Staford, kasne 20-e.
Pametan je, poznaje klimu, govori farsi jezik.
On je izdejstvovao zaposlenje za svoju ženu, Keti.
Imao je manjak osoblja pa je povukao svoju ženu.
I Bob Anders, stariji konzularni službenik,
najstariji u grupi i najverovatnije vodja grupe.
Oni se kriju u kući kanadskog ambasadora.
Na sreću, mi mislimo da Iranci ne znaju da je njih šestoro pobeglo.
Ono što želimo za ovo su bicikli.
Identifikovali smo sporedne puteve u ovoj regiji.
Par crvenih linija, preko planina do prelaza ovde u Brizu.
Automobili ne dolaze u obzir zbog blokada na putevima.
Sačekaćemo dok se vreme ne prolepša, i onda šestoro prebacimo
biciklima do turske granice.
Imamo obaveštenje da svi znaju da voze bicikl,
ili možemo da pošaljemo nekog ko će da ih nauči.
Ili možete jednostavno da im pošaljete kolica za posluživanje i da ih dočekate na granici.
Neverovatno.
Ima 300 milja do turske granice.
Treba im tim za podršku koji će da ih prati čitavim putem.
Nama je samo rečeno da prodiskutujemo o ovome.
Državna kancelarija vodi operaciju. - Izvinjavam se, ali ko je ovo?
Toni je specijalac za spasavanje. Izvukao je mnogo Mosatovih ljudi nakon pada.
Gdine, ako ti ljudi znaju da čitaju, ili sabiraju, ubrzo će shvatiti da im 6 hvali.
Sada je zima. Ne možemo da čekamo proleće kad je lepo za vožnju biciklom.
Jedini izlaz iz tog grada je aerodrom.
Da im napravimo nove identitete, i pošaljemo nekog ko će ih smestiti u avion.
Razmotrili smo tu opciju. - Nećemo proći kontrolu na aerodromu. Oni su tamo glavni.
Mogu da se predstave kao novinari koje je vlada poslala tamo 70 i neke godine.
74. - Vize za američke novinare... - I revolucionari će da ih drže na lancu.
Ako ih uhvate sa lažnim akreditacijama, Piteru Dženingsu ode glava za sat vremena.
Vidite, severno-američki akcenat nam daje ograničene mogućnosti,
pa ćemo naterati Kanadjane da im izdaju kanadske pasoše.
Šta mislite o nastavnicima engleskog jezika u medjunarodnim školama?
Dobra ideja, ali ta škola je zatvorena već 8 meseci.
Ok, šta onda mislite o dobročiniteljima?
6 Kanadjana je tamo čekalo žetvu da bi obezbedili deci da jedu,
daćemo im akreditacije kao da su članovi nevladine organizacije.
Npr. "Nahranimo decu".
Ok? - Ta deca su crnci.
To su deca iz Afrike.
Možemo da nadjemo etnički odgovarajuću decu.
Ima li gladne dece u Iranu?
Siguran sam da ima mršave dece u Iranu.
Šta kažete na misionare? "Seme nade"?
Sačekajte malo.
Gdine, imate li ove novine ispred sebe? Možete li da ih pogledate?
Šta je na ovoj slici?
To je Iran. - Tako je. Šta je na zemlji?
Sneg. - Tako je.
Pa, kakvu žetvu očekuju dobročinitelji usred mraza?
Gdine, operacije spasavanja su vam kao abortusi.
Ne želite ih, i nisu vam potrebne.
Ali kad vam trebaju, to nećete odraditi sami.
Imate li bolji plan?
Ne, gosp.
Ma kakvi konfliktni signali stizali danas iz Irana,
o tome da li će taoci biti ili neće biti osudjeni kao špijuni,
vlada SAD ne odstupa od svog osnovnog zahteva
da se taoci moraju osloboditi.
Amerikanci tvrde da brane ljudska prava,
a oni ne da ih brane, već ih krše u svim nacijama.
Mi zahtevamo ekstradikciju čoveka koji je preko 37 godina
uz podršku vlade SAD ubijao bebe u naručjima njihovih majki.
Rekao je da ako Amerikanci upotrebe silu da oslobode taoce,
da će pobiti taoce i dići ambasadu u vazduh.
Amerikanci su se naljutili na Iran i organizovali...
Okupili su se ispred iranske rezidencije u Hjustonu.
Iranska zastava je spaljena, pošto su se antiiranski demonstranti
okupili ispred iranskog konzulata.
Oni su tačno znali šta će da se desi.
Ali ja ne razumem šta sad da uradimo? Da se vratimo nazad?
Da nas muče i ubiju?
Mislim da pravda nije najgora stvar.
Dosta ljudi priča o tome da se u Iranu dešavaju mučenja.
Pa, niko mi nije prišao i rekao: "Gdine, mi smo mučili ovog čoveka. "
Sadat iz Egipta vas je nazvao, imame, izvinite, to su njegove reči, ne moje,
ludakom.
Zašto on nije imao drugog izbora?
Zato što bi ga u suprotnom smatrali za varvarina.
Molim te... - Razumite, prema njihovom trenutnom režimu...
Mislim da je bolje da...
Molim vas, hajdemo svi u sklonište.
... saterao je Iranca u ćošak, i kad je ovaj pokušao da se brani, evo šta se dogodilo.
Nećemo više da ih trpimo! Pljujemo na njih!
Amerika!
Iako oni nisu dobrodošli ovde, mislim ljudi su napeti, nervozni...
Ne bi trebalo ni da puste te studente tamo, mislim na ambasadu.
Treba da pobiju njih nekoliko da znaju da smo ozbiljni.
Ljudi, koji su se borili u Vijetnamu za ono u šta su verovali da je ispravno, su ljuti.
Mnogo sam ljut.
Ja sam kao onaj tip na TV koji vrišti. Dosta mi je svega.
Ako mi date oružje, ja ću da se borim.
Tako stoje stvari. Danas je sreda, 16. januar 1980.
74-i dan kako su Amerikanci zadržani u Iranu.
Halo? - Ćao, čoveče.
Daću ti mamu.
Hoću s tobom da pričam.
Jesi li imao nešto za domaći danas? - Da, bilo je lako.
Odlično. Šta gledaš? - Planetu majmuna.
Reci mi, na kom je to kanalu? - Na petom.
U redu.
Šta ste radili danas u školi? - Ne znam... Ništa.
Nemoguće da ništa niste radili. Mora da se nešto desilo.
Dobio sam 5 iz matiša.
Ok, znate za one filmove naučne fanstastike, Ratove zvezda, Zvezdane staze...
Za njih je potrebna egzotična lokacija za snimanje.
Za predele kao što su Mars, pustinja... znate već.
Sad zamislite ovo.
Oni su kanadska filmska ekipa u potrazi za lokacijom za snimanje filma naučne fantastike.
Kanadski producenti su ih poslali tamo.
Tražili su po Egiptu i Istambulu.
Onda odemo do konzulata i kažemo: "Hej, želimo da potražimo i u Iranu. "
Ja ću da odletim u Teheran. Svi ćemo zajedno da odemo kao filmska ekipa.
I gotovo. - Skrivene identitete treba izbegavati jer povećavaju rizik...
Ovo je uverljivije od nastavnika koji žele da podučavaju u Iranu.
Ako želiš da se uklopiš sa populacijom, ne želiš da izgledaš kao klovn na rodeu.
Hoćeš sutra ujutru da se probudiš i budeš u svetu pravljenja filmova?
Mi već imamo akreditacije za nastavnike.
Ne, gosp. Mi imamo kontakt osobu. - Čejmbers. Džon Čejmbers.
On je majstor za šminku u Holivudu.
Dobio je oskara za "Planetu majmuna" i uradio je dosta poslova za nas u prošlosti.
Ja ću da ga posetim i za dan-dva sve ovo će izgledati stvarno.
Izašao sam napolje na 30 sekundi. Hoćeš li da mi sidješ s grbače?
Ne mogu da dišem u ovoj kući. Treba mi svežeg vazduha. Ne mogu da dišem.
Ostani unutar jebene kuće. - Ko me je video da izlazim? Radoznao sam.
Nije u tome poenta, Bobe.
Nema veze da li sam te ja video kako izlaziš. - Jesi li me ti video? - Ne.
Ja sam, ok? Ja sam te videla.
Bobe, dovoljan je samo jedan sekund da te neko zapazi.
Neki Amerikanci nedostaju.
Pogledaj sastavljeni spisak zaposlenih u ambasadi.
Broj se ne slaže.
Završi sa sastavljanjem slika iz ambasade.
Sve što mi treba su njihova lica i ja ću ih naći.
Da, gdine, uradićemo to.
Hoćemo da ideš u LA.
Ako možeš da učiniš da to sa filmom bude izvodljivo, predložićemp to direktoru.
Nemoj da uprskaš. Cela zemlja te gleda.
Oni samo to ne znaju.
Moja tvorevina.
Dodjavola, Brajane! - Rez!
Rez!
Čejmbers! Džon Čejmbers, šminka!
Burbank, Kalifornija, 19. januar 1980.
Kaže da mu je odelo Minotaura previše usko tako da ne može da glumi.
Da zna da glumi ne bi igrao Minotaura.
Gdine Čejmbers.
Kevin Harkins.
Ćao, Toni.
Pazi glavu.
Šta snimate?
Film sa čudovištima.
Stvarno? Je l' dobar?
Mislim da se neće dopasti vidljivoj publici.
Šta znači "vidljiva publika"?
Ljudi koji imaju oči.
Pričaj.
Radi se o spasavanju.
Odakle?
Iz najgoreg mesta koje možeš da zamisliš.
Iz studija "Univerzala"?
Kako misliš da udješ u ambasadu?
Ovi nisu u ambasadi.
Tokom preuzimanja kontrole nad ambasadom, 6 ljudi je pobeglo.
Kriju se u Iranu.
I tamo ću da odem po njih.
Šta treba da napravim?
Treba da mi pomogneš da napravim lažni film.
Došao si na pravo mesto.
Hoću da pokrenem produkcijsku kuću, i stvorim pokriće kroz snimanje filma.
Koji nećemo snimiti? - Ne.
Dakle, hoćeš da dodješ u Holivud, i da izigravaš veliku facu... - Da.
... a da zapravo ništa ne uradiš? - Ne.
Odmah ćeš da se uklopiš.
Da vidimo... Ova ima diplomu Engleskog. Ona bi trebalo da bude tvoj scenarista.
Ponekad i oni idu u potragu za lokacijom jer žele besplatne obroke.
Evo ti ga režiser.
Je l' možeš da naučiš nekog da postane režiser za jedan dan?
Možeš svakog šmokljana da naučiš da postane režiser za jedan dan.
Vidi, ako nameravaš da uspeš, ti to moraš da uradiš.
Možda su oni otkačeni, ali nisu sisali vesla.
Ne možeš da napraviš pokriće oko filma koji ne postoji.
Treba ti scenario, treba ti producent.
Napravi mene producentom. - Ne, ti u najbolju ruku možeš da budeš pomoćnik producenta.
Ako hoćeš da napraviš "Ratove zvezda" za 20 miliona ili više,
treba ti neko poznat da stavi svoje ime na to.
Neko ko je poštovan.
Sa zaslugama.
I kome možeš da poveriš tajne informacije.
Ko će da producira lažni film.
Za džabe.
Ćao, imam samo nekoliko minuta. Treba da primim nagradu za životno delo.
Čestitam ti, Lestere.
Radije bih ostao kod kuće i brojao dlake na jajima mog psa.
Ok, imate 6 ljudi koji se kriju u gradu od oko 4 miliona ljudi.
I svi oni žele smrt Americi, svi žive za taj dan.
Hoćete da pokrenete film za nedelju dana,
hoćete da lažete u Holivudu, gradu u kome svi zaradjuju za život lažima,
onda hoćete da prošvercujete ovog agenta 007 u zemlju koja želi krv CIA za doručak,
i da izvučete pametnjakoviće iz najčuvanijeg grada na svetu?
U pitanju je oko 100 vojnika na aerodromu.
Tako je.
Tako je...
Vidite... Moram da vam kažem...
U vojsci smo imali samoubilačke misije koje su imale veće šanse od ovoga.
Gdine, kola su stigla.
Ako pogledaš malo bolje, videćeš da je ovo sve samo za kamere.
Pa, stiču gledanost, to ću da vam kažem.
Trebaće nam scenario.
Daj meni... - Ne treba, mogu ja.
U redu je.
Volim te.
Sahar, kako si ti?
Dobro sam, hvala.
Vaši prijatelji iz Kanade, gdjo, sve vreme ne izlaze napolje.
Sahar zna.
Šta misliš o "Ahilovim konjima"? - Ne valja.
Više niko ne snima vesterne.
To je stara Troja. - Ako ima konja u filmu, to je vestern.
Da, molim vas, dajte mi Kenija.
Da, ovde Džon Čejmbers u vezi poslovnog prostora.
Nije bitno. To je lažni film.
Ako ja radim lažni film, to će biti lažni hit!
Kardinal želi sve da sve moguće opcije budu pripremljene i na njegovom stolu.
Pripreme, opcija s biciklima,
opcija s nastavnicima. Imaš 72 sata da tvoja opcija izgleda bolje.
U redu.
Kuća koju smo izgradili
Previd
ARGO
Hej, je l' A-006 još uvek slobodna?
Da, sačekaću.
Zatamnjenje na svemirski brod koji sleće.
Egzotični predeo Bliskog Istoka.
Žene se okupljaju nudeći vino nebeskim bogovima.
ARGO - naučno fantastična avantura.
To je propala priča. Obično govno.
To je svemirski film na Bliskom Istoku.
Da li je bitno? - Možemo li da dobijemo opciju?
Zašto vam trebaju opcije?
Ako se brineš oko Ajatolaha, treba stvarno da se brineš oko WGA.
Samo pusti mene da pričam.
Poznajem čoveka 25 godina. Pun je govana,
i stalno govori - Mogu ja to da sredim.
Hoćete da krenete u produkciju ovoga za mesec dana?
Odigraćemo igru kako treba.
Za mesec dana, tako je.
A ko si ti beše? - Kevin Harkins, studio 6.
On je finansijer.
Vidi, kako ti se čini 15 soma da sklopimo dogovor?
Hoćeš da budem iskren, Lese? - Ne, hoću da me zajebavaš, Makse.
U redu.
Ja sam uživao u tvojim filmovima, onim starijim.
Pristao sam na ovaj sastanak iz poštovanja, jer sam želeo da te odbijem licem u lice.
Hvala ti. Baš si me ispoštovao.
Ti si svršen, Lestere.
Operiši kataraktu, čitaj umrlice.
MGM hoće da plati 6 novih filmova,
vape za naučnom fantastikom.
Nude mi 4 puta više novca od vas.
Pa, šta da ti kažem?
Čestitam.
Ali, vidiš... Nešto me tu zabrinjava, a reći ću ti i zašto.
Pre par nedelja sam sedeo u restoranu, pio mai-tai...
kad se pojavio moj ortak, Voren Biti. Seo je i malo smo popričali...
Ispada da je želeo da glumi u "Carstvu Zulua",
koji će da bude hit za MGM.
Voren mi se poverio da je film prekoračio budžet,
jer su Zulu statisti hteli svoj sindikat.
Možda su kanibali, ali hoće puno para, tako da je film svršen,
što znači da dogovor sa MGM-om neće da se desi,
i tvoj scenario neće zaraditi ni jedan cent.
Dakle, kako meni izgleda, i to pored katarakte na očima,
možeš ili da potpišeš ovde i uzmeš 10 hiljada za tvoj usrani scenario,
ili možeš da se jebeš.
Uz svo dužno poštovanje.
Je l' stvarno poznaješ Vorena Bitija?
Da. Zajedno smo pišali jednom na dodeli "Zlatnog globusa".
Jesi li za takos?
Imaš li dece, Lestere?
Da, imam dve ćerke.
Je l' ih često vidjaš?
Pričam s njima jednom godišnje.
Možda.
Zašto tako?
Jednostavno sam očajan otac.
Zbog ovog sranja od posla.
Kao da radiš u rudniku.
Dodješ kući kod žene i dece, ali jednostavno ne možeš da spereš prljavštinu sa sebe.
A ti?
Da, imam sina.
On živi u Virdžiniji s majkom.
Razvedeni ste?
Razdvojili smo se na neko vreme.
On mora da bude... tamo gde jeste.
Deci je potrebna majka.
Karterov šef bezbednosti pokušava da sedne na avion za Pariz.
Od incidenta broj čuvara na aerodromu se udvostručio.
I detaljni pretres treba da se očekuje.
Filmsko pokriće još uvek nije gotovo. Treba mi još nedelju dana.
Nemaš nedelju dana.
Imamo kancelariju, imamo vizit karte.
Imamo poster.
Da sam ja čuvar revolucionar ne bih nas pustio s ovim da odemo kući.
Životi šestoro ljudi zavise od ovog.
To nije dovoljno. Moramo da prevarimo te ljude. Mora da bude veliko.
Mora da ima nešto autentično.
Jednom sam uradio film sa Rokom Hadsonom.
Ako hoćeš da prodaš laž, moraš novinare da nateraš da je prodaju za tebe.
Ne, ne, ne. Čitaće scenario samo za novinare.
Imam gomilu glumaca koji će čitati scenario od početka do kraja.
Imaće kostime i sve ostalo.
Ne, ne, ne mogu. To sam obećao "Varajetiju" kao ekskluzivnu priču.
Ima li šanse da se ovo napravi da više liče na Bliski Istok?
Mesopotamija? Egipat? - Iran.
Slušaj, dao sam ti prednost. Moraš da mi obezbediš bar pola strane u novinama.
To je serija dogadjaja. Biće pravi spektakl.
Gde si? Izgledaš fantastično.
Je l' ti čitaš scenario? - Ja glumim Kserksa.
Svemirsku vešticu. - Super. Čućemo se.
Drži tu svemirsku vešticu dalje od mene.
Poznaješ je? - Bio sam oženjen s njom.
Oh, bože, Irak je fenomenalan.
Mi snimamo u Iranu. - Iran sa N?
Da. Dobro si rekao.
Je l' vi gledate vesti?
Koji je naziv filma?
"ARGO" - znaš već, ona stvar.
Kao "Džejson i zlatna policija", ili šta?
Ne, ne. To je brod, svemirski brod.
On putuje svuda, po čitavom svemiru.
Znači kao argonauti?
Ne. - Pa šta znači "ARGO"?
Ne znam. - Ne znaš?!
Znači "Argo - jebi se"!
Oprostite, molim za vašu pažnju, dame i gospodo.
Molim glumce da se smeste. Uskoro ćemo početi sa čitanjem.
ARGO napisala Meri En Bojd.
Ljudi koje smo zarobili nisu diplomate.
Ustvari, kako je komitet rekao, nismo našli nikakav dokaz da su oni diplomate,
Svi dokazi pokazuju da su ovi ljudi špijuni.
U ime Boga, pravednog i milostivog,
naša poruka svetu je da u ovom trenutku želimo da otkrijemo
da je zbog akta mržnje koji je Amerika...
Naš svet se promenio. Plamen nade je prestao da gori u ovoj galaksiji odavno.
Brod se okreće.
Ispalite potisnike!
Gravitaciono polje je veoma jako.
Oni, kao i svi ostali, moraju da znaju...
da SAD neće pokleknuti pred terorističkim aktovima i ucenama.
Požurite! Smrskaće ga!
Nema dovoljno vremena!
... Kapitalisti i velike naftne kompanije...
Vlada SAD smatra da su revolucionari teroristi.
Ali ustvari njihova CIA je najveća teroristička organizacija svih vremena.
Ako pronadjemo brod, imaćemo šansu.
Pronadji Argo, heroju moj, moj mužu.
Otpočećemo sa sudjenjima i izvršićemo presude.
Pitamo se kako i gde će se završiti ova parada mržnje.
Podrum ambasade 23. januar 1980.
Pitanje bi trebalo da glasi ne kako već ko!
Odgovor na to pitanje je jasno... Oni žele da pošaljemo šaha nazad...
Kad već pričamo o ljudskim pravima, Karter i njegova vlada dali su azil najvećem kriminalcu.
Doživotno? - Oni će ostati ovde dok šah ne bude vraćen.
Bivši iranski šah sada leži u Njujorškoj bolnici.
Ukoliko ga SAD pošalju u bilo koju drugu zemlju, taoci će biti surovo kažnjeni.
Izvan Šurigana, viseći na ruinama nazire se svemirski brod.
Zatamnjenje. Kraj.
Eto ga. Šta sam ti rekao?
Prvi kadar filma.
ARGO jebi se.
Kancelarija državnog sekretara 25. januar 1980.
Drži se.
Ovo je kao da razgovaraš sa onom dvojicom matoraca iz "Mapetovaca".
Vanzemaljci i roboti.
Da, gosp.
Hoćeš da mi kažeš da postoji holivudska kompanija koju baš sada
finansira CIA?
Da, gosp.
A šta hvali opciji s biciklima?
Pokušali smo da prenesemo poruku gore...
Hoćeš da kažeš da misliš da je ovo uverljivije od nastavnika? - Da.
Pod jedan - više nema stranih nastavnika u Iranu.
Mislimo da svi znaju za ljude iz Holivuda.
Svi znaju da oni snimaju i u Staljingradu jer to priodaje karte.
Postoje samo loše opcije.
Samo treba naći najbolju.
Nemaš bolju lošu ideju od ove?
Ovo je najbolja loša ideja koju imamo, gosp.
I te kako.
Vlada SAD je upravo odobrila tvoj film naučne fantastike.
Hvala vam, gosp.
Moram da te podsetim da u slučaju da te zarobe, agencija te neće smatrati svojim.
Jedva me i sada smatrate za svoga.
Svestan si rizika?
Od prvog dana.
Trebalo je da ponesem neke knjige da ih čitam u zatvoru.
Ma jok. Ubiće te pre nego što stigneš do zatvora.
Hvala na vožnji. - Nema na čemu.
Studio 6.
Dobio sam odobrenje. Vodi kancelariju dok ne dobiješ suprotno naredjenje.
ARGO jebi se.
Srećan rodjendan, druže, čoveče!
Jako mi je žao što sam ga propustio.
Neću moći da ti se javljam neko vreme. Zvaće te Džek. Volim vas oboje puno. Tata
Mi smo narod koji broji 35 miliona.
Mnogi od tih ljudi jedva čekaju da ih pobijemo.
Hajde.
Za 5 minuta.
Ona je zadovoljna sa mnom.
Počelo je na ulici pre 9 meseci.
Preklinjala me je da odemo odavde.
Spakovala nam je stvari.
Ali ja sam rekao - samo još malo.
Razmišljao sam...
Ostani. Ovo je dobro za mene.
Ostani.
Pokazao sam svima da imam muda.
Ne mogu da verujem da sam stavio Keti u ovaj položaj.
Sad mislim da ćemo umreti ovde.
Istambul, Turska 27. januar 1980.
Iran 100% nije u prerevolucionarnom stanju.
CIA je imala informacije o tome 1979.
Ne možeš uvek biti u pravu.
Kevine...
Kad si se vratio?
Šah je pobegao boingom 707, a mi nismo mogli da stignemo ni do piste.
Šta sad radiš?
Pokušavam da sprečim mučenje naših prijatelja.
Situacija postaje još gora.
Po ulasku u Iran svi dobijaju ovaj papir.
Kopija ostaje njima.
Putnici dobiju žuti a oni zadržavaju beli.
Pri napuštanju zemlje oni proveravaju da li si došao u zemlju kad si rekao da si došao.
Dakle, ako pogledaju, videće da nisam došao u zemlju sa 6 ljudi.
Ako pogledaju.
Kad sletiš, treba direktno da odeš u Ministarstvo kulture i islamskog vodje.
On čuva veru.
Imaj dokument da si aplicirao za dozvolu za snimanje filma.
Ako te kasnije uhvate, barem će biti zbunjeni zbog čega te muče.
Iranski konzulat, Turska
Koja je svrha vaše posete našoj zemlji?
Filmska produkcija. Posao.
Zašto niste uzeli vizu u Kanadi?
Pa, voleo bih da jesam, ali moj šef mi to nije rekao dok nisam stigao ovde.
Čovek ima inteligenciju pljosnate gliste.
Vojska je provalila da je šestoro pobeglo.
Znaju ko su oni, i znaju da se kriju kod Kanadjana.
Neko je to rekao i njihovim porodicama. - Majko Božja!
Upravo sam ih obavestio da sada moraju biti prisebni.
Bolje bi vam bilo da dodjete do njih.
I onda pobegnete odatle.
Kapetan nas je obavestio da smo ušli u vazdušni prostor Irana.
Uskoro ćemo da pokupimo sva preostala alkoholna pića.
Jeste li sa filmskom ekipom, ili ste sami?
Ne, još njih šest treba da dodje danas iz Kanade.
Želite li da snimate pijacu?
Pijacu i možda palatu.
I znamenitosti.
Shvatam.
Egzotični orijent.
Fakiri i leteći ćilimi.
Došli ste u veoma teška vremena.
Pre revolucije 40% bioskopa prikazivalo je pornografiju.
Razumem.
Funkcija ova kancelarije je pročišćavanje.
Kao i za promociju umetnosti.
Pregledaću ovo malo bolje.
Hvala. Pozdrav. - Pozdrav.
Lestere, radiš ovako kasno?
Do svetlosti rane zore.
Izdržljiv si, Lestere. Voleo bih da sam ti.
Pa, ja imam 150 godina, tako da nećeš moći još dugo da budeš ja.
Ambasadore. - Ken Tejlor. - Hvala vam za to što činite.
Očekivao sam da ćete izgledati kao vojnik.
Zapravo, mislite na FBI.
Aha. Ovuda.
Ovi su prazni. Samo su ispečatirani. - U redu je. Ja ću da se postaram za to.
Koliko će vam trebati vremena?
Jedan dan da završim sve pripreme, najviše dva.
A onda ćete da odletite zajedno s njima avionom?
Da.
Treba nešto da znate.
Mislimo da je naša kućna pomoćnica prokljuvila, ne znamo možemo li joj verovati.
Zato što pre je moguće.
Zdravo.
Ja sam Kevin Harkins.
Ja ću da vas odvedem kući.
Ovo su scenarija za vaše lažne identitete.
Ovo je i više nego apsurdno.
Kakve su nam šanse?
Šanse su dobre.
Koliko je to u brojevima? 30% da budemo javno pogubljeni...
70%... - Zašto se niste odlučili za neke normalnije identitete?
U zemlji nema drugih Kanadjana, bez brige.
Provaliće nas i ovako.
Na aerodromu su švedskog konzula optužili da je Amerikanac,
držali su ga tamo sat vremena.
Ne možemo mi ovo, otkud mi znamo šta rade ljudi zaposleni u filmu.
Zbog toga sam ja ovde.
Pomoći ću vam oko svega. To je ono što ja radim.
Ti si već pomagao ljudima u ovakvoj situaciji?
Vi mi nećete biti prvi.
Da li znate da svakog dana nekog upucaju na aerodromu?
A streljački vod ubija svakog ko ima američka imena u svojim imenicima.
Vi ste ovde sat vremena i tražite od nas da vam poverimo svoje živote, gosp...
Harkins.
Da li vam je to pravo ime?
Ne.
Postoje rizici. Ozbiljni rizici.
Ali, vreme je da odemo.
Imamo naredjenje da zatvorimo ambasadu u Iranu.
Neće imati gde da žive.
Nikad nećemo uspeti da prodjemo imigracionu službu na aerodromu.
Ozbiljan sam.
Mislim, šta? Hoćete da kažete da je ovo toliko ludo da će zaista da uspe?
Video sam to u Burmi. Uspeli su da izvuku svoje ljude.
Cinkaroše su u toj banana republici oterali preko granice nakon prevrata.
Platili su stražare 100 dolara da skrenu pogled na drugu stranu.
Zbog mišljenja smo uostalom i izašli iz ambasade.
Ako odemo tamo sa lažnim pasošima, mi smo špijuni i tačka. To je pogubljenje.
Džone, zar ne znaš da lažeš? - Ali, više ne možemo da ostanemo ovde.
Ako nas uhvate, vi se spakujte i bežite. Je l' znate?
Kas i ja smo razgovarali o tome. To je rizik koji smo preuzeli na sebe.
Taj čovek igra na pogrešne karte i izgubiće.
Ako izgubi, izgubio je naše živote.
I njegov život, takodje.
Pa, nemamo drugog izbora.
Moramo da idemo.
Ovi lažni identiteti su napravljeni specifično za svakog od vas.
Ono što treba da uradite je da zapamtite sve što tu piše.
Ko ste, šta ste, gde ste bili...
Cele biografije.
Tu je dodato i gde idete na odmore, na šta ste alergični, s kim ste imali aferu.
Jedini način da ovo uspe je da toliko verujete da ste ovi ljudi da sanjate kao oni.
Počnite večeras.
Ja ću se vratiti sutra. Tada ćemo da nastavimo. Srećno.
Moje ime je odvratno.
Kako se zoveš?
Majk Mekjulan.
Itan Hoskins.
Keti, kako se ti zoveš?
Ljubavni brod možete gledati za 15 minuta.
Kriza u Avganistanu neće skrenuti pažnju SAD sa taoca u Iranu.
... i protiv svoje volje SAD se našla u sukobu sa SSSR,
zbog invazije te zemlje na Avganistan.
Sada se odlučuje o tome da li ćemo bojkotovati Olimpijske igre u Moskvi.
Loše vesti, loše vesti. Čak i kada su dobre, one su loše.
6 meseci u Iranu, i evo šta je ostalo od Amerike.
Ministar kulture i rukovodjenja je odobrio traženje lokacija.
Poslaće svog predstavnika da se nadje sa vama i vašom ekipom u 3 sata na pijaci.
Blefiraju.
Možda saradjuju. - Apsolutno ne.
Sedam Amerikanaca koji šetaju po pijaci znači dizanje pobune, to je košnica.
Mi smo Kanadjani. - Nikad nemoj da im pružaš šansu da pucaju a da nemaš zaklon.
Jesu li oni uopšte spremni? - Skoro.
Za skoro nema nagrade.
Nemam izbora. Ako ih odbijem, pojaviće se u rezidenciji i sve držati na nišanu.
Šta misliš koliko će da se drže svog identiteta dok im čupaju nokte?
Hoćete da odemo do glavne pijace u 3 sata posle podne?
Rekli ste da ako nas provale da moramo pravo na aerodrom.
Da li sumnjaju u nešto?
Ono što znam je da mi moramo da se pretvaramo da smo filmska ekipa.
Ako odemo danas na pijacu, sutra odlećemo sa aerodroma.
Mi ne pristajemo na to.
On im je rekao da nas je šestoro. Ako se ne pojavi šestoro, zar neće postati sumnjičavi?
Dodjavola, ljudi, šta drugo možemo da radimo? Koja nam je druga alternativa?
Slušaj o čemu on priča.
To je igra hrabrosti! Ok?
Vidi, nemamo nijedan drugi izbor.
Šta ćemo da radimo? - Mi čak i ne znamo dovoljno dobro naše identitete. Mi nismo CIA.
To je samoubistvo.
Ja vas molim da mi verujete.
Ali, ja vam ne verujem.
Ovo je igra, Džo. U kom svetu ti to živiš?
U onom gde ljude vešaju sa kranova, Bobe.
To je previše opasno. Neću da vodim svoju ženu na pijacu.
Džo...
Pa, hoćemo li vas videti opet?
Nemoj da budeš prepoznatljiv, ali izgledaj isto kao na slici u pasošu.
Nisam bio ovako nervozan od našeg venčanja.
Samo što ovo nije ogromna greška, nadam se.
Halo?
Halo? Halo?
Ko je to bio?
Mark? - Da?
Plašim se.
U redu je.
Gde su oni? - U kuhinji.
Ovo je moj posao.
Ja izvlačim ljude napolje.
I nikada nikog nisam ostavio.
Želeo bih da vam verujem, gosp. Harkins.
Zovem se Toni Mendez.
Iz Njujorka sam.
Moj otac je radio na gradjevini, majka mi je učiteljica.
Imam ženu i sina od 10 godina.
Ako krenete danas sa mnom i radite šta vam kažem, obećevam vam da ću vas sutra izbaviti.
Jebo te.
Sranje.
Držite se.
Jeste li dobro?
Ok. Recite mi ko ste.
Majk Mekjulan, kamerman.
Robert Bejker, režiser.
Tim Haris, menadžer lokacije.
Meri En Bojd, scenarista.
Rejčel Duvor, dizajner.
Džo Mestata, pomoćnik producenta.
U redu, hajde da snimimo film.
Gdine Harkins, dobrodošli. Ja sam Moradi.
Kevin Harkins. Ja sam producent.
Drago mi je. - Ovo je Majk Mekjulan, naš kamerman.
Ovo je Tim, Meri, scenarista,
Ovo je naš režiser Bob Bejker.
Vi ste režiser? - Da.
Je l' ovo film sa mladom iz tudjine?
Molim?
Film u kome mlada pada u tvoje naručje, ali ne razume jezik,
i običaje, pa dolazi do nesporazuma i preklapanja?
Ne.
Pijaca u Teheranu je jedna od najvećih na svetu.
Ova pijaca je na ovom istom mestu već 8.000 godina.
Ovde se prodaju materijali, začini, dragoceni metali...
Sve to na ovom mestu. Evo, ovuda.
Ovuda.
Majk? - Da?
Baš sam razmišljao da ne bi bilo loše snimati sa suprotnog kraja ulice, zar ne?
Da.
Samo još malo napred.
Stigli smo. Držite se svi zajedno.
Hoće da mu vratite fotografiju koju je ona snimila.
Ali, u redu je, treba nam za produkciju.
Kaže da vam nije dao dozvolu da slikate njegovu radnju.
Recite mu da može da je uzme.
Mir neka je s vama. - I s vama. Dobrodošli.
Nadam se da ste dobro. - Dobro sam. Kako ste vi?
Dobro sam, hvala. Kako se zoveš?
Sahar.
Priča da je šah ubio njegovog sina iz američkog pištolja.
Znaš sestro, mi koji smo sa Alahom, mi smo nežni jedan prema drugome.
Ali smo strogi prema nevernicima.
Takva je božja volja.
Ali i oni koji prećutkuju, i oni su grešni.
Kako mogu da vam pomognem, gdine?
Ne treba, samo još jedno.
Koliko dugo su oni bili ovde?
Molim?
Ambasadorovi gosti. Koliko dugo su ovde?
Stigli su pre dva dana.
Oprosti mi na smetnji, moramo biti oprezni.
Svi u ovoj kući su prijatelji Irana.
Kako je prošlo?
Šta ćemo za sutra?
Sutra će biti spremni.
Kenedi pravi neverovatan preokret nakon poniženja u TV duelu.
Ja volim Njujork.
A volim i Konektikat.
Ako se i on bude kandidovao, Kenedi će postati premijer.
Šestoro Kanadjana izlaze.
Ko je ovo potpisao?
Vi. - Gde ti je izdat pasoš?
U Vankuveru. - Gde si rodjen?
U Torontu.
Torono. Kanadjani ne izgovaraju poslednje T.
Mislite da će neki glupi vojnik da zna za to?
Ako vas budu priveli na ispitivanje dovešće nekog ko to zna.
Meri, navedi mi tri poslednja kanadska premijeraa.
Artrudo, Pirson i Bikori.
Kako ti se zove otac?
Hauard. - Šta je po zanimanju?
Ribar. - Gde si rodjena?
U Halfaksu.
Kad si rodjena?
21. februar 1952.
Dobro. Koji je tvoj posao u filmu?
Producent. - Pomoćnik producenta. - Koji je poslednji film koji si producirao?
"Naduvan i pijan". - Ko je to platio?
CFDC. - Koje ti je srednje ime?
Koje ti je srednje ime? Koje ti je srednje ime?
Upucaj ga. On je američki špijun.
Slušajte, oni će pokušati da vas slome.
Ok? Tako što će da vas uzruje.
Morate da znate vašu biografiju od početka do kraja.
Da li zaista veruješ da će tvoja priča biti od značaja kad nam prislone pištolje na glavu?
Mislim da je moja priča jedina stvar izmedju vas i pištolja prislonjenog na vašu glavu.
Hej, preživeli su traženje lokacije.
Imate poziv.
Šta je bilo? - Povukli su nam zeleno svetlo.
Pričaj.
Znaš, došlo je do promene. - Čega?
Opozvao je igru. Moraš da se vratiš.
Šta?
Šef planira vojno spasavanje taoca.
Delta snage će napasti kroz kanale,
tako da ako njih šestoro dovedete tamo,
neće ih dugo zadržati.
Dodjavola! Ne bih dolazio ovamo da nisam imao odobrenje da ih izvučem.
Svršeno je, Toni.
Ako ostanu ovde, uhvatiće ih. Verovatno mrtve.
Slušaj me!
Promenili su mišljenje.
Ako šest Amerikanaca budu izvučeni iz kuće diplomate i pogubljeni,
čitav svet bi se razljutio.
Šest Amerikanaca koje uhvate kako izigravaju filmsku ekipu sa agentom CIA i budu pogubljeni,
to je nacionalna bruka. Opozvali su misiju.
Mi smo odgovorni za ove ljude.
Mi samo moramo da slušamo naredjenja.
Žao mi je.
Udji.
Jeste li spremni da ponovo pokušamo?
Spremni ste. Naporno ste radili.
Najbolje bi za vas bilo da se samo opustite.
Dobro.
Bili ste dobri.
Hvala.
Ovo je najbolje da preguramo noć.
Ja ću da se napijem.
Dakle znate.
Traže od vas da spalite pasoše pre nego što odete.
Ako im kažemo sada, uspaničiće se. Najbolje bi bilo da se jednostavno ne pojavite.
Znali ste da je ovo zajebana misija.
Ali bili ste bliži cilju od svih ostalih.
Opozvano je. Hoće da raščistimo kancelariju.
To može da sačeka. Hajdemo na piće.
On kasni.
O'Donel. - Neko će biti odgovoran ako se dese neke stvari, Džek.
Ja sam odgovoran.
Izvadiću ih.
Toni!
Alene! Alene!
Moramo da potvrdimo onih 7 karata u Swiss-Airu.
Engel ih je već opozvao.
Ja kažem da se misija nastavlja! - Ne mogu to da uradim.
S tim je svršeno!
Sakekaj malo. O čemu to pričaš? Šta ti to znači?
Karter mora da pristane da bi mogli da uzmemo karte.
Vreme je da krenemo.
U redu.
Gde je Engel? - On je u Beloj kući.
Izvuci ga odande.
Izvuci ga!
Hvala vam.
Hvala vam. Čuvajte se. - Moliću se za vas.
Nadam se da će sve biti u redu. - Hvala vam.
Hvala vama.
Vas dvoje se spremite. Morate da idete.
Za pola sata. - Dobro.
Engel je rekao "ne".
To nikada nije bila tvoja odluka, i ti ne možeš to da odlučiš!
Ali, misija se nastavlja!
Džek, ovoliko si blizu... - Jesam li? Jesam li toliko blizu?
Dodjavola, ovoliko si blizu da... - Neću ga ostaviti na prokletom aerodromu,
sa šestoro ljudi praznih ruku!
Reci direktoru da pozove Belu kuću! Radi svoj jebeni posao!
Idi na svoj avion, Kloseru. - Da, gosp.
Prvi put kad vas budu pitali nešto, biće na prvom punktu.
Na prvom punktu će vam samo proveriti pasoše.
Pasoši su stigli pravo iz Toronta prošle nedelje. Čisti su.
Nadji mi šefa osoblja Bele kuće!
Kako da ga nadjem?
Mi smo jebena špijunska agencija! Nadji ga!
Drugi punkt.
To je imigraciona služba. Svako od vas će im dati ovo.
Tu piše da ste sleteli u zemlju pre dva dana.
Ona ide uz beli odsečak koji ne postoji.
Reći ćete da ne znate šta se desilo.
Da verujete da su oni izgubili beli odsečak.
Bela kuća na 2. liniji.
Džordan je u zapadnom krilu. Ne prima pozive.
Gde su mu deca? - Šta?
Gde njegova deca idu u školu?
"Mirovna akademija" u Džordžiji.
Bela kuća.
Da, ovde gosp. Marfi. Zovem iz "Mirovne akademije" gdina Džordana.
Plašim se da jeste hitno.
Sačekajte na vezi.
Treći punkt je zamka.
Tu rade revolucionarski čuvari.
Većina njih je obrazovano u SAD i Evropi.
I svi oni traže Amerikance.
Halo? - Džek O'Donel iz CIA.
Ko? - Operacija "Kućni gosti" je spremna sad.
Ako odmah ne dobijemo predsednikovu dozvolu, sve će ih uhvatiti.
Dejvide, javi se!
Cirih. Kevin Harkins.
Žao mi je, gdine, ali nemate rezervacije.
Teleksi su zauzeti.
Hoćete li da proverite još jednom, molim vas?
Holivudska opcija je odobrena - - Dobro > Karter
Nosi to. Potvrdi karte! Odmah!
Ja se izvinjavam. Upravo su stigle.
Swiss-Air kaže da su podigli karte.
Pozovi kancelariju u LA, i reci im da budu spremni ako pozovu.
Ali, rekli smo im da zatvore kancelariju.
Izvolite.
Nema ga.
Kad ste došli u Iran?
Pre dva dana.
Zbog čega ste došli u posetu?
Tražimo lokaciju za snimanje filma.
Imamo pismo. - O, da.
Imam pismo ovde Ministra kulture.
Možete da idete.
Hajde, hajde.
Let "Swiss-Aira" se sada ukrcava na kapiji 35.
Pasoš.
Mi smo zajedno, da...
Pirson javlja da Swiss Air potvrdjuje da nisu u avionu.
Trebalo je već da se ukrcaju. - Još uvek se niko ne javlja u LA.
Gosp...
Da, to je fantastična priča o ratu na drugoj planeti.
Ovde možete da vidite naše prikaze.
Snimaćemo ga u Iranu.
Ti govoriš farsi?
Naravno da govorim farsi.
Želim da snimim film u Iranu.
Ne... Ja sam pisac...
Kevine, daj mi skice.
Ovo su crteži koji pokazuju šta ćemo snimati u filmu.
Vanzemaljci su zarobili heroja naše planete.
Oni se bore za svoje porodice i da povrate svoj grad.
Zlikovci znaju da je on izabran, i zato kidnapuju njegovog sina na pijaci začina.
Zato on i njegova žena napadaju dvorac.
Narod... pridrži mi ovo.
Narod je voljan da mu se pridruži. Oni su seljaci, ali oni uče da se bore.
Pucaju iz oružja na njihove neprijatelje.
Kralj vanzemaljaca biva uništen kad narod pronadje svoju snagu.
Ne idete nigde dok ne potrdimo.
Razumem, gosp.
Pozovite našu kancelariju.
Oni će da vam potvrde.
I tako je bilo tokom 30-ih godina.
Stanite. - Idemo do zgrade producenta.
Razumem, ali na setu smo. Snimamo.
ARGO kreće da se snima početkom marta
Poslednji poziv za ukrcavanje na let 363 za Cirih.
Pauza!
Moraćemo opet! - Idemo u zgradu producenta...
Snimamo! - Idemo u zgradu producenta...
Snimamo.
Žao mi je, druže. I mi ćemo biti u vašem filmu. Pozovi moju agenciju.
Produkcija Studija 6.
Mogu li da razgovaram sa gdinom Kevinom Harkinsom?
Žao mi je, gosp. Harkins je van zemlje u potrazi za lokacijom.
Hoćete li da ostavite poruku?
Vrata se zatvaraju za let 363 za Cirih.
Možemo da idemo.
Zadržite to. To vam je poklon.
Swiss Air, let 363 traži dozvolu za poletanje.
Swiss Air 363, vi ste drugi za poletanje.
Swiss Air 363, imate dozvolu za poletanje.
Swiss Air 363, polećemo.
Avion je poleteo!
Sačekaj.
Dame i gospodo, sa zadovoljstvom najavljujemo da je upotreba alkohola dozvoljena
pošto smo napustili iranski vazdušni prostor.
Na čistom su.
Izašli su! Izašli su!
Dobar posao, momci!
Dozvoljen vam je ulazak u Rebukliku Irak.
Danas smo ušli u istoriju.
Istorija započinje kao farsa, a završava se kao tragedija.
Citirao si obrnuto.
Stvarno? A ko je to rekao?
Marks.
To je rekao Rus?
Kucnuo je i naš čas.
CIA se pokazala kao dobra. - Kanadjani su se pokazali kao dobri.
Da, nismo pohlepni, i oni su dobri.
Samo što će Iranci da se osvete na taocima.
"Veliki Satana" nije bio deo ove operacije.
CIA nije učestvovala.
Je l' tako, Džek?
Učestvovala u čemu?
I mi smo bili iznenadjeni kao i svi ostali.
Hvala ti, Kanado.
Znali su da bi svakim danom opasnost postajala veća.
Tražili smo način da ih izvedemo iz zemlje...
87. dan konačno donosi dobre vesti.
Državna kancelarija SAD ovim odaje počast Džou Stafordu,
Ketrin Staford,
Marku Lajčeku...
Mi, Amerikanci, bićemo zauvek zahvalni
našem velikom prijatelju i savezniku sa severa
zbog zaštite i izvlačenja na sigurno,
zbog borbe za naše diplomate.
Ovde, ili bilo gde drugde u svetu,
Kanada će platiti
zbog ovih narušavanja suvereniteta Irana.
Hvala vam na usluzi u ime velike nacije Kanade.
Sedim ja jutros "Kod Džerija" i doručkujem,
konobarica mi prilazi, maše novinama i kaže:
Jeste li videli šta su ovi Kanadjani izveli? Zašto mi nismo u stanju za tako nešto?
Rekao sam joj... Znaš šta sam joj rekao?
Ne, šta?
ARGO jebi se!
To je sve.
Hvala vam puno.
A ja ostavio svoju knjižicu za autografe kod kuće.
Pozvala me je Njegova eminencija.
Želi da te vidi.
Želi da me lično otpusti?
Hoće da ti da "Zvezdu obaveštajaca".
Dobijaš najveće priznanje ove države za svoje usluge.
Ceremonija će biti 14-og.
Bolje je da je pomere za nedelju dana. Mogu da dovedem Ijana.
To je moje pravo.
Operacija je bila tajna.
Tako da je i ceremonija poverljiva.
On ne sme da zna za nju. Niko ne sme da zna za nju.
Dakle, daće mi nagradu, a onda će da je uzmu nazad?
Tako je.
Ako si želeo aplauze, trebao si da radiš u cirkusu.
Mislio sam da tu i radim.
Karter je rekao da si veliki Amerikanac.
Veliki američki... šta?
Nije rekao.
Šta se desilo sa tvojim filmom?
To je propala priča.
Mogu li da udjem?
Iranska kriza sa taocima završila se 20.01. 1981. kada su svi preostali taoci pušteni.
Proveli su 444 dana u zarobljeništvu.
Učestvovanje CIA je upotpuno napore Kanadske ambasade,
za oslobadjanje šestoro ljudi zadržanih u Teheranu.
Do današnjeg dana, ova priča služi kao model za međunarodnu saradnju među vladama.
Svi Kućni gosti vratili su se u službu Ministarstva,
spoljnih poslova SAD nakon njihovog iskušenja u Iranu.
Džon Čejmbers, šminker koji je dobio Oskara, dobio je,
"Medalju obaveštajaca" od CIA, najvećim priznanjem za civile.
On i Mendez ostali su prijatelji do Čejmbersove smrti 2001.
Toniju Mendezu je vraćena "Zvezda obaveštajaca" 1997, kada je,
predsednik Klinton skinuo znaku poverljivosti sa operacije Argo.
On živi sa svojom porodicom u ruralnom Merilendu.
Preveo:Tiger I Ajdi... Prilagodio za HD zacamacafaca