Tony, si til onkel Louie at jeg la vinen og parmesanen i kjøleskapet.
Ha det, Judy.
Kenny, jeg er snart tilbake.
- Vær forsiktig nå. - Adjø.
- Ta det rolig. - Ha det.
California, her kommer vi...
Hva er det, Daniel? Liker du ikke at jeg synger?
Jeg liker ikke sangen.
Du vil elske California.
Vi får svømmebasseng.
Vent og se. Det er ikke akkurat slum vi flytter til.
Dytt, Daniel. Bruk alle kreftene dine, gutt.
Ok, nå går den. Hopp inn, fort deg.
Vi greide det igjen, flott.
Daniel... du må våkne.
Se til styrbord. Endelig i paradiset.
Vi greide det.
Kom igjen.
Her er vi.
Endelig ved målet.
Det kan du si.
Kom, alle mann på dekk.
Vi må losse dette skroget før det går til bunns.
Se de kokospalmene!
Se opp for fallende kokosnøtter.
- Ikke flere Newark-vintre. - Jeg liker vinteren.
Liker du halsesyke?
Jeg liker ikke smog.
- Fortalte jeg om bassenget? - Cirka hundre ganger, mor.
Lukk opp øynene. Dette er Edens hage.
Vi har leilighet 20.
En trapp opp.
- Er du ok? - Ja, ikke tenk på det.
Dere må være de nye i leilighet 20.
- Freddy Fernandez, leilighet 17. - Daniel LaRusso.
- Den er tung. - Jeg har den.
- Hvor er du fra? - New Jersey.
Mor fikk jobb i et firma her. Rocket Computers.
- Aldri hørt om dem. - De er på vei opp.
- Er dette eneste bassenget her? - Ja. Si meg, var det karate?
Har du drevet lenge med det?
Har du brukt det?
- Et par ganger. - Du kan vel slå fra deg.
Jeg ville likt å lære det. Kanskje du kan lære meg det.
- Greit. Når som helst. - Bra.
Dette er et hull. Dra heller hjem til New Jersey.
Hvordan vet du jeg er fra Jersey?
Jeg har da nese.
Jeg er fra Parsippany.
Min onkel Louie er fra Parsippany.
Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Kjenner ham ikke.
Hei, vovvov.
Er du tørst?
Hun er skrullete.
- Hun er ikke helt med. - Hun var da søt.
Hva skal du i morgen?
Blir du med på strandfesten vår?
- Ja, det er kult. - Jeg ringer deg i morgen.
Her er leilighet 20.
Takk for hjelpen.
Hyggelig å treffe deg. Vi ses i morgen.
Ikke en lyd om bassenget. Jeg ringer straks i morgen.
Snakket du med den gamle damen?
Likner hun ikke på tante Tessy?
- Mer på onkel Louie. - Det kommer til å bli supert her.
Jeg har en veldig god følelse.
Kranen er gåen...
Megleren sa det er en vaktmester her. Se om du finner ham, ok?
Hva er det til?
Bikkja til onkel Louie.
- Jeg ble buden på fest i morgen. - Flott.
- Skulle jeg ikke hjelpe deg? - Har jeg sagt noe sånt?
Jeg må ha forvekslet deg med noen andre.
Takk, mor.
Kan du si meg hvor jeg finner vaktmesteren?
Gå inn gjennom der, så til venstre, ikke for langt, -
- så til høyre, og så finner du ham til venstre.
Høyre og så venstre?
Nei, venstre og så høyre.
Hallo?
- Er du vaktmesteren? - Hai?
Vi er de nye i nummer 20.
Kranen lekker der.
- Kan du fikse den? - Hai?
Når kan jeg si til mor?
Når hva?
Når du kan fikse den?
Etterpå.
Etterpå hva?
Etter etterpå!
Kan vi få igjen ballen?
Lkke verst.
Unnskyld... Vent da, dere.
- Hvem er blondinen i blått? - En fra åsen.
Rik.
- Blondinen kikker på deg. - Ja visst.
- Hun er visst ute etter deg. - Klart nok.
Du kan da ikke tenke på mat? Gjør noe.
- Ingen gjør noen ting i Jersey. - Tror du ikke det?
Vi gjør nok mye mer enn dere.
Jeg går.
Mistet du noe?
Hvordan sjonglerer du?
Det er lett nok. Jeg starter bare med et kne.
Et av gangen. Så prøver du med to...
...og så tre og fire. Prøv det... fint!
- Det var supert! - Vil du ha en varm?
Nei, jeg står over.
Hva? Du er fremdeles degenerert.
Eks-degenerert. Nå er jeg senior. Jeg har et år til å få det til.
Det er hva jeg skal. Få det til, alt sammen.
Du må danne mote, Johnny. Alle prøver noe nytt.
Glem det. Det er fortid.
- Trodde de hadde slått opp. - Hun slo opp, ikke han.
Se her.
Jeg tar den.
- Jeg skal snakke med deg, Ali. - La meg være i fred.
Jeg vil ikke snakke.
Jeg vil snakke med deg, ok?
- Hva er problemet ditt? - Pakk sammen og stikk av.
- Det løser ikke noe. - Gi meg radioen min.
- Lover du å snakke med meg? - Ja, gi meg radioen min.
- Ødelegger du den? - Ja.
Ikke rør den, din dust.
- Hva skjer her? - Vil du ha den?
Johnny, hold opp.
- Hold opp. - Jeg gjorde ikke noe.
Kutt ut. Du er kjekk nå, hva?
Du begynte dette.
- La ham være, så kan vi prate. - Har jeg ikke hørt det før?
Hva med helten, fikk du nok?
- Nå er vi skuls. - Ingen nåde, nå.
Slå meg, da vel!
Det er din feil.
Hvorfor skal du alltid slåss?
Tullprat. Opp på syklene, karer.
Du velger kule folk å bli venner med, Freddy.
Kom nå. Han greier seg.
- Er du ok? - Bare la meg være.
- La meg hjelpe. - La meg være. Jeg er ok.
Kom nå, Ali. La oss gå. Det er best du lar ham være.
Kom, la oss gå.
Daniel.
- Hvordan var festen? - Den var ok.
Jeg hørte ikke du kom hjem.
- Møtt noen nye? - Noen... Jeg må gå.
- Spis først. - Jeg er forsynt.
Gjør meg en tjeneste. Ta av deg brillene.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ba om det.
- Det er California-stilen. - Jeg vil se øynene dine.
- Kom igjen. - Er du påvirket?
- Jeg er på juicen. - Hvorfor skjuler du øynene dine?
- Jeg skjuler ikke øynene. - Ta av brillene.
Nå!
Herregud! Hvordan skjedde det?
Jeg veltet på sykkelen. Det er ikke noe alvorlig.
- Det ser verre ut enn det er. - Ikke gjør det.
Det er ikke vondt.
Jeg ser fint. Jeg må gå nå.
DENNE BYGNINGEN ER VIET TIL SANNHET - FRIHET - TOLERANSE
Hei, karategutt.
Få se teknikken din.
Han kan ta imot juling.
La oss komme unna her.
- Hei. - Hei, står til?
- Øyet ditt... - Ikke så ille som det ser ut.
Håper ikke det.
Jeg fikk aldri sagt takk.
Det var bare synd med radioen.
Gjør ikke noe.
Du kunne bare gitt ham den.
Hvorfor? Den var ikke hans.
- Ja, den var ikke hans. - Vi tenker likt allerede.
Her er noe vi også gjør likt.
Du har trent.
- Heialedere, samling. - Jeg må gå, ha det.
- Hei, har du et navn? - Ali med "l".
- Hva heter du? - Daniel... med "L".
Ser deg senere.
Garantert.
Ta ham, Bobby.
Nøt du turen?
Se hva han gjør med Bobby.
Jeg dreper ham.
- Ut! Dropp det tullet! - Han spente ben!
Ut herfra!
Fortsett spillet!
Møkkaskole! Møkkaskole, sier jeg!
52, 53, 54, -
- 55, 56, 57...
Fikse vannkran.
Ja, den er på kjøkkenet.
En, to, tre, fire...
Aha, karate.
- Ja. Fem, seks, sju... - Bra.
- Lære fra bok? - Jeg gikk på kurs i Newark.
Hva har skjedd med øyet?
Jeg falt med sykkelen.
Flaks du ikke ødela hånden.
- Hei, Ali med "l". Står til? - Bra.
Ikke sulten i dag?
Ta litt kake, jeg har bakt den.
- Hva syns du om "the Valley"? - Ikke kjedelig.
Var Newark kjedelig?
Hvordan vet du jeg er derfra?
- Jeg spurte. - Jaså?
- Sitter du med noen? - Med deg, hvis du vil.
- Helt ok for meg. Vil du ha melk? - Takk.
- Synd med fotball-laget. - De var spesielle.
Den karen du hadde trøbbel med på stranda...
- Ja, Karatekongen? ...er eks-kjæresten min.
Det er greit å vite. Hva?
Ja, du har rett. Jeg vet det.
- Hva driver du med? - En liten stemme snakker til meg...
...sier jeg må være gal som prater med deg nå.
For begge.
- $3.75. - Det er likegyldig.
- Hvordan det? - Fordi det er slutt.
- Lenge? - Uker.
Hvor mange uker er "uker"?
- Frykt fins ikke i denne dojo. - Nei, Sensei!
Smerte fins ikke i denne dojo.
Nederlag fins ikke i denne dojo.
Frykt fins ikke i denne dojo.
Smerte fins ikke i denne dojo.
Nederlag fins ikke i denne dojo.
Klar.
- Hva lærer vi her? - Nevens metode, sir!
- Hvilken metode er det? - Slå først og hardt. Ingen nåde!
- Jeg hørte ikke. - Slå først og hardt. Ingen nåde!
Mr Lawrence...
...oppvarming.
Kampstilling. Småslag.
Klar.
Vet du hva... Jeg skal utdannes til leder.
Er det ikke supert?
De har et program to kvelder i uken.
Så fort avdelingen starter, er jeg med. Masse ekstra fordeler.
De betaler for alt.
Alle tiders, mor.
- Hva er i veien, Daniel? - Ikke noe.
Husker du hva som skjedde da du dro på leirskole den sommeren?
Hva skjedde?
Jeg fikk forgiftning.
Du traff Kevin og Kenny som ble dine aller beste venner.
Du er nødt til å prøve det.
Jeg vet det er tøft.
Vi gir aldri opp, vel?
Det er vel så.
- Hva med karateklubben? - Bare sorgen.
Bra. Vi har neppe råd til den.
Og hva med jenta?
- Ok. - Bare "ok"?
For meg å se er hele verden blitt blond.
Har du kikk på noen særlig?
Søt?
Lkke søt...
...hun er mer enn det. - Men blond er hun vel?
- Hun har blondt hår, ja. - Lucille, her kommer de.
- Er hun like pen som Judy? - Judy kan ikke sammenliknes.
Fortell mer senere. Jeg elsker deg. Kjør forsiktig på hjemveien.
Hun har et fantastisk smil. Hun er skikkelig smart.
Jeg vil si vakker. Jo, hun er vakker.
Jeg vil si hun er helt spesiell...
Hun er saken. Helt avgjort.
- Ser du etter snarveien til Newark? - Han vil lære karate.
Her er første leksjon. Lær å falle.
Jeg hater den fordømte sykkelen!
Jævla sykkel!
Hvorfor kaster du sykkelen din?
- Fordi jeg hadde lyst. - Se på meg når jeg snakker til deg...
Herregud!
Hva foregår? Dette var ikke et sykkeluhell.
- Hva vil du høre? - Sannheten.
Alt du vil høre er hvor fenomenalt det er her.
Jeg hater dette stedet!
Hvorfor kan vi ikke dra hjem?
Jeg kan jo ikke hjelpe deg hvis du ikke sier hva det er.
Jeg må lære karate.
- Du har hatt karateundervisning. - På en god skole.
- Det hjelper ikke å slåss. - Det hjelper ikke med palmetrær heller.
Det var ikke fair å flytte hit uten å spørre meg.
Du har rett.
Jeg burde spurt deg.
Jeg vil bare dra hjem. Jeg skjønner ikke reglene her.
La oss se om vi kan finne ut reglene sammen.
- Hva med sykkelen? - Bussen er sikrere.
- Jeg skal fortelle alt han sa. - Det er best.
Hei, står til?
- Hva har hendt med pannen din? - Fæle greier. En kvise gikk amok.
Det var svært.
Daniel, dette er Susan. Si hva som hendte.
Et sykkeluhell.
Hva slags sykkel har du? Honda? Suzuki?
Miyagi Turbo.
- Å, ja? - Jaså?
Vi skal ned på senteret.
De har et nytt spill jeg skal vise deg.
Jeg... jeg glemte noe. Vi ses senere, folkens.
- Ikke stikk av. - Ikke jeg.
- Vi må ordne dette... - Jeg ordner det på min måte.
- Daniel... - Det er min sak!
Fikset du sykkelen min?
- Takk. - Vær så god.
Det var veldig snilt.
Er det ekte trær?
Kom inn og se.
Takk.
Hvordan ble de så små?
Jeg trimmer.
Klipp her, bind der.
Lærte du det i Japan?
Okinawa.
Hvor er det?
Mitt land.
Kina her.
Japan her.
Okinawa her.
Lærte du det på skolen?
Far lærte meg.
Var han gartner?
Fisker.
De er virkelig pene.
Kom, du prøve.
Jeg vet ikke hvordan man gjør.
Jeg ødelegger bare.
Lukk øynene...
Rolig.
Konsentrér.
Tenk bare et tre.
Lag perfekt bilde ned til siste barnål.
Tenk ikke på annet. Vekk med alt unntatt treet.
Intet eksisterer i hele verden, -
- bare treet.
Har du det?
Åpne øynene.
Husker du bildet?
Ja.
Lag korrekt bilde.
Bare stol på bildet.
Hvordan vet jeg det er riktig?
Kommer det fra inni deg, er det alltid det riktige.
Hei.
Hei, mor, kom inn.
- Du fikset sykkelen din? - Mr Miyagi fikset den.
Supert, takk skal du ha.
- Hva skylder vi deg? - Nei.
Det var en fornøyelse.
Det var veldig snilt.
Hei, mester.
- Hva gjør du? - Trimmer mini-treet mitt.
Bonsai tre.
Bonsai.
De er nydelige.
Mr Miyagi lærte det på Okinawa.
Jaså?
De er yndefulle.
Til meg?
Nei, det går ikke an.
Vær snill, ikke såre meg.
Det var veldig snilt, takk.
- Velkommen. - Jeg vet akkurat hvor den skal.
Kom, klokka er mange.
- Jeg kommer om en halvtime. - Nei, det er skoledag i morgen.
- Tusen takk for alt. - Ingen årsak.
Ikke glem treet ditt.
Du må øve.
- Sayonara. - Sayonara.
Og tusen takk. Vi ses.
Han ga meg det fineste.
Du så sykkelen, han er alle tiders.
- God Halloween. Liker du denne? - Ja, den er fin.
Jeg gikk forbi skolen i dag. Masse program.
Hva er i veien? Skal du ikke være med?
Hvorfor ikke?
Jeg danser ikke noe særlig.
Ikke har jeg lyst, heller.
Du er altfor mye alene. Ikke bra.
Jeg er ikke alene...
...jeg er hos deg.
Ung bie trenger ung blomst, ikke gammel sviske.
Ikke har jeg antrekk heller.
Hvis du hadde...
...ville du gå?
Hvis jeg var den usynlige mann.
"Usynlig mann"?
Du vet, så ingen ser meg.
Der er Daniel...
- Hvor? ...i dusjen.
- Hvordan vet du det? - Det vet jeg.
- Hva ser hun i ham? - Hun må ha sopp på hjernen.
Hjelp, blomsten min må ha vann.
Da er du kommet til rett sted.
- Jeg har aldri danset i dusjen. - En venn av meg lagde den.
Hvor har du gjemt deg?
Jeg har ikke gjemt meg.
- Jeg har ikke sett deg. - Har du sett etter?
På en slags måte.
Jeg trodde du var sint på meg.
- Hvorfor? - For det jeg sa sist jeg så deg.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg burde ikke blande meg.
Nei, jeg bør manne meg opp.
Hadde bare glemt hvordan.
- Takk for påminnelsen. - Ingen årsak.
Johnny tror han kan gjøre hva han vil med andre folk.
Han burde ikke ha lov til det.
Han får nok unngjelde.
- Det skulle jeg like å se. - Jeg og.
Skal vi utenfor?
Du overtalte meg.
- Den høna er vill! - Han bruker virkelige egg!
Nei!
Johnny...
Johnny!
- Er rullingsen klar? - Om et øyeblikk.
Jeg får tak i gutta. Se å bli ferdig.
Pokker!
Unna!
Hva er det, Johnny?
Flytt dere!
- Hva skjer? - Nå kommer det.
Opp igjen.
Av veien.
Hva driver du med?
Av veien!
Du skal ingen steder.
Din lille dust!
Du kunne ikke styre deg, hva?
Du skulle gå for langt. Nå skal du få igjen!
Hvor skal du nå?
Hva med et frontalspark, Johnny?
Reis ham opp.
Han har fått nok.
- Han kan ikke stå oppreist. - Det gjør ingen forskjell.
- Johnny, han har fått nok. - Det bestemmer jeg.
Fienden fortjener ingen nåde.
Du er sinnssyk, mann!
Ta ham.
Daniel...
...kom.
La den ligge.
- Den stinker. - Fæl stank, god hjelp.
Hvor ble det av Spiderman?
Han som hjalp meg fri.
Hva... du?
- Ikke tull. - Hvorfor "tull"?
- Fordi... - Fordi jeg er en gammel mann?
Drikk te.
Den hjelper.
Hvorfor sa du det ikke?
- Sa hva da? - Hvorfor sa du ikke at du kan karate?
- Du har aldri spurt. - Hvem lærte deg?
Min far.
Jeg trodde han var fisker.
På Okinawa kan alle Miyagi to ting:
Fiske og karate.
Karate kom fra Kina i det 16. århundre.
Kaltes Te, hånd.
Senere...
...kalte Miyagis forfedre det for karate, tom hånd.
Jeg trodde det kom fra buddhistiske templer.
For mye TV.
Det sier moren min også.
- Har du noensinne undervist? - Nei.
Ville du?
Avhenger...
...av formålet.
Hva med hevn?
Søker du hevn på den måten, kan du grave din grav.
Da fikk jeg jo selskap.
Slåssing er siste svar på problem.
Du skjønner nok ikke mitt problem.
Miyagi forstår fullstendig.
Dine venner er alle karateelever.
Venner? Å... de gutta.
Holdningsproblem.
Problemet er at jeg alltid får juling.
Gutta har en dårlig holdning.
Karate er bare til forsvar.
Det er ikke hva de gutta lærer.
Jeg ser det.
Det fins ikke dårlige elever, bare dårlig lærer.
Lærer snakker, elever gjør.
Greit.
Jeg går til skolen og snakker ut med læreren.
Nå bruker du hodet til annet enn skytemål.
- Jeg bare spøkte. - Hvorfor spøke?
Jeg blir drept hvis jeg går dit.
Du blir drept uansett.
Ville du bli med meg?
Nei, jeg kan ikke.
Du sa ideen var god.
For deg.
For meg er det en god idé å holde meg utenfor.
Du er allerede innblandet.
Beklager så meget.
Bare glem det, du.
Som om jeg ikke har problemer nok.
Nå må jeg ta skylden for deg også.
- Daniel... - Hva?
Ok, jeg går.
- Glimrende, mr Miyagi. - Miyagi.
Miyagi.
Hva slags belte har du?
Lerret.
Fint, hva?
J.C. Penny. $3,98.
På Okinawa betyr belte at du ikke trenger reip til å holde bukse oppe.
Morsomt.
Daniel...
Karate her.
Karate aldri her.
Du forstår?
Tror det.
God natt, Daniel-san.
God natt, mr Miyagi.
I morgen tidlig?
Klokka ti.
Takk for hjelpen med de... kameratene der ute.
- God morgen, mr Miyagi. - Hvordan har du det?
- Litt øm. - Kan du kjøre?
Ja, det kan jeg.
- Men jeg er ikke så god. - Ikke jeg heller.
Jeg har ikke sertifikat.
Ikke jeg heller.
Da er det vel ok, da.
ALL VALLEY KARATETURNERING
Mister du konsentrasjon under kampen, har du tapt!
Opp med deg!
60 armbøyninger på knokene.
Kamp.
Brown. Robertson.
På vakt.
Poeng. Rundspark!
Hva glor du på? Gjør ende på ham!
Retur.
Forbered.
Vi trener ikke på å vise medynk. Nåde er for sveklinger.
Her og på gata...
...kommer en mann mot deg, er han fienden.
Hva er problemet, mr Lawrence?
Kom nå, la oss glemme det.
Vent, ikke ennå.
Klassen, vi har besøk. Still opp bak meg.
Du angrep mine elever.
Fakta er misforstått.
Kaller du ham løgner?
Jeg kaller ingen noe.
Hva vil du her?
Be dere la gutten være.
Kan han ikke greie seg selv?
En mot en, jo.
Fem mot en er for mye.
Så problemet er altså oddsen?
Vel, det kan vi ordne.
Mr Lawrence kan slåss.
Ikke mer slåssing.
Dette er en karate dojo.
Du utfordrer ikke oss og går, gubbe.
Gutten din får stille på matten.
Ulike fordeler, din dojo.
Si et sted.
Turningen.
ALL VALLEY KARATETURNERING
Du er ikke skvetten, gubbe.
Men jeg tror vi kan avtale det.
Ikke sant, mr Lawrence?
Ja, Sensei.
På plass.
En liten bønn.
Spytt ut.
La gutten få fred til trening.
Du er en liten masekopp, hva?
Jeg liker det.
Ingen rører primadonnaen før turneringen.
- Forstått? - Ja, Sensei!
Men stiller dere ikke opp...
...er dere fritt vilt...
...både han...
...og du.
- Jeg fatter ikke en døyt! - Hva?
Du sa du ville hjelpe meg.
- Jeg gjorde det. - Hvordan?
Jeg sparte deg to måneders juling.
Ja, det gleder jeg meg til.
Er det langt til huset ditt?
Andre siden av linjen.
Er du i oljebransjen også?
Lkke alt er hva det ser ut som.
Hva skal vi gjøre her?
Begynne treningen.
Mye arbeid.
Turneringen begynner om kort tid.
Jeg er redd for det, ja.
Den læreren er jammen vill. Tror du jeg kan slå ham?
Gjør ikke noe.
Lærerens holdning ligger i nevene.
Sånne dumme folk er livet fullt av.
Seier eller tap betyr ikke noe.
Gjør en god kamp og vinn respekt.
- Så vil ingen sjenere deg. - Nei, de begraver meg på stedet.
Uansett er problemet løst. Du venter her.
- Jeg glemte å returnere dette. - Behold det.
- Klar? - Ja, jeg er vel det.
Daniel, vi må snakke sammen.
Gå på veien.
Gå på høyre side, sikkert. Gå på venstre side, sikkert.
Gå i midten... da blir du knust som en sviske.
Karate er på samme måten.
Enten gjøre karate, ja, eller gjøre karate, nei.
Du gjøre karate, "vel det"... du akkurat som sviske.
Forstått?
Ja, jeg skjønner.
Klar?
Ja, jeg er klar.
Først, inngå hellig pakt.
Jeg lover å undervise deg i karate. Det er min del.
Du lover å lære. Jeg sier, gjør det, ingen spørsmål. Det er din del.
Avtale?
Avtale.
Først vaske hele bilen, så vokse.
- Hvorfor skal jeg ...? - Husk avtale. Ingen spørsmål.
Voks på, høyre hånd. Voks av, venstre hånd.
Voks på, voks av.
Pust inn gjennom nesa, ut gjennom munnen.
Voks på, voks av.
Ikke glem å puste. Meget viktig.
Voks på, voks av...
Hvor kommer disse bilene fra?
Detroit.
Voks på, -
- høyre hånds sirkel.
Voks av, venstre hånds sirkel.
Voks på, voks av...
Pust inn, pust ut.
Voks på, voks av.
Mr Miyagi, jeg er ferdig.
Vil du se dem?
Mr Miyagi ...?
Mr Miyagi...
Hallo?
Hei, jeg har sett etter deg.
Jeg fatter det ikke.
- Hvor skal du? - Finne den idioten.
- Nei, det er på plass nå. - Fram til neste gang.
- Det blir ingen neste gang. - Der er de.
Se her. Hei, karer, hyggelig å se dere.
Beklager øyet ditt, Johnny. Er skulderen bedre, Tommy?
Lkke stå i veien for flere busser, gutter.
Stopp. Husk hva Sensei sa.
Det må være "trask-med-en-tufs" uke.
Har du gjort alt det?
Jeg gjorde et ønske i dusjen.
- Jeg skulle tidd stille. - Vi har en avtale.
De lovet å ikke denge meg, jeg lovet å ikke blø på dem.
- Jeg tror deg ikke. - Det nytter jo ikke å syte.
- Alle andre ville gjort det. - Hvem gidder høre på meg?
Jeg.
Jaså?
Hva sier du til lørdag kveld, da?
Vi kan gå ut og more oss. Og gjøre... et eller annet.
- Er det adressen din? - Akkurat.
Hvor er dette?
Jeg må gå.
Vi snakker sammen senere.
Ålreit.
Mr Harris, får jeg snakke med deg? LaRusso. Tredje time i historie.
Det var virkelig lærerikt å høre foredraget om indianerne.
Jeg fortalte vennene mine om det... Kunne du gi oss et resyme?
- Ja da, jeg har fritime. - Fint.
Ja, da er det vel bare oss to.
Du kan fortelle dem senere.
Steppeindianerne var en svært primitiv stamme...
Sett i gang, Casanova.
- Hei, hvordan går det? - Fint.
Du er nydelig.
Du får besøk.
Det er foreldrene mine. Kom, så skal du treffe dem.
Hei, jenta mi.
Hei, dette er Daniel LaRusso.
Mine foreldre, mr og mrs Mills.
Hyggelig å treffe deg.
Hvor skal dere?
Jeg vet ikke, hvor som helst.
- Golf N' Stuff? - Vi skal på Golf N' Stuff.
Ikke bry deg om det.
Jeg får fikset det.
- Du bor i Encino, Daniel? - Encino? Nei.
- Hvor bor du? - Der ute, Reseda liksom.
- Og det er din mor? - Ja, det er henne.
Hun venter på oss.
Ikke for sent, jenta mi.
- Hei, mrs LaRusso. Jeg heter Ali. - Hei, Ali. Kall meg Lucille.
- Så nydelig hus dere har. - Takk.
- Kan du kjøre med gir? - Ja.
Sett den i annen, la den rulle, og når jeg sier "nå", slipper du.
Null problem, alt under kontroll.
Hun er søt... Det skjer alltid.
Ok, "nå"!
Den gikk på første forsøk!
Jeg henter dere kl 11. Ikke kom for sent. Hygg dere.
- Se den rutsjebanen. - Den tar vi neste gang.
- Hvorfor neste gang? - Du må ha badedrakt.
Å, ja...
- Spiller du hockey? - Ikke profesjonelt.
Dette var kjempekoselig.
Vi får gjenta det.
Hei, du skjønne.
Denne er kul.
- Vil du ha en tur? - En annen gang.
Daniel, dette er Eddie.
Står til, Daniel?
Hei, Ali!
Blir du med?
Nei, tror ikke det. Dere får ha det.
Jeg ringer i morgen.
Lillegutt kan bli med.
Hei, mamma, kan Daniel sitte på en tur?
- Du kunne blitt med. - Jeg hadde ikke lyst.
- Det hadde ikke gjort noe. - Ville jeg, hadde jeg dratt.
Jeg er likeglad. Du kan gjøre som du vil. Jeg blåser i det.
Dette er nydelig.
Mr Miyagi, alle tiders. Du har levende fisk her.
Jeg syntes Chung Lees restaurant var flott. Du slår ham.
Dette er paradis. Har du laget disse selv?
Er dette bongotrommer?
Hare Krishna...
Du har humor.
- Hva er de? - Japanske pusseklosser.
- Hva gjør du med dem? - Pussig du spør.
Høyre sirkel.
Venstre sirkel.
- Det er lettere frem og tilbake. - Du gjør det i sirkler.
Høyre sirkel.
Venstre sirkel.
Pust inn. Pust ut.
Høyre sirkel. Venstre sirkel...
Hele golvet. Høyre sirkel. Venstre sirkel...
Meget bra.
Ingen fliser mer.
Jeg er ferdig.
Mr Miyagi, jeg er gåen.
Skuldrene mine...
Bra.
Gå hjem og hvil.
I morgen starter vi tidlig. Klokka seks.
Er det ikke lettere med fluesmekker?
Kan man fange flue med spisepinner, greier man alt.
Har du fanget noen?
Lkke ennå.
Kan jeg prøve?
Hvis du vil.
Hei, mr Miyagi, se.
Begynnerflaks.
Da kan jeg jo greie hva det skal være, hva?
Først må du greie å male gjerdet.
Alt er i håndleddet.
Håndledd opp... håndledd ned.
Alt i håndleddet. Opp, ned, lange strøk.
Utmerket. Opp, ned.
Ikke se på meg, se på gjerde.
Opp, -
- ned.
Bøy håndleddet.
Lange strøk. Opp, ned.
Bøy knærne...
Opp.
Meget bra. Ikke glem å puste.
Inn, ut.
Opp, -
- ned.
Opp, ned...
Meget bra, Daniel.
Opp, ned...
Smalt bord, venstre hånd. Bredt bord, høyre hånd.
- Jeg er nesten ferdig. - Ta hele gjerdet.
Bredt bord, høyre hånd. Smalt bord, venstre hånd.
Opp, ned...
Ferdig.
Pent, hva?
Begge sider?
Lkke ennå.
Meget bra jobb.
I morgen starter du tidlig.
Opp, -
- ned...
MAL HUSET - IKKE OPP NED. SIDE TIL SIDE.
Pokker ta! Dette er utrolig.
Du glemme flekk.
Hvilken flekk?
Du har ikke sagt du ville dra og fiske.
- Kanskje jeg ville være med. - Du skal lære.
Jeg er bare din jævla slave!
Vi har en avtale.
Du skulle undervise og jeg skulle lære.
- Du har lært mye. - Ja, å pusse golvene dine.
Vaske bilene dine. Male huset ditt.
- Ikke alt er hva det ser ut som. - Pissprat!
Daniel!
- Hva? - Kom her.
- Vis meg "pusse golv". - Jeg kan ikke bevege armen.
Hva gjør du?
- Nå viser du meg "pusse golv". - Hvordan gjorde du det?
Vis!
"Pusse golv"?
Reis deg.
Vis meg "pusse golv".
Pusse golv.
Stor sirkel. Pusse golv.
Vis meg "voks på", "voks av".
- Voks på, voks av. - Voks på! Voks av!
Konsentrer deg. Se meg i øynene.
Lås tommelen på innsiden.
Voks på, -
- voks av.
Voks på, -
- voks av.
Voks på.
Voks av.
Vis meg "male gjerde". Opp, ned...
Opp!
Ned!
Andre siden. Se meg i øynene. Alltid se meg i øynene.
Vis meg "male hus". Fra side til side.
Lås håndleddet. Side til side.
Vis meg voks på, voks av.
Vis meg male gjerde.
Vis meg side til side.
Vis meg pusse golv.
Alltid se i øynene.
Kom igjen i morgen.
Lær balanse. Gå ut i vannet og spark.
Hva gjorde du oppå pålene?
Traneteknikk.
Gjør du det riktig, fins det intet forsvar.
Kan du lære meg det?
Lær å stå før du lærer å fly.
- Naturen hersker, ikke hjernen. - Hvem lærte deg?
- Min far. - Du må ha hatt litt av en far.
- Se, gutten har en japs. - Kan han kunster, lillegutt?
Unnskyld meg, vi skal kjøre nå.
Vennligst fjern flasker.
"Vennligst" gjør'e sjæl, japs.
Hvordan gjorde du det?
Vet ikke... første gang.
Hei, ikke verst. Avgjort skolelagsemne.
Skal vi prøve rutsjebanen fredag? Jeg kunne hente deg ved sjutiden.
Jeg spiser middag med mor og far i klubben.
Men møt meg halv ti.
- Er det greit? - Ja.
- Hva er det? - Det er den lille stemmen igjen.
Lat som du er døv. Encino Oaks Country Club. 9.30.
Hei, Ali.
Jeg må ha tørna.
Ok, her. Stopp. Kast anker.
Bra. Stå. Baug.
Ikke bøy. Baug.
- Opp! - Hva, oppe foran?
Lage blokk.
Venstre-høyre. Opp-ned.
Side til side. Pust inn, pust ut.
Ikke skrem fisken.
Når lærer jeg å slå?
Bedre å lære balanse.
Balanse er nøkkelen.
Balanse god, karate god.
Balanse dårlig, pakk sammen og dra hjem. Forstå?
Ja, jeg forstår.
Har du hatt mange kamper?
Mange.
- Ikke slik som mitt problem, vel? - Kamp er kamp.
Men du kunne karate.
Noen kan alltid mer.
Var du redd?
Jeg var alltid redd. Miyagi hater slåssing.
- Men du liker karate. - Å?
Med karate trener du slåssing.
Er det hva du tror?
Nei.
Hvorfor trene da?
Så jeg slipper å slåss.
Miyagi har tiltro til deg.
- Når skal jeg lære å slå? - Når du lærer...
...å holde deg tørr.
Du er klissvåt bak ørene!
Er du gal?
Trøbbel med Johnny?
Har turtelduene problemer?
- Hva er klokka? - Den er cirka 9.40.
- Jeg må gå. - Har du en avtale?
Med hvem?
Lkke den gutten fra Reseda?
Jo, han er fra Reseda.
Han er en kjekk kar.
Elskling, nå har du lagt beslag på den peneste lenge nok.
Jeg har spekulert på om vi kunne holde våpenhvile.
Jeg er ikke i krig. Unnskyld meg.
Kan vi danse ferdig?
Det våger du aldri å gjøre mer!
Jeg visste ikke du kunne synge. Hvordan går det?
Kom inn, Daniel.
- Hva var det for en sang? - Japansk blues.
Kampai.
Banzail
Skål for minitrærne.
Ikke "bonsai". Banzail
Banzai.
Banzail
- Banzail - Bra nok.
- Hva feirer vi her? - Jubileum.
Hvem sitt jubileum?
Er det din kone? Jeg visste ikke du var gift.
- Innmari pen, hva? - Ja, hun er pen.
Første gang jeg så henne...
...var i en sukkermark på Hawaii.
Vakker.
God til å kappe sukkerrør også.
Hvor er hun nå?
Drikk, drikk.
Daniel...
Se...
Første amerikansk-fødte Miyagi venter på å bli født.
Drikk, drikk.
"Sersjant Miyagi."
"Sersjant Miyagi melder seg. Drept mange tyskere, sir."
"Sersjant Miyagi..."
"Beklager å meddele deg, -
- kone og sønn har vanskeligheter ved fødsel."
Komplikasjoner. Doktor ikke komme.
De fries land, de tapres hjem.
Doktor ikke komme.
HÆREN FLYTTER JAPANERE TIL MANZANAR
Mr Miyagi...
Er du ok?
"Vi beklager å meddele Dem at den 2. november 1944, -
- i Manzanar Interneringssenter, -
- døde Deres hustru og nyfødte sønn...
...av komplikasjoner etter fødselen."
"Tapperhet."
Hemmeligheten ved slaget...
...er å samle kraften fra hele kroppen...
...inni en tomme... her.
Kraften, hele kroppen, en tomme, her.
Slå nå.
Hardt.
Er du en slags jente, eller?
Driv inn et slag. Ikke bare arm... hele kroppen.
Hofte, bein, kjør det inn. Et kiai.
Det gir deg kraft. Prøv nå.
- Kiai. - En gang til.
- Kiai. - Igjen.
Ganske bra.
Hei, ganske bra.
Se på dette...
Vent... Daniel...
Hva syns du?
Jeg syns du danser for mye.
Du prater for mye. Du konsentrerer deg ikke nok.
Det gjenstår mye arbeid før turneringen.
Nå, konsentrer... fokuser kraft.
Kjør inn slag.
"Happy birthday to you"
"happy birthday to you"
"happy birthday", kjære Daniel
"happy birthday to you".
Ønsk deg noe.
Jeg vet hva jeg ønsker meg.
Meget bra.
Bursdagspresang nummer en.
Dette hadde du ikke behøvd.
Hva er dette?
Mr Miyagi, det er alle tiders.
Hvor kommer den fra?
Mrs Miyagi laget for lenge siden.
Hvis du noensinne vil ha igjen dette merket, forstår jeg deg.
Jeg vet du forstår.
Prøv den.
Den er flott.
Tror du jeg har en sjanse i turneringen?
Spiller ingen rolle hva jeg tror. Jeg skal ikke slåss.
Jeg vet ikke om jeg vet nok.
Korrekt følelse.
Jammen gir du meg selvtillit.
Stol på kvaliteten av det du vet, ikke kvantiteten.
Fikk du sertifikatet i dag?
Ja, se her.
Se her, du.
"Daniel LaRusso."
Gratulerer.
Nå har gutten lov.
Du har en kjæreste?
Nei, jeg har ikke det.
Dere er pene sammen.
Forskjellige, men like.
Nei. Forskjellige, men ulike.
Synd ikke din mor er her.
Søren også!
Jeg må gå. Moren min skulle lage en kake som overraskelse.
- Jeg forstår. - Jeg skulle ikke vite om det.
Beklager.
Miyagi har også hatt en mor.
Gå utenfor.
Du skal se presang nummer to.
Du behøver ikke gi meg noe. Du har gitt meg nok allerede.
Velg.
Å, nei ...!
Lkke såre mine følelser.
Velg.
Mr Miyagi... Jeg kan ikke tro det.
For en gave!
Bare husk...
Sertifikat erstatter aldri øye, øre, hjerne.
Hva er i veien?
Jeg er bare redd. Turneringen og alt.
Du husker leksjonen om balansen.
Den gjelder ikke bare i karate.
Det er en leksjon for livet.
Hele livet har en balanse.
Da blir alt bedre.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Du er den beste venn jeg har hatt.
Du er ikke verst selv.
Kjør.
Dra og finn balansen.
- Banzai, Daniel! - Banzai!
Jeg gir meg. Ikke skyt.
- Ikke forlat meg. Jeg er såret. - Bra, kanskje du dør.
- Jeg vil bare si unnskyld. - Ok, nå har du sagt det.
- Jeg har fått sertifikat. - Hipp-hurra.
- Hva er det med deg? - Regnet du med saltomortale?
Jeg regnet med høflighet. Er det bare for rike med fin bil?
Skjønner du ikke noe?
Tåler du sannheten?
Du tror visst på det.
- Du tar feil. - Gjør vel det.
Jeg gikk ikke ut med deg på grunn av en bil eller hvor du bor.
Siden du tar det opp, hva var årsaken da?
Jeg trodde... kanskje det var annerledes med deg og meg.
Ja, jeg er fra Reseda og du bor i åsen.
Du kan ikke takle ulikheten.
Jeg greier det fint. Du kan ikke.
Hun har aldri vært annet enn søt mot deg.
- Jeg skulle bare gjøre ham sjalu. - Det er ikke sant.
Jeg så dem sammen på klubben.
Ja, men du ble ikke og så den dramatiske avslutningen.
- Jaså, ga hun ham enda mer? - Ja, en høyre hook.
Tror du hun forstuet håndleddet ved å lakkere neglene?
- Dro hun til ham? - Det er mildt sagt.
- Hvorfor sa hun ikke det? - Det behøvde hun da ikke.
Hei, bokseren.
Hør, jeg er et fjols.
Du er et fjols.
Tilgir du meg?
Jeg hører ikke noe.
Høres ut som ja, syns jeg.
Kom her.
Du har vel hørt om turneringen i morgen.
Dumt påfunn, hva?
Lkke nødvendigvis.
Jeg har ikke rare heiagjengen.
Du har meg.
Jeg blir antakelig avlivet i første runde.
Da kan vi gå hjem tidlig.
- Jeg har noe å vise deg. - Hva da?
- Liker du den? - Er det din? Alvorlig talt?
- Nydelig. - Ja, ikke sant.
Vær så god.
Lar du meg kjøre?
- Trykk på knappen, så starter den. - Du er ikke sann.
Tenn lyktene... bra.
Ned i første. Slipp clutchen langsomt.
Hold fast!
Fenomenalt. Hvor fort går den?
La oss ikke prøve.
- Miyagi. Hvilket belte har du? - Betyr det noe?
Bare brunt belte og høyere.
Gutten har svart belte.
Du får varme opp. De er begynt. Ned gangen der.
- Vi ses innenfor. - Ok.
Unnskyld meg, herr dommer.
Ikke Miyaji. Miyagi.
Ok, takk.
Vel, vel, se hvem vi har her. Vår lille venn Danielle.
Hva er i veien? Har ikke mamma kledd på deg?
Jeg snakker til deg, din dust. Kom an, bare kom igjen.
Hei, gjem det til kampen.
- Greit. - Vi går.
Poeng eller ikke...
Du er en død mann.
Jeg sa "Ut"!
Død mann.
Han begynner visst å grine.
- Mr Miyagi. - Fort deg. Turnering starter.
Hvor kom det fra?
Buddha leverer.
Jeg skal i ring tre.
Dessverre, bare lærere og elever.
Han snakker ikke engelsk...
...og hun er oversetteren hans.
- Hva sa han? - Du likner onkelen hans i Tokyo.
- Da er det vel ok. Hva? - Han sier du er snill.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hva er reglene her? - Vet ikke.
Første gang her.
Jeg gikk ut fra at du kjente til det.
Flott, jeg er død.
- Du sa du hadde kjempet mye. - For livet, ikke for poeng.
Alt over beltestedet gir et poeng.
Hode, rygg, bryst. Husker du det?
Håper det.
Når blir dere idioter voksne?
- Skal jeg være her? - Nummer tre?
- Hvorfor kneler han? - Vet ikke.
- Vet du ingenting? - Ikke bli slått.
Ansikt. Bukk. På vakt.
Vær hard, Daniel.
Vær tøff.
Bruk forsvaret. Poeng kommer.
Husk balansen. Gjør en god kamp.
Går du ut av ringen igjen, koster det deg et poeng.
Kom igjen, Daniel.
Tilbake på linjen.
Det var et poeng for rundspark.
Daniel, du er bare best!
Vinner! Vinner!
- Det må sitte stramt. - Sånn, ja.
Trodde aldri jeg kom så langt.
Er det ikke fint om jeg vinner?
- Fint om du overlever. - Hva mener du?
- Jeg greier meg hvis jeg blir her. - Du må sette i gang nå.
Begynner de? Hva mener du med "overleve"?
Mine damer og herrer, -
- kan jeg få oppmerksomhet, takk.
Dette er første semifinale-kamp i ettermiddag.
Forsvarende mester, John Lawrence fra Cobra-Kai.
To ganger vinner av All Valleys ungdomsmesterskap.
Møter Darryl Vidal fra Locust Valley Karate Club.
Tre poeng gir seier. Deltakerne til ringen.
Se på meg, mine herrer. Bukk.
Ansikt. Bukk. Klar...
Et poeng til Lawrence.
Lawrence, tilbake på linjen.
Er du i orden?
Jeg er ok.
Et poeng til Lawrence.
Poeng til Lawrence. Vinner!
Neste seminfinale avgjør hvem som møter forsvarende mester.
Daniel LaRusso, fra Miyagi- do karate...
Bobby, -
- han skal ut av kampen.
Sensei, jeg kan slå ham.
- Jeg vil ikke ha ham slått. - Men da blir jeg disket.
Ut av kampen.
Kom igjen, karer. Lykke til.
Ansikt. Bukk. Klar...
Bevar kontrollen, mine herrer. Klar...
- Beklager! Jeg mente det ikke. - Beinet mitt!
- Mr Miyagi, beinet mitt. - Miyagi er her.
Bobby Brown fra Cobra-Kai er diskvalifisert...
... for overdreven og farlig kontakt.
Daniel LaRusso har 15 minutter til å returnere til ringen.
Kommer han ikke tilbake, -
- får John Lawrence walkover.
Jeg gir beskjed til dommerne.
Du gjorde det bra, unge mann.
Pokker ta!
Kjære deg, glem det.
Du var god.
Jeg er så stolt.
Det var bare uflaks.
Du hadde vunnet.
La meg være alene et øyeblikk.
Jeg venter utenfor.
Mr Miyagi...
Hadde jeg sjanse for å vinne?
Vinne, tape, uten betydning.
Jeg mente ikke det.
Du hadde en god sjanse.
Kan du fikse beinet mitt?
Kamp ikke nødvendig.
- Du har bevist deg. - Hva da? At jeg greier juling?
Hver gang jeg møter de gutta, vil de vite at de overvant meg.
Jeg oppnår aldri balanse på den måten, verken med dem eller Ali...
...eller meg selv.
Hva?
Lukke øyne.
Mine damer og herrer, dette er øyeblikket vi har ventet på.
Vil Daniel LaRusso kjempe?
Daniel LaRusso vil kjempel
Det er dette det gjelder, folkensl
Hvordan er beinet, gutt?
Ålreit. For et mannfolkl
Finalekampen avgjør hvem...
... som blir vinner og mester...
... i All Valley Karate Ungdomsmesterskapet.
Daniel LaRusso, Miyaji- do karate.
Miyagi-do.
Miyagi- do karate.
John Lawrence fra Cobra-Kai.
Tre poeng gir seier. Lykke til, karer.
Se mot meg. Bukk.
Ansikt. Bukk. Klar...
Lawrence, tilbake.
Et poeng til LaRusso.
Du er død.
Pointl To til LaRusso.
Pause. Gå til din Sensei.
Ta beinet.
Har du problem med det?
Nei, Sensei.
Ingen nåde.
To poeng til LaRusso. Lawrence null.
Ett poeng Lawrence. 2-1, LaRusso.
Sidespark. Ett poeng til Lawrence. 2-2.
Utenfor ringen. Kom inn igjen.
- Er du i orden? - Ja, ok.
Den som vinner neste poeng er vår nye mester.
Er du ok? Kan du fortsette?
Advarsel for ulovlig kontakt til kneet.
Ta ham!
Vinner!
Den nye mester...
- Jammen er du god, LaRusso. - Takk for det.
Mr Miyagi, vi greide det. Ålreit!