"A RAIZ DA VIOLÊNCIA É A CIÊNCIA SEM HUMANIDADE..."
Mahatma Gandhi
- E aí? - Eu amarelei.
Querida, você está grávida. Não é câncer.
- Você vai conseguir. - Eu sei.
Acho que preciso de mais um dia.
Perguntarei para o Tony.
Tudo bem. Obrigada.
- Me desculpe. - Você tem que fazê-lo.
Sim, eu sei.
- Ei, moço. - Oi.
O que você está fazendo acordada?
- Dando uma volta na floresta. - É?
- É. - Isso parece sexy e divertido.
- Estava galopando? - Sim, sem calça.
Era isso que estava sonhando.
- Sério? - Provavelmente sou vidente.
- Isso é tão estranho. - É.
Não é uma coincidência.
Nem estou de calça por debaixo disso.
- Sério? - Você sabe disso.
Sério?
Certo, que tal essa?
- Está pronto? - Sim.
Você preferia ser trancado em um quarto
cheio de cobras ou aranhas?
São formigas.
- Que tipo de cobra? - As grande.
- Venenosas? - Não poderiam te matar.
Que tipo de aranha?
Grandes. Feias.
Não podia ser um urso?
Porque com um urso sabe no que está se metendo.
Não. Cobras ou aranhas.
- Escolha um. - Eu não sei... Cobras.
Tudo bem, agora uma para você.
Preferia estar trancada em um quarto que está...
congelando ou quente.
Tipo muito quente. Pegando fogo.
- Eu ganho algo no quarto? - Não, não ganha nada!
Nem cobertores?
Você pode ter um cobertor no quarto quente.
Tenho uma interessante.
Responda a pergunta, "tenho uma interessante".
- O quente? - É?
- Agora a sua, sou todo ouvidos. - Ah, sim.
Quero ouvir a sua charada, vá em frente.
Você está muito distraído agora.
- Você está me distraindo. - Meu Deus, um golfinho parece doce.
Adoro este golfinho.
Você tem que ver o que ainda está por vir.
- Por vir? - Ah, sim.
Vou tatuar o corpo todo,
- vai ficar muito sexy. - O que fará?
Uma carpa.
- Ondas japonesas. - Peixes, ondas e golfinhos?
- Você será a Aquário O. Tayler. - Sim.
- Legal. Vai tentar a admissão? - Sim.
- Eu estarei lá. - Sério?
- Sim. - Acha que vale a pena?
- Estou muito feliz. - É?
O que foi?
Sou um urso cinzento.
Certo, vai para o lado, não quero ficar perto de um branquelo.
- Verdade? - Sim.
- Acabou com o clima. - Todos os dias.
- Nós temos que ir. - Não.
Não é minha culpa. Trabalho é trabalho.
É sério, se não formos embora agora é melhor nem voltarmos.
Vamos.
- O que foi aquilo lá? - Eu estava tentando assustá-los.
Vamos ficar mais um dia, mas nós...
- Eu me sinto excluído. - É que ele me deixou.
Nós temos que ir às 5h.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Beleza?
- Tudo bem. - Não vamos ficar de bobeira,
- temos que ir embora. É sério. - Tudo bem.
O que foi?
- O que você está fazendo? - Se Tony achar, ele surta.
É morfina, não crack. Bem, é quase crack.
Sim, mas você sabe como ele é, o Sr. Certinho.
- Ele pegaria no meu pé. - Sério? Tudo bem.
É a coisa mais difícil que já fez?
Cala a boca.
- Vocês estão brigando? - O quê?
- Era coisa de homem. - Essas garotas...
Pegue alguma coisa.
- Os famosos waffles? - Talvez na próxima vez.
Colocaremos 20 dólares.
- Toalete. - Lá atrás.
Com licença.
Acabou a gasolina do meu carro a 1km daqui.
- Acha que poderia me levar até ele? - Acabou a sua gasolina?
Sim. Não é uma boa noite para uma caminhada, não é?
Acha que pode me dar uma carona?
- Sim, claro. Sem problema. - Tudo bem. Obrigado.
- Me dê 1 minuto. - Tudo bem.
- Obrigada. - Aqui.
Obrigada.
Deu tudo certo?
O papel higiênico acabou, então tive que usar as mãos.
- Só 1 minuto, tudo bem? - Tudo bem, sem problema.
Disse que daríamos uma carona, acabou a gasolina dela.
Estávamos correndo para ir a casa, mas tudo bem se atrasar?
Não, ela está indo pelo mesmo caminho que nós.
Não acha que devia perguntar antes
de oferecer carona a uma quarentona safada?
- Ela não chega nem aos 30. - Quarentona safada.
Deve estar certa. O que as quarentonas fazem agora
é pegar jovens na beira da estrada à 1h da manhã.
Não é engraçado.
E se fosse você pedindo carona?
Só estou dizendo... Pegar estranhas em postos de gasolinas....
- Oi, eu sou a Diane. - Tayler.
- E Nick. - Eu agradeço muito.
Sem problema.
Nós vamos dar uma carona a ela.
Obrigada.
Essa música...
- Seu perfume é bom. - Obrigada.
Eu mesma que fiz. É o que eu faço.
Não tinha dito que o seu carro estava bem aqui?
É, está. Está bem ali.
Esperem 1 minuto, vou trazer para vocês garotas uma amostras.
- Não precisa. - Eu insisto.
- Ela é tão.. - Eu sei, me desculpe.
Mas que porra.
Puta merda!
Porra!
Nós já os amarramos.
Isso não significa nada.
Eu digo para fazermos.
Nós sequer sabemos se o vídeo é real.
Não acho que consigamos 100% com só 4 deles.
Talvez não com o que temos.
Isso não está certo, e você sabe disso.
Pessoal, eles estão acordando.
Merda! Temos que tomar uma decisão.
Eu decido por nós.
Jesus Cristo!
O que há de errado com você, cara?
Pare. Pare. Pare!
Tire as mãos de mim. Afaste-se de mim!
Tudo bem, tudo bem.
- O que está acontecendo? - Nós não sabemos.
Fomos aprisionados aqui também.
Vocês não sabem? Vocês não sabem?
Por que diabos arrancaram a unha da minha namorada?
- O vídeo! - O vídeo é conversa!
Que vídeo?
Você tem que ver por si mesmo.
Vamos lá em cima. Vamos.
Venham!
Vamos.
Olá. Sejam bem-vindos à minha casa
Peço desculpas pelas circunstâncias desconfortáveis
que os trouxe até aqui.
Mas posso assegurar que se vocês trabalharem unidos,
sairão todos daqui em pouco tempo.
Como todos já perceberam,
eu instalei em cada um de vocês, uma preciosidade atrás da cabeça.
Esse dispositivo serve para fazer uma coisa somente:
Coletar o suficiente de químicos específicos
que seus cérebros produzem naturalmente.
Infelizmente, os químico que precisamos
são produzidos somente quando o corpo
diz ao cérebro que está em apuros.
A dor será a única saída desta casa.
Isso não será fácil para nenhum de vocês,
mas, se trabalharem em união,
estou confiante que encontrarão o modo de completar esse processo
tão segura e eficientemente quanto possível.
A vocês foram concedidas 22 horas para completar sua tarefa.
O relógio iniciará a contagem regressiva
assim que vocês começarem.
Boa sorte.
Aí está sua explicação.
Que diabos...
Eu sou o Nick, ela é a Tayler,
- Tony... - Oi.
Sam, Greg, Julian e Tara.
Maravilha! Somos todos amigos.
Podemos dar um jeito de sair desta merda de casa?
Verificamos. Está tudo trancado. Não tem saída.
Cara, podemos forçar. Vamos arrombar a porta.
Arrombar? E forçar com o quê? Com a mesa da cozinha?
Quero dizer, são chapas de aço. Não dá simplesmente para forçar.
Tem que haver um jeito.
Nada além do vídeo.
O vídeo é falso, está bem?
É só alguma pegadinha doentia.
Isso mesmo.
Como você sabe?
Os químicos dos quais ela estava falando são:
Dopamina, serotonina e adrenalina.
Eles fazem drogas com essas coisas.
O vídeo é bem real.
Ela não está mentindo.
A droga é feita experimentando em pessoas.
Como vamos fazer?
Fazer o quê? Torturar a nós mesmos?
Não vamos.
Tem que haver outro jeito de sair desta casa.
Sabem, as pessoas que nos pegaram
obviamente têm o poder de nos manter aqui.
Eles vieram e nos pegaram
e nem tivemos chance de resistir ou lutar.
Certo, olhem... há quanto tempo estamos aqui?
Quem sabe? Talvez tenhamos ficado desacordados por dias.
Seu babaca.
Você se dá conta do que fez?
Estamos aqui agora e você iniciou o relógio!
Nós não discutimos nada disso antes.
Me desculpe, eu estava um tanto preocupado
- em sobreviver, para agendar... - Porra!
Certo, o relógio já começou e ficar discutindo não vai pará-lo.
Não consigo fazer isso.
Querem arriscar e ver o que acontece quando o relógio zerar?
Somos em nove, certo?
Estou pensando que se nós nos separarmos,
talvez nem seja assim tão ruim.
Eu não vou "me separar" merda nenhuma.
Com nenhum de vocês.
Tem que ter outro jeito.
Estou te dizendo, cara, estamos trancados.
No que foi que você nos meteu?
Espere, vocês dois se conhecem?
- Acalme-se, Julian... - Você causou isso.
- Você vai nos fazer morrer. - Não diga nada estúpido.
Isso é só uma casa!
Deixem-me sair!
Seus filhos da p...
Vocês querem dor? Eu lhes darei dor...
Mas não vão levar nada de mim!
Eu digo para fazermos uma votação, tudo bem?
Quem acha que devemos fazer o que a moça da TV mandou
para que possamos sair daqui...
Levante a mão.
Certo?
Certo, vamos fazer então.
Foda-se.
- Eu não faria isso, cara. - Foda-se.
Não vou passar nem mais um segundo nesta casa.
Julian!
Você tem que ser um cara muito durão...
Meu Deus!
Só precisa ser um cara durão.
Ele está morto.
Só há uma escolha.
Vocês não deveriam ser homens?
Ter um pouco mais de responsabilidade?
Como querem envolver mulheres nisso?
Eu quero viver para ver meu filho de novo.
E se eu tiver que torturar cada uma das mulheres aqui...
assim será.
Estamos todos nisso juntos.
Então, sem essa merda de feminismo, certo?
Merda de feminismo? Seu filho da puta!
Quem você pensa que é?
- Ei, pare! - Merda de feminismo?
Pare, pare, tudo bem? Podemos ao menos concordar
que discutir não vai parar o relógio?
Está correndo. Estamos perdendo tempo.
Certo. Mas eu digo que ele seja o primeiro.
Muito bem. Acho que farei as honras.
Merda. Isso não está dando certo.
Quem disse?
Fizemos isso por uma hora. Temos que pensar em algo mais.
Está demorando demais e gasta muita energia.
Ele está certo...
Eu não sei muito do assunto, mas...
tenho certeza que o cérebro produz esses químicos
que ela estava falando...
Só o que precisamos é...
É só o quê?
Eu só... nunca fiz sexo...
Ah, qual é?
Agora não é hora de pensar no pequenino.
Só estava comentando.
Não comente.
Maldito esquisito de merda.
Já estamos sendo torturados.
Certo, então... O que fazemos?
Pessoal...
Acho que Greg teve a ideia certa, no fim das contas.
Escute, amigo...
Vamos parar em 14%, certo?
Tudo bem?
Anda logo com isso.
Acerto ele com meu sapato?
Acho que vamos ter que ser um pouco mais duros.
Eu me lembro de você.
- Com quanto estamos? - 7,5%!
Estamos quase lá, amigo, certo? Aguente. Estamos quase lá.
Espere. Ele sabe de algo que não está nos contando.
Do que Julian estava falando, Greg?
Sobre ser um cara durão?
Você sabe quem está fazendo isto conosco?
Diga-nos o que você sabe!
Eu não sei... de nada.
Não sei de nada.
Seu filho da puta!
Não! Não! Mas que merda? Mas que merda?
Pare!
Vamos soltá-lo?
Não, não, não. Ele não acabou ainda.
Não há tempo a perder, lembra?
Conte-nos o que você sabe!
Qual é o seu problema?
Meu problema?
Ele sabe... Nós votamos, lembra?
E foi você que mudou para meios extremos.
Mudei...? Você está louca?
Você partiu a perna dele ao meio!
Mesmo que a psicopata nos deixe sair da casa, como ele vai fugir?
Como vamos carregá-lo para fora daqui?
Que diabos eu deveria ter feito?
Você disse: torture o cara, então eu torturei!
Ele sabe algo e não está contando! E lembram do que Julian disse?
Olhem, temos que ser espertos nessa.
Certo? Nenhum de nós quer fazer isso. Você quer?
Merda.
Certo, cuidado.
Merda.
Quando é a sua vez?
Vai se foder.
Ainda não acabou.
Quem é o próximo?
Encontrei isto.
Certo, não parece ser a melhor ideia
isso ser feito em cada um de uma só vez.
E o que você sugere?
Fazer tipo metade e metade.
Todos nós podemos acabar como o Greg.
Metade ou todo mundo junto,
ninguém vai cortar nada do meu corpo.
Meus dedos permanecem comigo.
Muito obrigado.
O Nick está certo.
Teremos que carregar o Greg daqui.
Não podemos ter mais nenhum ferimento grave em pernas.
Pessoalmente, não acho que devemos fazer droga alguma.
Se nos recusarmos a entrar no jogo,
pelo menos fazemos esses filhos da puta
apareceram para nós.
Talvez seja um blefe.
E se ela estiver certa?
E se não fizermos nada? Deixarmos o relógio correr.
Talvez então estejamos fortes para lutar
contra quem está fazendo isso conosco.
Não. Não estaremos.
Pense nisso.
Estamos todos aqui.
Eles nos pegaram em um lugar aberto,
Se devemos encher um desses frascos,
Por que o da direita não está cheio?
Essas coisas estão enviando e recebendo um sinal.
Quem quer que tenha nos colocado aqui,
pode nos matar com um simples apertar de um botão.
E eles nunca vão mostrar quem são.
Se agirmos de forma inteligente, se pensarmos em todos os detalhes,
todos nós podemos sair daqui vivos.
Eu concordo.
Sim, você está certo.
Acho que concordo também.
Então agora nós temos que, cuidadosamente, nos torturar?
Duas vezes?
E esperar que isto seja uma blefe?
Que vamos ser libertados?
Sim, é exatamente o que faremos.
Está tudo bem para você, retardada?
Não fale comigo assim, princesa.
Não vou aguentar merda vindo de você.
Parem. Parem, está bem?
Não vamos tornar isso em uma briguinha boba.
Sabe, discutir não vai nos levar para lugar algum.
Nós temos grandes decisões para tomar.
Tipo, como vamos decidir quem será o próximo?
Temos que seguir com o plano. O relógio está correndo.
Ficar discutindo não está ajudando em nada.
Vamos sortear.
Com o quê?
Venha comigo.
Eu tiro primeiro.
Tudo bem.
Porra, vamos.
Vamos fazer essa merda aqui.
Venham.
Puta merda.
Por que está tirando a roupa?
É minha camisa favorita.
Que diabos é tudo isso?
Nem todos tiveram uma boa infância.
Isso vai funcionar?
Você pode ao menos sentir alguma coisa?
Garotas adoram cicatrizes.
Espere.
- Prometa-me. - O quê?
Prometa que não vai mexer com meus genitais.
Sim. Com certeza, pode deixar.
Nada de genitais.
Acho que falo por todos nós
quando digo que agradeceríamos se fizessem o mesmo.
Sim, estou com ele.
Eu não quero que ninguém toque no meu rosto.
Sério? Está de brincadeira?
Agora não é hora de ser vaidoso, pessoal.
Não acho que proteger minhas bolas é ser vaidoso.
Se não quiser que toquemos no seu rosto, pensaremos em algo.
Sério, qual é o seu problema?
Vocês são o meu problema. Inacreditável.
Vadia!
Tudo bem. Está pronto?
Sinto muito, cara.
Estamos lá?
Estamos lá.
- 1,5% para acabar, tudo bem? - Vamos.
- Use o alicate. - O quê?
Use o alicate.
Está pronto?
Vamos lá, cara.
Aí vamos nós. Está pronto?
Sim.
Espere, não preciso disto.
Vamos fazer isso. Vamos.
Está tudo bem, amigo.
Merda.
- Conseguimos? - Conseguimos?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Porra, qual é.
- Puta merda. - Consegui.
É isso aí.
Você conseguiu.
Bom trabalho, cara.
Vai com calma, cara.
Merda. Te peguei.
Desculpa, cara.
Jesus Cristo.
Conseguimos.
Você está bem?
Fantástico.
Sinto muito. Pergunta estúpida.
Você...
Você foi ótimo lá.
Obrigado.
Obrigado a você.
Pelo quê?
Eu não sei.
Assumir o controle.
Nos ajudar a passar por isso.
Pelo menos alguém aqui tem bom senso.
Provavelmente já teríamos acabado
um com o outro se não fosse por você.
Provavelmente...
Sim.
Você acha que vamos conseguir sair daqui?
Nem todos nós.
Sim.
Provavelmente você está certo.
O que você vai fazer se conseguir sair?
Vou continuar trabalhando.
Você gosta muito do seu trabalho, né?
Na verdade, não.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Seja lá o que for,
Tayler vai estar lá.
Pode me fazer um favor, cara?
Estou sentindo que estou perdendo muito sangue aqui.
Você pode ir pegar um pouco de gaze no outro quarto?
Claro.
Nick. É a sua vez.
Merda!
Eu vou pegar, cara. Não se preocupe com isso.
Acha que eles me deixariam fazer aqui?
Sim, claro. Por que não?
Vai ficar tudo bem.
Eles o estão amarrando agora, então...
Não é isso. Sei que Nick será forte.
Estou com tanto medo.
Eu também.
Só tenho que me focar...
Me focar nisto acabando.
A dor vai passar, sabe? É isso...
É o que o Sam disse que funcionou para ele.
É isso o que o Sam disse?
Ótimo. Isso é maravilhoso.
Eu só estou tentando ajudar,
porque isso também não é fácil para mim.
Desculpe.
É que tenho outras coisas na minha mente agora.
Estou grávida de 1 mês.
Está falando sério?
Eu ia contar para ele neste fim de semana.
Ele não sabe?
Só...
Só conte para ele quando acabarmos.
Sabe?
Vamos dar um jeito, está bem?
Eu prometo.
O que você está fazendo?
Se Tony achar, ele surta.
É morfina, não crack.
Mas você sabe como ele é, o Sr. Certinho.
Onde está a Tayler? Não quero começar sem ela.
Vou pedir para Lisa ir buscá-la, tudo bem?
Não temos tempo para isso.
Vai se foder. Quero esperar minha namorada.
Você tem que confiar em mim.
Eu amo você.
Greg está acordado.
- Ele consegue se levantar? - Sem chance.
Precisaremos fazer uma maca ou algo assim para tirá-lo daqui.
Talvez não.
Como assim? Como vamos sair daqui, ele é um cara grande.
O que estou dizendo é que vocês estão certos.
Se quisermos sair daqui,
vamos precisar de toda a energia que tivermos.
Foi por isso que dissemos para nos dividirmos.
- Metade e metade. - Certo.
O que estou dizendo é: vamos todos participar da nossa metade.
Sam não está tão machucado quanto o Greg.
Sam não teve uma chave de fenda enfiada no joelho, né?
O que você está dizendo é: fazermos nossas metades,
quer deixá-lo aqui e fazer o resto no Greg?
Abaixe a sua voz, ele pode ouvir você.
Sério?
Ele vai morrer. Se o deixarmos, ele morrerá.
- O que mais podemos fazer? - Seguir com o plano.
- Eu concordo com ela. - O quê? Não! Não!
- Não, querida... - Não quero ficar como ele.
Não posso continuar com isso.
Não posso fazer isso.
Ele faria isso conosco.
Você esqueceu que ele amarrou todos nós?
Nós concordamos também.
O quê? Vocês dois?
Sam. E quanto a você?
Nossa!
Inacreditável pra caralho.
Querem saber? Façam o que vocês quiserem.
Eu vou tomar a minha carga,
porque não quero isso na minha consciência.
- Querido, por favor, não. - Não encoste em mim.
Vocês são uns covardes.
E por serem uns covardes, merecem estar aqui.
O relógio está correndo, vamos acabar logo com isso.
Então...
Vamos seguir com o plano original.
Arranque mais uma.
Hoje é o dia de ser forte.
Não.
Não, por favor, pare.
Enfia a porra da broca!
Não, por favor, pare. Por favor, pare.
O que aconteceu?
Por que a porcentagem não subiu como a dos outros?
Não sei.
Isso vai acontecer com todos nós?
- Vai ficar mais difícil? - Não sei.
Todos precisamos nos acalmar, está bem?
Talvez tenha a ver com o equilíbrio químico de cada um.
Está tudo bem.
Não conseguirá sair daqui se ficar chorando.
Você consegue fazer isso.
Você só precisa...
Não! Fique longe de mim! Eu não quero fazer isso.
Vamos pegá-la.
O quê? Não, não.
Vamos, não temos tempo para isso.
Cala a boca, sua puta maldita. Vai embora.
Eu não quero fazer isso.
Estamos todos juntos nessa, lembra? Somos um time.
Ela está certa, Lisa.
Não nos faça derrubar a porta, tudo bem?
Vamos terminar logo com isso.
Por favor.
Eu não quero fazer isso.
Porra! Não! Não!
Não! Eu não quero ir.
- Vamos! - Não, eu não quero fazer.
Eu não quero fazer.
Não! Não! Não!
Me larga.
Pega as pernas dela. Pega as pernas dela.
Por favor, não. Eu não quero fazer isso.
Não!
Por favor, não me façam fazer isso.
Por favor! Por favor!
Você não quer fazer isso.
Deus!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu queria ajudar você.
Sinto muito.
Eu ouvi o que você disse sobre o Greg.
Sobre deixá-lo.
Não faremos isso.
Não deixarei ninguém tocar nele de novo.
Você não entende.
Entender o quê?
Que ia deixar um homem sofrer e morrer para se salvar?
Não é apenas me salvar, Nick...
Vá olhar o monitor e ver em que nível está.
Você deve estar quase lá.
Achei que as pílulas iriam ajudar.
Bem, elas me foderam.
Estou grávida, Nick.
O quê?
Grávida?
Ela conseguiu. Pare.
Então, agora você está grávida.
Deveríamos deixar você de fora?
Eu te imploro.
Implorar não funciona. Eu tive que fazer isso.
Então todo mundo tem que fazer.
Não, ela não tem.
Eu farei.
Eu fico no lugar dela.
O relógio está correndo, Super-Homem.
Já demorou muito para tirar 6% de você.
Há uma boa razão para isso ter acontecido, não é, Tayler?
As pílulas estavam na minha meia e eu esqueci.
Só estava tentando ajudar. Sinto muito, eu juro.
Pílulas do quê?
Que pílulas?
Eu esqueci. Eu as trouxe e eu esqueci que as tinha.
Você tinha pílulas esse tempo todo?
Eu as quero.
Eu fiz a minha parte. Me dê elas.
Não, não, não, não.
Não faça isso.
Ele fez a parte dele. Ele não nos deve mais nada.
Nick? Ouça, Nick, dê as pílulas.
- Sam, para trás. - Nós votamos.
- Para trás, caralho. - Tudo bem, tanto faz.
Não vamos tocar nele de novo.
Votaram no quê?
Do que vocês estão falando?
Vai lá, cara.
Eles queriam deixar você aqui.
Usar toda a sua dor e depois deixá-lo aqui.
Tome-as, é a única maneira.
Seu babaca, essa não era uma decisão sua.
Você não pode apenas decidir...
Temos que voltar ao trabalho.
O relógio continua correndo.
O que vamos fazer com a Tayler?
Eu faço.
Qual é. Você sabe que não pode.
Já está todo ferrado e ainda tem a outra metade.
Não, não, eu aguento.
Não. Tony e eu ajudaremos a dividir a parte dela.
Não importa o que farão, vamos logo com isso.
Tudo bem.
Vamos todos ao mesmo tempo.
Não vamos parar até fazermos 60%.
Podemos fazer isso.
Obrigada por fazerem isso.
Eu te amo, Tay. Vamos superar isso.
Estão prontas?
Eu não posso! Eu não posso!
Sinto muito.
Vamos, mais uma vez.
Mais uma vez.
Não! Não! Não!
Ei, dorminhoca.
Olha só quem está acordando.
Estava começando a sentir sua falta.
Esperem um pouco.
Qual a porcentagem que já conseguimos?
Ficará feliz em saber que a última sacanagem que fez nos deu 48%.
Então com mais 6% vai para 54%.
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos acabar logo com isso.
Vamos ir além de 6% desta vez.
O quê?
Não, nós todos votamos, concordamos em 6%...
Fizemos outra votação. Você estava apagada,
então, votamos por você.
Você foi muito generosa ao se oferecer.
Vai se foder!
Vão todos se foder!
Não se preocupe.
Não faremos nada a você que não tenha feito conosco.
Nós votamos, seu babaca!
Não fui só eu.
Não façam isso...
Seus filhos da puta!
Ele sabe de algo.
O que não está nos contando?
Ele é um traficante!
Ele é um traficante. Ele vende essa merda! É ele!
É ele, por que não estão me escutando?
Não precisa fazer isso. Vamos fazer isso nós mesmos.
Tente relaxar.
Kai!
- Vocês já eram! - Meu Deus!
Meu Deus, Kai!
Meu Deus!
Nick!
Meu Deus.
Abra os seus olhos.
- Filha da puta! - Tony, não! Precisamos dela!
Obrigado.
Ela é minha.
Alguém tem algum problema com isso?
Sinto muito! Foi um acidente!
Eu nunca teria feito algo assim!
Sinto muito!
- Eu nunca teria feito de propósito. - Segurem a cabeça dela.
Sinto muito!
Vai ali.
Bem...
Não acho que conseguiremos tirar mais alguma coisa dela.
- É mesmo. - Não temos mais tempo.
Precisamos fazer algo rápido.
Certo.
Vamos seguir o plano.
- Eu irei primeiro. - Não, a Lisa está certa.
Não temos tempo o suficiente para fazer desse jeito.
É.
- O que mais podemos fazer? - Iremos em grupo.
Três de uma vez. Todos ajudam.
Só faltam 16%. É um pouco mais de 2% para cada e estamos fora.
Não acho que Greg possa ajudar.
Aquelas pílulas afetaram bastante.
Tudo bem, nós cinco então.
Não importa, mas temos que fazer ao mesmo tempo.
Alguém tem alguma sugestão?
Quando eu era criança, quebrei a minha clavícula.
Nada nunca doeu tanto.
Pode usar os seus braços.
Tudo bem, então... Quem fará as honras?
Eu farei.
Está pronto?
Isso importa?
Isso vai doer.
Acho que sim.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Faça em mim.
Não! Por favor, eu consigo!
Por favor, nela não.
Minha vez.
É o que ela ia querer.
Parabéns! Eu sabia que conseguiriam.
Vocês estão a um passo de reaver a sua liberdade.
Na sala, perto da porta da frente, encontrarão um retrator.</>
Encostem nele e a máquina
- removerá os dispositivos. - Foda-se!
Vamos sair daqui!
E todos poderão sair daqui como prometido.
Novamente, muito obrigada pela colaboração de vocês,
e desejo a todos uma vida longa e feliz.
Certo. Me liberte!
Certo.
Tudo bem.
Então, temos que ser rápidos, certo?
Eu ficarei lá fora e os ajudarei a passar, certo?
Cuidado.
Certo. Cuidado.
Certo, cuidado.
Não sorria ainda. Não terminei com você.
Você não deveria sair deste lugar.
Você é o próximo, parceiro.
Temos que levar o corpo da Kai?
Vamos, querida.
Vamos indo.
Está pronto, Sam?
Pode mandar.
Eu a peguei.
Porra! Nick! Nick!
Vá, eu ajudo a passar o Greg.
- Tem certeza? Ficará bem? - Estarei logo atrás de você.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Leve isto. Não sabemos o que está lá fora.
Escolha ele.
Não!
É ele.
- É ele. - Eu sei.
Você tem que pará-lo.
- Pará-lo. - Voltarei para te pegar.
- Uma ajuda ia bem. - Estou tentando.
A minha perna está...
- Espere aqui. - Deus!
Desculpe-me.
O que está fazendo?
Me dê um minuto.
Todos precisamos de uma folguinha.
Quer que eu te tire ou te deixe aqui?
Não importa.
Eles me encontrarão não importa o que aconteça.
Quem? Quem irá te encontrar?
Eu não achei que os boatos fossem verdadeiros.
Achei que eram só histórias que contavam.
Realmente sabe quem fez isto com a gente?
Ela disse...
Ela disse 10 mil pelas pílulas, mas...
Qualquer traficante pagaria 12 mil.
Fácil.
As pessoas pagarão qualquer preço, não importa de onde venha.
Você era parte disto? Você era um deles?
Não.
Eu só vendi isto para eles.
Eu não sabia.
Eu não achei que os boatos fossem verdadeiros.
Quem acharia que as pessoas fariam isso a outras pessoas
só para ter essa coisa?
Seu merda!
Eu sei.
Eu sei que eu não mereço, mas, por favor, tire-me daqui.
Você merece isso.
Olá. Sejam bem-vindos à minha casa
Não! Não! Não!
Não pode ser! Não pode ser!
Mas posso assegurar que se vocês trabalharem unidos,
sairão todos daqui em pouco tempo.
Maldita seja!
O que está fazendo, Nick?
Devia ter ficado com os seus amigos.
Como pôde fazer isso?
Você não parece muito bem, amigo.
Vou te dizer algo. Por que não volta agora mesmo?
Deixo você voltar... fique com a Tayler.
Não diga o nome dela.
Quer ver o que ela está fazendo neste momento?
Por favor, deixe-a ir.
Não posso.
Você não entende, está bem?
Parabéns. Eu sabia que você conseguiriam.
Você estão a um passo de reaver a sua liberdade.
Minha oferta ainda está em pé. Vá dizer adeus a ela.
Vá se foder.
Está bem. Faça como quiser.
Sinto muito.
E todos poderão sair daqui como prometido.
Novamente, muito obrigada pela sua colaboração.
E desejo a todos vocês uma vida longa e feliz.
Eu sei, cara. É difícil.
É dureza.
Você estava está prestes a morrer
e poderia dizer adeus à sua namorada,
mas em vez disso, você está aqui comigo.
A propósito, provavelmente levará cerca de 10 minutos
para isso te matar, então...
É legal, eu sei... Eu falei uma centena de vezes,
ela deveria utilizar um químico com uma reação mais rápida, mas...
Esses caras são uns doentes filhos da puta.
Sabe que vocês são meu quinto grupo?
Não achei que fossem chegar tão longe.
Ainda mais considerando os sentimentos uns pelos outros.
Exceto pela Tara, cara.
Que menina, não?
Quando a sua namorada contou que estava grávida...
Sério, eu tinha que parar... Eu quase tive que parar.
Parceiro...
Tony.
Vamos!
Não sei nem por que você se dá ao trabalho de olhar isso.
Você sabe que vai pedir os waffles.
Talvez não. Talvez eu queira experimentar algo novo.
Sim, mas você não quer.
Qual é o prato do dia?
Tudo bem. Bem, temos ovos fritos com torradas...
Não, nada com ovos.
- Baguete com requeijão? - Não...
Eu soube que é muito bom.
É? Só "muito bom"?
Bem, somos famosos pelos waffles...
Mesmo?
Ótimo. Vou querer isso, então.
Espertinho.
Você completou as outras?
Sim.
Deve ter doído.
Poderia ter sido pior.
Eu não gosto de agulhas.
Mas são bonitas.
Tem uma queda por golfinhos, não?
Sim...
Certo... Eu já volto.
- Prontinho. - Obrigada.
Muitíssimo obrigada.
Espere só um segundo, vou pegar umas amostras para sua esposa.
Você não conhece muito bem mulheres casadas.
Tenha uma boa noite.
Espere um segundo!
Porra!
Droga!
Maldito caipira!
Que desperdício.
Gosto desta música.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! Facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! Twitter.com/CreepySubs