Çeviri: Buğra Sönmez İyi Seyirler.
ARGO
Burası günümüzde İran olarak bilinen Pers İmparatorluğu.
Bu topraklar, 2500 yıl boyunca...
"Şah" adı verilen krallar tarafından yönetildi.
Laik demokrat Mohammed Mosaddegh...
...1950 yılında halk tarafından hükümet başkanı olarak seçildi.
Yeni hükümet, İngiliz ve Amerikan petrol şirketlerini yerelleştirdi...
...böylece İran'a ait petrolün İran halkına verilmesi sağlandı.
Ancak 1953 yılında, Amerikan ve İngiliz şirketlerinin desteklediği darbeyle...
...Mosaddegh görevden alınarak yerine Şah Rıza Pehlevi getirildi.
Bu genç adam rahata düşkünlüğü ve aşırıya kaçmasıyla tanınıyordu.
Eşinin süt banyosunda yıkandığı...
...kendisinin de yemeklerini Paris'ten uçakla getirttiği söylenirdi.
İnsanlar açlık çekiyordu.
Şah, "Savak" adı verilen acımasız polis gücü sayesinde...
...hüküm sürmeye devam etti.
İşkence ve korku devri başlamıştı.
Şah, çoğu geleneksel Şii olan toplumu çığırından çıkaran...
...İran'ı Batılılaştırma sürecini başlattı.
1979 yılında ayaklanan halk Şah yönetimini devirdi.
Sürgündeki din adamı Ayetullah Humeyni İran'ı yönetmek için geri döndü.
Beraberinde ölüm mangalarını ve kaos da getirdi.
Kanserden ölmek üzere olan Şah, Amerika’daki bir hastaneye gönderildi.
Amerika büyükelçiliğinin önünde toplanan halk...
...Şah'ı asmak için tekrar ülkeye gönderilmesini talep ediyorlardı.
Burası bugün biraz fazla gürültülü, değil mi?
Bu camlar kurşun geçirmez, değil mi?
Daha önce denemek zorunda kalmamıştık.
Pekala, şu bölümü de doldurmanız gerekiyor.
Güvenlik görevlisine ihtiyacımız var.
Evet, bu sizin sorumluluğunuz.
Duvarın üzerinden atladılar.
Hepimiz ayrılmalıyız.
Ofisi kapamaya gidiyorum.
Tanrım!
Denizci birliğinden 1 numaralı ekibe. Geri çekilin.
- Polis göndermeniz lazım. - Beni duyan var mı?
- Hemen polis gönderin. - İkinci kattayız.
- Anladınız mı? - Yardıma ihtiyacımız var.
Hemen gönderin, lanet olsun!
Sesimi duyan var mı?
İçeri sızdılar.
Her şeyi yok edin! Hemen!
Dosyaları, dosya kabinlerini, kasanın içindeki her şeyi yok edin.
Taşıyıcı araba getirin.
Hepsini yok edin, haydi!
Gizli dosyalar dahil hepsini yok edin. Hepsini!
Sakın kimseyi vurmayın.
Savaşı başlatan kişilerin siz olmasını istemezsiniz.
Gizli dosyaları yok etmek için bir saat gerekiyor.
Gelmelerini engellememiz gerekiyor.
Eğer birini vurursanız, buradan birimiz dahi sağ çıkamayız.
Eğer gideceksek, hemen gitmemiz gerekiyor.
- Ayrıca bir karar vermeli ve... - Joe, polisler gelene kadar...
...bekleyebilir miyiz?
- Olmaz! - Kimse gelmiyor.
Gelmediklerini nereden biliyorsun?
Belki de yoldadırlar.
Polisler yerlerini terk etti.
Polis gelmese bile belki ordu gelir.
Devlet Başkanı elçiliğin ele geçirilmesine izin vermez.
Devlet başkanı belki yarın gelir ama bunlar çoktan saldırmış durumda.
Pekala, en azından 15 dakika beklememiz...
Bana bakın!
Kimse gelmiyor.
Yok edin! 40 dakikamız var.
Kasadaki yakma fırınına götürün. Hemen!
Göz yaşartıcı gazı son çaremiz.
Tekrar ediyorum, sadece zorda kaldığınızda kullanın.
Burada Amerika topraklarındayız ama dışarı adım attığımız an İran’dayız.
Ben dışarı çıkmıyorum!
Eğer Amerika vizesi için başvurdukları anlaşılırsa burada güvende olmazlar.
5 dakika bekleyelim.
Dışarıya direk çıkışı olan tek binadayız bu yüzden gideceksek hemen gitmemiz gerek.
- Evet, ben varım. - Evet.
Evet, hadi gidelim.
Dışarı çıkıyorum.
Neden?
Onları ikna etmek için.
Kapıyı açın!
Şu lanet kapıyı açın!
Hep dünyayı görmek istediğini söylerdin Elton, değil mi?
Beni içeri alın! İçeri alın!
- Hepsini yakın, haydi! - Buradan gidiyoruz haydi!
Kasayı ve dosya dolaplarını halledin.
Bütün dosyaları yok edin, hemen!
Ama öğütücü hızlı çalışmıyor.
Beyler vize plakalarını getirin.
Orada gördüğünüz her şeyi getirin.
Eğer ne olduğundan emin değilseniz yok edin gitsin.
10 dakikamız kaldı. Hadi, hadi.
Öğütücüyü getirin.
Etrafta polis yok.
Hemen binayı terk edin.
Önce İran vatandaşları çıksın.
Hemen,acele edin!
Geldiler.İçerideler.
- Tamam. - Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Sokaktan uzaklaşmamız lazım.
Şuradan, sol taraftan gidelim.
Bu adiler bize saldırırken, öylece duracak mıyız?
Mossaddegh'le ilk hamleyi biz yapmıştık.
O laneti başa getiren Sovyetlerdi, orayı istila ettiler.
Shaffer!
Efendim ne bekliyordunuz ki? Adamın halka zulüm etmesine yardım ettik.
Orada bizden kaç kişi var?
En az 50 adamımız var. Emin değiliz.
Shaffer!
Hala Shaffer'a ulaşamadınız mı?
Yok, şu an onunla seviştiğim için ismini bağırıyorum.
Altı kişinin kaçtığı onaylandı efendim.
Bana beş kişi denmişti.
Altı kişilermiş efendim.
Ne olmuş?
Emin değiliz. Elçilikten kaçtıklarını biliyoruz.
Şimdi neredeler?
Kanada büyükelçisinin evindeler.
Orada mı bekleyecekler? Kurtarma operasyonu yapacak mıyız?
Dışişleri bakanlığıyla konuşacağım.
Evet.
Beyaz Saray duruma müdahil olacak mı?
Elçiliğin ajan yuvası olduğunu düşünüyorlar.
Öyle olmasını dilerdim.
CIA’nin orada üç adamı vardı, böyle bir durumun olacağını anlamamışlar mı?
Adamlarda zekadan başka her şey var.
Personel şefiyle konuşmak için hatta kalın. Harding arıyor.
Onu sonra ararım.
Şah'ı ülkeden gönderene kadar geri çekilmeyecekler.
O zaman uçağa koyup gönderin, adamı siktir edin!
Adam zaten yarı ölü, kemoterapi görüyor.
Onu ülkeye biz aldık, sorumluluğu bizde.
Harika! Her kanserli şerefsizi ülkeye mi alıyoruz?
Sadece bizden yana olanları.
Böylece başa geçirdiğimiz tüm bu şerefsizler alaşağı edildiklerinde...
...boğazlarının Mısırlı bir deve baytarı tarafından kesilmeyeceğini bilirler.
Kanadalıların yanındaki altı Amerikalı ne durumda?
Şu an elçilikte silahlı kişiler 60 kişiyi rehin almış durumdalar.
Bütün dünya bu olayı takip diyor.
Bu, onları dışarıdaki altı kişiden daha güvende yapar.
Bonnie Sauder olayın 24 saat içerisinde çözüleceğini söylüyor.
O altı kişiyi oldukları yerde bırakmalıyız.
Başkanı durumdan haberdar edeceğim.
Tamam, ben de olayı incelemeye devam edeceğim.
İran devrim ordusu, Ayetullah Humeyni'nin...
...bir düzine destekçisini öldürmekten suçlanan teröristleri ele geçirdi.
Gelen bilgilere göre Humeyni'nin evindeki güvenlik önlemleri artırılmış durumda.
Ayrıca Tahran'daki rehin alma olayının 69. gününe girildi...
...rehinelerin durumu hakkında bilgi alınamıyor.
59 yaşındaki George Mitty, dün akşam bu ülkede vefat etti.
Efendim.
Evet.
Ne?
İlk olarak, Amerikan Büyükelçiliğinde...
...rehin tutulanların durumunu bilmek istiyoruz.
İnsanlar kendi hükümetlerinin neden çile çektirdiğini anlamıyorlar.
Bu ülke, onların ülkeleri, kanun dışı yönetiliyor.
Ve bir zamanlar elçiliğimiz olan yerdeki hapishanede neler oluyor bilemiyoruz.
İran'ın gösterdiği davranışlar dünya ülkelerini şoke etmiş durumda.
Elçiliğimiz ele geçirilmiş durumda ve 60'dan fazla Amerikan vatandaşı..
...rehin olarak tutulmaya devam ediyor.
Bu sabah itibariyle İran’daki rehin krizinde gelişme olmazken...
...NBC'nin İran'daki durumu değişti.
Ne oldu?
Altı tanesi arka kapıdan çıkmış.
İngilizler kabul etmemiş, Yeni Zelandalılar da öyle ama Kanadalılar onları içeri almış.
Bizimkiler oraya "Misafirhane" diyorlar.
Elçilik basıldığından beri orada saklanıyorlar.
Neden onları almak için 10 hafta önce harekete geçmedik?
Çok tehlikeliydi.
Yehova şahitleri gibi kapı kapı dolaşan devrim askerleri var.
Askerlerin yarısı Humeyni'nin rehinelere fazla hoşgörülü davrandığını düşünüyor.
Peki ya Beyaz Saray?
Carter hali hazırda yeterince sıçıp sıvadı.
Kanadalılar desteği çektiklerini, riskin çok fazla olduğunu söylediler.
Kanada Dışilişkiler bakanı, Vance'la Brüksel'de konuşmuş...
...ve o altı kişinin elçilikten gönderileceğini söylemiş.
Bunu başka kim biliyor?
Sadece aileler.
Bu arada elçilikteki salaklardan birisi...
... oradaki çalışanların fotoğraflarının olduğu kayıtları yok etmemiş.
Tanrım!
Baskına uğramadan önce yok ettiklerini sanıyorduk.
Şerefsizler parçaları birleştirmek için ufak çocukları kullanıyorlar.
O kitabın parçalarını birleştirdiklerinde, oradan kaçan altı Amerikalının...
...neye benzediklerini öğrenmiş olacaklar.
Sonra da tek yapacakları şey idamlarını beklemek olacak.
Olayla kim ilgileniyor?
Hükümet bu olayı kendi içinde hallediyor.
Hükümet mi?
Askeri operasyonlarla onlar ilgilenmezdi.
Artık ilgileniyorlar.
Olayı bizim devralmamızı istediler.
Engell durumun kötü olduğunu söylüyor.
Bu insanlar ölebilir, hem de insanların gözleri üzerlerindeyken.
Hükümet suçlayacak bir şey istiyor biz de onlara bunu sağlayacağız.
Beni buraya niye çağırmış?
Böylece bu operasyon için elindeki en iyi adamı gönderdiğini söyleyebilir.
Pekala.
Bu hükümetten Bob Pender, personel şefi Morgan'la irtibat halindeydi.
Teşekkürler.
Pekala.
Mark ve Cora Lijek, 29 ve 25 yaşındalar...
...adam konsolosluk memuru, karısı da onun asistanı. Yeni evliler.
Oraya gideli daha 3 ay olmuş...
...yerel dili bilmiyorlar ve ülke hakkında bilgili değiller.
Henry Lee Schatz, tarım işi yapmak için Idaho'dan oraya gitti.
Biraz garip bir tip olduğu açık...
...Amerikan traktörlerini yerel halka satmak için orada.
Joe Stafford, yirmili yaşlarının sonlarında...
...zeki bir adam, hızla yükseliyor, Farsça biliyor...
...karısı Kathy'nin oraya atanmasını sağladı.
Elçilikteki çalışan eksikliğinden dolayı...
...çalışan eşleri sekreter olarak işe alındı.
Ve Bob Anders, kıdemli konsolosluk memuru ve grubun en yaşlısı...
...ayrıca muhtemelen de altı kişilik grubun lideri.
Olaydan beri Kanada konsolosluğunda saklanıyorlar.
Şansımıza İranlılar kaçakların kim olduklarını bilmiyor.
Pekala.
Burada bize lazım olan şey, bisikletler.
Şamran bölgesinden başlayan gizli yollar belirledik...
...bu yollar dağların içinden geçerek Tebriz yakınlarına kadar geliyor.
Arabalar söz konusu değil çünkü yollar kesilmiş durumda.
Hava düzelene kadar bekleyip oraya altı bisiklet göndereceğiz...
...ayrıca Türkiye sınırına ulaşacakları bir de harita yollayacağız.
Bisiklet sürebildiklerine dair bilgimiz var...
...veya oraya sürmeyi öğretecek birilerini yollayabiliriz.
Yada dört tekerlekli bisiklet yollayıp, sınırda da enerji içeceğiyle beklersiniz.
Tony.
Türkiye sınırına neredeyse 500 km uzaktalar.
Onlar pedal çevirirken destek verecek bir ekibe ihtiyaçları olacak.
Olayda oldukça hassas davranmamız istenildi. Operasyonla hükümet bizzat ilgileniyor.
Pardon, bu kim?
Tony rehine kurtarma konusunda uzmandır...
...bir çok Şah devrildikten sonra onun yardımıyla kaçmıştır.
Efendim, bu insanların kafaları düzgün çalışıyorsa...
...çok yakında kaçak altı kişinin kimlikleri ortaya çıkacaktır.
Kıştayız. Sırf bisiklete binmeleri kolay olsun diye...
...bahara kadar beklemeyi göze alamayız.
Şehirden uzaklaşmalarının tek yolu havaalanı.
Yeni kimlikler verip, Moses'la yollarsınız. O da tarifeli uçuştan yer ayırtır.
Bu seçenekleri daha önce değerlendirdik.
Havaalanındaki kontrol noktasında geçemezler, orası kontrol altında.
Eğer hükümet onlara 70 küsur vize çıkartırsa...
Tam olarak 74.
- Gazeteci olarak rol yapabilirler. - Böyle yaparsak o 74 kişiye...
...adamların eline teslim etmiş oluruz.
Eğer sahte gazeteci kimlikleri ortaya çıkarsa...
Peter ve Jane'in kellesi bir saat içinde gitmiş olur.
Bakın, Kuzey Amerika aksanları seçeneklerimizi kısıtlıyor...
...bu yüzden Kanadalılardan onlara pasaport vermesini isteyelim.
Yabancı okuldaki İngilizce öğretmenleri gibi rol yapsalar?
Güzel fikir ama okul sekiz ay önce kapatılmıştı.
Sosyal reformcu kılığına ne dersiniz?
Altı Kanadalı tarla ürünlerini incelemek...
...çocukların yeterli besini aldığına emin olmak için oradalar.
Sahte kimlik verip, hükümet desteği olmayan bir şirket çalışanı gibi gösteririz.
Tamamen çocukları düşünen bir organizasyon.
Pekala.
O çocuklar siyahi.
Oradakiler Afrikalı çocuklar.
Etnik olarak uygun çocukları bulabiliriz.
İran'da açlık çeken çocuk yok mu?
Eminim bir kaç tane sıska vardır.
Misyonerliğe ne dersiniz? Tohum fikri de olabilir.
"Umut tohumları" deriz.
Durun bir dakika! Efendim, önünüzde bu gazeteden var mı?
Lütfen göz atabilir misiniz?
Resimde ne görüyorsunuz?
Tahran.
Pekala. Yer nasıl görünüyor?
- Karlı. - Doğru.
Peki bu sosyal reformcular bu karda hangi tarlayı inceleyecekler?
Efendim.
Kurtarma operasyonları kürtaja benzer.
Kısacası istemiyorsunuzdur.
Ama iş bundan kurtulmaya geçmeye gelince bunu tek başınıza yapamazsınız.
Daha iyi bir planın var mı?
Yok efendim.
İran yönetiminin, elindeki rehinelerin ajan olduğuna dair...
...yaptıkları kafa karıştırıcı açıklamalara rağmen...
...Amerika Birleşik Devletleri hükümeti...
...rehinelerin serbest bırakılması talebinden vaz geçmiyor.
Sadece o hakları korumamakla kalmaz aynı zamanda tüm ülkeye şiddet hakim olur.
Amerika’nın 37 senedir desteklediği...
...bebekleri daha anne kucağındayken öldüren...
...bu adamın bize verilmesini talep ediyoruz.
Eğer Amerikan yetkilileri rehineleri kurtarmak için orduya başvurursa...
...öğrencilerin rehineleri öldürüp, elçiliği bombalayacakları söyleniyor.
Amerikan halkı, İran devletine ve halkına karşı büyük bir nefret duyuyorlar.
Bu karar alınmadan önce Houston'da protestolar yapıldı.
İran karşıtı kişiler İran büyükelçiliği önünde toplanarak...
...İran bayrağını yaktılar. Göstericiler...
Ayrıca İran'daki durumun incelenmesi sonucunda bu karara...
Neler döndüğünü kesinlikle biliyorlardı, kesinlikle biliyorlardı.
Anlamadığım şey neden şimdi yapmak zorunda oldukları...
...adamı buraya yollayıp, işkence edilmesi ve öldürülmesi için mi?
Bu tarz bir adaletin kötü olduğuna inanmıyorum.
İran’daki işkence olaylarını ilk ne zaman öğrendiniz?
Kimse bana gelip...
"Efendim, bu adam işkenceye maruz kaldı." demedi.
Enver Sedat size, bağışlayın benim değil onun sözleri...
..."Deli İmam" diye hitap edermiş.
Neden adamın seçme şansı yok? Neden olmaması gerektiğini düşünüyorsun?
Çünkü o adam barbarlığıyla ün salmıştı.
- Hadi ama! - Bu yüzden adamın var olan...
...rejimi desteklediğini söylüyorlar.
Şah kadın hakları için çok daha fazlasını...
Sanırım bunu...
Lütfen herkes kömürlüğe saklansın.
Git buradan!
Bu sırada toplanan kalabalık bir İranlıyı ablukaya aldı.
Şahıs kendini korumaya çalışırken işte bunlar yaşandı.
Tekrar vur!
Pestili çıkana kadar vur!
- Onlardan bıktık! - Evet.
Amerika!
Hatta bizimki gibi küçük bir yerde bile insanlar sinirli ve gergin.
O öğrencilerin orada olmasına izin vermemeliydiler.
Bir kaçını vursunlar. Böylece ciddi olduğumuzu gösterelim.
İnandığı şeyler için Vietnam'da savaşan insanlar şu an kızgın.
Ben de çok sinirliyim.
Kendimi "Network" isimli şovdaki bağıran adam gibi hissediyorum.
Artık yetti!
Gerekirse tekrar askere giderim.
1980'nin 16 Ocak Çarşamba gününde son gelişmeler bunlar.
50 Amerikalının İran'daki alıkonuluşunun 74.günündeyiz.
Alo?
Adamım!
Annemi veriyorum.
Seni aramıştım.
Ödevini yaptın mı?
Evet, kolaydı.
Harika. Ne izliyorsun?
Maymunlar Cehenneminde Savaş.
Hangi kanalda?
Kanal 5.
Tamam.
Bugün okulda ne yaptınız?
Hiç bir şey, bilmiyorum. Bir şey yapmadık.
Boş geçirmiş olamazsınız. Bir şeyler yapmış olmalısın.
Okuldan sonra beysbol kartlarını takas ettim.
Star Trek, Star Wars gibi izlediğin o bilim kurgu filmlerinin...
...çekilmeleri için egzotik bir yere ihtiyaç duyuluyor.
Ay yüzeyi, Mars, çöl, bilirsin işte!
Şunu hayal edin.
Kanadalı bir film ekibi, bilimkurgu filmi çekmek için yer arıyor.
Biz de yer arıyoruz, Kanadalılar da.
Şimdiye kadar Mısır ve İstanbul’u inceliyorlardı.
Bu sırada İran konsolosluğuna gidip, " İran'da da yer bakmak istiyoruz." diyebiliriz.
Böylelikle film ekibiyle birlikte Tahrana uçarız.
İş tamamdır.
Operasyonun gizli tutulması için bu tarz gösterişli şeylerden kaçınmalıyız.
Bu plan, öğretmen olmak için...
...İran’a giden öğretmenlere göre mantıklı.
Şaklaban gibi görünmek yerine halkın içine karışman gerekiyor.
Yarın sabah kalkıp, birdenbire film sektöründe mi olacağız?
Öğretmenler için gerekli olan yetkiyi çoktan aldık.
Hayır efendim, irtibatta olduğumuz kişi...
- Chambers. - John Chambers...
...sahne makyajı işi yapıyor, Oskar kazandı, Maymunlar cehenneminde çalıştı...
...bizimle daha önce bir çok iş yaptı.
Onunla konuşacağım, bu işi ayarlar.
1-2 güne kadar gerçek bir film ekibi oluruz.
30 saniyeliğine dışarı çıktım.
Tamam mı?
Buna bir ara verebilir miyiz? Bu evde nefes alamıyorum.
Temiz havaya ihtiyacım var. Nefes alamıyorum.
Lanet olası evden dışarı çıkma.
Çıktığımı kim söyledi, sadece merak ediyorum?
- Konumuz bu değil. - Konumuz bu değil Bob.
Senin beni görmen veya benim seni görmem önemli değil.
- Dışarı çıktığımı sen mi gördün? - Hayır! Önemli olan dışarı çıkmış olman!
Bendim. Tamam, seni gördüm.
Bob, orada seni fark etmeleri anlık mesele.
Bazı Amerikalılar kayıp.
Şu çalışan listesine bir bak.
Sayılar eşleşmiyor.
Elçilikteki fotoğrafları onarmayı tamamla.
Tek ihtiyacımız o resimler, böylece onları buluruz.
Emredersiniz efendim, hallediyorum.
Los Angeles'a gitmeni istiyoruz.
Eğer bu film olayını inanılır yaparsan, bunu yöneticilere götürürüz.
Bu işi batırma.
Tüm ülke seni izliyor.
Sadece daha farkında değiller.
Benim eserim!
Ne bok yiyorsun Bryan?
- Kestik! - Kestik!
Chambers!
John Chambers makyaja!
Minotor maskesi sıktığı için rol yapamadığını söylüyor.
Eğer rol yapabilseydi, minotor'u oynamazdı.
Bay Chambers.
Kevin Arkins arıyor.
Merhaba Tony.
Ne çekiyorkar?
Canavar filmi.
Öyle mi? İyi mi bari?
Hedef kitle nefret edecek.
Hedef kitle kim?
Gözü olan herkes.
Anlat bakalım.
Kurtarma operasyonu.
Nereden?
Aklına gelebilecek en boktan yerden.
Universal stüdyoları mı?
Elçiliğe nasıl gireceksiniz?
Elçilikte değiller.
Baskında altı kişi kaçtı.
Tahran'da saklanıyorlar.
Onları oradan çıkarma görevi de bana verildi.
Ne yapacağım?
Sahte bir film yapmam için yardımın lazım.
Pekala, doğru yere geldin.
Bir yapım şirketi kurup, sahte bir filmle operasyonu gizlemek istiyorum.
- Film aslında olmayacak. - Hayır.
Yani Hollywood’a gelip, önemli biri gibi davranıyorsun.
Evet.
- Aslında hiçbir şey yapmıyorsun. - Evet.
Burada hiç sırıtmazsın.
Bir bakalım.
Bu kız İngilizce masterı yapmış. Senaryo yazarın bu olmalı.
Bazen sırf beleş yemek için yer arayan ekiple birlikte giderler.
Bu yönetmen.
Birisine bir günde nasıl yönetmen olunacağını öğretebilir misin?
Aptal bir maymun dahi bir günde yönetmenliği öğrenir.
Bak, eğer bunu yapacaksan, gerçekten yapmalısın.
Bu adamlar akıllı değiller ama...
... Le Brea'da seccade satan ve demiryolunda çalışan kuzenleri var.
Gerçekten çekmediğin bir filmi operasyon gizlemek için kullanamazsın.
Senaryo lazım, yapımcı lazım.
Beni yapımcı yaparız.
Olmaz. Senden en fazla yardımcı yapımcı olur.
20 milyon dolarlık Star Wars çakması bir film yapacaksın.
Bunun duyulması için bir yerlerde tanıdığı olan birilerine ihtiyacın var.
Bu kişi saygı duyulur olmalı.
İtibarlı olmalı.
Oldukça gizli bilgileri paylaşacak kadar güvenilir olmalı.
Para almadan yalandan bir film çekmeye razı olmalı.
Merhaba, sadece bir kaç dakikam var.
Yaşam boyu başarı ödülümü almam gerek.
Tebrikler, Lester.
Evde kalıp köpeğimin taşaklarını kaşımayı yeğlerdim.
Pekala.
Altı kişi kaçak bir şekilde, gün boyunca Amerika’ya lanet yağdırıp...
...ölüm tezahüratları yapılan bir yerde saklanıyorlar.
Bir hafta içerisinde film seti hazırlamak istiyorsunuz...
...yaşamın yalan üzerine kurulduğu Hollywood’a yalan söylemek istiyorsunuz...
...sonra da bu James Bond...
... zevk için CIA ajanı öldürebilecek bir ülkeye sızacak...
...siz de herkesin gözü üzerinizdeyken bu operasyonu yapacaksınız.
Ayrıca havaalanında da 100 kadar gerilla var.
Doğru.
Bakın, size şunu söyleyeyim...
..askerdeki intihar görevlerinden sağ çıkma şansımız bundan daha fazlaydı.
Efendim, araba geldi.
Lester, bütün bu karmaşa sadece ilgi toplasın diye mi çekildi sanıyorsun?
Tonla reyting topluyorlar bu çok açık.
Senaryoya ihtiyacımız olacak.
Seni seviyorum.
Sahar, nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.
Hanımefendi, Kanadalı arkadaşlarınız bütün gün hiç dışarı çıkmadılar.
Sahar biliyor.
"Aşil'in atlarına" ne dersin?
Olmaz. Kimse artık eski şeyleri izlemiyor.
Truva'yı anlatıyor.
Eğer konuda atlar varsa, o vahşi batı filmidir.
Kenny'i alabilir miyim?
Evet ben John Chambers, boş ofis için aramıştım.
Konu önemli değil.
Sonuçta sahte bir film yapıyoruz.
Sahte bir film yapıyor olsam bile o film sahte de olsa popüler olmalı.
Cardinal gizli operasyonlarla ilgili belgeleri Cuma sabahı masasında istiyor.
Engell bisiklet ve öğretmen senaryoları üzerinde çalışıyor.
Seninkini hazırlaman için önünde 72 saat var.
İyi.
8006 numaralı ofis hala boş mu?
Tamam bekliyorum.
Sahne uzay gemisinin iniş yapmasıyla açılır.
Orta doğuya özgü egzotik bir hava hakimdir.
Kadın, gök tanrılarının şerefine toprağa şarap dökmektedir.
Argo.
"Bir fantastik bilimkurgu macerası."
Reddedilen bir senaryo, bir boka yaramaz.
Orta doğuda geçen bir uzay filmi. Ne olduğunun...
Başka seçenek önerebilir misin?
Neden seçeneğe ihtiyacımız olsun ki?
Ayetullah için endişeleniyordun, değil mi?
WGA'yı unutuyorsun.
Konuşma işini bana bırak.
Adamı 25 senedir tanıyorum, devamlı sallar, zor adamı oynar ama başa çıkabilirim.
Bu senaryoyu bir ay içinde mi çekmek istiyorsunuz?
Çok hevesliyiz.
Evet, 1 ayda.
- Sen kimsin? - Stüdyo 6 yapım şirketinden Kevin Arkins.
Para onda.
Bak, sana 15 bin dolar verelim bir sorun çıkmasın, ne dersin?
Les, sana karşı dürüst olabilir miyim?
Hayır. Bana palavra atmanı istiyorum Max.
Pekala.
İlk yaptığın filmleri beğenmiştim.
Bu görüşmeyi kabul ettim çünkü teklifini yüz yüzeyken reddetmek istedim.
Teşekkürler. Oldukça saygılıydın.
Devrin kapandı Lester.
Gidip katarakt ameliyatını ol, borsayı takip et.
MGM çekeceği altı yeni film için bütçe belirledi.
Bilimkurgu aşkıyla yanıp tutuşuyorlar.
Sizin bana önerdiğiniz 4 katını önerdiler.
Ne diyebilirim ki?
Tebrik ederim.
Şu var ki, söylediklerin beni biraz endişelendirdi. Nedenini söyleyeyim.
Bir kaç hafta önce Vic'in orada oturmuş, Mai Tai'nin keyfini çıkarıyordum.
Dostum Warren Beatty içeri girdi ve halimi hatırımı sordu, biraz sohbet ettik.
'Zulu İmparatorluğu' isimli filmde başrol oynayacakmış.
Ki o film de MGM'in dayanak noktalarından birisi.
Ama Warren bana filmin bütçesinin aşıldığını itiraf etti.
Çünkü filmdeki figüranlar sendika hakkı istemişler.
Sektörü sömürüyorlar ama sonuçta sağlık masraflarından dolayı film ölü yatırım oldu.
Bu da demek oluyor ki senin MGM anlaşması olmayacak...
...elindeki senaryo da tek kuruş para etmeyecek.
Bu bozuk gözlerden benim gördüğüm şey...
...ya burayı imzalayıp o berbat senaryoyu 10 bin dolara satarsın...
...ya da kıvırıp üstüne oturabilirsin.
Tüm saygımla bunu söylüyorum.
Warren Beatty'i gerçekten tanıyor musun?
Evet.
Altın Küre ödüllerindeyken yan yana işemiştik.
Taco yer misin?
Çocuğun var mı Lester?
İki kızım var.
Sık görüşüyor musun?
Yılda bir kere anca konuşurum.
O da belki.
Neden?
Berbat bir babaydım.
Bu iş yüzünden!
Kömür ocağında çalışmak gibi. Eve, karının, çocuklarının yanına gelirsin ama...
...o madenin pisliğini bir türlü üzerinden atamazsın.
Senin var mı?
Bir tane oğlum var.
Annesiyle beraber Virginia’da yaşıyor.
Boşandın mı?
Biraz ara verdik.
Oğlum olması gerektiği yerde.
Annesinin yanında olmalı.
Şah'ın güvenlik şefini Paris'e giden uçağa binerken yakalamışlar.
Dinle...
..."olaydan bu yana havaalanındaki güvenlik sayısı ikiye katlandı...
...tam kapsamlı özgeçmiş taramasıyla karşılaşılabilir."
Film dümeni tam anlamıyla hazır değil, bir haftaya daha ihtiyacım var Jack.
O kadar süren yok.
Ofisi ayarladık, kartvizitler de tamam...
...film afişini de yaptırdık.
Eğer ben devrim muhafızı olsaydım, bu film ekibi kesinlikle bir daha evine dönemezdi.
Altı kişinin hayatı buna bağlı.
Yeteri kadar iyi değil.
Bu insanları kandıracaksak, inandırıcı olmalı...
...aynı zamanda da otantik bir yapıya sahip olmalı.
Geçmişte Rock Hudson'la bir filmde çalışmıştım.
"Eğer bir yalanı satmak istiyorsan...
...gazetecileri buna ikna etmelisin" derdi.
Hayır,hayır,hayır, basın konferansı önce olacak sonra senaryo okuması yapılacak.
Senaryoyu baştan sona okuyacak tonla oyuncu olacak.
Üzerlerinde kostümleri olacak.
Hayır, hayır, olmaz. Variety buna özel yer ayıracak.
Buna daha fazla Orta Doğu havası katabilir misin?
Mezopotamya mı? Mısır mı?
İran.
Bak, seni partiye sokarım ama en azından yarım sayfanın sözünü vermelisin.
Hayır, hayır, bu bir etkinlik, izlenesi bir şey olacak.
Lester.
Nina, harika görünüyorsun!
Okumanı yapıyor musun?
Galaksi cadısı Serksi'yi oynuyorum.
Harika, seni ararım.
Şu manyağı benden uzak tutun.
Tanıyor musun?
Onunla evliydim.
Tanrım, Irak harikadır!
Filmi İran'da çekiyoruz.
Sonu 'N' ile mi bitiyor?
Evet. Oldukça heyecanlıyız.
Haberleri izliyor musun?
Filmin adı ne ima ediyor?
Argo.
Jason ve altınpost gibi mi?
Hayır, hayır. Uzay gemisinin adı.
Her yere gidiyor, tüm uzayda dolaşıyor.
Argonotlar gibi mi?
Hayır.
Argo ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
"Argo, kendini becer" anlamına geliyor!
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verebilir misiniz?
Oyuncularımız hazırsa, okuma kısmına geçebiliriz.
Argo. Senarist: Mary Ann Boyd.
Olay bir uzaygemisinde başlıyor.
Burada çalışan kişiler diplomat değiller.
Ayetullah Humeyni'ye göre...
...bu insanların diplomat olduklarını kanıtlayan hiç bir delile rastlanmamıştır.
Bulunan tüm deliller, bu insanların ajan olduklarını göstermektedir.
Esirgeyen ve bağışlayan Allah adına...
...bu mesajı dünyayı bilgilendirmek için gönderiyoruz.
Amerika’nın yapmış olduğu nefret dolu işleri ifşa etmek istiyoruz.
Dünyamız değişti...
...bu galaksi’ deki umut ışıkları uzun zaman önce söndü.
Gemi geri dönüyor.
İticileri ateşleyin!
O güçteki yerçekiminin herkesi öldüreceğini söylüyor.
Bu tamamen adaletsizliktir. Onlar ve diğer herkes bilmelidir ki...
...Amerika Birleşik Devletleri hiç bir şantaja...
...veya uluslararası terör olayına izin vermeyecektir.
Efendim, yere çakılacağız.
Yeterli zamanımız yok. - Büyük petrol şirketleri...
...kapitalistler tarafından kontrol edilmektedir.
Amerika Birleşik Devleti, bir devrim harekatına terörist eylem demektedir.
Ancak kendi hükümetleri ve CIA, tüm zamanların en büyük teröristleridir.
Onun gemisini bulursak, kurtulma şansımızı da bulmuş oluruz.
Argo için umutlarımı hiçe saydım,kahramanına, kocama yalan söyledim.
Yargılamalara başlayıp, hükümleri vereceğiz.
Bu sonsuz nefret karmaşasının ne zaman ve nasıl sonlanacağını merak ediyoruz.
Bizden ne istiyorlar?
Söylenenlere göre sorunun 'Ne' değil, 'Kim' olarak sorulması gerekiyor.
Bu sorunun cevabı açık, eski Şahı istiyorlar.
Onların insan haklarından bahsetmeleri utanç verici bir durumdur.
Carter yönetimi en kötü suçluları oraya koymuştur.
Adam neden orada tutuluyor, hayatı için mi?
Şah dönene kadar rehineler burada kalacak.
Şuan New York şehir hastanesinde tutulan Şah ülkeden gönderilip...
...İran dışındaki bir yere yollanırsa...
...rehineler en kötü yaptırımlarla karşılaşacaklardır.
Karakter gemiden dışarı çıkar, elinde tek bir kırmızı çiçek tutuyordur...
...çöldeki gemi enkazına doğru gider...
...ve ekran kararır. Son.
İşte bu. Size ne demiştim!
Film için içilen ilk içkiler.
"Argo, kendini becer."
Argo, kendini becer.
Kendini hazırla.
Muppet şovundaki o yaşlı iki ihtiyarla konuşmak gibi olacak.
Uzaylı ve robotlar mı?
Evet, efendim.
Hollywood’da CIA tarafından finanse edilen...
...bir film yapım şirketi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Evet, efendim.
Bisikletlerin nesi varmış?
Mantıklı bir çözüm bulmaya çalıştık efendim.
Bu planın, öğretmenli olandan daha uygun olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, öyle düşünüyoruz. Birincisi, İran'da hiç yabancı öğretmen kalmadı.
Ayrıca herkesin Hollywood yıldızlarını tanıyacağını biliyoruz.
Yine oradaki halk Bob Hope'un yöneteceği...
...bir Stalingrad filmi çekilmeyeceğini de biliyor.
Elimizdekilerin hepsi kötü fikirler...
...burada yaptığımız şey en iyisi bulmak.
Bundan daha iyi bir fikrin yok mu?
Bu plan elimizdeki kötüler içerisinde en iyisi efendim.
Uzak ara.
Bilimkurgu filminiz hükümet tarafından onaylanmıştır.
Teşekkürler, efendim.
Eğer kimliğin ifşa olursa, devletin sana sahip çıkmayacağını hatırlatırım.
Şimdi bile zor sahip çıkıyorlar.
Gitmeni engelleyecek bir sorun var mı?
Sadece Christine.
Yanıma hapishanede okuyacak bir kaç kitap almalıydım.
Boş ver.
Hapishaneye düşmeden önce seni öldüreceklerdir.
- Bıraktığın için sağ ol. - Evet.
- Stüdyo 6. - Onayı aldık.
Aksi bir şey duyana kadar ofisi aktif halde tutun.
- Argo, kendini becer. - Argo, kendini becer.
Dikkat, dikkat...
...87 uçuş numaralı British Airways uçağı için son çağrıdır.
35 milyon kişinin yaşadığı bir ülkeyiz...
...halkın çoğu öldürmek için onları arıyor.
Selam.
Yatağa gel.
5 dakika daha.
Bana yalvarmıştı.
Dokuz ay önce tüm bunlar başladığında...
...ayrılmamız için bana yalvarmıştı.
Eşyalarımızı topladı.
Bense biraz daha beklememiz gerektiğini söyledim.
Tek düşündüğüm burada kalmaktı.
Benim için iyi olan buydu.
Burada kalmak.
Newsom'a erkek olduğunu göster.
Kathy’yi bu duruma soktuğuma inanamıyorum.
Sanırım burada öleceğiz.
"İran kesinlikle devrim öncesi bir dönemde değildir."
CIA belgesi, 1 Kasım, 1979.
Her zaman doğru olamazlar.
Kevin?
Ne zaman döndün?
Şah, altın yüklü bir 747'le kaçtı...
...onu yakalayamadılar.
Ama görünüşe göre yoğunmuşsun.
Dostumuzun düşen diktatörlüğünden geride kalan malları dağıtıyordum.
İşler daha da kötüye gidiyor.
Mehrabad'a inen herkese bunu doldurtuyorlar.
Bu parçanın altında bir kopyası daha var...
...sarı olan yolcularda, beyaz olan havaalanında kalıyor.
Ülkeden çıkarken parçaları kontrol ediyorlar...
...böylece daha önce orada olduğunu söylediğinde bunu doğrulayabiliyorlar.
Yani eğer kontrol ederlerse...
...ülkeye altı kişiyle birlikte girmediğimi görecekler.
Eğer bakarlarsa.
İndiğinde direk Kültür Bakanlığına gitmelisin.
Yağcılık yapman gerek.
Film izni için resmi başvuru yaparsın.
En azından sonradan yakalanırsan, işkence ederken kafalarını karıştırmış olursun.
İRAN KONSOLOSLUĞU TÜRKİYE
İran’ı ziyaret amacınız nedir?
Film yapımcısıyım. İş için.
Neden vizeyi Kanada'da çıkarmadınız?
Çıkartırdım ama patronum ancak ben buraya geldiğimde haber verebildi.
Adam zeki biri olsaydı, yalnızlıktan ölürdü.
The Times ve AP altı kaçak olduğunu öğrenmiş.
Kaçakların kimliklerini ve Kanadalıların sakladığını biliyorlar.
Birisi aile görüşmelerine kulak misafiri olmuş.
Aman tanrım.
Vance'i uçakla gazetenin şefini alması için yolladım...
...adamı şimdilik oyalayabileceğini düşünüyor.
Onlara ulaşıp, o cehennemden çıkarsanız iyi olur.
Kaptan pilotumuzun verdiği bilgiye göre İran hava sahasına girmiş bulunuyoruz.
Birazdan alkollü içeceklerin toplanmasına başlanacaktır.
Bu film ekibi sadece senden mi oluşuyor?
Hayır, Kanada'dan altı kişi daha bugün gelecek.
Filmi çarşı'da çekmek ister misiniz?
Çarşı olur, belki sarayı kullanabiliriz.
Kentsel simgeler.
Anlıyorum.
Egzotik tatlar arıyorsunuz.
Yılan oynatıcıları, uçan halılar.
Şu anda oldukça karmaşa yaşanan bir zamandayız.
Devrimden önce Tahran'daki sinemaların %40'ı porno oynatıyorlardı.
Anlıyorum.
Bu birimin amacı sanatı bunlardan temizleme olduğu gibi...
...aynı zamanda sanata katkı sağlamaktır.
Bakanlık adına talebinizi inceleyeceğim.
Teşekkürler.
- İyi günler. - İyi günler.
Lester, geç saate kadar çalışıyorsun.
Sabahın ilk ışıklarına kadar.
Çalışacak enerjin var Lester. Senin gibi olmak isterdim.
150 yaşımdayım, benim gibi olmak istemezsin.
- Büyükelçi. - Ken Taylor.
Yaptığınız şey için size teşekkür ederim.
Daha çok federal ajan tipli birini bekliyordum.
Sanırım FBI'ı düşünüyordunuz efendim.
Bu taraftan.
Bunların mühür kısmı boş.
Tamam, ben çaresine bakarım.
Ne kadar sürer?
Onları hazırlamak bir veya iki gün sürebilir.
Sonra onlarla birlikte uçağa mı bineceksin?
Evet.
Bilmen gereken bir şey var.
Sanırım hizmetçimiz onların kim olduğunu biliyor.
Ona güvenip güvenemeyeceğimizi bilmiyoruz. O yüzden acele etsen iyi olur.
Merhaba.
İsmim Kevin Harkins.
Sizi eve götürmek için buradayım.
Bunlar gizli kimliklerinizi anlatan senaryolar.
Bu saçmalığın daniskası.
Şansımız nedir?
Yüksek.
Yüksek mi? Şansımızın rakamsal olarak değer nedir?
%30 ihtimalle halk önünde idam mı ediliriz?
Normal görünen gizli kimliklere neden itiraz edildiğini söyler misin?
Ülkedeki her Kanadalının burada olmak için bir sebebi olmalı.
Ne olursa olsun bizi yakalarlar.
Havaalanında İsveç konsolosunu Amerikan olmakla suçladılar...
...bir saat boyunca orada tuttular.
Buna güvenemeyiz, film yapan insanların ne yaptığını bilmiyoruz.
Ben de bu yüzden buradayım.
Size yardım edeceğim, tüm yol boyunca birlikte olacağız. Yaptığım iş bu.
Daha önce böyle bir şey yaptınız mı?
Bu ilk olacak.
Her gün havaalanında Şahın başka bir arkadaşını yakaladıklarını biliyor musunuz?
- Joe. - Sahte mahkemeler kuruyorlar...
...adamları sırf telefon defterlerinde Amerikan isimleri var diye vuruyorlar.
Buraya geleli bir saat oldu...
...bize hayatımızı size emanet etmemizi söylüyorsunuz, Bay...
Harkins.
Gerçek adınız bu mu?
Hayır.
Planın riskli olduğunu biliyorum. Ciddi riskler içeriyor.
Ama artık gitmemiz lazım.
Elçiliği kapatıp, ülkeye geri dönmek için emir aldık.
Kalacak başka bir yerleri yok.
Havaalanındaki göçmenlik bürosundan geçmeyi başaramayız.
Ciddi söylüyorum.
Burada ne yapıyoruz? Ciddi olarak bu çılgınlık işe yarar mı diyorsunuz?
- Hadi! - Burmadan bile kurtulanları gördüm.
Orası muhbir ve muz cennetiydi, yönetime askeri darbeyle sahip oldular...
...askerlere haberleri yokmuş gibi davransınlar diye 100 dolar veriyordun.
Onun fikri sayesinde elçilikten kurtulabildik.
Eğer oraya sahte pasaportlarla gidersek, bu bizi ajan yapar ki bu da idam demektir.
Joe, yalan söylemekle ilgili sıkıntın mı var?
İçinde bulunduğumuz esas konu burada kalamayacak olmamız.
Eğer yakalanırsak, Pat ve seni düşmana yataklıktan dolayı yargılarlar.
Onunla konuştuktan sonra bu riski aldım.
Dışarıda duran o adamın eli kötü ve oyunu kaybedecek...
...ortaya koyduğu şey ise bizim hayatlarımız.
Ayrıca kendi hayatını da koyuyor.
Bak, başka seçeneğimiz yok.
Gitmek zorundayız.
Bu sahte kimlikler hepiniz için özenle seçildi.
Yapmanız gereken şey, dosyadaki bilgilerin hepsini ezberlemek.
Kim olduğunuz, ne iş yaptığınız, nerelisiniz, kısacası tüm kimliğiniz.
...nerede tatil yaparsınız, nelere alerjiniz var, kimlerle ilişkiniz oldu.
Bunun işe yaramasının tek yolu...
...bu karakterleri iliğinize işleyecek kadar benimsemenizden geçiyor.
Bu akşam başlayın.
Yarın geleceğim. Yola koyuluruz. İyi şanslar.
Benim karakter bok gibiymiş.
İsmin ne?
Mike McEwan A.
İkna edici görünüyor.
Kathy, senin ismin ne?
Loveboat 15 dakika sonra karşınızda olacak.
Amerika Birleşik Devletleri, Afganistan'da devam eden...
...krize rağmen dikkatini İran'daki rehinelerin durumuna verecek.
Kendisinin etkisiz görünmese bile en azından isteksiz olduğu biliniyor.
Amerika Birleşik Devletleri, Afganistan'ı işgal eden...
...Sovyet ordusuyla savaşacak duruma geldi.
Amerika Birleşik Devletleri, yaz aylarında Moskova'da..
...yapılacak olimpiyatları boykot etme kararını düşünüyor.
Hep kötü haberler geliyor. İyi denilen haber bile aslında kötü.
John Wayne altı ay önce öldü, Amerika'nın geldiği hal bu.
Kültür ve İdare Bakanlığı yer belirlemesi yapmanıza onay verdi.
Bakanlık temsilcileri yarın öğlen saat 3'te...
...siz ve ekibinizle birlikte Kapalıçarşı'da buluşacaklar.
Yaptığın blöfü görmüşler.
- Belki de iş birliği yapıyorlardır. - Hiç sanmam.
Yedi Amerikalının çarşıda dolaşması demek arı kovanına çomak sokmaktır.
Yedi Kanadalı Jack.
Sakın açık alanda çekim yapmayın.
- Hazırlar mı bari? - Kıvama geliyorlar.
En iyi gelişme gösteren ödülü diye bir şey yok.
Başka şansım yok.
Olmaz dersem kaldığımız yeri basıp, herkesin kafasına silah dayarlar.
İşkenceye maruz kaldıklarında...
...verdiğimiz gizli kimliklerin ne kadar dayanacağını sanıyorsun?
Öğlen saat 3'te, Kapalıçarşı'da mı olmamızı istiyorsun?
Çalışmamız için bir günümüz olduğunu ve direk havaalanına gideceğimizi söylemiştin.
Bir şeyden mi şüphelendiler?
Bir film ekibi gibi davranmamız gerekiyor.
Bugün çarşıya gideceğiz, havaalanına da yarın.
Bunu yapmayacağız.
Altı kişi geleceğini söylemişti, yani altı kişi bekliyor olacaklar.
Eğer altı kişi gitmezsek şüphelenirler.
Lanet olsun. Başka ne yapabiliriz?
Anladınız mı? Elimizdeki diğer alternatifler nedir?
Elimizdeki tek kozu onlara belli etmemiz gerekmiyor...
...ki bu da nerede olduğumuzu bilmiyor oldukları gerçeği.
Anlıyorum! Şansımız az, tamam ama...
Bak, başka seneğimiz yok. Başka ne yapabiliriz?
Bu sahte kimlikleri yeterince ezberleyebileceğimizi kim söyleyebilir?
Biz CIA ajanı değiliz!
Bu intihar.
Bana güvenmeni rica ediyorum.
Güvenmiyorum.
Durum bu Joe.
Sen hangi dünyada yaşıyorsun?
Hangi dünyada mı yaşıyorum?
İnsanları sokağın ortasında vinçlere astıkları dünyada, Bob.
Bu çok tehlikeli...
...karımı bu işe bulaştırmak istemiyorum. - Joe, durur musun?
Joe?
Sizinle saat 2'de görüşürüz.
Akılda kalıcı olmayın ama pasaport fotoğrafınızdaki gibi görünün.
Evlilik günümüzden bu yana bu kadar stresli olmamıştım.
Bu yaptığımız büyük bir hata değildir, umarım.
Alo?
Kim aradı?
- Mark? - Evet.
Korkuyorum.
Geçti.
Neredeler?
Mutfakta.
Benim işim bu.
İnsanları kurtarırım.
Arkada kimseyi bırakmam.
Keşke size inanabilseydim Bay Harkins.
İsmim Tony Mendez.
New Yorkluyum, babam inşaat sektörü çalışanı, annem ilkokulda öğretmen...
...evliyim ve 10 yaşında bir çocuğum var.
Bugün benim yanımda olursanız size söz veriyorum yarın buradan gitmiş oluruz.
Siktir.
Sıkı durun.
İyi misin?
Tamam, kim olduğunuzu söyleyin.
Mike McEwan, kameraman.
Robert Baker, yönetmen.
Timothy Harris, mekan sorumlusu.
Mary Ann Boyd, senarist.
Rachel Dewart, yapım tasarımcısı.
Sean Bissett, yardımcı yapımcı.
Pekala, hadi bir film çekelim.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, ismim Reza Borhani.
Kevin Harkins, yapımcıyım.
- Memnun oldum. - Bu Mike McEwan, kameramanımız...
...bu Tim, senaristimiz Mary, bu da yönetmenimiz Bob Baker.
- Yönetmen siz misiniz? - Evet.
Bu bir yabancı gelin filmi mi?
Anlamadım?
Hani yabancı bir kadın gelin olarak İran'a gelir ama...
...dili ve gelenekleri anlayamaz, yanlış anlaşılmalar ve bol bol kahkaha olur?
Öyle değil.
Tahran'daki bu çarşı Dünya’nın en büyüklerinden biridir.
Bu çarşı 8000 seneden fazla bir süredir burada bulunuyor.
İçerisinde kağıt, baharat, değerli metaller bulabilirsiniz.
Hepsi burada var. Bu taraftan.
- Mike? - Evet.
O şeyin yanlış tarafından baktığını söylesem pek de yanılmış olmam, değil mi?
Evet.
Biraz ileride.
Lütfen burada bekleyin, bir yere ayrılmayın.
Neyin fotoğrafını çektiğini bilmek istiyor.
Sorun yok, onun işi bu. Yapım tasarımcısı.
Dükkânının fotoğrafının çekilmesine izin vermediğini söylüyor.
Sorun değil. Fotoğrafı ona verebilirim.
Fotoğrafı alın lütfen.
Allahın selamı üstüne olsun.
Sizin de, efendim. Hoşgeldiniz.
Umarım iyisindir.
Teşekkürler. Siz nasılsınız?
Çok iyiyim. İsmin ne?
Şah'ın, Amerikan silahıyla oğlunu öldürdüğünü söylüyor.
Hayır! Kanadalıyız! Kanadalıyız!
Hemen buradan gidelim.
Kardeşim...
...içinde Allah inancı olanlara şefkatli yaklaşırız ama...
...inanmayanlara kafir gözüyle bakarız.
Allahın buyurduğu gibi.
Ama bir şey bilip de konuşmayanlar günahkardırlar.
Size başka nasıl yardım edebilirim efendim?
Hayır,hayır, sadece tek bir şey var.
Ne zamandan beri buradalar?
Anlamadım?
Büyükelçinin misafirleri.
Ne zamandan beri buradalar?
İki gün önce geldiler.
Verdiğim rahatsızlık için kusura bakmayın, tetikte olmalıyız.
Bu evdeki herkes İran'ın dostudur.
Nasıl gitti?
Yarın ne olacak?
Yarına hazır olacaklar.
Scranton'da adamın biri rehinelerin her günü için bahçesine bir bayrak dikiyor.
Adamın bahçesinde yer kalmadığı gün Kennedy de seçimi kazanmış olur.
Altı Kanadalının kurtarılma operasyonu başladı.
Bunu kim imzaladı?
Sen! Pasaportunu nereden aldın?
- Vancouver. - Nerede doğdun?
- Toronto. - Torono olacak.
Kanadalılar "T" sesi çıkarmazlar.
Komite'nin adamları bunu bilir mi?
Eğer sorguya alınırsanız, bu bilgiyi bilen birini getirirler, o yüzden evet.
Mary, Kanada'nın son üç başbakanı kim?
Trudeau, Pearson ve Diefenbaker.
- Babanın adı ne? - Howard.
- Ne iş yapıyor? - Balıkçı.
- Nerede doğdun? - Halifax, Nova Scotia.
Doğum tarihin ne?
21 Şubat 1952.
- Güzel. Filmde ne iş yapıyorsun? - Yapımcıyım.
- Yardımcı yapımcı. Yaptığın son filmin adı ne?
- "High and Dry". - Filme kim yatırım yaptı?
- CFDC. - İkinci ismin ne?
İkinci ismin ne? İkinci ismin ne?
- Leona... - Bu Amerikan Ajanı. Vurun.
Bakın, sizi sindirmeye ve konuşturmaya çalışacaklar. Tamam mı?
Bunu da sizi heyecanlandırarak yapacaklar.
Özgeçmişinizi baştan aşağıya ezbere bilmeniz gerekiyor.
Başımıza silah dayadıklarında...
...bize verdiğin bu senaryoların işe yaracağına inanıyor musun?
Size verdiğim o senaryolar, sizinle silahın namlusu arasındaki tek şey.
Doğru dedin.
Mekana doğru harekete geçmişler.
Seni arıyorlar.
- Ne oldu? - Güvenli hatta geç.
Devam et.
- Planlar değişti. - Ne?
Operasyonu iptal ediyoruz, geri dönmen lazım.
- Ne? - Hava kuvvetleri...
...rehineleri kurtarmak için askeri bir harekat planlıyor...
...Delta Force gerekli eğitimi vermeye başladı.
Artık ortaya çıktıklarına göre fazla hayatta kalamazlar.
Lanet olsun! Eğer yetki vermeseydiniz, onları asla ifşa etmezdim.
- Artık bitti Tony. - Eğer burada kalırlarsa, yakalanırlar.
- Muhtemelen de ölmüş olurlar. - Beni dinle!
Fikir değişikliği oldu.
Altı Amerikalının Kanadalı diplomatın evinden alınıp...
...idam edilmeleri kanuna karşı gelmek olur.
Ama altı Amerikalının CIA'le birlikte sahte film yaparken...
...havaalanında yakalanması ve idam edilmeleri...
...ulusal bir utanç kaynağı olur. Bu yüzden operasyonu sonlandırıyorlar.
Bu insanların sorumluluğu bizim üzerimizde.
Bizden istenen emirleri uygulamamız.
Üzgünüm.
Girin.
Yeniden denemek için hazırız.
Sen zaten hazırsın.
Çok çalıştın.
Senin yapman gereken tek şey sadece rahatlamak.
Tamam.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Demek biliyorsun.
Ayrılmadan önce sana verdiğim pasaportları yok etmen gerekiyor.
Eğer durumu onlara söylersen, panikleyeceklerdir.
Bence onlara görünmeden gitmen en iyisi olur.
Her anı sıkıntılı bir operasyondu.
Onları kurtarmaya en çok sen yaklaştın.
Buraya kadar.
Ofisi boşaltmamızı istiyorlar.
O iş bekleyebilir. Gidip bir şeyler içelim.
Geç kaldı.
O'Donnell.
Her işin bir sorumlusu vardır Jack.
Bundaki sorumlu benim.
Onları buradan çıkaracağım.
Tony?
Alan! Alan! Tahran'dan yapılacak olan uçuş için bilet onaylarına ihtiyacımız var.
Engell operasyonu durdurdu.
Ben durmadı diyorum!
- Yapamam, ekstra onay gerekli! - Dur, dur bir dakika!
Ekstra onay da ne demek, ne demek istiyorsun?
Biletlerin onaylanması için Carter'ın evet demesi gerekiyor.
Gitmemiz gerek.
Pekala.
- Engell nerede? - Toplantıda.
Çıkart onu oradan.
Çıkart onu!
Teşekkürler. Yakında görüşürüz.
Sahar'ı otobüse bindirdim.
- Harika. - Ona bir şey olmaz.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Siz de hemen ayrılın.
Bir buçuk saat sonraki trenle biz de gidiyoruz.
İyi.
Olmaz dedi.
Bu uygun bir zaman değil ve operasyonun...
...nasıl gideceğine ses karar veremezsin!
Bu iş olacak!
Jack. İpin ucundasın.
Öyle mi? Gerçekten öyle miyim?
Lanet olası işinde ipin...
Onu havaalanında, yanında altı kişiyle birlikte bir başına bırakmayacağım.
Direktöre söyle Beyaz Saraya haber versin!
Soktuğumun işini yap!
- Uçağına yetiş Claude. - Tamam efendim.
İlk olarak birinci kontrol noktasında size soru sorulacak.
Orada sadece pasaportlarınızı kontrol edecekler.
Pasaportlar geçtiğimiz hafta Ottowa'dan geldi. Sorunsuzlar.
Beyaz Saray personel şefini bulun!
Nasıl bulayım?
Bu sikik gizli ajan birimini yönetiyoruz! Onu bulun!
İkinci yer göçmenlik bürosu olacak.
Hepinizde bunlardan bir tane olacak.
2 gün önce ülkeye giriş yaptığınızı gösteriyor.
Doğrulamak için bunun aslında olmayan diğer kopyasını arayacaklar.
Ne olduğu hakkında bir fikriniz olmadığını söyleyeceksiniz.
Eğer ellerindeki kopyanın kaybolduğuna inanırsanız onları da inandırabilirsiniz.
Jordan Batı kanadındaki ofislerde, aramalara cevap vermiyor.
Çocukları nerede?
Ne?
Hangi okula gidiyorlar?
Teşekkürler, teşekkürler.
Buckhead,Georgia'daki Pace Akademisi.
Beyaz Saray.
Ben Pace Akademisinden Bay Murphy, Bay Jordan'ı aramıştım.
Evet ama korkarım bu acil bir durum.
Personel şefinin ofisi için hatta kalın.
Esas sorunlu olan yer üçüncü kontrol noktası.
Çoğunluğu Amerika ve Avrupa'da eğitim almış olan...
...devrim muhafızları tarafından kontrol altında tutuluyor...
...hepsi de Amerikalıları arıyorlar.
- Alo? - Ben CIA'den Jack O'Donnell.
Kim dediniz?
"İran Misafirhanesi" operasyonu hazır...
...eğer bunu Başkan şimdi öğrenmezse oradakileri yakalayacaklar.
David, telefona bak!
Zürih, listede aşağıda, Harkins.
Üzgünüm efendim. Rezervasyonunuz görünmüyor.
Bunu hemen gönderin!
Rica etsem, tekrar kontrol edebilir misiniz?
Kopyasını al, biletleri onaylayın, hadi!
Kusura bakmayın, sisteme şimdi geldi.
Swisair biletlerin ulaştığını onayladı.
Los Angeles bürosunu ara, acil bir duruma karşı hazır olsunlar.
Orayı kapamalarını söylemiştik.
Buyurun.
Kopyası yok.
İran'a ne zaman geldiniz?
2 gün önce.
Ziyaret amacınız neydi?
Film çekmek için yer bakıyoruz.
- Bizim... - Evet...
...elimizde Kültür Bakanlığından onaylı mektup var.
Bakmak isterseniz buyurun.
Gidebilirsiniz.
Hadi, hadi.
Pasaport.
Pasaport yoksa, uçak da yok.
Pasaport.
Evet birlikteyiz.
Pierson Swissair'le konuşmuş, uçak’ da değillermiş.
Çoktan binmiş olmaları gerekirdi.
Los Angeles ofisi hala cevap vermiyor.
Efendim.
Evet, başka gezegen'deki fantastik bir savaşı anlatıyor.
Dergi ilanına bakabilirsiniz.
Tabii ki, Farsça konuşurum.
Umarım İran'da bir film çekebiliriz.
Hayır, ben... Ben senaristim.
Kevin, çizim kağıtlarını ver.
Bunlar filme ait sahne çizimleri.
İşgalci düşman kuvvetleri kahramınımızın gezegenini işgal etmiştir.
Aileleri uğruna savaşıp, şehirlerini geri alıyorlar.
İşgalciler, onun seçilmiş kişi olduğunu biliyorlar, bu yüzden oğlunu baharat pazarından kaçırıyorlar.
Böylece karısıyla beraber kaleyi basmaya karar veriyor.
İnsanlar ondan ilham alıyor ve ona katılıyorlar. Hepsi çiftçi ama savaşmayı öğreniyorlar.
Düşmanlarına ateş ediyorlar.
İnsanlar cesaretlendiği için düşman Kral'ı yeniyorlar.
İzin verene kadar bir yere gitmiyorsunuz.
Anlıyorum, efendim.
Ofisimizi arayın.
Gerekli bilgiyi size verirler.
30'lu yıllar boyu hep böyle gidiyor.
Beyler bekleyin, çekim var.
Yapımcı ofislerinin oraya gideceğiz.
Anlıyorum ama çekimin ortasındayız.
Swissair, 3-6-3 numaralı Zürih uçağı için son çağrı.
Paydos, birinci sahneye geri dönüyoruz!
- Tamam, paydos. - Yeniden çekiyoruz.
Millet, yeniden çekiyoruz!
- Yapımcıların ofisine gidiyoruz. - Üzgünüm, çekim devam ediyor.
Kusura bakma dostum, girmemiz lazım. Ajansımı ararsınız.
Beyefendi!
Stüdyo 6 yapım şirketi.
Bay Kevin Harkins'le görüşebilir miyim?
Üzgünüm, Bay Harkins yer bakmak için ülke dışında.
Mesajınız varsa alabilir miyim?
3-6-3 sefer sayılı Zürih uçağına yolcu alımı kapanıyor.
- Gidebiliriz. - Harika.
Sizde kalabilir. Hediyemiz olsun.
Bekleyin. Diğer yolcular geliyor.
Swissair 3-6-3, kalkışa hazırlanıyor.
Swissair 3-6-3, kalkış için ikinci sıradasınız.
Swissair 3-6-3, kalkış izni verildi.
Swissair 3-6-3, kalkış için izin alındı.
- Uçak hareket etmiş. - Bekle.
Bayanlar ve baylar, İran hava sahasını terk etmemizle beraber...
...alkollü içecek servisimizin başladığını memnuniyetle belirtiriz.
Sorun yok.
Evet! Evet!
Kurtulmuşlar.
Kurtulmuşlar. Kurtulmuşlar!
Evet! Onları kurtardık!
Kurtulmuşlar!
Harika iş çıkardınız millet.
Başardık.
Irak topraklarına giriş yapabilirsiniz.
Bugün tarih yazdık.
"Tarih bir saçmalıkla başlayıp, bir trajediyle sona ermiştir."
Yada tam tersi.
Bu lafı kim söylemiş?
Marx.
Groucho öyle mi demiş?
"The Times" iyi bir ceza alacakmış.
CIA ajanları iyi taraftadır.
Kanadalılar öyle.
Pek katılmasam da öyleler.
Sadece onlar öyle. Ya tüm övgüyü alırlar yada eldeki rehineleri kullanarak misilleme yaparlar.
Büyük şeytan işin içinde değildi.
O yüzden CIA yok.
Böyle mi olacak Jack?
Neyin içinde değildik?
Biz de herkes kadar bu duruma şaşırdık.
Kanada, sana müteşekkiriz.
Orada kaldıkları her gün boyunca...
...tehlikenin daha da arttığını biliyorduk.
Orada kaldıkları süre boyunca buna bir çözüm yolu aradık.
87.günün sonunda iyi haberle karşınızdayız.
Amerika dışişleri bakanlığı, bugün burada...
...Joe Stafford, Kathy Stafford...
...Mark Lijeka'i onurlandırmak için bulunuyor.
Amerikalılar, Kuzey’deki dostumuz ve müttefikimize...
...diplomatlarımızı oradan çıkarmak için...
...yardımda bulunmalarından dolayı her zaman minnettar olacaklardır.
Bob Anders.
Kanada, İran'da yaptıkları ihlalin bedelini...
...burada veya başka bir yerde ödeyecektir.
Büyükelçi Ken Taylor ve Kanada ulusu.
Bu sabah Jerry'nin yerinde oturmuş...
...kahvaltı yapıyordum. Garson kız elindeki gazeteyi sallayarak yanıma geldi...
" Şu Kanadalıların ne dümen çevirdiğini gördünüz mü? "
"Neden biz de böyle şeyler yapamıyoruz?" dedi.
Kıza dönüp ne dedim biliyor musun?
Hayır, ne dedin?
"Argo, kendini becer."
Hepsi tamam.
Teşekkürler.
İmzalatacağım kitabı evde bıraktım.
Üstü beni çağırdı. Seni görmek istiyormuş.
Muhtemelen beni kendisi kovmak istemiştir.
Sana istihbarat madalyası vermek istiyor.
Amerikan Birleşik Devletlerinde gizli kapaklı yapılan...
...operasyonlar için verilen en önemli ödülü alacaksın.
Seremoni ayın 14'ünde.
Eğer bir hafta erteleyebilirlerse, Ian'ı da getirebilirim, tatiline denk geliyor.
Operasyon gizli olduğu için ödül töreni de gizli yapılacak.
Ona veya başka birine bundan bahsedemezsin.
Yani önce bana madalyayı verecekler sonra da geri alacaklar.
Doğru dedin.
Alkışlanmak isteseydik, sirke katılırdık.
- Zaten oradayız sanıyordum. - Evet.
Carter senin çok iyi bir Amerikalı olduğunu söyledi.
Çok iyi bir Amerikan neyi?
Gerisini söylemedi.
Filme ne oldu?
Vazgeçildi.
Girebilir miyim?
İran'daki rehine krizi, rehinelerin 20 Ocak 1980'de serbest bırakılmasıyla sona erdi. 444 günlük esaret yaşadılar.
CIA, altı kişinin Tahran'daki elçilikten kurtarılmasına katkıda bulundu. Günümüzde bile bu operasyon, devletler arası işbirliğine örnek olarak gösterilmektedir.
İran'da yaşanılanlardan sonra, tüm rehineler Amerikan Dışilişkiler servisin'de çalışmaya devam ettiler.
Oskar ödüllü John Chambers, CIA tarafından bir sivilin alabileceği en yüksek madalya olan "İstihbarat Madalyasına" layık görüldü. O ve Mendez, Chambers 2001 yılında ölene dek arkadaş kaldılar.
1997 yılında Başkan Clinton'un Argo operasyonunun gizliliğini bozmasıyla, "İstihbarat Madalyası" Tony Mendez'e iade edildi.
Mendez halen ailesiyle beraber Maryland kırsalında yaşıyor.
Amerika Devlet Başkanı Jimmy Carter'ın ses kaydı.i>
Bildiğiniz gibi oraya film çekme bahanesiyle gitmişlerdi.
Ama bu planın başarısız olma olasılığı çok yüksekti.
Operasyon başarılı olduktan sonra...
...Başkanlık koltuğunda oturduğum ve halktan olumlu tepki görebileceğim için...
...hikayeyi halka açıklamak oldukça cazip geliyordu ama...
...bunu bir sır olarak sakladık. Tony Mendez'in CIA'le olan ilişkisi...
...kendisi emekli olduktan sonra tamamen koptu.
Kendisi şimdiye kadar yaşamış en önemli 50 CIA ajanından birisidir.
Sonunda bütün rehineleri evlerine sağsalim getirmeyi başardık...
...bunu yaparken de ülkemizin bütünlüğünü barışı bozmadan yükseltmiş olduk.