Estas son las únicas tres personas que quedan.
Son el Sr. Alex Dale, la Sra. Juliette Ashby...
- ... y la Sra. Amy Rhythm House. - ¡Mi seno!
La Sra. Amy Winehouse.
1998 SOUTHGATE NORTE DE LONDRES
- Los demás se fueron. Era mi... - ¿Quieres lamer mi paleta?
- Vamos, lámela. - No, no...
- No... - Lámela. Ven y lámela.
- Ven y lámela. - Intento hablar.
Nadie quiere lamer tu paleta babeada.
- Lauren, lámela. - Aquí estoy yo.
Es la fiesta nocturna de mi cumpleaños 14.
# Que los cumplas feliz #
# Que los cumplas, querida Lauren #
# Que los cumplas #
# Feliz #
"MOON RIVER" THE NATIONAL YOUTH JAZZ ORCHESTRA
CON AMY WINEHOUSE
Cantaba con una pequeña unidad de jazz, The National Youth Jazz Orchestra.
Debía tener como 16...
...y me encantaba el jazz.
Dinah Washington...
...Sarah Vaughan, Tony Bennett.
Aprendí a cantar escuchando cosas como Monk...
...y también muchos solistas, en lugar de escuchar solo el canto.
Aprendí con todo, en realidad.
El canto siempre fue importante para mí...
...pero nunca pensé: "Terminaré cantando. Seré cantante".
Pensaba que tenía suerte de que era algo que podía hacer si quería.
Soy muy afortunada en eso.
Pero no pensaba que sería una opción laboral.
¿Qué fecha es?
ENERO DEL 2001
- ¿Hoy? - Veinticuatro.
- ¿Sí? Sí. - Sí.
- ¿Qué día? - Veinticuatro.
¿De qué mes?
Enero.
- Y ¿qué día es? - Sábado.
Y ¿qué año es?
Hora del almuerzo.
Era un oficinista de 19 años...
...para una compañía de promoción propiedad de Simon Fuller.
Comencé a hacer de cuenta que era un reclutador de talentos.
Definitivamente no estaba preparado.
VOZ DE NICK SHYMANSKY BRILLIANT 19 MANAGEMENT
Mi amigo Tyler es cantante...
...estaba con Nicky Shymansky, y Tyler dijo:
"Mi amiga Amy canta jazz y es genial".
Nick me dijo: "¿Quieres horas de estudio?".
Le dije: "¿Para qué?".
Me dijo: "Si escribes canciones y grabas un disco...
...te dan un contrato".
Le dije: "Por favor, no mientas".
Hola.
Me veo fea, Nicky.
6 MESES DESPUÉS
ESTUDIO DE ENSAYO NORTE DE LONDRES
Sí, mírate. Te ves adorable.
No. Tengo el mentón enorme.
¿Qué tiene tu mentón?
Lo tendrás para siempre.
¿Estás grabando?
Sí. Hola.
Solo estoy aquí fumando.
Me gustaría... Me veo tan mal.
Parezco una cabeza flotante, no tengo cabello.
Estoy en una pantalla negra.
Ahí está mi mano. ¿Qué sucede?
Grabamos varios demos...
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
...y comencé a hablar sobre si había considerado escribir.
Dijo que no sabía de escribir canciones, pero había escrito muchos poemas.
Ella sabía bien que estaba escribiendo canciones...
...pero eran canciones muy personales.
# Cherry está ahí #
# Y toca mientras canto mi dolor #
# Podría estar llorando A ti no te importa #
# Porque al ayudarme, no tienes nada que ganar #
# Mi nueva mejor amiga #
# Cuando estoy más abajo Me anima con un poco de Monk #
# Lo logré, terminé #
# Ya está hecho #
# Ahora quiero relajarme #
# No esperar llamadas #
# Como un dedo sobre las cuerdas #
# Lanzarías un lamento #
# Si dijera esas cosas #
No escribiría nada a menos que fuera personal para mí...
...porque no podría contar bien la historia...
...porque no lo hubiera hecho.
Aunque una parte es personal en un sentido triste...
...nunca dejaría que fuera solo eso.
Siempre pongo un chiste en la canción.
Intento ser diferente con mis letras.
Alguien me dio un CD, dos canciones...
...y no eran necesariamente éxitos...
...pero transmitían una emoción que me conmovió.
VOZ DE GUY MOOT PRESIDENTE DE SONY EN REINO UNIDO
Cuando tienes eso como artista, en general tienes una historia que contar.
Pero requiere tener una fe ciega.
Creo que mi jefe incluso cuestionó el trato...
...porque nos comprometíamos a darle...
...a una artista sin contrato cerca de un cuarto de millón de libras.
EAST FINCHLEY NORTE DE LONDRES
En el momento que firmé contrato, fue ¡pum!, a mi propio apartamento.
Me había querido mudar desde que tenía trece años.
Quería mi propio apartamento para sentarme...
...escribir canciones todo el día...
...escuchar música fuerte, fumar hierba.
Me levantaba y fumaba hierba todo el día.
No puedes hacer eso en la casa de tu madre.
Ambas sabíamos que queríamos vivir juntas.
Sabíamos que queríamos mudarnos.
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA Y COMPAÑERA DE APARTAMENTO
Ella tenía problemas con su familia...
...y yo tenía muchos asuntos con mi familia...
...y nos cuidábamos entre nosotras.
Fue increíble.
Éramos jóvenes y éramos mejores amigas...
...en un apartamento por nuestra cuenta.
Le encantaba.
VOZ DE LAUREN GILBERT AMIGA
Juliette cantaba, Amy cantaba...
...y solíamos vernos todo el tiempo.
Solíamos ir a muchos conciertos con Amy...
...y cuando comenzó a hacer su música, estábamos emocionados y orgullosos.
¿Dónde estamos, Amy?
Estamos en Brighton.
Sí, ¿en dónde estamos ahora?
Estamos en... Plaza Comosea.
Regency Square.
En un taxi negro. En un taxi blanco, hermoso.
Lauren está con nosotros.
¿Saben qué es mi cosa favorita de Nick?
Sus piernas.
¿Saben qué es mi otra cosa favorita?
¿Qué?
No es tu cabello.
Podía hacerte sentir tan importante.
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
Y de repente muy insignificante.
Y luego volver a hacerte sentir importante.
Eso era lo que hacía.
Le gustaba poner a la gente en una posición cómoda...
...y luego impactarla.
Si tuviera el cabello bien, ¿qué significaría?
Significaría que estás listo para casarte conmigo.
¿Qué hay de...? ¿Tienes La leyenda del indomable?
La miré hace poco...
CHRIS TAYLOR NOVIO
Me encanta esa película.
Es muy buena.
¿Podrías comer 50 huevos?
Lo intentaría.
Su primera relación fue con un chico mayor llamado Chris.
Estaba loca de amor por él.
Escribió varias canciones sobre estar loca por él.
Y finalmente ella perdió el interés.
Solía hablar de eso y comenzó a escribir sobre eso.
¿Qué tal Buenos muchachos? Karen. Me encanta esa escena.
Sí, ¿eras tú que me decías Karen? ¿Soy como Karen?
Un poco, sí.
Te gustan los hombres poderosos.
# Deberías ser más fuerte que yo #
# Has estado aquí Siete años más que yo #
# ¿No sabes? Deberías ser el hombre #
# No ser menos #
# De lo que crees que soy #
# Siempre quieres hablarlo #
# No me importa #
# Siempre debo consolarte #
# Cuando estoy ahí #
# Pero eso es lo que tú debes hacer #
# Pasarme la mano por el cabello #
# Ahora he olvidado la alegría del amor joven #
# Me siento como una dama #
# Y tú eres mi chico dama #
# Deberías ser más fuerte que yo #
Creo que cuando era pequeña...
...la música que estaba en las listas pop o...
Ya sabes, la música que era...
Que se lanzaba en ese momento...
...yo pensaba: "Esto no es música.
Esto está diluido, o es una porquería".
"Alguien lo escribió por ti y debes cantarlo".
Es el caso de alguna música actual.
Comencé a escribir música para desafiarme a mí misma...
...para ver qué podía escribir...
...porque no había nada que pudiera escuchar en ese momento.
Haber escuchado jazz, a grandes compositores...
...como James Taylor y Carole King, fue muy...
Sentía que no salía nada nuevo en el momento...
...que me representara a mí o cómo me sentía...
...así que comencé a escribir mis propias cosas, de experiencia personal.
Esto es I heard love is blind.
Déjame quitarme el cabello del rostro porque me distrae.
FEBRERO DE 2003 OFICINAS DE ISLAND RECORDS, LONDRES
OFICINAS DE ISLAND RECORDS LONDRES
Recuerdo pensar, al verla, que era una fuerza de la naturaleza.
VOZ DE NICK GATFIELD PRESIDENTE, ISLAND RECORDS 2001-08
Y pensé: "Vaya, tienes algo"...
...y recuerdo pensar: "Por favor, tienes que ser buena".
Estaba en Miami con un sujeto llamado Salaam, y...
Estoy muy orgullosa.
Tenía 18 años...
...y era una chica judía clásica del norte de Londres...
...con mucha actitud, bastante tímida...
...pero emanaba algo. Tenía carisma.
# No pude resistirme a él #
# Sus ojos eran como los tuyos #
# Su cabello era exactamente #
# De tu tono castaño #
# No es tan alto... #
# Pero no me daba cuenta #
# Estaba oscuro #
# Y yo estaba acostada #
Cuando veías su habilidad lírica y su habilidad melódica...
...era un alma muy antigua en un cuerpo muy joven.
Hicimos el trato muy rápidamente.
# No, esto no es infidelidad #
# No, no es engañar #
# Estabas en mi mente #
# Sí, se veía como tú #
# Pero escuché #
# Que el amor es ciego #
AMY WINEHOUSE STRONGER THAN ME
SENCILLO - 6 OCT.
Ayer salió el disco de Amy, y ¿cuántos ha vendido?
Unos impactantes 800, de hecho.
Eso es por lo menos...
Vacié mi cuenta bancaria comprando 600 copias.
IAN BARTER GUITARRISTA Y PIANISTA
La mitad de mis amigos lo compraron.
Debo llamar a la otra mitad.
Cómoda en su tapete, me dará una mirada.
¿Amy?
Explica de qué se trata tu plataforma.
- ¿Pasarás hoy? - ¡Estoy durmiendo!
Danos una sonrisa así podemos apagar la cámara.
Vamos, una rápida, muéstrala un segundo.
OCTUBRE DEL 2003
GIRA PROMOCIÓN PARA EL DISCO "FRANK"
- ¿Qué tan grande crees que serás? - No tengo idea.
ENTREVISTA CON GARRY MULHOLLAND THE OBSERVER
Porque mi música no está en esa escala...
...la música no está en esa escala.
A veces desearía que estuviera...
...pero no creo que vaya a ser para nada famosa.
Creo que no podría manejarlo.
Probablemente me volvería loca, ¿sabes?
Me volvería loca.
¿A dónde vamos?
Vamos a Birmingham.
¿Por qué vamos a Birmingham?
Vamos a Birmingham a cantar canciones.
- ¿Sí? - Y a pasarla bien.
¡Eso fue increíble!
Nicky, eso fue hermoso.
¿Qué piensas de lo hermoso que fue?
No celebraré hasta que cante la gorda...
...y aún no canté.
No eres una gorda.
Bien, ahora fílmame.
Es mi turno.
Déjame hacer una buena toma.
Qué buen tiro.
Ni siquiera le importa.
Mira, sigue.
No tengo luz aquí.
Que no salgan mis granos.
¿Qué granos?
Qué bien.
Sabes que estoy haciendo zoom.
¿Haces zoom en todos mis granos?
Maldito hijo de perra.
- ¿Me veo bien? - Si, muy bien.
Se ve muy bien.
¿Lo juras?
Lo juro.
¿Con qué canción debería empezar?
Deberías empezar con...
Me encanta tu gorra, es tan linda.
Creo que deberías empezar con una canción llamada...
En cámara. Bien.
Hazlo, hermana.
- Hazlo. - Cállate.
# Eres tú otra vez #
# Escucha, esto no es un reencuentro #
# Lo siento #
# Si giré la cabeza #
# Tienes un rostro conocido #
# Pero eso no lo hace tu lugar seguro #
# En mi cama #
# Mi cama #
# En mi cama #
¿Podrías presentarte?
Sí. Hola, soy Amy Winehouse, tengo 20 años. Soy cantante de jazz.
DICIEMBRE DEL 2003- TOAZTED MEDIA PROGRAMA DE RADIO HOLANDÉS
Escuché tu disco y suena muy maduro.
¿Es todo en vivo, no solo lo vocal, sino también los instrumentos?
Sí. Toda la instrumentación es en vivo.
No pondría vientos falsos en mi disco.
Creo que pusieron cuerdas falsas en Take the box...
...pero yo no participé.
Nunca hubiera puesto cuerdas en mi disco.
Y el sujeto que hizo la mezcla ni siquiera lo pensó.
Un par de preguntas...
Lo siento, me puse de mal humor.
- ¿De mal humor? - Sí.
Porque odio al sujeto que hizo eso.
Bien.
No ha habido una chica que de verdad hable en los medios desde hace tiempo...
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
...y ella podía ser muy cortante...
...especialmente si se aburría o sentía que no la entendían.
No sé. Me parece que todas las mujeres que escriben sobre eso...
...ya sabes, lo ponen en un disco...
...no les hace daño. Es decir, mira a Dido...
...ella usó ese disco para limpiar su armario emocional.
- ¿Sí? - No sé.
Sí, se trata sobre la ruptura de la relación...
...y de sobrevivir.
Y de no...
Es decir, lo de no hundirse con el barco...
- ... ¿sabes? - Sí.
Dido es Dido, pero, me refiero a que...
Creo que es una de las vocalistas más emocionantes y talentosas que surgió...
...en el país en muchos, muchos años.
Es Amy Winehouse.
MARZO DEL 2004 FRIDAY NIGHT WITH JONATHAN ROSS
Fantástico.
Te representan los mismos que a S Club 7...
...que representaban a las Spice Girls, Simon Fuller.
¿Han intentado moldearte de alguna forma?
¿Te han pedido que hagas cosas...
...para cambiar cómo te vez, cómo hablas o te comportas?
Sí, uno intentó que tuviera forma de triángulo...
...y le dije: "¡No!".
No, ya sabes, tengo mi propio estilo.
Tengo mi propio estilo, escribo mis propias canciones y...
...si alguien tiene demasiado de algo...
- ... puedes agregar muy poco. - Sí.
¿Sabes qué me gusta de ti?
Cómo suenas muy común.
Gracias.
Sí, porque... Yo soy común...
...y es agradable escuchar a alguien...
...que no habla como si hubiera tomado clases de elocución.
- Sí. - Sí.
Me dieron clases de elocución, pero...
- ¿No funcionaron? - Déjenme en paz.
Me di cuenta desde el principio...
...de que cuando Amy se decidía, se decidía...
...y era difícil enfrentarla.
VOZ DE JANIS WINEHOUSE MADRE
Me decía: "Mamá, eres muy blanda conmigo...
...puedo salirme con la mía.
Deberías ser más dura, mamá".
Solo lo acepté.
No era lo suficientemente fuerte para decirle: "Basta".
Mi madre tuvo a sus hijos.
Los criaba prácticamente sola porque...
Cuando estaba mi padre, nunca estaba.
Nunca estaba.
Para las cosas importantes.
No hablo de llevarnos a la escuela.
Digo por la noche, cuando nos portábamos mal.
Decíamos: "No nos acostaremos".
Mi padre nunca estaba para decir:
"¡Háganle caso a su madre!". ¿Comprendes?
Era lo que necesitábamos.
Él decía que estaba trabajando.
MITCHELL WINEHOUSE PADRE
Conocí a otra mujer cuando Amy tenía 18 meses de edad.
Trabajábamos juntos, teníamos un romance...
...pero pasaron ocho o nueve años antes de que dejara la casa.
Fui un cobarde.
Pero sentí que Amy lo superó rápidamente.
Era muy alegre, muy amable...
...nerviosa y agradable hasta que cumplí nueve.
Cuando mis padres se separaron, pensé, puedo vestirme como quiera.
Puedo decir malas palabras, puedo usar maquillaje, esto es genial.
Tenía un tatuaje, tenía perforaciones, solía faltar a la escuela...
...y pasar el rato con mi novio.
Mi madre venía del trabajo al mediodía...
...y yo estaba tirada en la casa con mi novio.
Cuando Amy era adolescente, 13 o 14, la llevaban al médico...
...y tomaba antidepresivos.
VOZ DE TYLER JAMES AMIGO
Solía consumir Seroxat...
...y me ponía como loca, muy atolondrada.
Creo que no sabía qué era la depresión.
Sabía que me sentía rara a veces y era diferente.
Creo que es algo de músico. Por eso escribo música.
No soy una persona desquiciada.
Hay mucha gente que sufre depresión...
...que no tiene un escape.
Que no puede tomar una guitarra durante una hora y sentirse mejor.
NORTH SEA JAZZ FESTIVAL RÓTERDAM
# Comprende #
# Solía ser un hombre de familia #
# Así que nunca #
# Pasaría por eso en carne propia #
# Emular #
# Las cosas malas que mi madre odia #
# No puedo evitar demostrar #
# Mi destino freudiano #
# Mi coartada #
# Por quedarme con tu chico #
# La historia se repite #
# Se resiste a morir #
# Y la agresión animal #
# Es mi perdición #
# No me importa lo que tengas #
# Lo quiero todo #
# Porque está encerrado en mi cabeza #
# Y escondido bajo mi cama #
# Y me vuelvo a preguntar #
# ¿Qué tienen los hombres? #
# Ahora mi lado destructivo #
# Mide un kilómetro de ancho #
# Y me vuelvo a preguntar #
# ¿Qué tienen los hombres? #
Amy solía decirme...
...que ese era su sueño, hacer esa clase de espectáculos.
VOZ DE SAM BESTE PIANISTA
Tocar en clubes de jazz para pequeñas audiencias.
Tenía una de las relaciones con la música más puras.
Una relación tan emocional con la música.
Es como si necesitara la música, como si fuera una persona...
...y ella moriría por la música.
Voy a leer esto.
Por Dios.
JULIO DEL 2004- IVOR NOVELLO PREMIOS A COMPOSITORES - LONDRES
Y la ganadora...
...la canción es Stronger than me...
...de Amy Winehouse y Salaam Remi.
Un gran aplauso.
IVORS
MEJOR CANCIÓN CONTEMPORÁNEA STRONGER THAN ME
ESCRITA POR AMY WINEHOUSE Y SALAAM REMI
¿Soy yo? Aquí.
Vaya, no puedo creerlo.
Gracias, Salaam.
No hay foto de él...
...pero Salaam es el productor más inspirador...
...con el que he trabajado.
Y tiene una habilidad única no solo de tener el ritmo más adecuado...
...sino de hacer salir lo artístico...
...y esa es la historia de esta canción.
Y quiero agradecer...
Lo que le permití hacer fue poner su ingenio en sus canciones.
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
Cuando la escuchaba cantar frente a mí,
sabía que era una cantante de jazz.
Tenía el estilo de una cantante de jazz de 65 años...
...que se sabía todos los trucos.
Le decía: "Si eres así a los 18...
...¿qué serás cuando tengas 25?".
SEPTIEMBRE DEL 2004
URBAN MUSIC FESTIVAL LONDRES
Nos acompaña Mos Def entre bastidores.
Gracias por venir a hablar con nosotros.
Escuché que hacían algo así que vine.
Me enteré de lo que hacía Amy en el 2004.
Estaba en Inglaterra.
VOZ DE YASIIN BEY ARTISTA DE HIP HOP
Soy gran fanático del jazz y me gustaba mucho lo que hacía.
Me parecía único, me parecía provocativo...
...y sincero.
Y eso es lo que más me gusta de Amy...
...que no tenía aires.
Era real.
Pude conocerla mientras estaba aquí, y nos llevamos bien.
Nos hicimos amigos enseguida.
Era una chica adorable y dulce.
Me atraía un poco, para ser sincero.
Era cruda, contaba chistes subidos de tono...
...podía ganarle a cualquiera bebiendo...
...no tenía miedo de armar un cigarrillo.
Tenía una risa gigantesca...
...y era adorable.
No parecen molestarte las cosas...
TIM KASH PRESENTADOR DE TV
...¿sabes a qué me refiero?
Algunos artistas llegan y dicen:
"Quiero ese primer lugar".
- Sí. - "Que mi disco sea número uno.
Luego un segundo disco".
- Sí. - ¿Qué pasa con eso?
Estoy determinada a lo siguiente.
No me interesa...
El éxito para mí no es el éxito de la discográfica...
- ... o quien sea. - ¿Qué es para ti?
El éxito para mí es tener la libertad...
- ... de trabajar con quien quiera. - Sí.
De poder mandar todo al diablo...
...e ir al estudio cuando tengo que ir.
- O... - Pero no puedes hacer eso...
...porque tienes otras responsabilidades.
Te estás convirtiendo en una artista pública.
De repente estarás...
No digo que serás acosada por la prensa...
...pero tendrás responsabilidades...
...que se presentarán a tu puerta que tal vez no desees.
Está bien, pero creo que cuanto más vea de mí la gente...
...más se darán cuenta que solo soy buena para hacer canciones...
...así que déjenme en paz y lo haré.
Haré la música...
...solo necesito tiempo para hacer música, ¿comprendes?
Dejé de trabajar en enero del 2005...
...y como no estaba trabajando...
Debía estar escribiendo un disco...
...pero no tenía nada en lo cual sumergirme.
¿Sabes a qué me refiero?
Supongo que jugaba al pool todos los días durante horas.
Me emborrachaba.
Tenían que llevarme a casa en carretilla.
Cuando fue a Camden, fue muy emocionante...
...porque fue la primera propiedad que compró...
...y estábamos todos muy felices.
Le encantaba Camden.
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
Pero cuando fue a Camden, las cosas comenzaron a cambiar.
NOCHE EN EL CLUB TRASH
Éramos los chicos indie.
VOZ DE "SPIKY" PHIL MEYNELL PROMOTOR DE TRASH CLUB
Gazelles, The Rakes, Babyshambles...
...todas eran bandas de Camden. Estaba otra vez de moda.
En aquellos días, si eras una banda con contrato...
VOZ DE PETER DOHERTY THE LIBERTINES Y BABYSHAMBLES
...eras un maldito.
Porque los más atractivos y los mejor vestidos y los más geniales...
...eran los que habían nacido para perder.
The Libertines, sí. Me dormí con ellos.
Me enteré de The Libertines un año después que el resto.
Pero no lo digo en broma.
Hacen que la gente sienta orgullo de ser británica.
Era la realidad de Londres.
Tenía un club llamado Trash con mi amigo Erol.
Yo me encargaba de la puerta.
Blake entregaba los volantes.
No nos hubiéramos conocido.
Mucha gente aquí no se hubiera conocido...
...si no fuera por Trash.
- Tienes razón. - Sí.
Fue el primer lugar en que aprendí a conquistar chicas.
Le encantaban las chicas.
Le encantaba salir de fiesta y acostarse con chicas.
Siempre entrando y saliendo de la cama.
Nos conocimos en un pub de Camden.
VOZ DE BLAKE FIELDER
Estaba en la barra y ella entró.
Comenzamos a jugar al pool y fuimos a otro pub.
Y luego fuimos a la casa de Amy.
Ella estaba saliendo con otra persona y yo también...
...pero no lo considero infidelidad.
Solo pensaba que ella era joven y era un poco traviesa.
Y yo también.
No fue hasta que conocí a Blake...
...él me enseñó...
...que si no buscas las cosas, si no te lanzas a una situación...
...nunca sabrás lo que podría haber sido.
La vida es corta.
6 MESES DESPUÉS B- LIVE FESTIVAL - LONDRES
Hola, Amy, ¿estás bien?
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Hola.
¿Qué estás haciendo actualmente?
Porque Frank fue el año pasado...
...y no hemos escuchado mucho más desde entonces.
¿Cuándo volveremos a saber de ti?
¿Cuál es el próximo sencillo?
No puedo pensar en eso.
Solo intento escribir el próximo disco en breve.
¿Tienes un bloqueo creativo?
Sí.
Es difícil escribir...
...porque puedes escribir de un millón de cosas al día...
...pero es difícil escribir algo que te enorgullezca.
Estoy intentando.
Pedí para verla.
Llegó tarde y vino con Nicky.
VOZ DE LUCIAN GRAINGE
DIRECTOR Y PRESIDENTE UNIVERSAL MUSIC GROUP
Era un gran personaje.
TRUST - 12 de enero del 2004 $540.000
Siempre me decía tío Lucie, y me caía muy bien.
Y tenía una gran relación con ella...
...no había adulación. Era directo.
Le dije: "Suficiente, necesito otro disco.
Ve y escribe uno.
Es una porquería. Frank ya pasó, esto es ahora.
Se olvidarán de ti".
No le gustó.
- Nick Shymansky. - Sí.
Enderézate un poco.
- Sí. - ¿Cómo estás, cariño?
Estoy muy bien. Gracias.
¿Y tú?
Muy bien.
Entre todo esto, ella decidió...
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
...que quería que dejara 19 con Simon Fuller...
...y que la representara a ella.
No le gustaba estar conectada con Pop Idol...
...y las Spice Girls.
Pero me pareció que sería muy desleal irme a esta altura.
PRIMROSE HILL LONDRES
Blake se convertía cada vez en algo más y más grande en todo esto.
Ella estaba con él todo el tiempo y no quería ir a lugares sin él.
Pasamos el verano juntos.
VOZ DE BLAKE FIELDER
Solía decir que éramos como mellizos.
Y esa era nuestra relación.
Me gustaba sabotearme a mí mismo...
...y creo que a Amy le gustaba sabotearse.
Tal vez esa era nuestra naturaleza.
Solía preguntarle por qué era promiscua...
...y por qué era como un hombre con el sexo.
Habla de alguien que ha tenido un evento traumático...
...tal vez sexualmente.
Para mí tenía sentido, por cómo era.
Solo decía: "No es nada.
No abusaron de mí cuando era niña, no es nada de eso".
Y dijo que lo que lo causó fue que su padre había dejado a su madre.
Y luego no ver a su padre.
Lo comprendí.
Yo me corté las muñecas cuando tenía nueve años.
No sé si necesariamente quería morir...
...quería que mi madre dejara a mi padrastro.
Amy y yo éramos bastante similares.
Me enamoré de alguien por quien hubiera dado mi vida.
Estábamos enamorados y estábamos juntos.
Y eso es como una droga real, ¿no?
# Un soldado, resistente a pesar de lo que digan tus cicatrices #
# Lucharé hasta el amargo final #
# Solo dignidad y este estuche de guitarra #
# Lote, nacer, cerrar, parche, salpicar, efectivo, correr, azotar #
# Yo, ver, mar #
# Si mi hombre luchara #
# En una guerra no santa #
# Yo estaría detrás de él #
# Sacudida junto a él #
# Con una fuerza que él no conoce #
# Estoy luchando por ti #
# No puede perder conmigo de su lado #
# Me rehúso a abandonarlo #
Veamos quién está detrás de la puerta verde.
La dueña de la casa no está ahora mismo.
Salió algún lado a comer...
...con alguien a algún lado.
Está cenando...
...yo fumo mientras no está.
AGOSTO DEL 2005 MALLORCA
No le digas.
¡Insolente! ¡Oye! Mi scusi.
Cuéntame sobre este lugar.
Mientras ella no está, te daré un recorrido de la casa.
VIDEO DE LAS VACACIONES DE LAUREN GILBERT
¿Lista? Bien.
Primero te llevaré a la sala principal.
Se reserva a entretener a los invitados...
...pero pasa a mi hogar, querida...
...porque hoy no hay nadie.
Bien, te llevo al gran patio.
Por favor, sígueme.
No te preocupes por mi...
¿Qué haces?
Cariño, este es el gran patio.
Este es Cecil.
Cecil vive aquí.
¡Cecil!
Luego tenemos el cuarto.
Es muy bonito. Hay armarios.
Mira aquí...
...aquí duermo cuando viene la dueña.
¡El baño!
A veces, cuando estoy sola, me ducho...
...con la ropa puesta.
Esta es la única forma de relajarse.
Y de este gancho me cuelgo...
...cuando estoy en problemas.
No es muy a menudo, soy un buen chico.
Soy un buen chico.
Bien, eso es todo.
Bienvenida a mi humilde morada.
Amy.
Estamos en un pequeño bar bebiendo cócteles.
Ese es mi cóctel.
Ese es el cóctel amarillo de Amy.
Creo que tiene Rohypnol.
De repente me dice:
"Lauren, escucha este mensaje. Es de Blake".
Le dije que no quería dejar a mi novia...
VOZ DE BLAKE FIELDER
...y que probablemente lo mejor era ser amigos.
Se obsesionaba por esos mensajes de texto.
Él no quería tener nada que ver con ella y ella estaba obsesionada.
Lo único que ella quería era que él quisiera verla.
Se complicó.
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
Él volvió con su novia. Luego ella se vengó.
Se acostó con el amigo de él.
Sabía que sería el clavo en el ataúd.
Sabía que cuando se enterara nunca podría volver a hablarme.
Sabía que tenía que hacerlo porque uno tenía que acabar con el otro...
...porque nos rompimos el corazón varias veces.
Cuando terminó me volví loca, totalmente loca.
Era la más insensata... Me volví realmente loca.
Todo me recordaba a él.
Miraba en la nevera y pensaba en él.
Subía las escaleras, veía sangre en las paredes y pensaba en él...
...porque yo solía golpear las paredes.
La vecina de enfrente tenía el número de Juliette.
VOZ DE LAUREN GILBERT AMIGA
Y llamó a Juliette para decirle: "Amy se cayó...
...se lastimó la cabeza".
Entonces fuimos.
Parecía que hubiera habido gente ocupando su casa.
Olía horrible, estaba sucia.
Y ella estaba tirada en la cama...
...y tenía una pelota de golf en la cabeza.
Trabajamos hasta las 3:00 de la mañana y limpiamos toda la casa.
Llamamos a su padre y llamamos a Nick.
Como estaba deprimida no estaba comiendo.
Obviamente pierdes el apetito cuando pasas por cosas así.
No se trataba de la cantidad que bebía.
Se trataba más...
...de la velocidad.
Fue muy irresponsable.
¿Bebías ni bien te despertabas?
Sí, me levantaba y tomaba una botella.
Nos reunimos todos allí...
...y dijimos: "Esto se sale de control.
Debemos buscarle ayuda".
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
Intenté hablar con sus padres, y querían encargarse.
Además... Técnicamente la secuestré.
NOVIEMBRE DEL 2005
M25 BUCKINGHAMSHIRE
La recogí...
...y pensé: "Te llevaré al medio de la nada...
...y vamos a sentarnos allí hasta que reconozcas lo que sucede".
Y la llevé a Black Park en Iver.
Comenzó con ella riéndose.
"Eres un tonto".
Luego se convirtió en "No seas un tonto". Y me pateó el auto.
Luego finalmente cedió...
...y se abrió.
Dijo que pensaba que tenía un problema...
...estaba perdida y se sentía superada.
Horrible.
Aceptó ir a rehabilitación.
La llevé a ver al de la rehabilitación.
Ella decía: "No quiero hablar de eso, iré si mi padre cree que debo ir".
Habíamos hablado con Mitch.
Lo habíamos arreglado...
...y se convirtió en una niña de siete años.
Se sentó en la falda de su padre y lo abrazó.
Les dije a los representantes:
"No necesita rehabilitación, está bien".
MITCHELL WINEHOUSE PADRE
Mi padre de hecho dijo: "Estás bien, no necesitas ir".
Dije: "Bueno, me reuniré con él...
...y luego nos retractaremos". Y fue lo que hice.
No necesitaba ir a rehabilitación.
Creo que ese fue el momento en que perdimos una clara oportunidad.
No digo que hubiera funcionado.
A menudo tienes que ir dos o tres veces...
...pero no era una estrella, no la acosaban los paparazzi.
Podríamos haber arruinado Back to black...
...podría no haber sucedido...
...pero hubiera tenido la oportunidad de ser tratada por profesionales...
...antes de que el mundo quisiera algo de ella.
Nicky, habla Amy.
Tu chica judía favorita...
...además de tu madre.
No sé a qué juegas...
...pero te extraño mucho...
...y te quiero.
El amor que tengo por ti...
El amor ardiente que siento por ti...
...no será empañado por el hecho...
...de que nunca me atiendes las llamadas.
¡No será así!
No me importa... No me importa si nunca me vuelves a atender...
...seguiré amándote incondicionalmente...
...hasta el día en que mi corazón falle y caiga muerta.
Llámame cuando quieras.
No iré a ninguna parte.
¡Adiós!
DICIEMBRE DEL 2005
CASA DE SALAAM REMI MIAMI
La discográfica consideraba cesar su contrato.
Termina viniendo a Miami.
Guy Moot me llama diciendo: "¿Seguro que quieres hacerlo?".
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
Y le dije: "Aunque la cesaran...
...le pagaré para que venga a mi casa a cantar...
...porque lo que hace me conmueve".
Ella no bebió nada durante todo el tiempo que estuvo aquí.
Estuvo sentada en mi patio trasero por cuatro días.
Llevaba su pequeña libreta y seguía escribiendo.
# Lo que puedo ser para ti Es la oscuridad que conocí #
# Y este arrepentimiento Al que debí acostumbrarme #
# Se sintió tan bien La cumbre de la expectativa #
# Vivía en espera #
# En habitaciones de hotel tarde por la noche #
# No sé por qué me permito encariñarme #
# Es mi responsabilidad #
# No me debes nada #
# Pero no tengo capacidad de alejarme #
# Él se va #
# El sol baja #
# Se lleva el día #
# Pero crecí #
# Y en tu camino #
# En esta sombra azul #
# Mis lágrimas se secan solas #
Me tomó un tiempo comprender un montón de cosas.
El punto crucial fue cuando estaba bien...
...cuando comencé a escribir el disco.
Escribo canciones porque estoy mal de la cabeza...
...y debo ponerlo en papel, escribir una canción...
...y sentirme mejor al respecto.
Sacar algo bueno de lo malo.
Las ideas estaban ahí...
...había cuatro o cinco canciones.
VOZ DE NICK SHYMANSKY REPRESENTANTE
Puedes sentir que comienza la creatividad.
Pero aún me preocupaba su salud.
Está muy vulnerable y no en un buen lugar.
Y luego dijo:
"¿Dejarás 19 y me representarás?".
Le dije: "¿Sabes qué?
A menos que me dejes ayudarte a mejorar...
...no haré esto por ti.
No puedo verte hacerte esto".
Recuerdo que vino a verme...
...para hablar de cambiar de representación.
Le dije: "Es completamente tu decisión.
Te apoyaremos sin importar qué quieras hacer".
VOZ DE NICK GATFIELD PRESIDENTE, ISLAND RECORDS 2001-08
Y luego dijo que quería que la representara Raye Cosbert.
Lo único que pensé fue:
"¿Por qué te representará tu promotor?".
Recuerdo haber pensado:
"Trataremos con un promotor...
RAYE COSBERT PROMOTOR - METROPOLIS MUSIC
...cuyo principal interés será hacer que salga de gira".
Sabíamos que ella era muy vulnerable de gira.
Cuando conocí a Amy, yo era su promotor de conciertos.
Nos pusimos a hablar...
...había terminado su contrato con 19...
...y quería explorar otras posibilidades.
VOZ DE RAYE COSBERT PROMOTOR, METROPOLIS MUSIC
Dijo: "¿Quieres hacerlo?".
Le dije: "Sí, hablémoslo".
Nos llevamos bastante bien...
...yo era el que aparecía luego del concierto...
...y decía: "Bien hecho", con un vaso de espumante...
...y pensaba: "Bueno, a veces alguien quiere cambiar...
...porque cree que es bueno el cambio".
Es como cambiar de cuentas de banco.
Estaba muy apegado a Amy.
No debí estar tan cerca, debió ser solo negocios.
Pero cuando tienes 19 y conoces a una chica de 16...
...y pasas por eso, no lo comprendes.
Pasamos juntos muchos años...
...y de repente, de la nada...
...yo no estaba allí.
Bien.
MARZO DEL 2006
SESIÓN DE GRABACIÓN CON MARK RONSON - NUEVA YORK
Tomemos esta cinta.
Cuando escribí la primera canción sobre Blake...
...las demás se escribieron solas.
Fue continuo.
Tenía muchos sentimientos, tenía palabras revoloteándome adentro.
Para escribir debes recordar lo que sentiste...
...cómo estaba el clima...
...cómo olía su cuello...
...debes recordar todo.
Ella me contaba historias sobre Blake...
...y su relación tempestuosa y extrema.
VOZ DE MARK RONSON PRODUCTOR Y DJ
El primer día escribió Back to black...
...todas las letras y melodías, en dos o tres horas.
# No me dejó tiempo para arrepentirme #
# Mantuvo mojado su pene #
# Con la misma vieja apuesta #
# Yo #
# Y mi cabeza en alto #
# Y las lágrimas se secan #
# Sigo adelante #
# Sin mi chico #
# Volviste #
# A lo que conocías #
# Tan alejado #
# De todo lo que pasamos #
# Y yo transito #
# Por un camino problemático #
# Tengo la suerte en contra #
# Vuelvo #
# Al negro #
# Solo nos despedimos #
# Con palabras #
# Morí cien veces #
# Vuelves a ella #
# Y yo vuelvo #
# Al negro #
# Negro #
Es un poco deprimente al final, ¿no?
Sí, Amy.
Sí.
Fue una de esas cosas fortuitas...
...como si la hubiera agarrado en ese momento mágico.
Ella estaba lista para hacerlo...
...y por eso no podía entender lo que decía la gente...
...sobre una artista problemática y que procrastinaba.
Fui a Nueva York a escuchar lo que estaban haciendo.
VOZ DE DARCUS BEESE - ARTISTA Y REPERTORIO, ISLAND RECORDS
El día del vuelo...
...recibí una llamada diciendo que la abuela de Amy se había enfermado.
Ella quería volver de inmediato con su abuela.
CYNTHIA WINEHOUSE ABUELA PATERNA DE AMY
Mi abuela es la mujer más fuerte de toda mi vida.
Todo lo que tengo, se lo debo a mi abuela.
Todas mis fuerzas se las debo a mi abuela.
Cynthia solía cuidar de Amy.
Fue como la madre que no tuve.
VOZ DE JANIS WINEHOUSE MADRE
Mi propia madre no fue muy maternal conmigo.
Así que Amy y Cynthia eran muy unidas.
Mi madre murió el 5 de mayo de 2006.
Tenía cáncer de pulmón.
Cynthia era una persona muy fuerte...
...en su vida y solía hablarle francamente.
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
Fue horrible para ella.
Eso la mató por dentro.
Espera, no estoy tocando con la pista.
3 MESES DESPUÉS ESTUDIOS METROPOLIS - LONDRES
No estoy tocando con la pista.
No estoy tocando con la pista ahora.
Hablé con ellos, dijeron que no era necesario.
Sí.
Bien.
Estábamos haciendo la base del disco en el estudio Metropolis...
...y Amy tenía que terminar lo vocal.
VOZ DE DARCUS BEESE, ARTISTAS Y REPERTORIO, ISLAND RECORDS
¿Tengo otro trago? ¿Trajeron otro trago?
Es bastante divertido.
Nunca me han filmado así. Nunca lo he hecho antes.
Y tomaba un par de whiskey y cola.
Habíamos parado para el almuerzo.
Amy había pedido un plato enorme y comió también un gran postre.
Se terminó todo y desapareció por un rato.
Y 45 minutos más tarde volvió como aturdida.
Y la encargada del estudio me sacó de la sesión...
...y me dijo: "Mira, necesito que vengas a ver algo".
Me llevó al baño de mujeres y Amy había vomitado todo...
...y literalmente redecorado el baño.
Obviamente se había estado limpiando el rostro...
...y todo el rímel estaba en las toallas.
Allí fue cuando me di cuenta de que había un problema grave.
Tenía un postre de caramelo, pero me lo comí.
Cuando tenía 15 probablemente...
...dijo un día:
"Tengo una gran dieta, mamá.
VOZ DE JANIS WINEHOUSE MADRE
Como lo que quiero y luego lo devuelvo todo".
Sé que soy una cerda.
Sé que soy una cerda. No puedo evitarlo.
Obviamente no pensé profundamente en eso.
Yo sentía que pasaría.
Y luego le contó a Mitchell.
Él también lo dejó pasar...
...no lo tomó en serio.
Eso básicamente es bulimia.
Y no pasa.
Hola, ¿están bien?
Bienvenida al programa.
Has estado alejada por un tiempo. ¿Qué has hecho?
Hice un disco. Se llama Back to black.
¿Cómo lo describirías?
Es mucho más...
OCTUBRE DEL 2006 AMY WINEHOUSE
No quiero decir más crudo...
...pero no tiene todos los astutos acordes de jazz.
Ahora ya no es así.
He estado escuchando muchos grupos de chicas y bandas de garage.
Es un poco así. Tiene más guitarra...
Soy guitarrista, he estado escuchando más bandas con guitarra.
En Camden, no puedes apartarte de eso, entonces...
- No puedes. - ... se me pegó.
¿Dirías que es un poco más accesible...
...que tu debut?
Diría que es más accesible.
No se necesariamente más pop, pero el jazz es algo exclusivo...
No... Es música bastante elitista.
Ya sabes y...
Este disco es mucho menos de eso.
# Intentaron que fuera a rehabilitación #
# Dije que no, no, no #
# Sí, he estado en negro #
# Pero cuando vuelva #
# Lo sabrán #
# No tengo tiempo #
# Y si mi papá cree que estoy bien #
# Él intentó que vaya a rehabilitación #
# Pero no iré #
# Chica #
- Hablemos de la música. - Sí.
Rehab ha sido tan bien aceptada.
¿Estás algo sorprendida por la reacción a esa canción?
De hecho, sí. Nunca pensé que sería...
Nunca pensé que sería un sencillo.
La discográfica dijo: "Queremos que sea un sencillo".
Y les dije: "Bien, me gusta todo".
¿Sabes a qué me refiero? Estoy muy orgullosa.
Ahora los premios Q, donde estuviste ayer...
...¿te divertiste?
Me divertí demasiado.
Si eso es posible.
El alcohol es malo, niños.
El Vino fino de Russell
AHORA ANIMAL FIESTERO
Sí, elegimos eso...
¿Puedes ajustarlo más? ¿Qué haces?
Tienes que ir a cantar.
¿Cómo puedes respirar cuando cantas con eso?
¿Respirar, cantar, qué?
Ya había atmósfera de celebridad...
VOZ DE SAM BESTE PIANISTA
...atado a Rehab.
Rehab fue la canción decisiva.
Era la canción que la ponía en un lugar particular...
...se convertía en una estrella comercial.
La ganadora de la Mejor Mujer Británica de este año...
Más rock que Liam Gallagher...
FEBRERO DEL 2007 BRIT AWARDS
...es la única y extraordinaria
¡Amy Winehouse!
ALEX CLARE NOVIO
¿Ganar en los Brit cambió algo?
¿Hubo un momento de revelación en tu cabeza?
¿O ha sido bastante gradual para ti?
No, en realidad no veo las cosas así.
Sé que suena a frase hecha.
Cuanto más avanzo...
...menos creerías que no veo realmente las cosas así...
...pero así es.
Si de verdad pensara que soy famosa...
...me pegaría un tiro o algo.
Porque es aterrador, ¿sabes?
Es algo muy aterrador.
Déjenla en paz.
- ¿Amy? - ¿Amy?
Vamos.
¡Amy!
Vamos, amigo.
# Hola, amigo #
# ¿Cómo has estado? #
# No es maravilloso #
# Que tengas un amigo #
# Porque aunque cambiamos #
# En nuestros proyectos #
# Sé que aún #
# Tenemos cosas en común #
# No es extraño #
# Y maravilloso #
# Que aún seamos amigos #
ABRIL DEL 2007
Kate, este es Blake, mi prometido.
- Hola. - Hola.
Suban el volumen.
Damos inicio a los 107 días de verano...
...en 107.5, WBLS.
La diva y sus demonios
"Winehouse maravilla a América" DAILY TELEGRAPH
SPIN TRASNOCHANDO CON AMY WINEHOUSE
Rolling Stone LA PELIGROSA NUEVA REINA DEL SOUL
No solo me gusta, amo a Amy Winehouse...
...porque su voz es la más original que he escuchado...
...en los últimos 10 años.
Mi hija se interesó.
- Todo el mundo. - E hice que mis amigos se interesaran.
Su CD se titula Back to black.
Reciban a Amy Winehouse.
Amy me llamó y la vi en Nueva York.
VOZ DE YASIIN BEY ARTISTA DE HIP HOP
No era para nada engreída.
Casi estaba avergonzada porque le estaba yendo tan bien.
Expresó mucha inquietud y miedo sobre...
...a dónde iban las cosas y cómo iba a manejarlo.
Decía: "¿Qué se supone que haga en este espacio?".
Amy Winehouse, ¡excelente trabajo! Muchas gracias.
Todo el mundo quería pasar el rato con Amy.
VOZ DE MONTE LIPMAN - DIRECTOR Y PRESIDENTE - REPUBLIC RECORDS
En nuestro negocio, no hay nada...
...que pueda prepararte para ese nivel de éxito.
No hay un libro de texto.
Puedes advertirle a un artista, puedes intentar prepararlos...
...pero al final del día, hasta que pasas por eso...
...no se parece a nada que te hayas enfrentado.
Tú sola.
SESIÓN DE FOTOS DE SPIN CON TERRY RICHARDSON
MILK STUDIOS NUEVA YORK
- ¿Cómo crees que va la sesión, cariño? - Muy bien, cariño.
- Sí, ¿te estás divirtiendo? - Sí.
¿Cómo es que te fotografíe Terry Richardson?
¿Cómo es tomando fotos?
Es un sueño hecho realidad.
¿Qué piensas del vidrio roto?
- Me escribí "Amo a Blake" en la panza. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Hiciste el contorno?
- No, me escribí "Amo a Blake". - No veo cicatrices.
Es solo un rasguño de gallina.
¿Qué ha sido lo mejor del día?
Será en cinco minutos.
- Cuando... - Vayamos al baño a tener sexo.
Blake, siéntate.
Sí, Terry.
Amy, siéntate aquí.
Amy, bien, está muy bien.
Has sido famosa en el Reino Unido desde hace más tiempo.
¿Te parece diferente cómo te tratan aquí?
Un poco, comparado con...
ENTREVISTA CON STEVE KANDELL SPIN
La forma en que escriben sobre ti, como si alguien de 23...
...nunca hubiera querido salir a divertirse.
¿Es algo hipócrita, de algún modo?
No voy a mentir.
Es solo la prensa británica...
Sí.
...no significa nada.
Se conocen desde hace mucho, ¿no?
Se conocen... ¿Crecieron juntos?
Casi.
¿Casi?
Sí, sentimos que sí.
Nos conocimos hace como dos años y medio.
¿Luchabas para volver con ella?
Hubo algunos obstáculos en el camino.
Se necesitó tenacidad y perseverancia.
No hay forma de que no termináramos juntos.
¿Quién paga esto? Yo no tengo dinero.
¿Podemos pedir una botella de Dom Pérignon?
18 DE MAYO DEL 2007 MIAMI
¿Cómo estuvo hoy?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
No sé... ¿Qué pasó?
Espera...
Te levantaste y...
Fui a un lugar con ella.
¿Qué pasó?
Un tonto anunció que estábamos casados.
No sé quién era...
Siempre saca provecho.
El día que nos casamos, salimos en un bote por Miami...
VOZ DE BLAKE FIELDER
...fumamos un habano y fue un verdadero logro.
Algo increíble que habíamos hecho.
De hecho nos habíamos casado.
Y lo hicimos exactamente como queríamos.
Vagos.
Saluden.
Ella quería sentirse como él se sentía.
VOZ DE "SPIKY" PHIL MEYNELL
Ella decía: "Quiero sentir lo que él siente".
"Quiero estar en el mismo nivel, de lo contrario él está ahí y yo aquí".
Eso es lo que quería, era su objetivo.
Hola.
Bienvenidos a 45th At Night.
Denle un gran aplauso a Amy Winehouse.
# Te encuentro abajo #
# En el bar y herido #
# Remangado #
# Y con la camiseta de la calavera #
# Dices: "¿Qué hiciste #
# Hoy con él?" #
# Y me olfateaste #
# Como si fuera un Tanqueray #
# Porque eres mi amigo, mi chico #
# Dame tu Stella y vete #
# Para el momento #
# En que salgo por la puerta #
# Destruyes hombres #
# Como Roger Moore #
# Me engañé a mí misma #
# Como sabía #
# Que lo haría #
# Te dije #
# Que tenía problemas #
# Ya sabes #
# Que no soy buena #
# Sí, me engañé a mí misma #
# Como sabía que lo haría #
# Te dije que era problemática #
# Sí, sabes que no soy buena #
Muchas gracias.
¿De veras? Maldición.
Pensé lo mismo.
JUNIO DEL 2007 APARTAMENTO DE AMY - CAMDEN
Amy, ¿podemos hablar en la cocina?
No sé.
Bien...
Luego de volver de Estados Unidos casados...
...esa fue la primera vez que Amy probó cocaína y heroína.
VOZ DE BLAKE FIELDER
Yo consumí ambas y lo disfruté...
...y borran completamente cualquier tipo de sentimiento negativo.
Y luego Amy probó conmigo...
...y desde ahí nos enganchamos los dos rápidamente.
- Amy. - Sí, amor.
Ven aquí.
- Ya voy. - Cambia el disco, vamos.
Pásame un poco, amor.
JULIO DEL 2007
CONCIERTO EN EDEN PROJECT CORNWALL
# Me quedo en la casa #
# Por lo menos no estoy bebiendo #
# Doy vueltas para no tener #
# Que pensar en pensar #
# El silencioso sentido de satisfacción #
# Que todo el mundo tiene #
# Desaparece #
# Tan pronto como baja el sol #
Vamos, Amy.
¿Estás bien para el espectáculo?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tienes tiempo de parar y pensar:
"Está bien. Yo hice esto"?
Sí.
No sé. Supongo que sí.
Supongo que si mi esposo está feliz, yo estoy feliz.
Sí, me ha ido muy bien.
Solo quiero poder ir y hacer el próximo disco, otro disco.
Y seguir haciéndolo. Seguir haciendo música en lugar...
Me encanta tocar en vivo...
...pero quiero ir y hacer otro disco ahora.
4 DE AGOSTO DE 2007 APARTAMENTO DE AMY, CAMDEN
Blake me llamó en la mitad de la noche y me dijo:
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
"Sucedió algo.
Ella no sabe quién soy y repite tu nombre.
¿Puedes venir?".
Obviamente me levanté, me subí al auto y comencé a conducir.
Recibí una llamada de Blake...
VOZ DE NICK SHYMANSKY EXREPRESENTANTE Y AMIGO
...asustado, alterado, diciendo que ella tenía una sobredosis.
Le dije: "Ve al hospital más cercano ahora...
...yo ya voy".
Ella estaba petrificada.
Él estaba petrificado.
Ella parecía una niña.
Se había asustado a sí misma.
El médico nos llevó a una habitación y dijo:
"Con la cantidad de cocaína, heroína...
...alcohol y crack en su torrente sanguíneo...
...nos sorprende que no esté en coma".
"Se salvaron esta vez...
...pero es una chica joven y pequeña, su cuerpo no puede seguir con esto".
Ella estaba dormida y muy calmada.
Nick estaba a un lado de la cama, yo estaba en el otro lado...
...y dijimos: "¿Qué haremos ahora?
¿Cómo tratamos esto?".
Y luego comenzó todo el circo otra vez.
Allí fue cuando Raye y Mitch decidieron hacer una intervención.
En horas había periodistas del Sun, Mirror, News of the World...
...en todas las habitaciones.
Todas las conversaciones que había estaban en The Sun y The Mirror.
No se sabe si estaban interviniendo los teléfonos o qué.
Y hay fotos de todos nosotros allí, sentados afuera.
Amy ya estaba despierta y estaba comiendo, pero no estaba bien.
El médico que llamaron me miró a los ojos y me dijo:
"Si tiene otro ataque, morirá".
Luego me dijeron que iría a Estados Unidos a actuar.
Yo pensé: "No, no lo hará".
Estaba Mitchell en un cuarto del hotel, le rogábamos:
VOZ DE LAUREN GILBERT AMIGA
"Por favor haz algo".
"¿Qué quieres que haga? Se irá de gira".
"Quítale el pasaporte. Haz algo para que no pueda ir.
Necesita ayuda". "No puedo, tiene una gira programada".
Entonces fui a su habitación, le robé el pasaporte...
...y me dijeron: "¿Por qué hiciste eso?
"Debe ir a Estados Unidos. ¿Por qué lo hiciste?".
El médico había ido a controlar su sangre y lo demás.
Blake logró llegar a Hook...
...entró a su habitación...
...y en el siguiente chequeo...
...el médico descubrió que ella tenía heroína en la sangre.
Cuando con las chicas nos enteramos...
...de que estaba consumiendo heroína...
...fuimos al hotel en que se estaba hospedando...
...y Amy no dijo nada, solo se quedó sentada.
Su representante dijo algo como:
"Chicas, hay muchos profesionales...
...abogados y médicos, todo tipo de...
...gente que funcionan con esta sustancia".
Al ayudar a promover el disco y conseguir fechas para la gira...
VOZ DE RAYE COSBERT REPRESENTANTE
...había hecho lo que se suponía...
...y sentía que ahora era responsabilidad de la familia.
Estoy ahí, pero mi participación es limitada.
Amy Winehouse canceló varios conciertos...
...en EE. UU. y Canadá el mes próximo debido a problemas de salud.
La cantante de 23 años...
Es una de las más talentosas del Reino Unido...
...pero la cantante Amy Winehouse ha cancelado más fechas de la gira.
Esta vez en Noruega...
...luego de ser hospitalizada ayer en Londres.
Su discográfica dice que se debió simplemente a cansancio extremo.
Pero su reputación de consumo de alcohol, drogas y...
El contacto con Amy ocurrió a través de Russell Brand...
...quien intentaba que Amy fuera a rehabilitación.
VOZ DE CHIP SOMERS CONSEJERO DE DROGAS
Mitch también se había involucrado.
Conocí a Amy cuando vino con Blake para ser evaluada para el tratamiento.
Lo llevaba a cabo Blake, aunque yo pensaba...
...que ella estaba más dispuesta que él a ir a rehabilitación.
Era una mujer muy vulnerable...
...y sentí claramente que era un caso común de una persona...
...que tenía una situación beneficiosa para ella...
...que no quería que la otra persona mejorara...
...por miedo a perder sus privilegios.
Insistían en hacer la rehabilitación juntos...
...lo cual, por supuesto, hubiéramos considerado desastroso.
Personalmente creo que es casi no ético...
...aceptar a una pareja en el tratamiento al mismo tiempo.
Pero su representante y Mitch...
...lograron encontrar un lugar al que pudieran ir juntos.
14 DE AGOSTO DEL 2007- THE CAUSEWAY RETREAT - ISLA OSEA, ESSEX
Estaba grabando. No se apaga.
Hola. Saluda.
ALEX FODEN ESTILISTA
- Hola. - Amy, ¿tienes algo que decir?
¿Puedes ser amable?
Solo si cantas tu éxito favorito: Rehab.
¿Dónde estamos ahora? ¿Amy?
Mi isla bajo el sol.
Alex, ¿puedes decirnos dónde estamos?
En una maldita isla en el medio de la nada.
También conocida como...
Rehabilitación.
¿Puedes cantarnos la nueva versión actualizada de Rehab, Amy?
¿Por primera vez?
Amy, quiero la nueva versión de Rehab. Por favor, cariño.
Para nuestra película privada.
No me gusta este lugar.
3 DÍAS DESPUÉS CENTRO DE LONDRES
Volvieron de la Isla Osea, reservaron una suite en el hotel...
...y consumieron compulsivamente.
VOZ DE RAYE COSBERT REPRESENTANTE
Fue feo.
No eran almas felices cuando estaban drogados.
Me drogué. Rompí una botella y me corté el brazo.
VOZ DE BLAKE FIELDER
Y ella me quitó la botella y se hizo un corte en el brazo.
Dijo: "Haré lo que sea por ti".
Vamos. ¿Amy? ¿Nada?
Me dijo:
"De cierta forma el amor me está matando, Raye-Raye".
Estaba dividida entre las dos cosas.
El chico que amaba realmente...
...pero tener que seguirle el ritmo con el consumo de sustancias...
...que ambos intentaban consumir al mismo tiempo.
Era un péndulo horrible que iba de un lado a otro...
...de un extremo a otro todo el tiempo.
# Para ti fui una llama #
# El amor #
# Es un juego que se pierde #
# Un incendio de cinco pisos cuando venías #
# El amor #
# Es un juego que se pierde #
# Y desearía #
# No haberlo jugado nunca #
# Qué desastre hemos hecho #
# Y ahora el último cuadro #
# El amor #
# Es un juego que se pierde #
4 DE SEPTIEMBRE - CEREMONIA DE PREMIOS MERCURY - LONDRES
# La banda toca hasta el final #
# El amor #
# Es una mano destinada a perder #
# Fue más de lo que pude soportar #
# El amor #
# Es una mano destinada a perder #
# Se declaró #
# Profundo #
# Hasta que se hicieron las apuestas #
# Aunque te gusta apostar #
# El amor #
# Es una mano destinada a perder #
# Aunque lucho ciegamente #
# El amor #
# Es renunciar a la suerte #
# Los recuerdos #
# Dañan mi mente #
# El amor #
# Es renunciar a la suerte #
# Por probabilidades inútiles #
# De las que se ríen los dioses #
# Y ahora el último cuadro #
# El amor es un juego que se pierde #
Gracias.
Damas y caballeros, Amy Winehouse.
He trabajado con mucha gente.
Les digo que ella tiene una de las mejores voces de todos los tiempos.
Amy Winehouse.
Más problemas para Amy Winehouse.
La casa de Camden de la cantante fue allanada anoche por la policía...
...que utilizó un ariete para derribar la puerta de entrada.
Este fue el momento en que la policía arrestó a Blake Fielder-Civil...
8 DE NOVIEMBRE DEL 2007
...bajo sospecha de intentar interferir con la investigación judicial.
Un vocero de The Star dijo que ella no tiene relación con los arrestos.
¿Puedes cerrar la puerta?
Cuando él fue a prisión, ella cayó en picada.
VOZ DE RAYE COSBERT REPRESENTANTE
PRISIÓN HM PENTONVILLE - LONDRES
Amy.
Salgan del camino.
Para el Álbum del año...
...Amy Winehouse por Back to black.
PREMIOS GRAMMY NOMINACIONES - LOS ÁNGELES
Para Mejor interpretación vocal femenina...
Amy Winehouse por Rehab.
¿Alguien puede despertarla esta tarde alrededor de las 6:00 y decirle...
...a esa ebria?
Para Mejor artista nuevo, los nominados son: Amy Winehouse.
Hicimos todo lo posible para ayudar a Amy...
VOZ DE MITCHELL WINEHOUSE PADRE
...pero no puedes obligar a alguien a recibir tratamiento.
Y sentí que era responsabilidad de Amy mejorarse.
CAPIO NIGHTINGALE CLÍNICA DE REHABILITACIÓN - LONDRES
Hagan espacio, por favor.
Por aquí.
No veo los escalones.
Para ese momento era increíblemente famosa, muy rica...
VOZ DE LUCIAN GRAINGE DIRECTOR Y PRESIDENTE UNIVERSAL MUSIC GROUP
...y tenía una infraestructura a su alrededor...
...donde todo el mundo hacía todo por ella.
Y esa no es la vida real.
Se aproximaban los Grammy.
Le dije: "Debes estar limpia.
"Si no estás limpia, no harás nada".
Así que hice redactar un contrato...
...que decía:
"Tú, Amy Winehouse, aceptas internarte".
24 de enero del 2008- Querida Amy: La única garantía que aceptaremos...
...es que te internes para recibir tratamiento...
...y te realices análisis de orina aleatorios con resultados negativos...
No volverás a grabar...
...no volverás a actuar, si no dejas las drogas.
Y eso hizo.
9 DE FEBRERO - 5 P. M. HORA LOCAL LOS ÁNGELES
En vivo, es la noche más importante de la música...
...en que la National Academy of Recording Arts and Sciences...
...presenta los Premios Grammy.
A CONTINUACIÓN: GRAMMY 50
Esto saldrá en vivo esta noche, gracias a los Grammy en EE. UU.
2 A. M. HORA LOCAL ESTUDIOS RIVERSIDE - LONDRES
La señorita que está detrás de mí está nominada a seis premios.
Ya ganó dos.
Aquí tienes.
Damas y caballeros, reciban a dos favoritos de los Grammy:
Natalie Cole y Tony Bennett.
Buenas noches.
La historia del Grammy nunca sonó ni se vio mejor que este hombre.
Así es.
Papá, es Tony Bennett.
Estos son los nominados para Grabación del año.
Irreplaceable, Beyoncé.
The Pretender, Foo Fighters.
NOMINADO A GRABACIÓN DEL AÑO THE PRETENDER - FOO FIGHTERS
NOMINADO A GRABACIÓN DEL AÑO UMBRELLA - RIHANNA Y JAY-Z
Umbrella, Rihanna junto a Jay-Z.
What Goes Around Comes Around, Justin Timberlake.
¿Su disco se llama What Goes Around Comes Around?
Y Rehab, Amy Winehouse.
Y el Grammy es para Amy Winehouse.
Gracias a todos en Island Records.
A todos en EMI Music Publishing.
A Raye-Raye.
A Mark Ronson y Salaam Remi.
A mi madre y a mi padre.
Para mi Blake. Mi Blake encarcelado.
Y para Londres. Esto es para Londres.
Fue una noche hermosa.
VOZ DE RAYE COSBERT REPRESENTANTE
Cuando recibes premios así, hace parecer que el trabajo valió la pena.
Amy está completamente limpia y se ve fenomenal.
VOZ DE TYLER JAMES AMIGO
Es abrumador.
Estaba llorando histéricamente.
Estaba tan abrumada. Tan orgullosa de ella.
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
Vi toda nuestra vida, nuestra niñez...
...y ella me vio llorando...
Juliette, sube.
Me agarró, me subió al escenario...
...y me llevó detrás del escenario.
Yo tenía un ataque de pánico.
Le dije: "No puedo creer que suceda esto.
Es increíble. Estoy tan orgullosa de ti".
Yo la observaba buscando algún tipo de reacción...
...y me dice: "Jules, esto es tan aburrido sin drogas".
Y sentí muchísima tristeza por ella.
¿Amy?
3 DÍAS DESPUÉS HOTEL K-WEST - LONDRES
Amy, ¿cómo te sientes luego de ganar el Grammy?
¿Lo disfrutaste? Disculpa.
Yo me hospedaba en el Hotel K-West.
VOZ DE YASIIN BEY ARTISTA DE HIP HOP
Golpea la puerta en la madrugada.
Estoy solo.
Entra y se sienta en el sofá.
Recuerdo sentirme muy feliz por ella...
...y también preocupado...
...porque no sabía cómo ser eso...
...que la habían empujado a convertirse de su propio éxito.
Luego sacó un papel aluminio.
Me dijo: "¿Te molesta?".
Y le dije: "Amy, te quiero.
No me molesta que te drogues...
...pero me molesta que te drogues".
Ella hizo lo que hizo.
Y yo pensé:
"Es alguien que intenta desaparecer".
¿Te gusta ser famosa?
No sé bien qué...
No creo que eso exista, para ser sincera.
¿A qué te refieres? Porque obviamente eres famosa...
No sé... no significa nada.
¿Es difícil saber en quién confiar?
Sí.
Hagan espacio.
JUNIO DEL 2008 CASA DE AMY - CAMDEN
Señores, retírense de la puerta, por favor.
No, amigo. Vete al diablo. Lo siento.
Me llamaron para ser su seguridad.
La seguridad que ella tenía...
...no podría manejar la situación de los paparazzi.
VOZ DE ANDREW MORRIS GUARDAESPALDAS
Podía ver que era una persona humilde...
...pero estaba en una mala situación.
No estaba para nada bien. Físicamente, mentalmente, no estaba bien.
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
Lo único que quería era que le dijeran: "Basta. Deja de hacerlo".
Lauren y yo no tolerábamos nada de eso.
Fue Nick el que dijo:
"Lo único que pueden hacer...
...es mostrarle que no quieren ser parte de eso...
...que cuando necesite ayuda, estarán. Amor duro".
VOZ DE LAUREN GILBERT AMIGA
Yo le dije:
"Si quieres que te ayude, lo haré.
Te quiero...
...pero no me gusta en qué te has convertido...
...y no quiero estar junto a ti".
Cuando está en juego mucho dinero y muchas expectativas...
...las ideas de la gente se sesgan.
VOZ DE CHIP SOMERS CONSEJERO DE DROGAS
Quieren solucionarlo...
...de una forma que no afecte la trayectoria financiera actual.
Desde el 6 de septiembre...
...no haremos más trabajo por futuro previsible.
Amy se concentrará en escribir el nuevo disco.
Tiene cinco conciertos, que debe realizar por contrato.
Un par son este fin de semana.
BESTIVAL 2008 ISLA DE WIGHT
En todos los medios había salido que Amy...
...recibía $1 millón por algunos shows.
Gran cantidad de dinero.
VOZ DE SAM BESTE PIANISTA
Pero a esa altura era más probable...
...que hiciera un mal show que uno bueno.
Ella quería mejorar.
Sabía que estaban mal las cosas...
...y estaba muy agotada y cansada de toda la situación.
No podía escapar de su vida en esta horrible pecera.
Comenzó a desmoronarse en público, y los medios la empujaron...
...más y más hacia el precipicio.
¿Vieron a Amy Winehouse en el periódico esta semana?
¡Vaya!
Parece la foto de la campaña para caballos abandonados.
¡Amy!
Tranquilo, amigo.
Era un delirio mediático.
VOZ DE NICK SHYMANSKY EXREPRESENTANTE Y AMIGO
De repente estaba bien hacer chistes sobre su aspecto bulímico...
...o su adicción a las drogas.
Según contactmusic. com...
...su próximo disco tendrá canciones sobre cocina.
¿Sobre cocina? Eso dijeron.
Cocinar metanfetaminas, heroína negra...
Salió.
Vamos a pelear. ¿Quién quiere ir primero?
Amy, alégrate.
Tenemos que irnos.
No podía escapar.
Nadie la dejaba en paz. Era horrible.
Los medios principales estaban acosándola.
Amy Winehouse es una persona demente.
SEPTIEMBRE DEL 2008 CASA DE AMY - CAMDEN - LONDRES
FEBRERO DEL 2009 ST. LUCIA
St. Lucia era nuestro lugar.
Debíamos estar allí una semana.
VOZ DE ANDREW MORRIS GUARDAESPALDAS
Terminamos allí por seis meses.
Decidió que St. Lucia era un lugar que le gustaba mucho...
...y me invitó a ir.
VOZ DE BLAKE WOOD AMIGO
Ni bien fue a St. Lucia, no hubo más crack.
Eso se acabó. Y fue cuando acabó la heroína.
Pero si le das una barra libre, por supuesto que beberá.
Era obvio que estaba sustituyendo las drogas con alcohol.
No he visto a Amy en 6 semanas, tenemos mucho de qué hablar.
JUNIO DEL 2009- FILMACIÓN PARA PROGRAMA "MI HIJA AMY"
Están sucediendo cosas emocionantes.
Estamos hablando del próximo disco, de algunas otras cosas de negocios...
Creo que será emocionante.
Qué malo.
¡Amy!
Ella dijo: "¿Por qué trae otro equipo de cámaras a St. Lucia?
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
Papá, ¿quieres dinero? Te daré el dinero.
¿Por qué estás haciendo la historia de tu vida que es realmente mi historia?".
Ella sentía que su padre hacía muchas cosas...
...por el dinero o para llamar la atención.
- ¿Quieres ir con ella? - Sí.
Síguela, si quieres.
Quería preguntar primero. Somos fanáticos ingleses.
¿Podemos fotografiarnos con Amy?
Le preguntaré.
¿Amy?
- ¿Cómo es? - Presiona el botón.
Lamentamos molestarte.
- Bien. - ¿Está bien?
Si lo lamentaras tanto, no...
Tienes una camiseta hermosa.
Bien.
- ¿Está bien? Es un placer. - Gracias.
Gracias.
Debo preguntarte ¿por qué debes hacer un comentario así?
¿Por qué?
¿Por qué debes hacer eso?
Porque no quiero que se aprovechen.
¿Que se aprovechen? Solo te pidieron una foto.
No, Richard... No quiero que hagas esto.
¿Tú no quieres aprovecharte de mí?
Sé amable conmigo en cámara.
No tiene nada que ver con eso.
- Papá, no me importa. - Te hablo de esas personas...
...que querían solo una foto, pero tienes que hacer que se sientan mal.
No, no los hice sentir mal, papá.
Obtuvieron la foto que querían.
No creo que les importara nada más.
Ella solo quería a su padre...
VOZ DE SHOMARI DILON INGENIERO DE SONIDO
...y él no vino solo.
Vino con cámaras y sujetos de sonido.
Pero ella adoraba el suelo que él pisaba.
Estaba en prisión con 500 sujetos leyendo el periódico...
VOZ DE BLAKE FIELDER
...y había una foto de mi esposa en una playa con un sujeto.
No es fácil que te suceda algo así.
FILMACIÓN DEL SHOW "AMY WINEHOUSE: LA HISTORIA NO CONTADA"
Para ser sincero, no tengo una buena opinión de mí mismo...
...luego de cómo me trataron durante los últimos dos años con mi esposa.
Me pararon en seco.
Pensé: "Al diablo. Ya sabes, soy un hombre grande.
Un hombre grande y apuesto. No estoy consumiendo heroína.
Voy mucho al gimnasio. Me visto bien.
Entonces ¿qué diablos hago perdiendo el tiempo con ella?".
El 16 de julio del 2009 el juez consideró que la demandada...
...cometió adulterio y que para el demandante es intolerable vivir...
...con la demandada del matrimonio formalizado el 18 de mayo de 2007.
"Siempre lastimas a los que quieres
Por eso tuve que girar la cuchilla
Las despedidas no son mi fuerte
Adiós, tú vas por tu camino
Nunca conocerás a una chica como yo
Yo nunca conoceré a un chico como tú
Nadie que sepa lo que pasamos
Nos asignaría a otra persona"
Luego entra el estribillo.
Y una última estrofa.
"Tan negro como el mercado de Fat Kam
Blanco como los antecedentes de una paloma
Así fue como torciste la cuchilla
Siempre lastimas a los que quieres"
MARZO DEL 2010 LONDRES
Se convirtió en mi familia.
VOZ DE ANDREW MORRIS GUARDAESPALDAS
Éramos solo nosotros.
La única gente con quien podía hablar.
Todo lo que tu hija probablemente quería decirte.
¿Por qué no le venía el período? ¿Por qué no quedaba embarazada?
Cualquier cosa.
Si yo sabía que ella quería ir al pub...
...y sabía que tenía que hacer algo mañana...
...entonces no iba al pub...
...y puedes agradecérmelo mañana.
No iba a suavizarle las cosas.
Si no está bien, te diré que no está bien.
Ella necesitaba que le dijeran que no.
Solo necesitaba apoyo.
Hola, cariño, habla Amy.
Salaam, sigo inventando un montón de raps de batalla...
...siguen surgiendo.
Como cosas de Wu-Tang...
Pero excelentes, pequeños raps hermosos y aliterados.
La próxima vez que vengas y tengamos una batalla de rap...
...te aniquilaré, porque soy...
...una samurai.
Antes de que te preguntes si estoy ebria, si estoy drogada...
...si salí o qué he estado haciendo...
...sí, estoy mal, estoy mal de la cabeza.
Pero sigo creando todas estas cosas todo el tiempo.
Todas estas letras... no sé por qué.
Pero sé que es para el próximo disco.
Así que ¡hagámoslo, sensei! Te quiero, adiós.
Estudio Abbey Road
MARZO DEL 2011- SESIÓN DE GRABACIÓN PARA "DUETS II" DE TONY BENNETT
Mi hijo tuvo la idea de conseguir artistas contemporáneos.
Yo seguía pensando:
"¿Quién canta como se canta el jazz de verdad?".
VOZ DE TONY BENNETT
Cuando escuché a Amy Winehouse...
...de inmediato dije: "Ella lo tiene".
Todos dijeron:
"No sé cómo vas a manejarla".
¿Dónde quieres estar?
- Yo estaré aquí y tú aquí. - Bien.
Esto es raro.
Nunca hice nada así.
¿A qué te refieres?
- Cantar con uno de mis ídolos... - No.
...y que me filmen.
- Pero es bueno. - Será maravilloso.
Es bueno porque puedo poner celoso a mi padre cuando se lo muestre.
Cuando lo vea.
Lo siento. Fue mi culpa. Estuve horrible.
- No. - No quiero hacerte perder el tiempo.
Está mejorando. No... De veras...
No quiero hacerte perder el tiempo. Eso es todo.
Seguiremos hasta que tengamos uno.
Está bien, Amy. ¿Sí?
No estás apurada, ¿cierto?
- No, por supuesto que no. - Yo tampoco.
Tenemos tiempo.
Solo debo hacerlo bien.
No lo estoy logrando.
Sí lo estás haciendo.
Cada vez mejora, y suenas maravillosamente.
- Un minuto. Voy a buscar agua. - Bien.
Los artistas más famosos que he conocido...
...son los más nerviosos antes de subir al escenario.
Sin importar cuánto lo sientas...
...quieres sentirlo más...
...para que se vuelva una grabación honesta.
Eso es lo que tenía Amy. Tenía ese don.
Era una cantante de jazz natural.
A un artista de jazz no le gusta tener a 50.000 personas en frente.
Gracias.
- Creo que lo tenemos. - Sí.
Bien.
Soy como tú. Todas las veces es diferente.
Sí.
Nunca es dos veces igual, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
No, yo soy como tú.
No eres tú como yo, yo soy como tú.
- Yo lo saco... - Bueno.
...de mis ídolos como tú.
Es la forma correcta de hacerlo.
Hablamos por Skype. Estaba muy feliz.
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
Lo de Tony Bennett, ella era fanática.
Era ella diciendo: "No soy una cantante, soy una cantante de jazz".
Luego dijo: "Hagamos el proyecto de jazz con Questlove".
MAYO DEL 2007 FILADELFIA
Es una gran esnob del jazz.
Siempre me mandaba MP3 desde su computadora.
VOZ DE QUESTLOVE THE ROOTS
"Escucha esto. Escucha esto".
Pensé que yo tenía un doctorado en jazz, pero no...
Ella me enseñó mucho.
Me dijo: "Bien, comenzaremos un supergrupo.
Tú, yo, Mos y Raphael Saadiq".
Yo le dije: "Bueno".
Y ella asignaba tareas:
"Bien, estudia este disco. Estudia este otro".
REG TRAVISS NOVIO
Amy tuvo un buen período.
Podía pasar cuatro semanas sin alcohol.
VOZ DE CRISTINA ROMETE DOCTORA
Y sentía...
...que estaba mejor que nunca.
Pero fue al centro Priory en mayo para un control...
...y detectaron cosas muy graves.
Era el efecto acumulativo de beber y de la bulimia.
Se podía sentir bien y tener irregularidades cardíacas.
Su corazón podía detenerse si volvía a beber.
Le dije: "¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres morir?".
Y me dijo: "No, no quiero morir".
Todos los signos eran positivos.
Pensé: "Bien, tenemos una pequeña esperanza".
VOZ DE RAYE COSBERT REPRESENTANTE
Lo de Tony Bennett fue un buen catalizador...
...y ella demostró que aún tenía talento.
Nos ofrecieron hacer unos espectáculos...
...y le dije: "No tienes que hacerlos.
No hay presión. No tienes que promocionar ningún disco".
Pero ella quería hacerlo.
Amy Winehouse actuará en Belgrado
Me habló por Skype. Quería hacer otros proyectos...
...con Questlove y Mos Def.
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
Decía: "No necesito esto".
No quería ir.
El material se sentía tan cansado...
VOZ DE SAM BESTE PIANISTA
...y ya no creía que fuera relevante.
Pero como era una gran estrella...
...y había muchas presiones diferentes...
...debía seguir tocando Back to black.
Ella no quería hacerlo.
Cuando supo que se acercaba la gira...
VOZ DE TYLER JAMES AMIGO Y COMPAÑERO DE CASA
...se embriagó.
Se embriagó para no poder ir.
VIERNES 17 DE JUNIO CASA DE AMY - LONDRES
Amy estaba dormida en el sofá.
La ponen en un auto, dormida...
...y se despierta en el aeropuerto y la suben a un jet privado.
18 DE JUNIO AEROPUERTO DE BELGRADO - SERBIA
Ella no quería hacerlo.
Les dijo a todos que no quería hacerlo...
...pero aparentemente tenía que hacerlo.
VOZ DE ANDREW MORRIS GUARDAESPALDAS
No podía ir a ningún lado, no podía esconderse...
...pero necesitaba un escape.
Luego comenzó a beber...
Es una ruta de escape, ¿no?
FORTALEZA KALEMEGDAN OPEN AIR ARENA - BELGRADO - SERBIA
¡Amy!
¡Belgrado!
¡Presentamos a Amy Winehouse!
No estaba seguro de qué sucedía.
VOZ DE DALE DAVIS DIRECTOR MUSICAL Y BAJISTA
Se negaba a cantar...
...era la primera vez que sucedía.
Está hecha un desastre.
Está ebria, no sabe dónde está.
¡Mírala!
¡Canta o devuélveme mi dinero!
¡Canta!
Se sentía como si fuera el final.
Era alguien a quien ya no le importaba.
VOZ DE SAM BESTE PIANISTA
Al punto que estaba dispuesta a sabotear...
...no solo su carrera, sino sus amistades y sus relaciones musicales.
Es increíble. ¿Por qué siguen poniéndola en el escenario?
Porque sus representantes seguro saben que tiene un problema.
Se suponía que sería un gran retorno, y ella lo arruinó.
GIRA DE WINEHOUSE CANCELADA Fue abucheada en Serbia
¡Vamos!
Algunos días después...
...me llama...
...y me dice:
"Malas noticias, creo que lo arruiné...
VOZ DE SALAAM REMI PRODUCTOR
...y se canceló la gira.
¡La buena noticia es que ahora puedo ir a la boda de Nicky!".
El 24 de julio era mi boda...
...VOZ DE NICK SHYMANSKY EXREPRESENTANTE Y AMIGO
Amy iba a ir a la boda y habíamos hablado...
...y sentí que estaba emocionada por ir a mi boda.
Me dijo que no estaba bebiendo y que ansiaba ver a la familia...
...a Salaam y otras personas...
...que estuvieron en el camino y que iban a estar ahí.
3 SEMANAS DESPUÉS NORTE DE LONDRES
Me llamó y miré el teléfono y pensé:
"¡Dios mío! ¿Qué pasó ahora?".
VOZ DE JULIETTE ASHBY AMIGA
Porque eso fue lo primero que pensé...
...y ella me dijo: "Jules"...
...y era Amy, completamente normal.
Lo único que me decía, y nunca lo había hecho...
...era: "Lo siento".
Fue como una total claridad sobre toda la situación...
...de la pesadilla del pasado...
...todos los años que habían pasado.
"Jules, lo siento tanto.
Lo siento tanto".
Como cuando eres un niño y te asustas...
...porque has hecho algo malo...
...y quieres arreglarlo en ese momento.
Fue algo así.
Quería ir a buscarla, traerla conmigo...
...tenerla en mi casa, no dejarla salir.
Me llamó al día siguiente...
...y fue muy raro escucharla hablar normalmente...
...porque por tanto tiempo la habíamos extrañado...
Extrañaba a mi mejor amiga, Lauren extrañaba a su mejor amiga.
Queríamos tener una conversación normal.
Ella seguía diciendo: "¿Podemos vernos?
¿Podemos volver a empezar?".
Le dije: "Por supuesto. Siempre estamos aquí.
Sabes que estamos. Estábamos esperando que nos hablaras".
Me dijo: "Bien, te llamaré mañana"...
...y yo le dije: "Bien, te quiero".
"Yo también te quiero".
SÁBADO 23 DE JULIO DEL 2011
Parecía que estuviera dormida.
VOZ DE ANDREW MORRIS GUARDAESPALDAS
Estaba sobre la cama, dormida.
Pero se había ido.
El viernes por la noche...
...me estaba mostrando videos en su computadora.
Estaba cantando en el escenario...
...y dijo: "¡Vaya, sí que puedo cantar!".
Yo le dije: "Claro que sí".
Me dijo: "Si pudiera devolverlo...
...solo para caminar por la calle...
...sin que me molesten...
...lo haría".
¡Descansa en paz, Amy!
El nivel de alcohol en sangre de Amy...
...era 4 a 5 veces superior que el límite para conducir.
VOZ DE CRISTINA ROMETE DOCTORA
Tal vez una combinación de sus trastornos alimentarios...
...y el alcohol hicieron que su corazón se detuviera.
Fue una de las cantantes de jazz más verdaderas que he escuchado.
VOZ DE TONY BENNETT
Para mí debería ser tratada como Ella Fitzgerald, como Billie Holiday.
Tenía todo el don.
Si siguiera viva, le hubiera dicho:
"Un poco más lento. Eres demasiado importante".
"La vida te enseña cómo vivirla...
...si vives lo suficiente".
3 DÍAS DESPUÉS