- Bare sig til, når I filmer. - Vi filmer.
En masse mennesker -
- har stillet spørgsmålstegn ved hvad der virkeligt skete.
Og da romanen blev udgivet, -
- varede det ikke længe før, der blev stillet endnu flere spørgsmål.
Det har altid været et mysterium. Og derfor ville jeg takke dig, -
- for at mødes med os, og hjæIpe med at kaste lys over begivenhederne.
Han dedikerede bogen til dig. Kan du fortælle os. hvor meget af hans roman, -
- der er baseret på virkeligheden? - Det hele.
Det var i 1969...
Hvad kan du fortælle os om den sommer?
- Hvad var spørgsmålet? - Hvad kan du fortælle om sommeren 1969?
Det var virkeligt varmt. Gud må have svedt, så varmt var det.
FortæI mig om mordet.
Hvor meget for jeg for det?
Sherif Call var denne onde, modbydelige, ulækre båtnakke.
De sorte hadede sherif Call, fordi han havde myrdet så mange af os -
- under hans to perioder som Sherif.
Også nogle i min familie. De hvide frygtede ham også.
Så nogen blev trætte af ham, og dræbte ham.
Det var, hvad der skete den sommer.
Først på www. NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Moat County byder velkommen til Yankees og negere!
De siger, han trak sine indvolde 1500 meter før han døde.
Nogle skøre hvide byggede endda en statue af ham.
Hvordan blev det til, at du arbejdede for Jansens?
Jeg gjorde rent hos dem på deltid, lige da hans mor stak af.
Ward og jeg, Ward var hans bror, som gik på gymnasiet på det tidspunkt -
- vi opfostrede ham sammen. Lille Jackie var fem år dengang.
- Hvor var hans far? - W.W. rendte bare rundt efter piger.
Og ledede den lokale avis. The Moat County Tribune.
- Hvordan har Ward det? - Han har det fint. Meget travlt.
Ward skrev for the Miami Times.
Han plejede at skrive om... Han var ret berømt.
For han skrev om borgerrettighedsbevægelsen, -
- de fattige og de uretfærdigt anklagede.
Det var derfor, lady Charlotte begyndte at skrive breve til ham og sådan.
Jack var, som jeg sagde, svømmer.
Næsten professionel, men så blev han smidt af svømmeholdet, -
- han blev smidt ud af gymnasiet, og så kom han hjem for at dele aviser ud.
Han ville ikke hjem, men han havde ikke andre steder at gå hen.
Jack, skru hellere ned for musikken. Du ved, at W. W. bliver vred på dig.
For pokker, Anita, vil du godt banke på? Jeg kunne være ved at rykke den af.
- Det er ikke første, gang jeg ser det. - Hvad laver du?
Jeg samler dine ting op, som jeg gør hver dag.
- Hør nu, ikke i dag. Det er for varmt. - Jeg hjæIper bare.
Du hjæIper mig ikke. Det behøver du ikke. Hold nu op.
- Væk fra sengen, så jeg kan rede den. - Lav mig lige en salat.
- Det er min seng. - Jeg ved godt, det er din seng.
Og fordi det er din seng, burde du rede den.
- De aflyste "The Smothers Brothers". - Nej, det er jo din udsendelse.
Jeg elsker det show. Jeg elsker Dick og Tommy.
- Læg dig. Lad mig gøre det lidt. - Ja, ja. Bare giv mig ballade.
Du vil være mig, og så skal jeg være dig? Helt i orden.
- Godt. Jeg vil elske det her. - Jack, må jeg komme ind?
- Godt, fint. - Gå din vej. Ud. Gå ud igen.
Godt, jeg må hellere starte med at rykke den af.
Du må undskylde, at jeg forstyrrer din masturbation, men jeg skal rede sengen.
- Jeg kunne være ved at rykket den af. - Jeg skal gøre alt rent.
Jeg kunne have rykket den af. Ud. Ryd op efter mig.
...alt, vi har fået, er bare en poleret udøvelse af politisk manipulation.
Svig og bedrag, afstumpethed og ligegyldighed overfor vore problemer -
- og den afskyelige legen med en splittet politik, -
- som sætter de gamle op mod de unge -
- arbejdere mod ledelse, nord mod syd. - Du ville snakke med mig?
- Har du snakket med Ward i denne uge? - Nej.
Han har ikke nævnt noget for dig om at komme her?
Tænk at din far vil have mig til at skrive om dette. Se lige på hende.
- ... for at åbne vores samfund. - Hun vil stille op som præsident.
De ville snakke med Hillary Van Wetter.
Lad ikke den Pulitzer Pris narre dig.
Han ved ikke alt endnu.
Der er ingen grund til, at komme her, og lave rav i den med den skiderik.
Jeg vil bare sige, at det er meget vigtigt -
- for alle Amerikanere, at indse...
Charlotte Bless elskede nogle farlige mænd. Hun skrev sammen med fanger.
Hun blev endelig forelsket i en. Hun var fast besluttet på, at få ham ud.
- Hvorfor har I ikke noget is her? - Hvis du vil have is, så gå hjem.
- Hvad synes du, Charlotte? - Jeg kan ikke lide det. Løsn det op.
- Er det den nigger, du har skrevet med? - Nej. Det er min hvide mand.
- Hvad skete der i går? Jeg så det ikke. - Hør her. Han synes, jeg er hans engel.
- Hans engel? - Hold mund.
- Hvor gammel er han? - Hold da op.
- En skiderik, der vil i dine bukser. - Hvis der er en engel i verden, -
- min engel, må det være dig. Men ingen engel vil gøre det, jeg drømmer om, -
- du gerne vil. - Din engel, hans engel.
Det er lidenskabeligt. Han skriver: Hvis du virkeligt eksisterer, -
- bliver jeg måske en religiøs mand.
Hele mit liv har mit hjerte forsøgt, at finde et sted... Et hjem.
Du skal finde dig en ung fyr. De er gode i sengen.
- Han siger, jeg er hans hjem. - Der er 100 forskellige mænd, -
- som skriver til hende fra fængslet. Det er hendes mand.
Nej, dette er min mand. Det er den eneste ene.
Ward kom hjem for at undersøge domfæIdelsen af Hillary Van Wetter.
Det var byen ikke glad for, og det samme gjaldt hans far.
Ward, der står en hest på parkeringspladsen.
Det er vores transportmiddel, Yardley.
- Hvor er alle folk? - Søndag. Enten i kirke eller hjemme.
Det er et hul.
Hej.
- Hvordan går det? - Mød Yardley Acheman.
- Min lillebror Jack. - Svømmeren, ikke sandt?
- Han er vores chauffør. - Jeg tager dem.
- Det er min skrivemaskine. - Du er blevet stor.
- Vær forsigtig med den. - Får du muskler af at svømme?
Ikke længere.
- Nej! - Han passer på sine jakkesæt -
- og skrivemaskine. - Det er dyre sager.
Mange tak.
Hvordan kommer jeg ind?
Pas på hovedet.
- Rør ikke mit hoved. - FortæI ham, hvor du kommer fra.
London.
Da jeg kom hertil fra New York, var jeg til jobsamtale.
Jeg var i reklamebranchen. Jeg nævnte, det var en smule anderledes i New York.
Hvorfor bytte New York ud med en gammeldags by i Florida?
Hos familien Jansen.
Jeg kom hertil og var til jobsamtale på avisen.
- Frk. Roberta er i telefonen. - Nej.
- Vi har ikke tid til telefon. - Hvem er frk. Roberta?
- Hvilken del af London er du fra? - Faktisk fra hele byen.
- Er der et godt renseri i nærheden? - Undskyld mig?
- Renseri. - Et renseri?
Du spiser det ikke, vel?
Hvordan vil du vinde de svømmestævner, hvis du intet spiser?
- Jeg er gået på pension. - Det er du ikke gammel nok til.
Hvordan er det lige, I arbejder?
Som drengen, der druknede ved sin indvielse?
- Yardley er skribenten. - Ward sørger for alt andet.
Da jeg var journalist, ordnede vi alt over telefonen.
Nej, jeg omskriver ikke tingene. Jeg skriver historierne.
Jeg er den som skriver al fakta ned, på sort og hvidt.
Ja, det er en anden verden nu.
- Tiderne skifter. - Hvad vil Miami Times -
- dog med Hillary Van Wetter? Har han dræbt nogen i fængsel?
- Selv hvis han var skyldig... - Det var ren og skær lynching.
Han havde rettigheder. Hillary har rettigheder, som blev set bort fra.
Derfor er vi kommet.
Beklager, men jeg må gå.
Undskyld, men jeg har evalueringer i morgen tidlig.
- Kom her, skat. - Undskyld.
- Ward? - Godnat, drenge.
Han virker selvsikker af en sort mand at være.
Ward sagde, de behøvede en chauffør.
- En chauffør? - Hvad laver du derude?
Har du mødt nogen i Miami?
Et par stykker. Der er alle slags typer.
Hold dig fra de seje typer. Du husker nok sidste gang.
- Hvordan har dine børn det? - Du ser godt ud.
De har det fint. Når jeg kommer ud herfra.
Skal jeg over til dem. Og lave middag endnu en gang.
Den burde du også deltage i.
- Det gør jeg gerne. - Jeg tror, at Ellen -
- er nummer fire, siden du tog af sted.
Det er derfor, jeg ikke tager de kællinger alvorligt.
De kommer og går. Ved du, hvad jeg mener?
- Kan du klare det? - Jøsses.
Luk døren, knægt. Ellers brokker din far sig over alle de fluer i huset.
Hvem er det, Jack?
Jeg søger hr. Jansens kontor? Ward Jansen fra Miami Times.
- Jeg arbejder for avisen. - Gør du?
- Jeg hedder Charlotte Bless. - Jack Jansen, lad mig tage dem.
- Det er alle mine papirer. - Kontoret er i garagen.
- Er du ikke en meget ung journalist? - Jeg er faktisk blot chaufføren.
- Men jeg skriver dog. - Også jeg. Breve, jeg er faktisk god.
- Gutter, dette er frk. Bless. - Ikke meget længere.
- Hillary og jeg skal giftes. - Goddag, frk. Bless. Jeg er Ward.
Hr. Ward. Godt endelig at møde dig.
- Du nævnte ikke forlovelsen i brevene? - Gå ud og vask dig.
Det er lige sket. Han har lige friet.
- Det ser slemt ud. - Hvordan er det dog sket?
Hent frk. Bless noget at drikke. Jeg er Yardley Acheman.
- Vi troede ikke, I havde mødtes? - Kun med billeder.
Vi har skrevet sammen i månedsvis, og vi forstår hinanden så godt.
- Hvor vil du have papirerne? - Alt I vil vide om Hillary Van Wetter -
- er i de kasser. Vores korrespondance er i den kasse, hvis det har interesse.
På skrivebordet, Jackie.
Hr. Jansen, jeg vil gerne takke dig, for returnering mine breve.
Og for at hjæIpe mig med at få Hillary ud af det helvede.
Jeg ville ikke bestille bryllupsrejsen endnu.
Men vi vil kæmpe imod hans dom, og måden det skete på.
- Tak. Tusind tak. - Ingen fortjener dødsstraf, frk. Bless.
Ikke engang Hillary Van Wetter.
Undskyld mig. Alt er i alfabetisk orden.
Jeg fortalte, øh... Hvad hedder du?
- Yardley. - Yardley. At alle filerne, -
- alt der har været i aviserne, -
- er i den øverste boks. - Det bliver en stor hjæIp.
Han er en uskyldig mand. Det finder du ud af. Fejlagtigt dømt!
- Dette betyder, vi får en god start. - Jeg har undersøgt en masse.
Det kan jeg godt se. I mellemtiden, skal du friskes op eller noget?
- Jack, vis frk. Bless toilettet. - Jeg tror bare, jeg bliver her.
I har måske nogle spørgsmåI, som skal besvares. Jeg frisker mig op, lige her.
Kold øI til mig, Jack. Du er skøn, Jack.
- Jeg vil have en iste, hvis I har det? - Vil du have noget, Ward?
- I vil se, at der er meget materiale. - Hvad er der med de kasser?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre? - Hvad er med de kasser?
- Ja, vi kan jo starte på det. - Jack var forelsket i Charlotte Bless.
Jeg fornemmede, den liderlige dreng ville springe på hende med det samme.
Alle var forvirret over, hvorfor hun var forlovet med Hillary Van Wetter.
- Forfærdeligt hvidt udskud. - "Alle mordere, der har skrevet mig -
- ønsker at presse deres mund mod min vagina, -
- og nogle, i revnen bagved, undtagen Hillary Van Wetter.
Han har ikke sådanne ønsker, han vil suttes af selv.
Jeg anser dette som psykologisk bevis på hans uskyld. "
Hun er en skør kugle.
Jeg tror, vi har taget hende lidt for alvorligt.
- Du keder dig hurtigt. - Nej.
Jeg får nok ikke noget på den dumme i lang tid, i dette floridanske hul, så...
- Hej, Kathy, det er mig. - Hillary fortæller hende, at kniven -
- og den blodige skjorte, politifolkene hævder at have fundet i hans hus, -
- af eller anden årsag blev væk før retssagen.
Ja, jeg savner også dig. Hvad?
Frk. Bless ønskede at se fængslet.
Jack første opgave var at føIge hende derhen.
Jeg vil vædde på, han ved, jeg er her. Mennesker, som forelsker sig udenfor, -
- et normalt forhold, de har disse evner... telepatiske evner.
Hillary og jeg har sådan en forbindelse, er du med?
Hvorfor går du ikke i skole?
- Jeg var svømmer, da jeg gik i skole. - Er det rigtigt?
- Jeg var en svømmer. - Var du?
Jeg svømmede som en havfrue. Hvis det ikke var for mit krøllede hår.
Jeg synes, glat hår giver mig klasse.
Godt. Ja.
- Hvad så? - Vi var berusede en aften, og -
- jeg mistede besindelsen og -
- så tømte jeg poolen. - På din skole?
University of Florida.
De kaldte det hærværk.
Det er faktisk ikke så let at gøre, som det lyder.
Mister du tit besindelsen?
Dette sted er fuld af drenge, som dig, der mistede besindelsen én gang.
Jeg bliver liderlig af at være så tæt på ham.
Jeg vil vædde på, at han er liderlig efter mig hele tiden.
Jeg kan mærke ham.
- Kan jeg hjæIpe jer folkens? - Nej.
Ja, betjent.
Vi ville bare sidde på din parkeringsplads et øjeblik.
- Hvorfor? - Hans far er derinde -
- og vi ville sende ham gode vibrationer.
- Nogle gode hvad? - Disse særlige ting kaldet vibrationer.
Undskyld frue, men I må ikke parkere her.
Javel, hr. betjent.
Historien, som Hillary fortalte betjentene, blev aldrig undersøgt.
Han fortalte det en gang fra vidneskranken
Og blev aldrig bedt om at uddybe, -
- ikke engang af sine egne advokater.
- Godt at se dig igen, Ward. - Rart at se dig.
Dette er min skrivepartner, hr. Yardley Acheman.
SelvføIgelig. Jeg formoder, det bedste sted at starte, ville være begyndelsen.
Jeg blev født i dette amt i 1897, af fattige, men stolte foræIdre.
Hr. Pine, kan vi springe 65 år over, og spare alle for noget tid?
- Hillary Van Wetter, 1965? - Jeg kan ikke tale med dig om det.
Ikke uden min klients tilladelse.
Han har ret til privatliv, ligesom alle andre.
- Du har tilladelsen. Han skrev til dig. - Jeg bliver nødt til at tjekke det.
Jeg er sikker på, at brevet er i deres arkiv, hr. Pine.
Det siger du, men jeg har en klient at beskytte.
Hør her. Hvis vi nødt til at få en af vores egne advokater herned, -
- for at ordne dette, så mens han er her, -
- får vi ham til at kigge alle aspekter af hr. Van Wetter sag igennem.
Inklusive kompetencen af sit forsvar.
Der var ikke noget galt med forsvaret Hillary Van Wetter fik i retten!
Så har du intet at bekymre dig om fra os. Vi ønsker blot at tale med ham.
- Så smutter vi... - Du ved intet om denne person.
Du har været i denne verden i fem minutter, knægt.
Det er vist ikke nødvendigt, hr. Pine.
Jeg taler, som jeg vil på mit kontor!
Så arrangerer du mødet, ikke sandt?
Skynd dig, vi kommer for sent.
Har du vielsesattesten?
Jeg kan ikke tro, vi gør det.
Jack, gå ind og bank på døren.
Der er hun.
- Det må jeg nok sige. - Godmorgen, frk. Bless.
Se lige Daisy Mae.
- Godmorgen. - Hvor ser du fin ud.
Gider I lukke vinduerne, det ødelægger mit hår?
Mener du det? Jeg sveder som en gravid nonne.
Utroligt.
I har 15 minutter. Ingen berøring. Ingen optagelser.
Fangen må ikke modtage noget. Jeg venter på den anden side af døren.
Hr. Van Wetter, jeg hedder Ward Jansen.
Det er min kollega, Yardley Acheman.
- Du ser ud, som på billedet. - Gør jeg?
Mange tak.
Er det det dine mappedyr?
Hvad skal de gøre for os?
- De vil redde dig. - Vil de redde os?
- De kan end ikke redde sig selv. - Mr. Van Wetter, vi vil spørge -
- om de forsvundne beviser i sagen. - Luk røven, jeg er optaget.
Vil du gøre noget for mig?
Hvis blot, jeg kunne.
Spred dine ben lidt.
Ja, og ødelæg strømpebukserne.
Flyt dine hænder.
Åbn munden. Forestil dig det, som du beskrev i brevene.
Din kælling!
Jeg elsker dig.
- Hvad pokker foregår her? - Dygtig pige.
Jeg advarede jer. Besøget er slut.
- FøIg med, Hillary. - Nej! Hvad foregår der?
Hvad fanden? Jeg rørte hende ikke!
Nej! Hvad fanden griner du af?
Jack kom hjem og kastede op.
Han kunne ikke tro, han elskede hende, efter det han så. Men det gjorde han.
Er du Wards knægt? Den mest modsatte mand i hele staten.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Det er mordet på Sherif Call.
Jeg kan forstå, der er nogle fysiske beviser, som er forsvundet i sagen.
- Det stemmer vist. - Hvilken forklaring har I på det?
Hvis jeg bare vidste det.
Hr. Van Wetter skar engang en tommelfinger af en betjent.
Vidste I det? Det var grundet en fartbøde.
Man kan ikke gøre meget uden sin tommelfinger.
Det adskiller os fra aber.
Som at tage på konens bryster.
- Du er ikke gift, hr. Jansen? - Nej.
Men en lille ting som det, kan man ikke gøre.
Måske bør jeg spørge dem, som anholdte ham.
Du kan tale med, hvem du vil. Men de vil ikke snakke med dig.
- Hvorfor? - De har ikke glemt, hvad Hillary -
- gjorde mod en af vores egne.
Dommeren tillod vidneudsagn om beviser, han aldrig så.
Han stolede på betjentene. Det bebrejder jeg ham ikke for. Det gør ingen.
Der ramte du mig i hovedet.
Du må spørge ham, hvor han befandt sig mellem kl. 02 og 06.
Jeg vil spørge om noget af det, han skrev. Brevene til Charlotte.
Så sker der noget.
Godmorgen, hr. Van Wetter.
Hej.
- Hvor er din kjole? - Kan du ikke lide mig sådan?
Kender du en fange... Ward?
Kender du en Bobby Valentine?
Mr. Demarcus Williams. Mr. Bobby Hinton.
En som hedder Jimmy Edwards, en anden som hedder Demarcus.
Curt, mener jeg, jeg har glemt hans efternavn.
Ved I, hvad de alle har til fælles? Du, Martin Luther King.
- Hvad havde de til fælles? - De bar alle bukser.
Alle mænd her går med bukser. Hvordan skal jeg kende dig fra dem herinde?
- Tal ikke sådan til hende. - Sid ned.
Vi har ikke meget tid. Vi må forsætte.
På en eller anden måde! Ward bestemmer!
Han går sin egen vej, indtil han når en blindgyde.
Måske er det grunden til, han fik et ar i ansigtet.
- Du nævnte i et af dine breve... - Vend dig om, kælling!
- Du arbejdede på mordtidspunktet? - Ja, havearbejde.
Du tager kjole på næste gang, ellers behøver du ikke komme. Se på mig!
Hold op med at tage den neger med, som tror, han er Muhammad Ali.
- Tag venligst plads, Mr. Van Wetter. - Er du Cassius Clay, neger?
Vi kan få en kjole bragt hertil. Tag nu plads.
Tag hjem.
Hvordan kan man gå i sådanne bukser?
- Så fik vi gang i sagen. - Det er et skide cirkus.
Denne by hjalp Weldon Pine med at få sheriffen genvalgt.
Der var spændinger i huset.
Jack blev jaloux på Hillary og Charlotte.
Han begyndte også at blive jaloux på Ward og Yardley.
Ward var ikke en, som lod folk komme tæt på.
Din fars kæreste. Hvad er hendes navn?
Jack forstod ikke, hvorfor han var så knyttet til Yardley.
Nej, du gjorde ikke.
Den største temperatur du har opholdt dig i?
52 grader. Som at stege en skinke.
Det varmeste, sted jeg har været, er Florida, hvad med dig?
Jeg lægger ikke mærke til det, fugt og kulde går gennem marv og ben -
- men jeg ved det ikke. Hvordan havde Van Wetter det i dag? Stadig uskyldig?
Det ved jeg ikke. Hvis han er, fik han ikke nogen hjæIp med, at bevise det.
- Ikke fra ham Weldon Pine i hvert fald. - Må jeg bede om en gaffel?
- Kyllingelår spiser man med fingrene. - Måske hjemme hos dig.
Dette er syden, skat. Du ved, hvad jeg mener om det.
- Spiser du kartoffelmos med fingene? - Vil du virkelig..?
- Vil du virkelig..? Vil du..? - Hent nogle spisepinde, Anita.
Vil du virkeligt prøve på, at få slået en mand eller kvinde ihjel, -
- når de måske er uskyldige? Jeg ville ikke.
Jeg vil ikke prøve, at leve med det.
- På den anden side... - Skal du spise eller torturere det?
- Jeg sagde jo, jeg ikke er sulten. - Det er fordi, du er forelsket.
- Jeg ved også, hvem du er lun på. - Dril ham ikke ved bordet.
På den anden side, hvis nogen er skyldig, ville du så betale for deres -
- mad og husly resten af livet? - Helt sikkert.
Det må du undskylde. Men det er bare iste. Det pletter ikke.
Man skulle tro, Jack ville have en kæreste nu, men han rykkede den -
- bare af til billederne i de nøgenblade, som lå under hans seng.
Nu var hun det eneste, han kunne tænke på dag og nat.
Ja, han var helt sikkert forelsket.
- Han havde brug for hende. - Hvad læser du? Giv mig den.
Hvad er det? Lolita. Det er sikkert porno.
Du har brug for en kæreste.
Se de piger. Gå over og præsenter dig selv. Gør det nu.
Jeg har det fint lige her.
Du vil have en sutter af mig, ikke?
Du behøver ikke at svare. Jeg ved, at det passer.
Jeg ødelægger ikke på et venskab bare for en dum sutter.
Hørte du mig?
- Hvorfor snakker du sådan til mig? - Se på hende i blåt. Hun vil sutte dig.
Jeg vil ikke have sådan en til at sutte mig.
Det er godt, du ikke er i fængsel, for der ville du ikke have et valg.
Rend mig.
Jack, kom nu tilbage.
- Du godeste. - Pam.
- Hvad er det? Er han i orden? - Har han en allergisk reaktion?
- Er det fra en brandmand eller sådan? - Det er fra en brandmand.
Man skal tisse på det, når man bliver brændt af en brandmand.
Vi bliver nødt til at gøre noget, som er ret pinligt.
Vil I tisse på ham? Hvad gør I med ham?
- Tilkald en ambulance. - Han har en allergisk reaktion.
- Hold jeres mund. - Du skal ikke skubbe mig.
- Man skal tisse... - Skrid herfra. Jeg kan godt se det.
Jeg kan godt se, han er forgiftet. Man tisser ikke på...
- Du skal ikke skubbe. - Jeg stikker dig en lussing. Skrid.
- Helt i orden. - Jeg tilkalder politiet.
Jeg tæver dig. Af sted. Hvis nogen skal tisse på ham, bliver det mig.
Han bryder sig ikke om, at fremmede tisser på ham. Kom nu, kom nu.
Kom nu, skat, kom nu. Vågn op, kom nu. Pokkers.
Kom så. Kom så!
Du skal nok klare dig.
- Jack. - Hvad laver du her?
Hvad tror du, jeg laver?
- Jeg sagde jo, du skulle banke på. - Ti stille.
Her. Jeg tog noget med til dig. Tag disse piller.
Jeg lugter rædsomt.
Det er fordi, den blonde dame har tisset på dit ansigt.
Her, drik det. Gør det ondt?
Jeg fryser, jeg fryser.
Tillykke, Jack. Vi er i avisen.
Hurtig indsats redder ung mand på stranden.
Frk. Charlotte Bless fra Mobile, Alabama reddede tilsyneladende hr. Jansens liv -
- ved at urinere på de områder af hans krop, som var angrebet.
Dette inkluderede ofrets arme, genitalier og ansigt.
Jeg vidste det ikke. Jeg anede ikke, din egen far ville trykke sådan noget.
Det har nået de nationale kanaler. Du er berømt i hele landet.
Gamle husgeråd. God titel.
Hvad prøver min far, at gøre mod mig?
Det kaldes nyhedsbranchen, Jack.
Slip ham, Jack. Du slår ham ihjel.
Jack, slip ham.
- Rør mig igen, og jeg smadrer dig. - Ja?
Rend mig, neger!
- Han trænger til et knald. - Han har brug for en spændetrøje.
Han er seksuelt undertrykket.
Seksuelt undertrykt er en 40-årig kvinde, som er besat af fængselsstiverter.
- Det var ikke pænt. - Tag det nu roligt.
Nej, jeg vil ikke. Ingen ung knaldperle skal kalde mig det. Han skal ud nu.
Yardley?
Jack, vi kører til fængslet. I to kan blive her, og fortsætte jeres skænderi.
- Nu snakker jeg selv med Hillary. - Hør nu...
Han vil ikke en gang se på dig, hvis ikke jeg er der i en pæn kjole.
- Det er bare synd for ham. - Ward.
Bare vent.
Jeg vidste, Jack ikke mente det. Men det var de tider, vi levede i.
Og det var sådan det var.
Yardley, på den anden side...
Obduktionsrapporten viser, at sheriffen blev stukket ned mellem kl. 02 og 03.
Ja. Som jeg fortalte dig, var jeg med min onkel Tyree, og lavede havearbejde -
- i Ormond Beach på det tidspunkt. - Havearbejde?
- Du mener, I var ude at stjæle? - Ja.
Vi stjal tørv på en golfbane. En entreprenør betalte kassen for det.
Vi solgte det, og nåede tilbage til floden inden solopgang.
- Hvilken slags entreprenører? - Lejlighedskomplekser, mand.
- Har du et navn? - Nej, det har jeg ikke.
Vicesherifferne siger, de fandt liget klokken 6.00 om morgenen.
Men det var måden, han var dræbt på.
Det er det, der gør, at alle tror, det er dig.
- Hvad tror du? - FortæI mig det.
Jeg er ikke den eneste, som bærer en machete her omkring.
Det er sandt.
Vicesherifferne tog til Tyrees hus, og han sagde, han havde sovet hele natten.
Han havde en masse familiemedlemmer, som kunne bekræfte det.
Så tager de til dit hus, hvor de finder en blodplettet T-shirt og kniv.
Ja. Godt så. Hør mig lige.
Hver eneste kniv og T-shirt jeg har, er plettet af blod.
Det er mit levebrød. Jeg pelser alligatorer for deres skind.
Jeg var ungkarl. Jeg havde ingen til at ordne mit vasketøj.
- Du har sikkert nogen til at klare dit. - Hvad tror du?
Det har du.
De fik aldrig identificeret blodet som sheriffens, vel?
FortæI mig, hvordan jeg finder Tyree.
Næstekærlighedens arme er så lange, at de accepterer hver en mand, -
- men de accepterer ikke alle, som bærer bukser.
Hvor er min kvinde?
- Hvor er min kvinde? - Den eneste du skal snakke med -
- lige nu, er mig, skat. - Den eneste jeg skal snakke med?
Jeg er den eneste. Din nåde. Jeg er dine åbne arme. Jeg er dine bukser.
Ward bestemmer.
Hvis du vil møde Tyree, skal jeg fortælle dig hvor -
- men du skal tage valget, for han er en voldelig mand.
Hør efter, for nu bliver det kringlet. Ward ringede til Charlotte, -
- og bad hende køre Yardley til Ormond Beach.
Han ville have bekræftet Hillarys såkaldte golfhistorie.
Så de kørte ned for at besøge denne onkel Tyree.
Det er dumt. Hvor skal vi hen?
Ingen bor herude. Ingen kan bo herude.
Har du snakket med Anita, om dit ordvalg?
Det var noget lort.
Jeg ved det godt.
Pokkers. Er du sikker på, jeg ikke skal holde øje med bilen?
Det virker ikke. Det er som om, de kan lide det.
Det er vel bedre end brandmænd.
- Pokkers. Åh nej. - Pas på.
Du er alt for tæt på den. Ward. Ward.
- Du må hellere tage ham. - Det er bedre her, hvor vi må på hug.
- Ward, du synker. - Det hele flyder bare.
Tænker du nogensinde på mor?
Gad vide, hvor hun er.
Hun er i Tucson, Arizona.
Har du en kæreste?
Hvorfor?
Du kan ikke huske det, men mor snakkede altid om...
Gå ikke i seng med en kvinde, før I er gift, ikke?
Det efterlevede jeg, indtil jeg var...
Skidt med det. Det snakker vi om senere. Vi må videre.
Hr. Van Wetter?
God eftermiddag. Mit navn er Ward Jansen, jeg arbejder for Miami Times.
Vi er her på vegne af din nevø, Hillary.
Du har mistet en sko.
Du er heldig, det kun er en. Der er mange slanger her.
Vi må snakke med dig om din nevø, hr. Van Wetter.
- Er det ikke lidt sent? - Han bliver spændt fast til en stol -
- og bliver aflivet ved strøm.
Og I kom helt herop, bare for at fortælle mig det?
- Så kunne I godt have sparet jer turen. - Han siger, han var sammen med dig -
- den nat sherif Call blev myrdet. I stjal tørv, som I senere solgte.
Lad os håbe, at ingen tror på ham. Det er jo forbudt at stjæle, ikke?
Han har stadig lidt tid.
Jeg bryder mig ikke om dig. Kommer herop til mit hjem og kalder mig en tyv.
Jeg er her ikke på grund af tyveri, hr. Van Wetter.
Jeg er her for, om en mands liv skal tages eller ej, -
- for mordet på Sherif Call.
Men hvis du var sammen med din nevø den nat, -
- er det altafgørende for Hillary, at du indrømmer det.
- Jeg tror ikke, han kan lide dig. - Jeg kan heller ikke lide ham.
- Hvor er isen? - Den er på vej.
Få det barn til at være stille.
Hvad er der galt med det barn?
Godt, vi ser på det.
Vil du...? Vil I have lidt is?
I vil ikke have noget is? Flyt min stol ud til mig.
Der er ingen grund til, I står derovre.
- Tak. - Lille mand, tag en stol.
- Var du sammen med ham? - Ja.
Ja, jeg var sammen med ham.
Hvor?
Golfklubben. Ormond Beach.
Stjal tørv, solgte det
Til en entreprenør.
- Hvor bor Hillary, i forhold til her? - Vi kom først hjem ved daggry.
- Han bor den vej. - Hvorfor fortæller du mig det nu?
Du er vist den eneste, som tror på, at Hillary er uskyldig.
Nej, hr. Van Wetter. Det har jeg ikke sagt.
Din dreng.
- Han bliver nervøs. - Lad os komme af sted.
- Jeg er færdig med at tale med dig. - Hvad skjuler du?
Jeg er træt af dine spørgsmåI.
Eugene?
Ward, kan du huske den dag, jeg mødte Charlotte?
Vi tog forbi fængslet. Vi gik ikke ind.
- Jeg så ham. - Tyree?
Hvad tror du? Var de ved at brygge en historie sammen?
Jeg ved det ikke.
De er i hvert fald ikke så dumme, som de ser ud til at være.
Hvad har du gang i?
Hvorfor efterlod du mig på hotellet? På Yardleys værelse endda. Se dig lige?
Du er besat af denne sag. Så væk mig dog.
- Væk mig. - Du ser forfærdeligt ud, Ward.
- Har myggene spist dig til morgenmad? - Yardley har fundet golfbanen.
- Fandt du golfbanen? - Hvad laver han i mit tøj?
Bilen brød sammen. Vi måtte gå ind til byen, så vi skulle lige friskes op.
Tag mit tøj af, lige nu.
Helt ærligt.
Helt ærligt, Jack. Hvad laver du?
- Frøken Bless. - Lad nu være.
Morgenen efter mordet ringede inspektøren fra Ormond Beach Golfbane -
- til politiet for at anmelde, at fire af hans greens var blevet flået.
- Har du talt med inspektøren? - Nej, han er død.
Men jeg fandt en, som kunne huske, at golfklubben ringede til guvernøren -
- og bad ham erklære det et katastrofeområde, så det offentlige -
- kunne betale for deres greens. Det bliver bedre endnu.
Jeg fandt også entreprenøren. Ham, der købte de stjåIne greens.
Han kunne huske Hillary og Tyree. De dukkede op kl. 06:00 i en ladvogn.
Han så på, hvad de havde, og tænkte, de havde stjålet det fra en kirkegård.
Men han vil selvføIgelig ikke have noget med det at gøre.
- Hvem var han? - Han ville kun tale med mig -
- hvis han forbliver anonym. - Hold nu op. Hvad hedder han?
Jeg holder det hemmeligt. Det lovede jeg ham.
Han er i en position, hvor han kan få arbejde for staten.
- Men det er godt, ikke? - Fremragende.
- Hvordan fandt du ham? - Byggetilladelser.
Byggetilladelser.
Det er tid til at forlade Lately.
Har du været i seng med Yardley?
Du kender folk som Yardley.
Man skal have dem på din side. Er du med?
Knaldede du med ham for det?
Det er det mest naturlige i verden at knalde med en mand, Jack. Det er det.
Jeg kan godt lide at være herude.
Det var en god idé.
Kom! Lad os danse.
Kom nu, Jack. Vi skal have det sjovt.
- Vil du danse? - Ja, jeg vil danse med dig.
Du er god.
Jeg siger ikke undskyld. Jeg vil bare ikke have, du er ked af det.
Yardley fortalte redaktøren om det nye bevismateriale fra Ormond Beach.
Det var nok til at bevise uretfærdighed i retssystemet hos Lately -
- og nok til en god historie. Yardley ville ud af byen, og det vidste Ward.
Alle de peanuts på gulvet. Svin. Det er nogle svin, der bor her.
Jeg er træt af det. Jeg kan ikke finde mors ring.
Så må en neger være kommet om natten og har stjålet den.
Undskyld, Anita. Jeg mente ikke...
Jeg mente det ikke. Det er jeg meget ked af.
Du skal passe på, hvad du siger.
En dag bliver du snittet i på grund af sådan noget.
- Hører du? - Ja.
Savner du din mor?
- Nogle gange. - Det er synd, at hun forlod dig.
Jeg har været her.
- Lad os finde den ring. - Det er fint. Jeg kan godt finde den.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er fint.
Hvad er... Hvad er der anderledes ved denne historie?
Hvad gør sagen så anderledes, at du vil trække stikket ud nu?
Kendsgerningerne. Du har været der i halvanden måned. Du skal komme tilbage.
Jeg har det ikke godt med det, det du burde heller ikke have.
Jeg tager til Ormond Beach og får styr på kendsgerningerne.
- Jeg vil have et par alligatorsko. - Den artikel kommer til at skade mig.
- Jeg har annoncører at tænke på. - Vil du have, at jeg bekymrer mig om -
- annoncørerne i din avis? - Ward, du kender ikke hele historien.
- Han ved, hvad han laver far. - Hold mund! Jeg taler ikke til dig.
Han ved, hvordan han skaffer historier. Men han forstår ikke, at historierne -
- kommer ud til et samfund. De går i ring.
Som vandmænd? Som at blive tisset på?
Har du bemærket, at Anita er begyndt at opføre sig som en chef på det sidste?
- Sådan har hun altid været. - Ja.
Lad nu være skat. Pas på dig selv. Sæt dig ned, jeg får fat i Anita.
- Jeg tager mig af det. - Anita ordner det.
- Har hun børn? Jeg kan ikke huske det. - Hun har to børn.
- Hvor skal du hen, smukke? - Til barselsfest.
Anita, før du går så ryd lige det svineri op.
- Jeg har sagt, jeg klarer det. - Det gør Anita.
Jeg ordner det.
- Vi tager til Ormond Beach. - FortæI dem det nu bare.
Jeg har udnævnt Ellen til chefredaktør.
Og... vi skal giftes.
- Den er meget gammel. - Det ved jeg.
Den tilhørte min mor.
Det var en gave fra mig. Giv hende den igen, Jack.
- Det er alt, hvad jeg har. - Ward troede aldrig Yardleys historie.
Byggetilladelser og anonyme kilder.
Han kørte Charlotte og Jack til Ormond Beach for at komme til bunds i det.
Yardley tog hjem til Miami igen.
- Hvad hedder entreprenøren, Charlotte? - Hvilken entreprenør?
Du ved udmærket hvem. Ham, Yardley siger, der købte tørven.
Jeg ved det ikke. Han tog alene af sted. Jeg var ved frisøren.
- Der kræver noget at se sådan ud. - Charlotte Bless, du er slem.
Du ville gøre hvad som helst for at få din mand ud af fængslet, ikke?
- Du er tørstig. - Ja.
Hvis du bliver ved at glo på den måde, får vi problemer.
Hvad skete der i virkeligheden dernede, Charlotte?
Efter at du tog til frisøren, hvad skete der så?
Jack, vil du bede din broder om at fjerne sine hænder fra mig?
- Kom nu, lad os gå et andet sted hen. - Rolig, lille broder.
- Slap nu for helvede af, knægt. - Frk. Bless har ingen svar.
Det regnede jeg heller ikke med.
- Din broder opfører sig mærkeligt. - Han er ikke vant til at drikke.
Der er mere i det end det.
Hvorfor gør Ward sådan?
Vi har 50 steder, vi skal besøge i morgen.
Hvad er det? Den er smuk.
- Afvis den ikke. - Ingen har givet mig sådan noget før.
Bare sig til, når du vil have den igen.
Den er smuk.
Skal jeg knalde dig, Jack?
Så vil jeg knalde dig, som du vil have det.
Jeg vil have nogle alligatorsko.
Du vil have røven på komedie.
- Er det, hvad du vil have? - FortæI mig, hvad det er, du vil.
- Du er et beskidt svin. - Jeg knalder dig, som du vil have det.
Lille, hvide gris.
Jack, vågn op!
Der foregår noget på Wards værelse.
Hey! Hey! Stop så! Hvad fanden?
HjæIp! Vi har brug for hjæIp.
Hvor er de fandens nøgler? Hvor er de fandens nøgler, din møghund?
Vågn op din møghund.
HjæIp!
Hvor er de forbandede nøgler? Ward, hvad er det plastik til?
Hvad er plastikken til?
Hvad fanden?
Jeg har set dig så tit.
Du sidder her, og jeg har hørt, at du spiller lidt på tromme.
- Du rejste dig ikke og gjorde noget. - Nej. Jeg har hørt, du kan synge, -
- men her hos mig, skal du synge.
Han skal nok klare det.
Du behøver ikke sove dernede.
Godt så. Denne ene gang.
Jeg kan ikke knalde med Tv’et tændt.
Det føles akavet at snakke, mens du ser dette.
Men det er ret så akavet, at de overhovedet gjorde det.
De fleste på Jacks alder forelsker sig i gymnasie- eller universitetskæresten -
- men Jack gik ikke meget op i piger, efter hans mor rejste.
Jeg tror godt, man kan sige, han føIte sig forladt.
Sammen med Charlotte, føItes det, som fik han sin mor tilbage, -
- hans gymnasiekæreste og en oversexet Barbiedukke, alle i én og samme person.
Men nu tror jeg, I har set rigeligt.
Mit hår ligner lort. Lad være at se på det.
Jeg må til frisøren. Min paryk sidder ikke som den skal.
Jeg fatter ikke, hvad fanden du vil med Hillary.
- Så kører det. - Du elsker ham ikke.
Ikke? Det ved du ikke noget om.
- Du ved ingenting. Du er tyve år. - Du er da ikke så meget æIdre.
Jeg er meget æIdre.
Det kommer ikke til at ske. Se på mig. Det er ikke praktisk.
- Jeg er ikke så praktisk som morderen? - Han er uskyldig, Jack. Det er sagen.
- Sådan er det ikke. - Jeg vidste, det ville ske.
- Hvad? - Du får noget, og pludselig...
Hør her. Hillary er ikke så slem, og jeg er ikke så god.
Jeg har en anden side.
Jeg har en vrangside, og den passer fint til min mand.
- Man kan ikke dele sig op i sider. - Vist så. Bare spørg din broder.
- Hvad har Ward med det at gøre? - Han har en skyggeside -
- og det er ikke fordi, han er bøsse. - De knægte levede for hinanden.
Jack var ikke såret, fordi Ward var homoseksuel, eller over det skumle, -
- han var indblandet i. Han var såret over, at Ward ikke havde fortalt det.
- Hej. - Hej med dig.
- Det går bedre. Han kommer sig. - Godt.
Jeg skal gå.
- Hvorhen? Hvor skal du hen? - Jeg tager hjem igen.
- Du behøver ikke tage nogen steder. - Sådan er det bare.
Du skal ikke rejse mod din vilje.
Er det mod min vilje?
Hvorfor rejser du?
Det gør jeg bare. Tag ringen tilbage.
- Yardley ringede til hotellet. - Har du sagt det?
Jeg fortalte, at Ward havde fået et lag tæsk på stranden.
- Hvad sagde han? - Han spurgte, om han overlevede.
Da jeg sagde, det ikke var alvorligt, mistede han interessen.
- Han er ikke den store hjæIp så. - Han havde heller ikke brug for det.
Han kan ikke skrive artiklen alene, Charlotte. Han ved ikke nok.
Det drejer sig ikke om en avisartikel, men en persons liv. Derfor er vi her.
- Bliv. - Du går mig på nerverne.
Du er en god dreng.
Du har livet foran dig, men vil alligevel have mig?
Jack prøvede nu at få Yardley til ikke at bringe historien.
Brorens navn skulle ikke ud.
Hvordan har Ward, din bror, det?
- Han har prøvet at få fat på dig. - Så er han nok kommet sig. Sid ned.
- Han vil gerne læse din artikel. - Først når den er færdig.
For fanden! Den handler om ham.
Han vil gerne læse den, inden den bringes.
Blot læse den.
- Få styr på kendsgerningerne. - Du lyder som din bror nu.
Vi skal nå en deadline, kendsgerninger må komme i anden række.
Vi ved begge, at byen Lately brugte Hillary som syndebuk.
- Historien ligger klar. - Men den passer ikke!
Skal vi diskutere sandhed?
Du troede nok, jeg var fra London?
En neger får aldrig denne stilling, medmindre han har stil som James Bond.
Jeg blev fuld, og lod Ward sutte mig af.
Nu er han til negere og hader sig selv for det. Det er sandheden.
Tag hjem til brormand.
Jeg skal nå en deadline.
- Hallo. - Lad mig tale med Ward.
Hvorfor skulle du nævne ham i din artikel?
- Og skrive hans navn på? - Vi har fået Hillary fri.
Guvernøren benåder ham.
Hillary går fri.
"I den sidste tid har jeg reflekteret over vores forhold. "
"Måske har jeg ikke fundet lykken endnu, men jeg vil stadig være sammen med dig."
"Tag ringen tilbage. Knus, Jack. "
Åben døren.
Åben så døren, kælling!
- Hvem fanden er du? - Hillary.
Ud med dig! Jeg ringer senere.
Charlotte, skal jeg ringe til politiet?
Der er hun.
- Jeg ville skrive et brev... - Glem brevene. Kom her.
Hold nallerne væk.
Hold nallerne væk?
Det er i orden.
Ingen problemer, skatter.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja.
Rolig.
Du skrev, du elskede mig. Gør du?
Ja!
Knepper du altid sådan, som var det sidste gang?
- Er jeg køn? - Knepper du også negerne sådan?
Den skal helt ind!
Få pakket og lad os skride.
Jeg vil ikke kunne lide at bo i en sump.
Jeg vil ikke bo i en sump. Jeg har det godt her.
Det var deres kærlighedserklæring.
Hillary tog Charlotte med til sumpen.
Har I hørt om gamle Henry?
Han var fuld, og så kom der en alligator og tog en bid af hans ben.
Jeg laver bare sjov.
Min gamle hane blev overfaldet af sine tre sønner, så de skal have nyt hjem.
Han sidder bare derhjemme, og du har kun høns...
Vil du gerne adoptere de tre haner?
- Du har jo kun høns. - Nej tak.
- Du er mit eneste håb. - Jeg skal ikke have dem.
Kan du ikke smide det her i postkassen? Der mangler frimærke.
- Hvad er der med dig i dag? - Det er meget vigtigt. Gider du?
Du er ikke dig selv.
Hvorfor er døren åben?
- Her lugter fæIt. - Den gamle sagde, du ville kigge forbi.
- Jeg gav ham besked. Du stinker altså. - Sid ned.
Hvad laver du i Miami?
Yardley er rejst.
- Har han sagt op? - Nej.
Han er i New York.
Han skulle underskrive sin bogkontrakt. "Journalistikkens Helt" vist nok.
W.W. lod Ellen flytte ind.
Ja, ja.
Det må han selv om.
Der var ikke nogen entreprenør.
Lad os komme i gang.
- Tag et bad, Ward. - Jeg er træt.
Kom så.
Jøsses.
Jeg føler, jeg har overset noget.
Overset noget, der var lige foran mig.
Hvad kunne det være?
- Meningen med det hele. - Glem det.
Det hele løb løbsk. Du blev såret, og Yardley fik sin bogkontrakt.
Hillary tog Charlotte med til sumpen.
Man lader normalt vandet løbe, mens man tager et bad.
Kom nu.
Se så her.
Hvad hvis vi tog fejl?
Det er lige meget.
Du ved ikke, hvordan det er at skrive præcist, hvad der skete. Ramme plet.
- Skal du mødes med Hillary? - Det kan du tro.
- Hører du fra hende? Frk. Bless? - Nej.
Hvad mon hun tænker om ham nu?
Hun sidder vel næppe på verandaen med en søIvske i hånden og venter på sin is.
Det kunne ikke bevises, at de havde været ude og stjæle græstørv den aften.
De vil have, jeg holder kæft.
Jeg må ikke fortælle min historie, men de kan rende mig.
Jeg skriver den ned, og så kan de bare udgive den.
Mor sagde altid...
"Det er bedre at have ret og komme sidst end komme først og tage fejl. "
Jeg er med!
- De siger at... - Og det passer alt sammen.
Jeg laver sjov. Du skulle se den anden fyr.
Smil. Mange tak.
Vi skærer kagen nu! Hvor er vores fotograf?
Claire, gider du række mig saltet? Tak.
- Du skal ikke være her. - Her.
W.W. har fyret mig.
Jeg fortæller din chef, at du er en ven af familien.
Nej, jeg var bare kogekone. Jeg har aldrig været en del af familien.
- Gå ud til de andre. - Vil du møde Ward?
- Vil du have mig fyret? - Jeg savner dig.
Jeg har noget til dig. Øjeblik.
Der står dit navn på, men hun sagde, du ikke måtte læse det.
"Kære Jack. Jeg kan dårligt tro, at jeg skriver dette brev til dig.
Jeg ved ikke, om du nogensinde modtager eller læser mit brev.
Jeg har virkelig kvajet mig, Jack.
Hillary elsker mig, men jeg egner mig ikke til livet i sumpen.
Forhåbentlig kommer jeg til din fars bryllup, så du kan være bagklog.
Pas på dig selv. Kærlig hilsen, din Charlotte. "
Er det fra blondinen?
Mange tak.
Hvor er din hætte? Skrub ud af mit køkken.
Jeg er Jack Jansen, brudgommens søn. Han vil vide, hvor maden bliver af.
Den er straks klar. Få håret ind under hætten. Dit sorte hår skal ikke i maden.
Det må godt komme i min mad.
SkåI.
Farvel, Anita.
Farvel, Jack.
Går du bare uden mig?
Du ryger af på motellet. Jeg skal noget.
- Hvor skal du hen? - Til Charlotte.
- Skal det være lige nu? - Hun skal væk derfra!
- Charlotte bestemmer selv. - Hvad skal jeg stille op?
Jeg skal til Van Wetters i morgen, så kører vi forbi Charlotte.
- Det skal være nu. - Det passer dårligt.
- Du er for fuld til at køre. - Hvad vil du gøre ved det?
- Charlotte må være god i sengen. - Du ligner en pirat.
Sig som en pirat.
- Du sejler som en fulderik. - Jack, sæt dig ned.
- Er vi på rette vej? - Ja.
Du bør måske holde lidt igen.
Hvad med dig selv? Har du sat sprutten fra dig på fars store dag, som du sagde?
Hvordan går det?
Frem med hænderne. Ryster de?
De ryster skam. Hold dig fra flasken.
Hvorfor ligner du min dårlige side, Jack?
Fordi du er min bror.
- Hvad laver du? - Jeg skal med til brylluppet.
- Jeg bad dig blive her. - Nej, jeg sagde, at jeg ville med.
Pas på.
Her lugter af lort.
Der var et elhegn. Er alt i orden?
Jeg fører an.
Vi skal ikke skændes, du er jo min lille pony.
Jeg vil bare have dig en sidste gang.
Hun har næppe lyst til at bo her.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Hvad vil I?
Hun er ikke hjemme. Hvad vil I min kone?
- Bare sige hej. - Og et hurtigt knald i farten?
Hvad er du ude på, Ward?
Jeg ved godt, hvorfor I er her.
- Jeg er med. - Hvor er hun?
- Jeg går ikke, før jeg ser hende! - Hun er smuttet.
- Smuttet hvorhen? - Hun skulle vist til din fars bryllup.
Du lyver. Vi kommer lige derfra.
- Så tag tilbage! - Han lyver.
- Vi går tilbage til båden. - Hvor er hun?!
Du skal ikke tirre mig. Gør, som din bror siger.
Jeg går ikke, før jeg ser hende!
Han har dræbt hende.
Du har dræbt hende! Din skiderik! Det er det eneste du duer til!
Løb, Jack!
- Bare kom an. - Du er færdig.
- Tag ham! - Jack!
Ward!
Var det derfor, du kom?
Sådan.
Du fik, hvad du kom efter.
Hvor skal du hen, avisdreng?
Der er ingen udvej.
Rend mig!
Hillary Van Wetter blev dømt for drabene på Charlotte Bless og Ward Jansen.
Han blev henrettet i den elektrisk stol i Floridas Statsfængsel.
Det blev aldrig opklaret, hvem der havde dræbt sherif Call.
Min lille Jack så sin mor til Wards begravelse.
Han blev en berømt forfatter.
Men han kom sig aldrig over sin første kærlighed.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www. NXTGN.org