קלינט איסטווד
"הטוב, הרע והמכוער"
לי ואן קליף
אלדו גופר
מריו ברג'ה
אלי וואלק
המכוער
?אתה שליח של בייקר
תגיד לבייקר .שכבר אמרתי לו הכל
.תגיד לו שאין טעם להמשיך לענות אותי
.אני לא יודע כלום על המטבעות
,עכשיו הזהב נעלם .רק משום שהוא לא הקשיב לי
.הייתי בבית הדין הצבאי. לא היו עדים .הם לא הצליחו לגלות יותר
תגיד לבייקר שאני לא יכול להגיד לו .מה קרה לכסף
.השמועה אומרת שהיה לך אורח
.ובייקר יודע את זה
.בשם ג'קסון
,נו? ג'קסון היה כאן
.או שבייקר טועה לחלוטין
.הוא לא טועה
אולי בייקר ירצה לדעת מה בדיוק ...היה לך ולג'קסון לומר
.בקשר לקופה
.לא בשביל זה משלמים לי
אני רוצה לדעת רק תחת איזה שם .ג'קסון מתחבא עכשיו
למה אתה חושב שג'קסון ?אימץ שם בדוי
.אחרת הייתי מוצא אותו כבר
,כשאני מחליט למצוא מישהו .אני מוצא אותו
.בשביל זה משלמים לי
?כמה בייקר משלם לך
?זאת המשפחה שלך
.כן
.משפחה נחמדה
?כמה הוא משלם לך בשביל לרצוח אותי
.500 דולר, כדי לגלות את השם
.השם
.ביל קרסון
.ככה הוא קורא לעצמו עכשיו
.זה כל הכסף שלנו: אלף דולר
?אלף דולר
.וחלק מזה בזהב .זה סכום נאה
,אבל כשמשלמים לי .אני תמיד משלים את המשימה
?זה אתה. יש לך מידע כלשהו
.יותר מדי
,די הרבה שצריך לעניין אותך .ודבר או שניים שעניינו אותי
?כמו מה
השם הבדוי של ג'קסון .הוא ביל קרסון
.זה החלק שלך
.תמשיך לדבר
,הוא הזכיר גם קופת מזומנים כלשהי .שנעלמה במקרה
.זה החלק שלי
?עוד משהו
?לא מספיק בשבילך, אה
.אין לך מה לדאוג .הוא לעולם לא יגיד יותר שום דבר
.מושלם
.הנה
.זה בשבילך .עשית עבודה טובה למעני
.שווה 500 דולר
.כמעט שכחתי
.הוא נתן לי אלף
אני חושב שהוא רצה .שאהרוג אותך
אבל אתה יודע,למרבה הצער,כשמשלמים .לי, אני תמיד משלים את המשימה שלי
.אתה יודע את זה
.לא! עיני מלאך
הרע
.עזוב את האקדח
.הוא לא יעזור לך .אנחנו שלושה
אתה יודע שהפנים היפים שלך ?שווים 2,000 דולר
...כן
אבל אתה לא נראה כמו .זה שירוויח אותם
.כמה צעדים לאחור
.תודה
?אז כמה אתה שווה
?כמה
.2,000 דולר
.נכון מאוד, 2,000 דולר
.2,000 דולר
.ממזר. אתה תשלם על זה
הלוואי שתגמור בקבר עם כולרה .וכלבת ודבר
.שחרר אותי, טינופת
הלוואי שאמא שלך תגמור .בבית זונות בשני דולר
.אתה יכול עדיין להציל את עצמך .שחרר אותי ואתן לך חנינה
.אני חושב שאני עומד להקיא .הדם עולה לי לראש
...אני יבש, בלונדי. מים
.חזיר שכמוך .בן זונה
.אתה חזק על אדם קשור
.תחזור ותילחם
.ממזר שכמוך
?מי זה לעזאזל .ממזר אחד נכנס, אחר יוצא
.תפסיק עם זה
.אני איכר הגון .אני חף מכל פשע
?אז, אתה איכר הגון ?אתה מזהה את האיש הזה
.כן. זה אתה
?מי אמר .אתה לא יודע אפילו לקרוא
גלגל את זה.אני אגיד לך .לאן אתה יכול לדחוף את זה
.לעזאזל איתכם, כל השריפים והשוטרים
.כולם, תראו .הוא נותן לו את הכסף המלוכלך
.בוגד! הסגרת את מקום המחבוא שלי .אבל אתה לא תיהנה מהכסף הזה
,אם יש צדק בעולם .הכסף יילך לקברן
?יודע מי אתה ?רוצה לדעת בן של מי אתה
אתה לא, אבל אני .וכל האחרים רוצים
.אתה בן של אלף אבות .כולם ממזרים כמוך
...ואמא שלך, היא
!ממזר שכמוך
...אמא שלך .עדיף לא לדבר עליה
,הנידון למוות, המבוקש ב-41 מדינות נמצא אשם
,ברצח,שוד מזוין של אזרחים ,בנקים ממשלתיים ומשרדי דואר
,גניבה של חפצי קודש ,הצתה בזדון
,עדות שקר, ביגמיה ,הפקרת אשתו וילדיו
,שידול לזנות, חטיפה
,סחיטה, קבלה ומכירה של סחורה גנובה
,העברת כסף מזויף ,ובניגוד לחוקי מדינה זו
הנידון למוות אשם בשימוש ...בקלפים מסומנים
,לפיכך, בתוקף הסמכות שהוענקה לנו
,אנו גוזרים על הנאשם העומד לפנינו
טוקו בנדיקטו פסיפיקו ...חואן מריה רמירז
."המוכר בשם "העכברוש
.מוות בתלייה.. .אלוהים ירחם על נשמתו
.חמש בשבילך
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע... חמש בשבילי
.חמש בשבילך וחמש בשבילי
?יודע כמה אתה שווה עכשיו
?כמה - .3,000 דולר -
יש שני סוגי אנשים ,בעולם הזה, ידידי
אלה שיש להם חבל סביב צווארם .ואלה שחותכים את החבל
.הצוואר בקצה החבל הוא שלי .אני לוקח את הסיכונים
.אז בפעם הבאה אני רוצה יותר מחצי
,אתה אולי לוקח את הסיכונים, ידידי .אבל אני החותך
...אם נחתוך את האחוזים שלי
?סיגר
.אני עלול לפספס..
,אבל אם תפספס .אני מקווה שתפספס היטב
מי שיבגוד בי ,וישאיר אותי בחיים
.לא מבין כלום בקשר לטוקו
.כלום
,מבוקש ב-15 מדינות
...הנידון למוות העומד בפנינו ,יושב בפנינו
טוקו בנדיקטו פסיפיקו ,חואן מריה רמירז
:נמצא אשם בפשעים הבאים
,רצח, תקיפת שופט שלום ,אונס בתולה בת הגזע הלבן
...אונס קטינה בת הגזע השחור
.היי, עיני מלאך
?מה גילית, שורטי - .זה נראה כמו ספר -
יחידה שמלווה קופת מזומנים נתקלת במארב .של חיילי הצפון ורק שלושה ניצלים
.סטיבנס, בייקר וג'קסון
.מה שלא ניצל היה המטבעות
,אבל הצבא מקיים שימוע .וג'קסון מזוכה
.הוא נעלם והופך לביל קרסון
.אני יודע מה שמו - .אבל אני יכול להגיד לך את מי לחפש -
,וכשהוא יימצא .הייתי פוחד להיות בנעליו
?איפה קרסון - .גוייס שוב לצבא, עם עין אחת פחות -
,הוא חי עם בחורה בשם מריה .זונה רעננה וצעירה
?איפה היא - ?איך קוראים לעיירה הזאת -
.סנטה אנה
.אדיוס, חצי-חייל
.לוק, תן לי וויסקי
.אני שמחה שתפסו אותו .אדם שאשם בכל הפשעים האלה
.מורשעים לא תמיד נתלים - ?למה אתה מתכוון -
אפילו לטינופת הזה .יש מלאך מגן
.מלאך זהוב שיער מגן עליו
,ועל כל הפשעים הללו.. .הנאשם התוודה
.לכן, אנו גוזרים עליו מוות בתלייה
.אלוהים ירחם על נשמתו
.בוא נסתלק מכאן
?אתה אומר שכל אחד יכול לפספס פעם .לא כשאני תלוי בקצה החבל
מעולם לא היה לך חבל .על הצוואר
,כשהחבל מתחיל למשוך .אתה מרגיש שהשטן נושך לך את התחת
.אתה צודק
.זה נהיה קשה יותר
נראה לי שבאמת לא יהיה עתיד .עם חזיר כמוך
?מה זאת אומרת
אני לא חושב שאי פעם תהיה שווה .יותר מ-3,000 דולר
?למה אתה מתכוון
.אני מתיר את השותפות שלנו
.לא אתה. אתה נשאר קשור
.אני אשמור את הכסף .אתה יכול לקבל את החבל
.ממזר בוגדני שכמוך ...מכל התרגילים המלוכלכים
.הדרך חזרה לעיר היא רק 100 קילומטר
,אם תקפיד על הנשימה .אני חושב שאדם כמוך יוכל לעמוד בזה
.ממזר מטונף. בוא הנה
.תחתוך את החבל הזה .רד מהסוס הזה, פחדן מלוכלך
,אם אתפוס אותך אי פעם .אני אעקור לך את הלב ואוכל אותו
.אני אפשוט את עורך בעודך בחיים .אני אצלה אותך מהבהונות
.אני אהרוג אותך
.איזו כפיות טובה .אחרי כל הפעמים שהצלתי את חייך
הטוב
.לאן אתה הולך? זה רק תרגיל
.אתה לא תשאיר אותי כאן .תחזור
...בלונדי, תקשיב
.אני מאמין שהגברת הגיעה הביתה
.חלומות מתוקים
.עכברושים מלוכלכים שכמוכם
.מריה
?זה אתה, ביל
?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני
.תמשיכי לדבר על ביל קרסון
.אני לא מכירה אותו
.קראת לו בחשיכה
?איפה הוא - ?מה אתה מתכוון לעשות לו -
.אני אשאל את השאלות
?איפה הוא
?איפה הוא, זנזונת
.מספיק
.אני לא יודעת איפה הוא .הוא עזב לפני עשרה ימים
.הוא הלך עם היחידה שלו
?איזו פלוגה? לאן הם הלכו
.חיל הפרשים השלישי. גנרל סיבלי .הם הלכו לסנטה פה
.זה כל מה שאני יודעת .אני נשבעת
סגור
.אני נורא מצטער, אבל החנות סגורה
.אקדחים - .כן, אקדחים -
.אקדחים
.כאן אני שומר את הכי טובים
,הנה, רמינגטון, קולט
,רוט, סמית-ווסון
,קולט - חיל הים, ג'ולסון
...עוד רמינגטון
.מספיק
.מחסניות
.אתה יכול לנסות את האקדחים מאחור - .בוא נלך -
.לך
.מחסנית
?כמה - .עשרים דולר -
.חמישים דולר
?כמה - .מאה דולר -
.מאתיים. זה כל מה שיש לי
.בוא הנה
,אם אתה עובד למחייתך ?למה אתה הורג את עצמך בעבודה
.תפוחי אדמה
אתה בטח עני .אם אתה אוכל תפוחי אדמה
.מאוד עני
.אני עשיר
.אבל אני בודד
.העולם נחלק לשני חלקים
אלה שיש להם חברים .והבודדים כמו טוקו המסכן
?את מבינה
.היה לי פעם חבר... פדרו
,צ'יקו ורמון, שני האחים שלו .גם הם היו חברים שלי
.אבל מי יודע איפה הם עכשיו
.זה חבל, חברים .חבל מאוד שלא מצאתי אתכם
.היו לי כוונות טובות בשבילכם
יש בן זונה גדול שיש לו .4,000 דולר
.ואני יודע איפה למצוא אותו
,אם הם יעזרו לי לתפוס אותו .אני אחלק ל-4, כמו אח
.1,000 דולר לכל אחד
?אתה חי, טוקו. זה נכון
.אני עשיר, כמו שאתה תהיה
.אבל אנשים אומרים שנהרגת באלבוקרקי
.אנשים מדברים שטויות
,אני חי, ממזרים .ותמיד אחיה
.ובאתי לתת לכם 3,000 דולר
שמעתי שקולונל קנבי ,מתקרב עם חיילי הצפון שלו
ושלא יאוחר ממחר .הם יהיו כאן
.בגלל זה הדרומיים עוזבים
ברגע שהפחדנים האלה שומעים .על חולצות כחולות, הם בורחים
.לדרומיים אין שום רצון להילחם - .מסכנים -
ניפטר מהממזרים האלה, ואז נוכל .לעשות כסף מהיאנקים האלה
,הם לוקחים איתם זהב, לא דולרים מנייר .והם ינצחו את הדרום
,רואה את זה עם הזקן הלבן ?שיושב בעגלה
.גנרל סיבלי. הוא נראה מת .סוף סוף הוא יפסיק להטריד אותנו
.הידד לדיקסי
?איפה הבעלים של הסוס הזה
...בבקשה, אדוני... לב חלש - ?איפה -
.המלחמה כבר הפחידה אותי - .אני רוצה את הבעלים של הסוס הזה -
הוא גבוה,בלונדיני, הוא מעשן סיגר ?והוא חזיר. איפה הוא עכשיו
.הוא לא יודע מי רוכב על כל סוס
.תשתקי, תרנגולת זקנה
.למעלה בחדר ארבע
?שמעתם את זה
?פושעים רקובים. איך אתם מעזים
.הדורבנות שלכם
.יש שני סוגים של דורבנות, ידידי
,אלה שנכנסים דרך הדלת .ואלה שנכנסים דרך החלון
.תוריד את חגורת האקדח הזאת
.היא ריקה
.שלי לא
,גם כשיהודה איש קריות תלה את עצמו .היתה סערה
.יכול להיות שזו אש תותחים
,אש תותחים או סערה .זה לא משנה מבחינתך
?ראית את זה פעם, ידידי
.זרוק אותו מעבר לקורת הגג
.זהו זה
.תעלה על זה
.בדיוק
.תוודא שהחבל הדוק
.הוא צריך להחזיק משקל של חזיר
.עכשיו תכרוך את החבל סביב הצוואר שלך
.זה טוב מאוד
?הוא גדול מדי בשביל הצוואר שלך .מיד נתקן את זה
.יש לי שיטה אחרת .קצת שונה משלך
.אני לא יורה בחבל .אני יורה ברגליים מעל השרפרף
.ברוך הבא, ידידי
,אם אתה מחפש מקום לחופשת הקיץ .מצאת אותו
המלון שלנו יוקרתי .ומלא בנוחיות
.והאטרקציות לא מסתיימות בכך
,מטבח בינלאומי .אוכל בריא ומזין
.קלחי תירס בסגנון דיקסי
.הממשלה שלנו לא חסכה בהוצאות
,כפי שאתה רואה .מתייחסים אלינו יפה מאוד
שמעת פעם על מישהו ?בשם ביל קרסון
ואתה? שמעת פעם על מישהו ?בשם קנבי
,טוב, הוא קולונל בצבא הצפון .שהחליט לקרוע אותנו לחתיכות
הדבר היחיד שמדאיג אותנו .הוא להציל את העור שלנו
.ואתה שואל אם אני מכיר מישהו
,אין לי מושג מה עובר לכם .הבטלנים, בראש
.לקרסון יש רטייה על עין אחת .הוא בחיל הפרשים השלישי
,אם הוא בחיל הפרשים השלישי .הם עזבו כבר
.לגלורייטה
היחידות הקדמיות של קנבי כמעט הגיעו .אליהם, הצעירים המסכנים
.והמדבר פרוש לפניהם .אני בספק אם מישהו מהם עוד בחיים
?ומה קורה אם הם נשארו בחיים
.עוד יותר גרוע
לא סביר ששמעת .על בטרוויל
,זה אחד ממחנות המעצר של היאנקים .שכדאי לך לקוות שלא תגיע אליהם
.שמור את זה
,מצאנו את הנאשם, תומס לארסון ,הידוע בכינוי שורטי לארסון
:אשם בפשעים הבאים
,גניבת סוסים, גניבת אספקה ...השתייכות לצבא הצפון
?ושורטי
,הידוע בכינוי שורטי לארסון.. .למוות בתלייה
.אלוהים ירחם על נשמתו
.מצטער, שורטי
.קדימה, בוא נלך
.ברגע שאני מגיע למדבר, אני צמא
זה שורף, הא? אומרים שאנשים בהירי עור .לא מסוגלים לעמוד בזה יותר מדי זמן
.ככה, לא תצטרך לסחוב יותר מדי
?לאן אנחנו הולכים
.לאן
.לאן שאני הולך
.לשם
עוד 150 קילומטר של חול יפהפה .שנאפה בשמש
.אפילו הצבאות לא הולכים לשם
.אנשיו של סיבלי נסוגים לשם
.אנשיו של קנבי באים הנה
.אבל אף אחד לא יבוא לגיהנום הזה
.חוץ ממך וממני
.150 קילומטר. זו הליכה נחמדה
?מה אמרת לי בפעם שעברה
,אם תקפיד על הנשימה .אדם כמוך מסוגל לעמוד בזה
,ואם לא תעמוד בזה .תמות לאט לאט
.לאט מאוד, ידידי
.אחריך. תתחיל ללכת
?אתה נח
.קדימה, בלונדי .יש לנו רק עוד 100 קילומטר ללכת
.רק שמונה שעות וחצי עד השקיעה
.זה לא כל כך גרוע
.קדימה
.בוא נאכל
.כלומר, אני אוכל
.בינתיים, אתה מוזמן ליהנות מהשיזוף
?אתה רוצה קצת מים
.שתה
.קדימה
.טוב, בלונדי... הייה שלום
...אם כך, בלונדי
.שלום
.תירגעו
.כל הכבוד
...מים
.200,000 בזהב .זה שלך,רק תן לי מים
?מה אמרת
?מי אתה לעזאזל - .קרסון -
.קוראים לי ביל קרסון עכשיו
...התקפת פתע
...כולם מתים ...שמי ג'קסון, לא קרסון
.שמח לפגוש אותך, קרסון .אני סבא של לינקולן
?מה אמרת על הדולרים - .200,000 .כולם שלי -
.זה היה חיל הפרשים השלישי
.לבייקר אין כלום
.החבאתי את הזהב .הזהב במקום בטוח
?איפה? כאן
.דבר - .בבית הקברות -
?איזה בית קברות
.זה שבסד היל
.יש שם קבר
?איזה קבר? יש לך שם
?יש מספר .קדימה, טמבל, דבר
.אין מספר
.יש שם
...הוא כתוב
...מים
.קודם תדבר. אני אתן לך מים אחר כך
.בית הקברות "סד היל". בקבר
.אבל בטוח יש לו שם או מספר ...בטח יש שם אלפים
.אל תמות. אני אביא לך מים
.תישאר כאן. אני אביא לך מים
.אל תמות בינתיים
.תסתלק משם
.הוא מת
.אני אהרוג אותך
,אם תעשה את זה .תהיה עני לתמיד
.עכברוש מגעיל, בדיוק כמו מה שאתה
.במקומך, הייתי משאיר אותי בחיים
?מה הוא אמר לך
.את השם
.השם על הקבר - ?איזה שם -
.בלונדי, אל תמות
.אני חבר שלך .בבקשה אל תמות
.בלונדי, אני אעזור לך
.אל תזוז. אני כבר חוזר עם מים
.אל תמות כמו החזיר ההוא
.הנה מים
.אל תשתה, זה לא יעשה לך טוב
?בלונדי, מה קרה .בבקשה אל תמות
.תפתחו. מהר
?תירגע. מי שם
?למה אתה מתכוון ?אתה חושב שאני האויב
,אם הייתי יאנקי .לא היה לך זמן לשאול אותי את זה
.סמל, תקשיב לרב-טוראי הזה רגע
,סמל, יש איתי אדם פצוע קשה .אם הוא עוד לא מת
?הוא עדיין חי - ...כך זה נראה -
?מה קרה - .מלכודת. רק שנינו הצלחנו לברוח -
.שם ומסמכי נסיעה
.רב-טוראי ביל קרסון .החטיבה השלישית, הגדוד השני
?מגיעים מסאן רפאל. זה מספיק
?אתה קורא בזמן שהאיש הזה גוסס
אנחנו מנסים לסגת ?ואתם מחפשים מרפאה
אם אתם רוצים מרפאה, תצטרכו .להיות שבויים של היאנקים
?אז איפה אנחנו - .ליד קניון אפצ'י -
?קניון אפצ'י
?מנזר סאן אנטוניו נמצא כאן בסביבה
.28 קילומטרים דרומה .קח אותו לשם
לנזירים לא אכפת .מה צבע המדים שלך
.ותפקח עיניים .האיזור מלא יאנקים
.תודה .שלום, סמל
.יש איתי איש חולה מאוד - .לא נשארו לנו מיטות -
.תן לו את שלך
?איפה פבלו רמירז - .האב רמירז לא נמצא -
.הוא אמור לחזור בכל יום
,זה לא משנה. בינתיים .אנחנו נדאג היטב לחבר שלי
.והשבח לאל
.גם אלוהים לצדנו,כי הוא שונא את היאנקים ?הא, בלונדי
?אבי,הוא עדיין נושם - .כן, כמובן -
.תחבוש אותו בתחבושת נקייה
.שים אותו בתא שלי
.זהירות
.החוצה, חייל
.תדאגו לו, בבקשה .הוא כמו אח בשבילי
...אבי
?אבי, הוא אמר משהו
?הוא דיבר על משהו - .לא, הוא לא דיבר עדיין -
.אבל אל תדאג, הוא צעיר וחזק .בזכות זה הוא שרד
.כוחו יחזור אליו בקרוב
תודה. אתה לא יודע .מה החיים של הילד הזה אומרים לי
?בלונדי
האב הזקן אומר לי שתהיה חזק ובריא .בתוך כמה ימים
היה לך מזל גדול שהייתי .כל כך קרוב אליך כשזה קרה
.תחשוב, אילו היית לבדך
,תראה, כשמישהו חולה
,זה טוב שיש מישהו לידו .חבר או קרוב משפחה
?יש לך הורים? אמא
.אפילו לא אמא
?אף אחד
?אתה לגמרי לבד, הא .בדיוק כמוני
.אנחנו לגמרי לבד בעולם
.יש לי אותך. לך יש אותי
.רק לזמן קצר
.זה היה חייב לקרות עכשיו .איזה תעלול מלוכלך של הגורל
כל הכסף הזה יכול היה .להיות בידינו
.אני חייב להגיד לך את האמת
.במקומי, היית עושה אותו דבר
.הכל נגמר מבחינתך עכשיו
.אף אחד לא יכול לעשות יותר שום דבר
...אלוהים, סלח לי. זו אשמתי
.אני אגיד לך דבר אחד
...אילו ידעתי ששעתי האחרונה הגיעה
...במקומי .במקומך, הייתי עושה אותו דבר
.הייתי מספר על הזהב .כן, זה מה שהייתי עושה
.הייתי אומר את שם הקבר
?מה התועלת בכסף אם אתה מת .אני יודע את שמו של בית הקברות
?אבל אתה יודע כמה קברים יש שם
...בבקשה
...בלונדי... קח קצת
.קפה? תגיד לי את השם
.על הקבר
,אם אשיג את ה-200,000 דולר
.תמיד אכבד את זכרך
.אני נשבע, תמיד אכבד את זכרך
.תתקרב
.ספר לי
...מלוכלך
...אני אשן יותר טוב
אם אדע שחברי הטוב ...נמצא לידי
.להגן עליי
."טוקו, מים" .טוב, הנה מים
,אבל אם אקבל ממך את השם .אני אתן לך מים
,בסדר, חלאה שכמוך .קום מהמיטה
.קדימה. המסיבה נגמרה .העגלה מוכנה לצאת לדרך
,כדאי שנסתלק .לפני שנסתבך במלחמה
.טוקו, האב רמירז חזר
.אני צריך לבדוק משהו .זה ייקח רק דקה. תתחיל לזוז
?מכאן
?פבלו
?אתה לא מזהה אותי
.זה אני. טוקו
...תן לי לחבק אותך
.אני לא יודע מה נכון לעשות
רק עברתי בסביבה ותהיתי אם אחי .יזכור את אחיו
?טעיתי
.זה לא משנה. אני מאוד שמח
.ראית אותי, טוקו
.כן, טוב, אני שמח מאוד שבאתי
.אה, המדים שלי
.זה סיפור ארוך
.אבל בוא נדבר עליך .זה יותר חשוב
.אתה נראה נהדר ...קצת רזה, אולי, אבל
?תמיד היית רזה, אה, פבליטו
?מה שלום ההורים שלנו
.רק עכשיו אתה חושב עליהם .אחרי תשע שנים
?תשע שנים
.אז עברו תשע שנים
אמא שלנו מתה .לפני הרבה זמן
.אבא שלנו מת לפני כמה ימים .בגלל זה לא הייתי כאן
.הוא ביקש שתהיה שם
.אבל רק אני הייתי
?ואתה
?חוץ מרע, מה עוד הצלחת לעשות
אני חושב שפעם היתה לך אישה .באיזשהו מקום
.לא אחת. הרבה נשים
,אחת כאן, אחת שם .בכל מקום שבו מצאתי אותן
.קדימה, תטיף לי מוסר, פבלו
?מה זה יעזור
.תמשיך ללכת בדרכך
.לך מכאן
.אלוהים ירחם עליך - .אין בעיה, אני אלך -
.אחכה שהאל יזכור אותי
,אני, טוקו רמירז, אחיו של האח רמירז .אגיד לך משהו
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
,במקום שממנו באנו .יכולת להפוך לכומר או לפושע
.אתה בחרת בדרכי, אני בחרתי בדרכי .הדרך שלי היתה קשה יותר
.אתה עזבת את אמא ואבא כדי להפוך לכומר .אני נשארתי מאחור
.הייתי בן 10 או 12, אבל נשארתי
.ניסיתי, אבל זה לא עזר .עכשיו אני אגיד לך משהו
אתה נהיית כומר כי היית פחדן .מכדי לעשות מה שאני עושה
.טוקו
.אנא סלח לי, אחי
.הבטן שלי מלאה
.בחור טוב, אחי
?לא אמרתי לך שאחי אחראי כאן
.הכל. כמו האפיפיור, כמעט .הוא אחראי ברומא
אחי אמר לי ."תישאר. אנחנו אף פעם לא מתראים"
.יש המון מה לאכול ולשתות" ."תביא את החבר שלך
,תמיד כשאנחנו נפגשים .הוא לא נותן לי ללכת
.אחי משוגע עליי
,אפילו בן-זונה כמוני ,לא משנה מה יקרה
אני יודע שיש לי אח באיזשהו מקום .שלעולם לא יסרב לתת לי קערת מרק
.בטח
אחרי ארוחה, שום דבר לא יתחרה .בסיגר טוב
.הנה הסיירה מגדלנה
.אם נמשיך מכאן, נחצה את הריו גראנדה
.זו דרך ארוכה
,מכאן, צפון מערבה .דרך כל טקסס
...אחרי זה - ?מה אז -
.כשנגיע,אספר לך ?אתה לא מודאג, נכון
האנשים האלה כבר לא מודאגים יותר ?בקשר לשום דבר, נכון
אבל כיוון שאני חי ושמתי לב ,שנחצה קווי אויב כמה פעמים
חשבתי שכדאי שתגיד לי .לאן אנחנו נוסעים
.לעבר 200,000 דולר ?זה מספיק טוב בשבילך
.תתעורר
.החיילים מתקרבים - ?כחולים או אפורים -
.אפורים,כמונו .בוא נגיד שלום, ואז נסתלק
.הידד לקונפדרציה
.בוז לגנרל גראנט
...הידד לגנרל
?מה שמו - .לי -
אלוהים לצידנו כי גם הוא .שונא את היאנקים
אלוהים לא לצידנו .כי גם הוא שונא מטומטמים
...שבויי מלחמה. קדימה
.צעד
.תעמדו בטור
.רוברט קלארק - .נוכח -
.סאם ריצ'מונד - .נוכח -
.ביל קרסון
.אמרתי ביל קרסון
?בלונדי, זה לא עיני מלאך
?מה הוא עושה? ישן
.כן. וכדאי שתהיה ביל קרסון
.ביל קרסון
.זה אני
...בבקשה, קרסון
."תענה "נוכח
?אתה חירש
."עכשיו תגיד "נוכח
.אני אוהב בחורים גדולים ושמנים כמוך .כשהם נופלים, הם מרעישים יותר
.ולפעמים הם לא קמים יותר
.וואלאס
.זה מספיק
...סמל
.הקפטן רוצה לראות אותך מיד
תדאג שהשניים האלה .יקבלו טיפול טוב
.שמעת את זה? טיפול טוב
,בפעם האחרונה, סמל
אני רוצה שהשבויים .יטופלו כשבויים
.לא תהיה עוד אכזריות
יש לנו רק אנשים בודדים .ששומרים על מאות אסירים
.אני חייב לקבל כבוד
אני חושב שתקבל מהם כבוד .אם תתייחס אליהם יותר טוב
אנשינו מקבלים כזה טיפול טוב ?באנדרסונוויל
.לא מזיז לי מה הם עושים שם
,כל עוד אני אחראי .אין לענות, לרמות או לרצוח אסירים
?זאת האשמה
,סמל, הנמק מכרסם את הרגל שלי .לא את העיניים שלי
אני יודע שהאסירים כאן נשדדים .באופן שיטתי
,אני יודע שיש חלאות בסביבה ,ליד המחנה
.שמחכים שיביאו להם את השלל
.אבל כל עוד אני המפקד, אני לא אסכים לזה ?זה ברור
.כן, המפקד. כל עוד אתה המפקד
.כן, סמל
אני יודע שעם הרגל הזאת ,לא אהיה בסביבה עוד הרבה זמן
אבל אני מתפלל שיהיה לי מספיק זמן לאסוף ראיות ולהביא למשפט צבאי
את כל אלה שמכתימים .את מדי הצפון
.אני מאחל לך בהצלחה
כדאי שאתה והאחרים .תורידו פרופיל כמה ימים
.אני אשמור את זה. לך .וואלאס יודיע לך
.וואלאס, תביא אליי את קרסון
עיני מלאך אמר שנוריד פרופיל .כמה ימים
אנחנו נישאר מספיק קרוב כדי להשגיח .על דברים.תכינו את הסוסים
.תיכנס
.תיכנס, טוקו. אל תתבייש
.אין צורך בגינונים
.עבר הרבה זמן
.אתה רעב
.שב. תאכל
.ידעתי
:ברגע שראיתי אותך, אמרתי לעצמי
."תראו את החזיר הזה, עיני מלאך"
."אני בטוח שהוא השיג לעצמו ג'וב קל"
."והוא לעולם אינו שוכח חבר"
.אני לעולם לא שוכח חברים ותיקים, טוקו
.טוב לראות שוב חברים ותיקים
.במיוחד כשהם באו מכל כך רחוק
.ויש להם כל כך הרבה על מה לדבר
?ובאמת יש לכם הרבה על מה לדבר, נכון
?נפלתם בשבי ליד פורט קרייג
אם הייתם עם סיבלי, זאת אומרת .שבאתם מסנטה פה
?זה היה קשה, לחצות את המדבר - .קשה מאוד -
.במיוחד כשאין לך מה לשתות
?למה אתה מזדהה בשם ביל קרסון עכשיו
.זה שם לא פחות טוב מכל שם אחר
.זה לא חכם להשתמש בשם האמיתי שלך
.כמוך .אני בטוח שהם לא קוראים לך עיני מלאך
."סמל עיני מלאך"
אתה רוצה לשמוע מעט מוזיקה ?עם הארוחה שלך, טוקו
.מוזיקה? כן, זה טוב מאוד לעיכול
...אז
?ביל קרסון זה שם בדוי, הא
?גם זה בדוי
.השם ביל קרסון כתוב על זה
.קח קצת. זה הטבק של ביל קרסון
קרסון היה חי או מת ?כשמצאת אותו
?מה הוא סיפר לך על הכסף
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.יותר רגש
אתה יכול להחשיב את עצמך לבר-מזל .הרבה יותר מהחבר שלך
וואלאס ירביץ לו .כל עוד השיר נמשך
כל כך הרבה מאיתנו .עברו את החוויה שם
?איך העיכול שלך עכשיו
.כדאי שתדבר - .אין לי מה לספר לך -
...נגן בכינור הזה, חתיכת
.אני אדבר
?מה הוא אמר על הכסף
.הוא קבור בקבר
?איפה
."בית הקברות "סד היל
?באיזה קבר
.אני לא יודע, אני אומר לכם
...בלונדי
.הוא יודע את השם על הקבר
.המלחמה נגמרה מבחינתך
.תלבש את הבגדים האלה
?למה
.אנחנו יוצאים לרכיבה
?לאן - .למצוא 200,000 דולר -
.אני יודע את שם בית הקברות עכשיו
.ואתה יודע את השם על הקבר
?לא תיתן לי אותו טיפול
?תדבר
.כנראה שלא
.זה מה שחשבתי
,לא שאתה יותר קשוח מטוקו .אבל אתה יודע שדיבור לא יציל אותך
...וטוקו? הוא
.עוד לא
.אבל הוא בידיים טובות מאוד
,החלפת את השותף .אבל עדיין יש לך אותו דיל
.אני לא רודף בצע .אני לוקח רק חצי
.לשנינו יהיה יותר קל מלאחד
.רגע
.זהו זה. אל תזוזו
.אל תנשמו. זהו זה
.תודה. צילמתי
?אתה פוחד שהוא יילך לאיבוד ?לאן הדרומי הולך
לעזאזל, עם חבל סביב צווארו .ופרס על ראשו
.3,000 דולר, חבר .זה הרבה כסף בשביל ראש
אני מתערב שלא שילמו לך .אף פרוטה בעבור הזרוע שלך
,אמרתי לך כבר, אם אפיל אותך פעם .תצטרך הרבה עזרה כדי לקום
.יש לך הרבה יותר מזל מלו .תקבל חבל ואתה גמור
והפעם לא יהיה שותף .שיוריד אותך
אם החברים שלך יישארו במים ?הרבה זמן, הם יחטפו צינון, לא
.או כדור
?שמעתם את זה, חבר'ה .צאו החוצה
,כיוון שכולנו הולכים באותו כיוון .עדיף שנלך יחד
,אחד, שניים
,שלושה, ארבעה
.חמישה, שישה
.שש...מספר מושלם
?המספר המושלם הוא לא שלוש
.כן. אבל נשארו לי שישה כדורים באקדח
?היית רוצה לשלוח ידיים לזה, מה
.אני צריך להשתין .אני נמצא ברכבת הזאת כבר עשר שעות
.אתה כבר מריח כמו חזיר
.בוא ננסה לא להחמיר דברים עוד יותר
.קדימה
.אני לא יכול, כשאתה מסתכל
?עשית הרבה רעש, ידידי, הא
?אתה לא רוצה לשבור את החברות שלנו .אם כך, אני אשבור אותה
.כיתה, עצור
.למקומות
.היכון
.כוון
.אש
.קלם, טפל בסוסים
.אני מחפש אותך שמונה חודשים
בכל פעם שהייתי צריך להחזיק אקדח .ביד ימין, חשבתי עליך
עכשיו אני מוצא אותך בדיוק .בתנוחה שמתאימה לי
היה לי הרבה זמן ללמוד .איך לירות ביד שמאל
.כשצריך לירות, יורים .לא מדברים
.כל אקדח משמיע מנגינה משלו
.זה התזמון המושלם, בחור גדול
.קלם, תעקוב אחריו
.רק דקה. כבר בא
רק תן לי זמן להתלבש .ואני אפתח
תתלבש תחתונים .ותוריד את האקדח
בלונדי, איך לעזאזל יצאת ?מדיר החזירים הזה
,בדרכי שלי. אני כאן עם החבר הוותיק שלך .עיני מלאך
.בוגד שכמוך, דיברת
.לא דיברתי .אילו דיברתי, סביר שלא הייתי כאן עכשיו
...אתה... אני
?אז רק אתה יודע את החצי שלך בסוד
בלונדי, אני מאוד שמח .שאתה עובד איתי
.ושאנחנו שוב יחד .אני אתלבש, אהרוג אותו ואחזור
.תקשיב... שכחתי להגיד
.הוא לא לבד. הם חמישה
?חמישה - .כן. הם חמישה -
.בגלל זה באת לטוקו
.זה לא משנה. אני אהרוג את כולם
.ירו בו מטווח קצר
.תראו מי כאן - .השני תיכף יבוא -
.הם יבואו לחפש אותנו
.זהירות
.הם שניים
.אני רוצה את הבלונדיני הזה בחיים
.אתה, לך לאחור. בואו נלך
?התכוונת למות לבד
.בלונדי, תשאיר לי את עיני מלאך
.בסדר
"...להתראות בקרוב, מ... טו"
."מטומטמים"
.זה בשבילך
.כמה שלו ושקט
?כמו בית קברות, לדוגמה
.צריך להיות גשר מעל לנהר הזה
.כדאי שנחכה ללילה - .סמוך עליי -
.יש לי חוש כיוון טוב
,טוקו לקח אותך עד כאן ...אני אקח אותך כל הדרך עד ל
.תגיד לקפטן
.בואו. לכו אחריי
.מצאנו אותם ליד הגדר, המפקד
?מנין באת
.אילינוי
?ואתה
.אני איתו
?יש לכם סיבה להיות כאן
.אנחנו רוצים להתגייס, גנרל
.כדאי שתלמדו להבחין בדרגות .אני קפטן
.תסתלקו מכאן
,אתם בהחלט עלולים למות היום .אז לכו לכתוב את הצוואה שלכם
?אז אתם רוצים להתגייס
,אתם צריכים לעשות מבחן .כדי להוכיח את זה
.טוב, תראה לי
.יש לך סיכוי לעשות קריירה .לכל הפחות, הייתי אומר שתהיה קולונל
?באמת - .בטח -
,כמו שכתוב בחוברת ההדרכה
יש לך את כל הכישורים להפוך למומחה .בשימוש בכלי נשק
.זה הנשק הכי חזק במלחמה
.רוח הלחימה נמצאת בבקבוק הזה
.מתנדבים
.אתם רוצים להתגייס? קדימה
.בואו למטה
.היריות עוד לא התחילו .הגעתם בזמן
מי שיש לו הכי הרבה אלכוהול ,כדי לשכר את החיילים מספיק כדי שייטבחו
.הוא המנצח
לנו ולאלה מהצד השני של הנהר .יש רק דבר אחד במשותף
.כולנו מסריחים מאלכוהול
?איך אמרת שקוראים לך
?ואתה
.שמות לא משנים
בקרוב תוכלו להצטרף לגיבורים .מגשר ברנסטון
.יש עלינו שתי התקפות ביום
?שתי התקפות ביום - .בטח -
הדרומיים החליטו .שהגשר הוא המפתח לאיזור כולו
.גשר מטופש וחסר תועלת
.חריון זבובים על מפות המטה
המטה הכריז שעלינו לכבוש .את חריון הזבובים המגוחך הזה
.אפילו אם כולנו ניהרג
אחרת, המפתח יחליד .ויהפוך לסתם כתם על הקיר
.וזה לא הכל .שני הצדדים רוצים שהגשר לא ייפגע
,הדרום רוצה שהוא לא ייפגע .וגם אנחנו רוצים שהוא לא ייפגע
,כולכם תהפכו לאפר ,אבל דבר אחד בטוח, בחורים
.גשר ברנסטון יישאר על כנו
זה רע לדבר כמו שאני מדבר ?אל מתנדבים
.הייתי הרבה יותר גרוע
.עשיתי את זה. פוצצתי אותו
.כאן. שרפתי הכל
זו עבירה צבאית אפילו לחשוב .על לפוצץ אותו
אפילו לחשוב על לפוצץ את הגשר ...זה פשוט
?למה לא לפוצץ אותו באמת, קפטן
.כן, בואו נפחיד אותם כהוגן
.חלמתי על זה
.יש לי תוכנית. בהחלט
.הזמן הכי טוב הוא אחרי ההתקפה
,כשיש הפסקת אש .הם אוספים את הפצועים
,אילו יכולתי לעשות את זה .יכולתי לחסוך חיים של אלפי אנשים
.אבל אין לי אומץ
הם מתחילים בטבח היומי .בדיוק בזמן
.קפטן, כל הפלוגות ממתינות לפקודותיך
.כבר בא
.בואו נלך
.בסדר, חברים
.בואו ותיהנו מהמחזה
.פלוגות, דווחו
.פלוגה בי מוכנה
.פלוגה אי מוכנה
.פלוגה די מוכנה
.פלוגות, קדימה
נראה שהקפטן באמת רוצה לקבל .כדור בבטן
מעום לא ראיתי כל כך הרבה אנשים .מבוזבזים בצורה גרועה כל כך
יש לי הרגשה שזה יהיה קרב .ארוך וטוב
.בלונדי... הכסף בצד השני של הנהר
?כן? איפה
.אמרתי בצד השני, וזה מספיק
,אבל כל עוד צבא הדרום נמצא כאן .אנחנו לא יכולים לחצות
מה יקרה אם מישהו ?יפוצץ את הגשר
כן. אז המטומטמים האלה .יילכו להילחם במקום אחר
.אולי
חומרי נפץ
.רופא, מהר. הקפטן פצוע
.מהר, אלונקה
.זהירות
.תכינו את הדברים
.קצת מזה יעזור
.קח קצת מזה, קפטן .ותפתח אוזניים
.מה אתם עושים? תעזבו אותי
בלונדי, אתה מבין שאנחנו עלולים ?לסכן את חיינו
כן, ואם אני איהרג, לעולם לא תשיג .את כל הכסף המקסים ההוא
.כן, טוקו
.זה יהיה מאוד חבל
.דוקטור... תעזור לי לחיות עוד קצת
.אני מצפה לחדשות טובות
למה שלא נספר זה לזה ?את החצי שלנו בסוד
?למה לא
.אתה ראשון
...אני חושב שעדיף ש
.אתה תתחיל
.בסדר
...שם בית הקברות הוא
.סד היל". תורך"
...השם על הקבר הוא
.ארץ' סטנטון
?ארץ' סטנטון
?אתה בטוח
.בטח שאני בטוח
.זה יהיה הרבה יותר קל ככה
שניים יכולים לחפור .הרבה יותר מהר מאחד
.תחפרו
.אתה לא חופר
,אם תירה בי .לא תראה פרוטה מהכסף הזה
?למה
.אני אגיד לך למה
.כי אין שם כלום
...חתיכת בן - ?חשבת שאסמוך עליך -
.200,000 דולר זה הרבה כסף
.נצטרך להרוויח את זה
?איך
אני אכתוב את השם .על האבן הזאת
?האקדח
?חזיר. אתה רוצה שאיהרג ?מתי פרקת אותו
.אתמול בלילה
אתה מבין, בעולם הזה ,יש שני סוגי אנשים, ידידי
אלה עם אקדחים טעונים .ואלה שחופרים
.אתה חופר - ?איפה -
.כאן
אנונימי
.אין כאן שם
.גם כאן אין שם
.זה מה שביל קרסון אמר לי
"זה קבר שמסומן כ"אנונימי .סמוך לארץ' סטנטון
.קדימה
.זה כסף. כולו שלנו
.אתה צוחק. לא תצחק עליי ככה
.זו לא בדיחה. זה חבל, טוקו
אני רוצה שתעמוד שם ותשים את הראש .בעניבת החנק
.טוב, עכשיו... זה נראה כמו בימים הטובים
.ארבעה בשבילך
...וארבעה
.ארבעה בשבילי
.מצטער, טוקו
!בלונדי
המכוער
הרע
והטוב
.היי, בלונדי
?אתה יודע מה אתה
...סתם בן זונה מלוכ
- הסוף -