Απλά πες μου όταν τραβάς.
Τραβάμε.
Πολλοί άνθρωποι...
ρώτησαν τι πραγματικά έγινε.
Και όταν η νουβέλα πρωτοεκδόθηκε,
δεν άργησαν πολύ
να υπάρξουν ακόμα περισσότερες ερωτήσεις.
Αυτό πάντα παρέμενε ένα μυστήριο.
Και γι' αυτό ήθελα να σε ευχαριστήσω
που ήρθες εδώ να μας συναντήσεις.
Να βοηθήσεις να ρίξουμε λίγο φώς στα γεγονότα.
Εντάξει.
Αφιέρωσε το βιβλίο σε εσένα.
Μπορείς να μας πεις πόσο από το περιεχόμενο
βασίζεται σε γεγονότα;
Όλο.
Ήταν το 1969...
Τι μπορείς να μας πεις για εκείνο το καλοκαίρι;
Ερώτηση; Ποιά ήταν η ερώτηση;
Τι θυμάσαι σχετικά με το καλοκαίρι του 1969;
Είχε ζέστη. Είχε πολύ ζέστη.
Ακόμα κι ο Θεός πρέπει να ίδρωνε, τόση πολύ ζέστη είχε.
Πες μου για το φόνο.
Πόσο, πόσο, πόσο θα πληρωθώ γι' αυτό;
Λοιπόν, ο σερίφης Κολ ήταν ένα κακός, άθλιος,
σιχαμένος καριόλης.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Οι μαύροι μισούσαμε τον σερίφη Κολ
Επειδή είχε σκοτώσει τόσους πολλούς από εμάς
κατά τη διάρκεια των δύο θητειών του στην υπηρεσία.
Συμπεριλαμβανομένων κάποιων από την οικογένεια μου.
Και οι λευκοί τον φοβούνταν επίσης.
Έτσι λοιπόν κάποιος τον σιχάθηκε το μαλακά, και τον σκότωσε.
Αυτό έγινε εκείνο το καλοκαίρι.
Απόδοση διαλόγων: Abbyer4, Aionarap, Chrysoyla, Dark Mutan, Godmother, Litsa1977
Επιμέλεια: velerefontis για το "P2PlaneTGroup©"
Για λογαριασμό του "www. p2planet. net"
Λένε ότι μάζευε τα άντερα του
για κάνα μίλι πριν πεθάνει.
Οι λευκοί σαν τρελοί που είναι του έκαναν και άγαλμα.
Πως έγινε
και δούλεψες για τους Τζάνσενς;
Καθάριζα γι' αυτούς σαν ημιαπασχόληση,
την περίοδο που την κοπάνησε η μάνα του.
Και ο Γουόρντ κι εγώ, ο Γουόρντ ήταν ο αδερφός του,
ήταν στο λύκειο τότε
και τον μεγαλώσαμε μαζί.
Ο μικρός Τζάκι ήταν πέντε τότε.
Που βρισκόταν ο πατέρας του;
Ο Γ.Γ. απλά
κυνηγούσε κοριτσάκια, ξέρεις τώρα.
Και διαχειριζόταν την τοπική εφημερίδα.
Την "Μόουτ Κάουντι Τρίμπιουν".
Πως είναι ο Γουόρντ;
Καλά είναι, καλά είναι. Πνίγεται στη δουλειά.
Ο Γουόρντ ήταν αρθρογράφος...
για την "Μαϊάμι Τάιμς".
Έγραφε για...
λοιπόν, ήταν σχετικά διάσημος, ξέρεις,
επειδή έγραφε για το Κίνημα Κοινωνικών Δικαιωμάτων,
και τους φτωχούς και τους αδίκως κατηγορούμενους.
Κι έτσι έγινε και η κυρία Σάρλοτ
άρχισε να του γράφει γράμματα.
Και τέτοια.
Ναι.
Και τότε ο Τζακ, όπως είπα, ήταν κολυμβητής.
Και...
σχεδόν επαγγελματίας, πολύ κοντά αλλά τότε
το έδιωξαν από την ομάδα κολύμβησης,
τον έδιωξαν από το κολλέγιο,
και γύρισε πίσω στο πατρικό του σπίτι και μοίραζε εφημερίδες.
Δεν ήθελε να επιστρέψει σπίτι,
αλλά δεν είχε και που αλλού να πάει.
Τζακ, καλύτερα να τη χαμηλώσεις τη μουσική.
Το ξέρεις ότι ο Γ.Γ. Θα γίνει έξαλλος μαζί σου.
Γαμώτο, Ανίτα, δεν μπορείς να χτυπάς;
Μπορεί να την έπαιζα εδώ μέσα.
Έλα τώρα, δεν θα ήταν κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Τι κάνεις εκεί;
Μαζεύω τα πράγματα σου, όπως κάνω κάθε μέρα.
Έλα τώρα, όχι σήμερα. Έχει πολύ ζέστη για τέτοια.
Απλά βοηθάω.
Δε με βοηθάς. Δε χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Έλα.
Σήκω από το κρεβάτι για να το στρώσω.
Πήγαινε φτιάξε μου μια σαλάτα.
Δικό μου είναι το κρεβάτι.
Το ξέρω ότι είναι δικό σου. Αλήθεια;
Επειδή είναι δικό σου, να στρώσεις το κώλο σου να το φτιάξεις.
Ακύρωσαν το "The Smothers Brothers".
Ω, όχι, αυτό είναι το σίριαλ σου.
Ναι, μου αρέσει αυτή η σειρά.
Μου αρέσει ο Ντικ και μου αρέσει και ο Τόμι.
Ξάπλωσε. Άσε με να γίνω εσύ για λίγο.
Ναι, καλά. Βάλε με σε μπελάδες.
Θες να γίνεις εγώ, εγώ θα γίνω εσύ; Εντάξει.
- Εντάξει, θα έχει πλάκα αυτό. - Τζακ, μπορώ να μπω;
- Α, ωραία. - Φύγε λίγο, βγες έξω. Πήγαινε πάλι έξω.
Εντάξει.
Πρέπει να αρχίσω να την παίζω πρώτα.
Εντάξει.
Τζακ, συγνώμη που διακόπτω τον αυνανισμό σου,
αλλά ήρθα να καθαρίσω το κρεβάτι!
- Μπορεί να την έπαιζα! - Θα καθαρίσω τα πάντα!
Μπορεί να την έπαιζα!
Βγες έξω! Καθάρισε τα συμπράγκαλα μου!
Να πάρουμε όσα πήραμε ως αντάλλαγμα,
είναι ακόμα μια λεπτή μεταχείριση
- στην πολιτική χειραγώγηση. - Καλό κορίτσι.
Απάτη και εξαπάτηση,
σκληρότητα και αδιαφορία για το κάθε πρόβλημα μας,
και το απεχθές παίγνιο της πολιτικής διάκρισης,
που αναγκάζει κόντρες του νέου απέναντι στο γέρο,
της εργατιάς απέναντι στη διοίκηση, του βορρά ενάντια στο νότο.
Ήθελες να με δεις;
Μίλησες καθόλου με τον Γουόρντ αυτή τη βδομάδα;
- Όχι. - Γεια σου, Τζακ.
Δεν σου ανέφερε τίποτα, πως θα περάσει από εδώ;
Δεν το πιστεύω ότι ο πατέρας σου με αναγκάζει να το αναφέρω αυτό.
Θέλω να πω, κοίτα τη.
Να ανοίξει την κοινωνία μας.
Μετά θα πάει και για πρόεδρος.
Θέλουν να μιλήσουν στον Χίλαρι Βαν Γουέτερ.
Μην αφήσεις αυτό το βραβείο Πούλιτζερ να σε μπερδέψει.
Δεν ξέρει τα πάντα ακόμα.
Δεν υπάρχει λόγος να έρθει εδώ
να ασχοληθεί με τις μαλακίες αυτού του μαλάκα.
Ήθελα να τονίσω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό
για όλους τους Αμερικανούς να αναγνωρίσουν...
Η Σάρλοτ Μπλες γούσταρε τους επικίνδυνους άντρες.
Αλληλογραφούσε με κάποιους σε φυλακές.
Και στο τέλος ερωτεύτηκε έναν.
Είχε βάλει σκοπό να τον βγάλει έξω.
Γιατί δεν έχετε πάγο εδώ μέσα;
Άμα θες πάγο, να πας σπίτι σου.
Σάρλοτ.
Αυτό είναι το σίριαλ μου. Πώς σου φαίνεται, Σάρλοτ;
Δε μου αρέσει. Κάντο πιο χαλαρό.
Αυτός είναι ο αράπης που αλληλογραφείς;
Όχι. Αυτός είναι ο λευκός μου άντρας.
Τι έγινε χθες; Το έχασα.
Ακούστε αυτό. Λέει ότι είμαι ο άγγελος του.
- Ο άγγελος του; - Σουτ. Σκάσε λίγο.
- Καριόλα, πόσο χρονών είναι; - Θεούλη μου.
Είναι ένας καριόλης που θέλει να σε γαμήσει.
"Αν υπάρχει ένας άγγελος στον κόσμο,
ο άγγελος μου είσαι εσύ,
"αλλά κανένας άγγελος δεν θα έκανε τα πράγματα που φαντάζομαι ότι θες. "
Ο άγγελος σου, ο άγγελος του.
Αυτό είναι καυτό.
Λέει, "Αν πραγματικά υπάρχεις, μπορεί να το γυρίσω στη θρησκεία. "
"Σ' όλη μου τη ζωή, η καρδιά μου έψαχνε να βρει ένα μέρος
που δεν μπορώ να ονομάσω... σπίτι. "
Πρέπει να βρεις ένα πιτσιρικά.
Να σε γαμάει καλά.
Λέει ότι εγώ είμαι το σπίτι του.
Είχε εκατό διαφορετικούς άντρες
που της έγραφαν από τη στενή.
Αυτός είναι ο άντρας της.
Όχι. Αυτός είναι ο άντρας μου.
Αυτός εδώ είναι ο ένας.
Ο Γουόρντ γύρισε σπίτι για να ερευνήσει
την καταδίκη του Χίλαρι Βαν Γουέτερ.
Η πόλη δεν χάρηκε γι' αυτό
- και ούτε και ο πατέρας του. - Σκατά.
Γουόρντ...
υπάρχει ένα άλογο στο χώρο στάθμευσης.
Είναι το όχημα μας για το σπίτι, Γιάρντλεϊ.
Πού είναι όλοι;
Είναι Κυριακή.
Ο κόσμος είναι ή σπίτι, ή στην εκκλησία.
Μπουρδέλο είναι.
Πού 'σαι, φιλαράκι;
Πού 'σαι, ρε;
Τι κάνεις;
- Τζακ, από δω ο Γιάρντλεϊ Άκεμαν. - Γεια.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Τζακ. Ο κολυμβητής, σωστά;
- Ναι, είναι ο οδηγός μας τώρα. - Σωστά, καλά.
Έλα, άσε να τα πάρω εγώ αυτά.
- Αυτή είναι η γραφομηχανή μου. - Μεγάλωσες πολύ, μικρέ.
Απλά πρόσεχε με την γραφομηχανή.
Έχεις γίνει τούμπανο. Από την κολύμβηση είναι;
Όχι πια.
Όχι! Όχι! Όχι!
Ο Γιάρντλεϊ είναι πολύ σχολαστικός με τα κοστούμια του
και την γραφομηχανή του. Κοίτα, είναι και πανάκριβη.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πώς μπαίνω μέσα;
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Μην ακουμπάς το κεφάλι μου. - Πες του από που είσαι, Γιάρντλεϊ.
Από το Λονδίνο.
Όταν ήρθα εδώ... από τη Νέα Υόρκη,
Έκανα συνέντευξη για τη δουλειά...
και έκανα διαφημίσεις στη Νέα Υόρκη
και ανέφερα μόνο ότι ήταν διαφορετικά στη Νέα Υόρκη.
Και πως βρέθηκες από τη Νέα Υόρκη
Στο κατσικοχώρι του Λέιτλι, της Φλόριντα;
Οικία Τζάνσεν.
Κι έτσι ήρθα κάτω στο νότο και έκανα συνέντευξη στην εφημερίδα.
Γ.Γ., η δεσποινίς Ρομπέρτα είναι στο τηλέφωνο.
Όχι, όχι, όχι.
- Δεν δεχόμαστε τηλέφωνα. - Ανίτα...
- Ποιά είναι η δεσποινίς Ρομπέρτα; - Όχι τηλέφωνα, Ανίτα.
Από ποιό μέρος του Λονδίνου είσαι, Γιάρντλεϊ;
Απ' όλο το Λονδίνο.
Υπάρχει κανένα καλό στεγνοκαθαριστήριο εδώ;
Με συγχωρείς;
Στεγνοκαθαριστήριο.
- Στεγνοκαθαριστήριο; - Ναι.
Δεν πρόκειται να το φας αυτό, έτσι;
Πώς θα κερδίσει όλους αυτούς τους κολυμβητικούς αγώνες άμα δεν τρως;
Έχω αποσυρθεί.
Αποσύρθηκες. Τζακ, δεν έχεις καν "συρθεί" αρκετά για να αποσυρθείς.
Και πως ακριβώς δουλεύετε παιδιά;
Θέλω να πω, σαν αυτό το παιδί που πνίγηκε στην μύηση του;
Λοιπόν, ο Γιάρντλεϊ είναι ο αρθρογράφος...
Και σαν να λέμε ο Γουόρντ είναι τα "καρύδια".
Ναι. Όταν ήμουν εγώ δημοσιογράφος,
είχαμε αντιγραφείς που σημείωναν τα άρθρα μέσω τηλέφωνου.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αντιγραφέας.
Είμαι αρθρογράφος.
Εγώ είμαι αυτός που παραθέτει τα γεγονότα σε προοπτική.
Ναι. Έχει αλλάξει ο κόσμος πια, κύριε Τζάνσεν.
Προφανώς.
Έχουν αλλάξει λίγο οι καιροί, κύριε.
Και τι ενδιαφέρον έχουν οι "Μαϊάμι Τάιμς"
στον Χίλαρι Βαν Γουέτερ;
Σκότωσε κανέναν μέσα στη φυλακή;
Ακόμα και αν ήταν ένοχος...
Ήταν λυντσάρισμα, απλά και λιτά... είχε κάποια δικαιώματα.
Και ακόμα και να ήταν ένοχος...
Ο Χίλαρι έχει δικαιώματα που η "διαδικασία" αγνόησε παντελώς.
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.
Με συγχωρείτε πολύ όλοι, αλλά θα πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείς, χρυσό μου.
Έχω πρωινές αξιολογήσεις πάρα πολύ νωρίς.
Έλα εδώ, γλυκέ μου. Με συγχωρείς.
Εντάξει, φιλαράκι.
Γουόρντ;
Καληνύχτα, παιδιά.
Γουόρντ;
Δείχνει πολύ σίγουρος για τον εαυτό του αν και έγχρωμος.
Ο Γουόρντ είπε ότι χρειάζονται οδηγό.
Οδηγό;
Τι κάνεις εκεί έξω;
Για πες γνώρισες καμιά καινούργια εκεί στο Μαϊάμι;
Γνώρισα μερικές.
- Ναι ε;. - Κάθε καρυδιάς καρύδι έχει, ξέρεις;
Να μην μπλέκεις με κακά κορίτσια.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά.
Τι κάνουν τα παιδιά σου;
Είσαι κούκλος μωρό μου.
Είναι καλά. Είναι πολύ καλά.
Μόλις φύγω από εδώ,
θα πάω να τα δω και να μαγειρέψω δείπνο από την αρχή.
Πρέπει να έρθει και σ' εκείνο το δείπνο.
Θα έρθω σε εκείνο το δείπνο.
Νομίζω ότι η Έλεν είναι μάλλον το νούμερο τέσσερα...
από τότε που έφυγες.
Ναι.
Γι' αυτό κι εγώ δεν τις παίρνω τις καριόλες πολύ σοβαρά.
Έρχονται και παρέρχονται και έρχονται και παρέρχονται.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
? A t last My dreams come true?
? Today he said "I do "?
? Friends said It couldn't be done?
? But all his love I know I've won?
Την παλεύεις εκεί, Γιάρντ;
? That's where he placed The wedding band?
Κλείσε την πόρτα μικρέ.
Δεν θέλω να φωνάζει ο πατέρας σου που θα μπούνε μύγες
μέσα στο σπίτι.
Ποιά είναι αυτή Τζακ;
Ψάχνω το γραφείο του κυρίου Τζάκσον.
Του Γουόρντ Τζάνσεν των "Μαϊάμι Τάιμς"
- Ρώτησα ποιά είναι; - Εγώ δουλεύω για τους "Τάιμς".
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τότε, είμαι η, Σάρλοτ Μπλες. - Είμαι ο Τζακ Τζάνσεν.
Έλα, άστα μου εμένα αυτά.
Είναι όλα μου τα αρχεία.
Το γραφείο είναι στο γκαράζ.
Φαίνεσαι λίγο μικρός για δημοσιογράφος.
Βασικά είμαι ο οδηγός.
Αλλά γράφω κιόλας.
Κι εγώ. Γράφω γράμματα. Είμαι πολύ καλή.
Παιδιά!
Από εδώ η δεσποινίς Σάρλοτ Μπλες.
Ω, όχι για πολύ.
Ο Χίλαρι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι πάμε για γάμο.
Γεια σας, δεσποινίς Μπλες. Είμαι ο Γουόρντ.
Κύριε Γουόρντ, χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Δεν αναφέρατε τον αρραβώνα στις επιστολές σας.
Πήγαινε να καθαριστείς.
Ναι, μόλις προέκυψε. Μόλις μου έκανε πρόταση.
- Αυτό φαίνεται άσχημο. - Μα καλά πως το έπαθα αυτό;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Φέρε στην δεσποινίδα Μπλες κάτι να πιεί.
Είμαι ο Γιάρντλεϊ Άκεμαν.
Νομίζαμε ότι εσείς και ο Χίλαρι δεν είχατε συναντηθεί.
Λοιπόν, μόνο από φωτογραφίες,
αλλά αλληλογραφούμε για μήνες
και καταλαβαινόμαστε τέλεια.
Γουόρντ, που να βάλω τα αρχεία της;
Ότι χρειάζεται να μάθετε για τον Βαν Γουέτερ
και υπάρχει εγγράφως,
είναι μέσα σε αυτά τα κουτιά.
Η πιο προσωπικές μας συζητήσεις είναι σε αυτό το κουτί.
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε.
Στο γραφείο μου, μικρέ Τζάκι.
Κύριε Τζάνσεν, πραγματικά ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που απαντήσατε στα γράμματα μου.
Και που με βοηθάτε να βγάλω τον Χίλαρι από αυτό το κολαστήριο.
Κοίτα, μην πας να κλείσεις ακόμα για το ταξίδι του μέλιτος.
Αλλά θα αντικρούσουμε την καταδίκη
και τον τρόπο που την επέφεραν.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Κανείς δεν αξίζει την θανατική ποινή, δεσποινίς Μπλες.
Ούτε καν ο Χίλαρι Βαν Γουέτερ.
Με συγχωρείτε. Λοιπόν, όλα είναι με αλφαβητική σειρά.
Έλεγα στον,... Πως σε λένε;
- Γιάρντλεϊ. - Γιάρντλεϊ.
Ότι, όλα τα αρχεία,
ότι, βγήκε στις εφημερίδες,
είναι στο πάνω κουτί. Αυτό είναι πολύ εξυπηρετικό.
Είναι αθώος. Θα το ανακαλύψετε αυτό.
Λάθος καταδικασθείς.
Με αυτά θα κάνουμε μια καλή αρχή.
- Έχω κάνει πάρα πολύ έρευνα. - Το βλέπω.
Εντωμεταξύ, θα θέλατε να φρεσκαριστείτε ή κάτι τέτοιο;
Τζακ, δείξε στην Δις Μπλες το λουτρό.
Νομίζω πως θα μείνω εδώ.
Μπορεί να έχετε τίποτα ερωτήσεις που να θέλουν απάντηση.
Μπορώ να φρεσκαριστώ κι εδώ.
Παγωμένη μπύρα για μένα, Τζακ.
Είσαι γλύκας, Τζακ.
Εγώ θέλω ένα παγωμένο τσάι αν έχετε.
- Εσύ θες τίποτα Γουόρντ; - Είμαι εντάξει.
Θα δείτε ότι...
είναι ένας τεράστιος όγκος δουλειάς...
Τι τρέχει με τα κουτιά;
- Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ πέρα. - Τι τρέχει με τα κουτιά;
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με αυτό.
Ο Τζακ μου ήταν ερωτευμένος με την Σάρλοτ Μπλες.
Το καταλάβαινα ότι αυτό το μικρό καυλωμένο αγόρι
ήθελε να την γαμήσει με την πρώτη ματιά.
Όλοι είχαν μπερδευτεί γιατί ήταν
αρραβωνιασμένη με τον Χίλαρι Βαν Γουέτερ.
Βρωμιάρα, λευκό σκουπίδι, βρώμα.
"Όλοι οι δολοφόνοι που μου έχουν γράψει"
θέλουν να ζουλήξουν το στόμα τους στο μουνί μου
και κάποιοι, ακόμα και στην χαράδρα του κώλου μου,
εκτός από τον Χίλαρι Βαν Γουέτερ.
Αυτός δεν είχε ποτέ αυτή την επιθυμία.
Αυτό γουστάρει να του τον ρουφάνε.
"Θεωρώ πως αυτό είναι μια ψυχολογική απόδειξη της αθωότητας του. "
Είναι μια καυλιάρα τρελογκόμενα.
Νομίζω ότι παίρνουμε τις μαλακίες της υπερβολικά σοβαρά.
Μου φαίνεται βαριέσαι γρήγορα.
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα γαμήσω αρκετά σύντομα
σε αυτό το κωλοχώρι της Φλόριντα, κι έτσι...
- Άκου... - Έλα, Κάθι, εγώ είμαι.
Ο Χίλαρι της είπε ότι το μαχαίρι
Yardley. Και το ματωμένο πουκάμισο
όπου οι βοηθοί ισχυρίζονται ότι βρήκαν στο σπίτι του
χάθηκαν κατά κάποιο τρόπο πριν την δίκη.
Και εμένα μου λείπεις.
Τί;
Γεια σου Κάθι.
Η δεσποινίς Μπλες ήθελε να ψάξει στην φυλακή.
Η πρώτη εργασία του Τζακ ήταν να την πάει εκεί.
Βάζω στοίχημα πως ξέρει ότι είμαι εδώ.
Βλέπεις οι άνθρωποι που ερωτεύονται έξω...
από μια φυσιολογική σχέση,
έχουν αυτές τις δυνάμεις... τηλεπαθητικές δυνάμεις.
Η Χίλαρι και εγώ έχουμε τέτοιου είδους επαφή, το' πιασες;
Γιατί δεν είσαι στο κολλέγιο;
Ήμουν κολυμβητής όταν ήμουν στο σχολείο.
Αλήθεια; Ναι.
Ήμουν κολυμβητής. Ήσουν;
Θα κολυμπούσα σαν γοργόνα.
Αν δεν ήταν τα αυτά τα καταραμένα σγουρά μαλλιά μου.
Νομίζω πως τα ίσια μαλλιά μου δίνουν στυλ.
Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν;
Ήμουν μεθυσμένος ένα βράδυ και...
απλά...
έχασα την ψυχραιμία μου...
άδειασα την πισίνα.
Στο κολλέγιο σου;
Στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
Το θεώρησαν βανδαλισμό φαντάζομαι.
Βασικά, δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει όσο ακούγεται.
Χάνεις την ψυχραιμία σου συχνά;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αγόρια σαν και εσένα
που κάποια μέρα χάνουν την ψυχραιμία τους.
Ερεθίζομαι όταν είμαι τόσο κοντά του.
Μωρό μου.
Βάζω στοίχημα ότι είναι καυλωμένος μαζί μου όλη την μέρα.
Τον νιώθω.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Όχι.
Ορίστε αστυνομικέ.
Θέλαμε να καθίσουμε στο πάρκινγκ σας για λίγο.
Για ποιό λόγο;
Ο πατέρας του είναι εκεί και θέλαμε να του στείλουμε θετική αύρα.
Λίγη θετική τί;
Λίγη θετική αύρα.
Με συγχωρείτε κυρία μου. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Μάλιστα αστυνομικέ.
Η ιστορία που είπε η Χίλαρι στους βοηθούς
δεν ερευνήθηκε ποτέ.
Το είπε μια φορά από το εδώλιο
και δεν του ζήτησαν να το αναπτύξει,
ούτε καν οι δικηγόροι του.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Φύλακας. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριε, αυτός είναι ο βοηθός μου στο γράψιμο, Κος. Γιάρντλεϊ Άκεμαν.
Φυσικά.
Υποθέτω πως το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσεις
θα ήταν η αρχή.
Γεννήθηκα σε αυτή την επαρχία.
1897, από φτωχούς αλλά περήφανους γονείς
Κε. Πάιν, μπορούμε να προσπεράσουμε 65 χρόνια,
και να γλιτώσουμε λίγο χρόνο;
Χίλαρι εναντίον Βαν Βέτερ, 1965?
Δεν μπορώ να σας μιλήσω για αυτό το θέμα.
Όχι χωρίς την άδεια του πελάτη μου.
Δικαιούται να έχει ιδιωτική ζωή, όπως όλοι.
Έχετε την άδειά του. Σας έγραψε.
Θα πρέπει να το ελέγξω.
Είμαι σίγουρος πως τα γράμματα είναι στους φακέλους σας, Κε. Πάιν.
Αυτό το λέτε εσείς, αλλά έχω έναν πελάτη που πρέπει να προστατέψω.
Κοιτάξτε εδώ.
Αν πρέπει να φέρουμε δικό μας δικηγόρο εδώ
για να το ξεκαθαρίσουμε, όσο είναι εδώ,
θα τον βάλουμε να ελέγξει κάθε πτυχή της υπόθεσης της Κας. Βαν Βέτερ.
Περιλαμβανομένου και της ικανότητας της υπεράσπισής του.
Δεν υπήρχε τίποτα κακό με την υπεράσπιση
της Χίλαρι Βαν Βέτερ στο δικαστήριο!
Όποτε δεν έχεις τίποτα να σε ανησυχεί από εμάς.
Θέλουμε απλά να του μιλήσουμε.
Μετά θα σας αφήσουμε...
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό το πρόσωπο!
Μιλάς γι' αυτό εδώ και πέντε λεπτά, αγόρι!
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Κε. Πάιν.
Μιλάω όπως θέλω στο γραφείο μου!
Εντάξει. Οπότε, θα κανονίσεις την συνάντηση.
Γρήγορα! Θα αργήσουμε!
Έχεις τις άδειες γάμου;
Δεν πιστέυω ότι το κάνουμε αυτό!
Γαμώτο! Τζακ, χτύπα την πόρτα ξανά
Να 'τη. Μωρό μου
Λοιπόν... Καλημέρα δεσποινίς Μπλες.
Κοίταξε την Ντέιζι Μέι.
Μέρα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ελπίζω να του αρέσει.
Σε πειράζει να κλείσεις τα παράθυρα;
Θα χαλάσουν τα μαλλιά μου.
Σοβαρολογείς;
Ιδρώνω σαν έγκυος καλόγρια εδώ.
Απίστευτο!
Γεια.
Έχεις δεκαπέντε λεπτά.
Κανενός είδους σωματική επαφή.
Όχι μαγνητόφωνα.
Κανένα αντικείμενο για να δώσεις στον κρατούμενο.
Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα.
Κ. Βαν Βέτερ,
το όνομά μου είναι φύλακας Τζάνσεν.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Γιάρντλει Άκεμαν...
Μοιάζετε με την φωτογραφία σας.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Παιδιά για τις εφημερίδες
τί θα κάνουν για εμάς;
Θα σας σώσουν.
Θα μας σώσουν;
Δεν μπορούν να σώσουν τους εαυτούς τους.
Κε. Βαν Βέτερ, θέλαμε να σας ρωτήσουμε
για τις χαμένες αποδείξεις στην υπόθεσή σας.
Σκάσε. Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Θα κάνεις κάτι για μένα τώρα;
Μακάρι να μπορούσα.
Άνοιξε λίγο τα πόδια σου.
Τώρα σκίσε το καλσόν.
Σκίσ' το.
Πάρε τα χέρια σου.
Τώρα άνοιξε το στόμα σου...
φαντασιώσου αυτά που έγραψες στα γράμματα σου.
Σκύλα!
Σ' αγαπώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
Είσαι καλό κορίτσι. Σας προειδοποίησα!
Τελείωσε η επίσκεψη!
Σας είπα τελείωσε η επίσκεψη... ελάτε!
Έλα Χίλαρι. Όχι!
Δεν συμβαίνει τίποτα!
Διάολε! Όχι
Τί στο καλό; Δεν την ακούμπησα!
Όχι! Όχι!
Γιατί γελάς;
Έλα τώρα, Miss Bless.
Ο Τζακ ήρθε σπίτι και ξέρασε μετά από αυτό.
Δεν το πίστευε ότι την αγαπούσε ακόμα
μετά από αυτό που είδε.
Είσαι φύλακας
Ο πιο αντίθετος άντρας σε όλη την πολιτεία του Μόουτ.
Τί μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι σήμερα;
Πρόκειται για τον φόνο σερίφη Κολ.
Υπάρχουν κάποιες φυσικές αποδείξεις
που σχετίζονται με την υπόθεση που χάσαμε.
Μάλιστα κύριε. Πιστεύω πως υπήρχαν.
Αναρωτιόμασταν τί εξηγήσεις
μπορεί να έδωσε το τμήμα.
Μακάρι να ήξερα.
Ο Κος. Βαν Βέτερ κάποτε έκοψε τον αντίχειρα ενός βοηθού.
Το ήξερες αυτό;
Ήταν για μια κλήση αν θυμάμαι
Δεν μπορείς να κάνεις και πολλά χωρίς αντίχειρα.
Αυτό μας ξεχωρίζει απο τους πρωτόγονους.
Και για να κρατάς το στήθος της γυναίκας σου.
Είστε παντρεμένος, Κε. Τζάνσεν? Όχι.
Ένα μικρό πράγμα σαν και αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα πάω να μιλήσω στους βοηθούς
που εμπλέκονται στην σύλληψη.
Μπορείς να μιλήσεις σε όποιον θες
αρκεί να σου μιλήσουν. Αλλά δεν θα το κάνουν.
Γιατί αυτό;
Δεν έχουν ξεχάσει αυτό που τους έκανε η Χίλαρι.
Ο δικαστής επέτρεψε την κατάθεση
βασισμένη σε μια απόδειξη που ποτέ δεν είδε.
Πίστεψε τον αστυνομικό και όχι την Χίλαρι.
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. Κανένας μας.
Μ' έπιασες.
Πρέπει να τον ρωτήσεις.
Where was he between 2:00 and 6: 00?
Θα τον ρωτήσω για κάποια πράγματα που έγραψε,
κάποια γράμματα στην Σαρλότ.
Ορίστε.
Περίμενε.
Καλημέρα, Κε. Βαν Βέτερ.
Πού είναι το φόρεμά σου;
Δεν σου αρέσω έτσι;
Ξέρεις κάποιον φυλακισμένο με το όνομα...
Φύλακα, φύλακα, φύλακα.
Ξέρεις κάποιον φυλακισμένο με το όνομα
Κε Μπόμπι Βάλεντάιν; Κε Βαν Βέτερ;
Κε Ντεμάρκους Γουίλιαμς, Κε Μπόμπι Χίντον;
Κάποιος άλλος φυλακισμένος με το όνομα Τζίμι Έντουαρντς,
κάποιος άλλος, Ντεμάρκους.
Νομίζω πως το όνομά του είναι Κερτ. Ξέχασα το επίθετο του.
Τέλος πάντων, ξέρετε τί κοινό έχουν όλοι;
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
- Ξέρετε τί κοινό είχαν όλοι; - Τί;
Φορούσαν όλοι παντελόνια.
Όλοι οι άντρες εδώ φοράνε παντελόνια!
Ποιός είμαι εγώ που θα σε ξεχωρίσω από αυτούς;
Μην της μιλάς έτσι! Κάθισε κάτω Τζακ.
Κάθισε κάτω.
Κύριε Βαν Βέτερ δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να προχωρήσεις με τον ένα η τον άλλο τρόπο Γουόρντ;
Ο Γουόρντ είναι επικεφαλής.
Θα γίνει με τον τρόπο του έτσι και αλλιώς.
Ίσως έτσι απέκτησε τις ουλές στον πρόσωπο του.
Αναφέρεις σε ένα από τα γράμματα σου προς την Κύρια Μπλες
- ότι δούλευες... - Γύρνα σκύλα!
- Έναν θείο Ταΐρι... - Ναι.
Την ώρα του φόνου.
Τι δουλειά κάνεις; Τον χαμάλη;
Ναι τον χαμάλη.
Την επόμενη φορά να φοράς φόρεμα
αλλιώς μην ξανάρθεις κοίτα με σκύλα!
Και σταμάτα να φέρνεις αυτόν τον αράπη
που νομίζει ότι είναι ο Μοχάμεντ Άλι μαζί σου!
Κύριε Βαν Βέτερ, σας παρακαλώ καθίστε.
Κάσιους Κλέι, αραπάκι.
Μπορούμε να φέρουμε ένα φόρεμα σε 5 λεπτά.
Γιατί δεν κάθεστε;
Τράβα σπίτι αγοράκι!
Δεν ξέρω...
Σάρλοτ από που παίρνει κάποιος τέτοια παντελόνια τέλος πάντων;
Νομίζω ότι έχουμε γελοία υπόθεση.
Αυτό είναι τσίρκο!
Σε αυτή την πόλη,
Ο Γούελντον Πάιν βοήθησε τον σερίφη να επανεκλεγεί.
Η ένταση έβραζε στο σπίτι.
Ο Τζακ ζήλευε τον Χίλλαρι και τη Σάρλοτ.
Και ζήλευε επίσης Τον Γουόρντ και τη Γιάρντλι.
Ο Γουόρντ δεν ήταν κάποιος που κόλλαγε
συναισθηματικά με τον οποιοδήποτε.
Το όνομα της φιλενάδας του πατέρα σου ποιο ήταν;
Ο Τζακ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε κολλήσει ο Γιάρντλι.
Όχι δεν το έκανες.
Ποια είναι η θερμότερη θερμοκρασία
που είχες αισθανθεί ποτέ;
125.
Εσύ;
Απλά βάλε το χέρι σου και θα λιώσει.
Η θερμότερη ήταν όταν ζούσα στη Φλόριντα. Εσύ;
Δεν με ενοχλεί δεν δίνω και σημασία.
Το κρύο ξέρεις σε διαπερνά σαν μαχαίρι
Αλλά δεν ξέρω.
Όποτε πως ήταν ο κύριος Βαν Γουέτερ σήμερα, ακόμα αθώος;
Δεν ξέρω αν είναι
Αλλά σίγουρα δεν είχε βοήθεια για να το αποδείξει
σίγουρα όχι από αυτόν τον Γούελντον Πάιν.
Μπορώ να έχω ένα πιρούνι η κάτι άλλο;
Τα μπουτάκια κοτόπουλου τα τρως με τα χέρια.
Ίσως στο σπίτι σου.
Εδώ είναι ο νότος γλύκα.
Όπως και να έχει ξέρεις πως νιώθω για αυτό.
- Τρως τον πούρε με τα χέρια; - Θες πραγματικά...
- Δώσε μου δύο ξυλάκια Ανίτα.
Θες πραγματικά να έχεις ευκαιρία...
να σκοτώσεις έναν άντρα ή γυναικά;
Ενώ είναι αθώοι; Εννοώ εγώ δεν θέλω.
Δεν θέλω να το έχω στην συνείδηση μου.
- Απ την άλλη. - Θα το φας αυτό η θα το βασανίσεις;
Στο είπα δεν πεινάω.
Επειδή είσαι ερωτευμένος.
Και ξέρω με ποια είσαι.
Ανίτα σε παρακαλώ μην τον πειράζεις στο τραπέζι.
Από την άλλη αν κάποιος είναι ένοχος,
θες να την πληρώσεις γι αυτόν;
Εννοείται!
Συγγνώμη.
Όπως και να έχει παγωμένο τσάι είναι δεν αφήνει λεκέ.
Θα νόμιζες ότι ο Τζακ θα είχε κοπέλα ως τώρα,
αλλά μαλακιζόταν με φωτογραφίες
με τα πορνοπεριοδικά που έχει κάτω από το κρεβάτι.
Αυτό σκεφτόταν μέρα και νύχτα.
Σίγουρα ήταν ερωτευμένος.
Την ήθελε.
Τι διαβάζεις; Για δώσ' το εδώ.
Τι είναι αυτό; " Λολίτα. "
Πορνό πάω στοίχημα.
Θες κοπέλα.
Κοίτα τα κοριτσάκια εκεί.
Τράβα να συστηθείς, άντε.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Θες να σε τσιμπουκώσω, έτσι;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Δεν θα χαλάσω την φιλία...
για ένα τσιμπούκι.
Με ακούς;
Κοίτα γιατί μου μιλάς έτσι;
Την βλέπεις αυτή με το Μπλε; Αυτή θα σε τσιμπούκωνε.
Δεν θέλω κάποια στο έτσι να με τσιμπουκώσει.
Πάλι καλά που δεν είσαι στην φυλακή
επειδή δεν θα είχες επιλογή εκεί.
Άι πηδήξου.
Τζακ γύρνα πίσω.
? Well, well?
? I passed the corner Where we first met?
? Yes, I did?
? Memories of the world?
? Just to know That she's my girl?
? That makes me lucky?
Θεέ μου, Παμ.
? I'm so lucky lucky Lucky in love?
? Let me sing One more time?
Τι είναι αυτό; Είναι εντάξει;
Έχει αλλεργία;
Τσίμπημα τσούχτρας ή κάτι τέτοιο.
Μια γαμωτσούχτρα το έκανε αυτό.
Πρέπει να κατουρήσεις στο τσίμπημα της τσούχτρας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ντροπιαστικό.
Πρέπει να κρατηθείς!
Τι κάνεις θα τον κατουρήσεις;
Τι του κάνεις;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
- Έχει αλλεργία! - Άι πηδήξου!
Μην με σπρώχνεις πρέπει να τον κατουρήσεις...
Ξεκουμπιστείτε το βλέπω.
Βλέπω ότι είναι δηλητηριασμένος δεν χρειάζεται να τον κατουρήσετε...
- Μην με σπρώχνεις! - Θα σου χώσω μπάτσα.
Ξεκουβαλάτε.
- Θα φωνάξω τους μπάτσους - Είπα θα σε πάω κλοτσηδόν.
Ξεκουβαλάτε.
Αν κάποια πρέπει να τον κατουρήσει θα το κάνω εγώ!
Καλά, άι πηδήξου!
Δεν θέλει να τον κατουράνε ξένοι!
Έλα ξύπνα.
Έλα ξύπνα μωρό μου!
Έλα τώρα!
? La la la?
? Zippeydoo da?
Έλα.
Come on!
? No matter What people say?
? I know our love Is here to stay?
? And I'm so lucky?
Θα γίνεις καλά!
? Lucky lucky in love?
? I'm mister lucky?
? I'm so lucky Lucky lucky in love?
Τζακ.
Τι θες εδώ;
Τι νομίζεις ότι θέλω εδώ;
Σου είπα να χτυπάς την πόρτα
πριν μπεις στο δωμάτιο μου.
Έλα ηρέμησε.
Κοίτα σου έφερα κάτι.
Πάρε αυτά τα χάπια.
Βρωμάω.
Επειδή η ξανθιά σου κατούρησε την μούρη.
Πιες αυτό.
Πονάει;
Κρυώνω.
Συγχαρητήρια Τζακ μπήκαμε στην εφημερίδα.
" Η άμεση δράση σώζει ετοιμοθάνατο στην παραλία.
"Η κυρία Σάρλοτ Μπλες του Μομπίλ, Αλαμπάμας"
προφανώς έσωσε την ζωή του κυρίου Γιένσεν
κατουρώντας τον στα σημεία
που δέχτηκε την επίθεση.
"Συμπεριλαμβανομένου τα χέρια, γενετικά όργανα και πρόσωπο. "
Τζακ δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα ότι ο ίδιος σου ο πατέρας
θα δημοσίευε κάτι τέτοιο.
Το μάθανε όλοι.
Είσαι διάσημος σε όλη την χώρα.
" Εγχώρια θεραπεία. " Ωραίος τίτλος.
Τι προσπαθεί να μου κάνει ο πατέρας;
Λέγεται δημοσιογραφία, Τζακ.
Ανάθεμα τους.
Άσ' τον ήσυχο Τζακ θα τον σκοτώσεις.
Τζακ, άσ' τον.
Αν με ξανακουμπήσεις,
- Θα σε γαμήσω! - Σοβαρά;
Τράβα γαμήσου, αραπάκι!
Πρέπει να γαμήσει.
Ένα "τεντομάτακι" θέλει.
Είναι σεξουαλικά καταπιεσμένος.
Σεξουαλικά καταπιεσμένος είναι ένας σαραντάρης
που έχει εμμονή με τους πούτσους της φυλακής!
- Δεν ήταν ωραίο αυτό. - - Χαλάρωσε.
Όχι δεν ηρεμώ!
Δεν θα με αποκαλεί το πιτσιρίκι, αραπάκι.
Τον θέλω εκτός τώρα!
Γιάρντλει;
Τζακ πάμε στην φυλακή.
Εσείς οι δυο μείνετε εδώ και πλακωθείτε.
Αυτή την φορά θα μιλήσω στον Χίλαρι μόνος.
Έλα τώρα.
Ούτε που θα σε κοιτάξει
αν δεν είμαι παρόν με ένα ωραίο φουστανάκι.
Κακό δικό του.
Γουόρντ.
Θα δεις.
Ξέρω ότι ο Τζακ δεν ήθελε να το πει αυτό.
Αλλά αυτοί είναι οι καιροί που ζούμε
και αυτό ήταν.
Ο Γιάρντλει από την άλλη...
? Turn the light on?
Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει ότι ο σερίφης
μαχαιρώθηκε μεταξύ 2 και τρεις η ώρα τη νύχτα.
Ακριβώς όπως στο είπα,
Ήμουν με τον θείο μου Ταΐρι για χαμαλοδουλειές
στην παραλία Ορμόντ εκείνη την στιγμή.
- Χαμαλοδουλειές; - Μάλιστα κύριε.
- Εννοείς κλέβατε; - Μάλιστα κύριε.
Κλέβαμε το χορτάρι από το γήπεδο του γκολφ.
Το πουλήσαμε και δεν ξαναγυρίσαμε πίσω
στο ποτάμι μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
- Τι είδους σχέδια; - Πολυκατοικίες, φίλε.
- Έχεις κάνα όνομα; - Όχι δυστυχώς.
Ο βοηθός σερίφη λέει ότι βρήκαν το σώμα του σερίφη στις 6 πμ...
αλλά ο τρόπος που πέθανε.
Είναι που κάνει τους πάντες να πιστεύουν ότι το έκανες εσύ.
- Εσύ τι λες; - Εσύ πες μου.
Δεν είμαι ο μόνος που έχει χαντζάρα εδώ πέρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Οι βοηθοί του σερίφη πήγαν στο σπίτι του Ταΐρι,
είπε ότι κοιμόταν όλη την νύχτα
και έχει όλη την οικογένεια για να το αποδείξει.
Μετά πήγαν στο σπίτι σου...
ένα αιματοβαμμένο πουκάμισο και ένα μαχαίρι.
Ναι σωστά.
Κάθε πουκάμισο και μαχαίρι που μου ανήκει έχει αίμα.
Είναι η δουλειά μου αυτή.
Κόβω αλιγάτορες για το δέρμα τους.
Εντάξει; Ήμουν εργένης.
Δεν είχα κάποιον να μου πλένει.
Πιθανών εσύ να έχεις κάποιον να σου πλένει.
Τι πιστεύεις;
Σίγουρα έχεις.
Δεν ταιριάξανε το αίμα με αυτό του σερίφη, σωστά;
Πες μου πως να βρω τον Ταΐρι.
Το έλεος του Θεού είναι πολύ μεγάλο
θα δεχτεί όλους τους ανθρώπους,
αλλά δεν θα δεχτεί όλους τους άντρες που φοράνε παντελόνια.
Που είναι η γυναίκα μου;
Στον μοναδικό άνθρωπο που πρέπει να μιλήσεις τώρα είμαι εγώ μωρό μου.
Στον μοναδικό που πρέπει να μιλήσω;
Εγώ είμαι ο μοναδικός. Εγώ μπορώ να σου δείξω έλεος.
Εγώ είμαι τα χέρια και τα πόδια σου.
Ο Γουάρντ έχει τον έλεγχο!
Θα σου δώσω οδηγίες αν θες να πας να δεις τον Τάιριν
αλλά πρέπει εσύ να το αποφασίσεις επειδή είναι πολύ βίαιος.
Δώσε λίγη προσοχή τώρα
επειδή αρχίζει να γίνεται περίπλοκο.
Ο Γουάρντ τηλεφώνησε στη Σάρλοτ
και της είπε να πάρει τον Γιάρντλει στην παραλία Όρμοντ.
Ήθελε να επιβεβαιώσει την δήθεν ιστορία του Χίλαρι με το γκολφ.
Τα αγόρια πήγαν να επισκεφτούν αυτόν τον θείο Τάιριν.
Ρε φίλε τι βλακεία είναι αυτή; Πού πάμε;
Κανένας δεν ζει εδώ πέρα. Κανένας δεν θα μπορούσε να ζήσει εδώ.
Μίλησες στην Ανίτα καθόλου για... τις επιλογές των λέξεων σου;
Γαμήθηκε
Το ξέρω.
Γαμώτο.
Σίγουρα δεν θες να προσέχω το αμάξι;
Γαμώτο! Δεν γίνεται δουλειά έτσι.
Είναι λες και τους αρέσει αυτή η μαλακία.
Βάζω στοίχημα οι τσούχτρες είναι καλύτερες.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Πρόσεχε! Είσαι πολύ κοντά του. Γουάρντ Γουάρντ!
Καλύτερα να πηδήξεις από πάνω του.
Είναι καλύτερα εδώ που πρέπει να σκύβουμε.
Γουάρντ βουλιάζεις!
Όλο το μέρος επιπλέει.
Σκέφτεσαι καθόλου τη μαμά;
Αναρωτιέμαι που να είναι.
Είναι στην Τοσκάνη, στην Αριζόνα.
Έχεις κοπέλα;
Γιατί ρωτάς;
Μπορεί να μην το θυμάσαι αυτό αλλά η μαμά συνήθιζε να λέει ότι
δεν πρέπει να κάνεις έρωτα με μία κοπέλα
πριν την παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
Το έκανα αυτό μέχρι που έγινα...
Γάμησε το τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα γι αυτό.
Πάμε.
Κύριε Βαν Γουέτερ;
Καλό σας απόγευμα, κύριε.
Ονομάζομαι Γουάρντ Τζάνσεν και εργάζομαι για την "Μαϊάμι Τάιμς".
Είμαστε εδώ εκ μέρους του ανιψιού σας, του Χίλαρι.
Έχασες το παπούτσι σου.
Είσαι τυχερός που έχασες μόνο το ένα.
Εδώ πέρα έχει παντού φίδια.
Πρέπει να σας μιλήσουμε για τον ανιψιό σας κύριε Βαν Γουέτερ.
Λίγο αργά δεν είναι γι αυτό;
Θα τον δέσουν σε μία καρέκλα και θα του κάνουν ηλεκτροπληξία.
Και λοιπόν...
ήρθατε τόσο δρόμο μέχρι εδώ για να μου πείτε αυτό το πράγμα;
Θα μπορούσατε να γλυτώνατε το ταξίδι.
Μου είπε ότι ήταν μαζί σας
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο σερίφης Κολ
και ότι κλέβατε γρασίδι για να το πουλήσετε αργότερα.
Ας ελπίσουμε ότι κανένας δεν θα τον πιστέψει.
Η κλοπή απαγορεύεται από το νόμο έτσι δεν είναι;
Ακόμη υπάρχει χρόνος.
Δεν με νοιάζει ποιός είσαι.
Έρχεσαι στο σπίτι μου
και με κατηγορείς ότι είμαι κλέφτης.
Δεν ήρθα εδώ πέρα για την κλοπή κύριε Βαν Γουέτερ.
Ήρθα εδώ για να μάθω αν πρέπει ένας άνθρωπος να χάσει τη ζωή του ή όχι
για το φόνο του σερίφη Κολ.
Αν ήσασταν με την ανιψιά σας εκείνο το βράδυ
είναι θέμα ζωής και θανάτου για τον Χίλαρι αν το παραδεχτείς.
Δεν νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Ούτε και εγώ τον συμπαθώ.
Πού είναι το παγωτό;
Έρχεται.
Κάνε το μωρό να σιωπήσει.
Τι πρόβλημα έχει αυτό το μωρό;
Άντε πήγαινε να κάτσεις.
Εντάξει.
Θες;
Θες λίγο παγωτό;
Δε θες καθόλου παγωτό.
Φέρε την καρέκλα εδώ έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να στέκεσαι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ μικρέ πάρε μια καρέκλα.
Πάρε μια καρέκλα.
Ήσουν μαζί του;
Ναι.
Βασικά...
Ήμουν μαζί του.
Πού;
Στο γκολφ κλαμπ.
Στην παραλία Όρμοντ.
Κλέψαμε γρασίδι και το πουλήσαμε
σε έναν που χτίζει διαμερίσματα.
Προς τα πού ζει ο Χίλαρι;
Γυρίσαμε πίσω τα χαράματα.
Μένει προς τα εκεί.
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Επειδή φαίνεται πως μόνο εσύ πιστεύεις στην αθωότητα του Χίλαρι.
Όχι κύριε Βαν Γουέτερ. Όχι.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Ο γιός σου...
εκεί πέρα, φαίνεται πολύ ανήσυχος.
Πάμε να φύγουμε. Δεν σου μιλάω άλλο.
Τι κρύβεις; Γουάρντ;
Έχω βαρεθεί...
τις ερωτήσεις σου.
Γιουτζίν;
Γουάρντ θυμάσαι την πρώτη μέρα που ήμουν με τη Σάρλοτ; Ναι;
Σταματήσαμε στην φυλακή.
Δεν μπήκαμε μέσα. Τον είδα.
Τον Τάιρι; Ναι.
Τι πιστεύεις; Ότι έφτιαχναν μαζί την ιστορία τους;
Δεν ξέρω.
Ένα πράγμα θα σου πω.
Δεν είναι τόσο ηλίθιοι όσο φαίνονται.
Όχι ρε γαμώτο.
Σκατά.
Τι έγινε ρε μαλάκα;
Γιατί με άφησες στο ξενοδοχείο;
Χριστέ μου!
Και ειδικά στο δωμάτιο του Γιάρντλει.
Έλεος ρε μαλάκα. Κοίτα πως κατάντησες;
Έχεις πάθει εμμονή με αυτή την υπόθεση.
Ξύπνα με.
Σταμάτα.
Φαίνεσαι χάλια Γουάρντ.
Σε έφαγαν τα κουνούπια για πρωινό;
Ο Γιάρντλει βρήκε το γήπεδο του γκολφ.
Βρήκες το γήπεδο του γκολφ; Γιατί φοράει αυτός τα ρούχα μου;
Χάλασε το αμάξι μας και
πήγαμε με τα πόδια μέχρι την πόλη.
Σταματήσαμε στο μοτέλ για να φρεσκαριστούμε λίγο.
Βγάλε αμέσως τα ρούχα μου.
Έλα τώρα.
Έλα τώρα Τζακ.
Τι κάνεις;
Δεσποινίς Μπλες. Έλα τώρα, σταμάτα.
Τζακ!
Το πρωί που έγινε ο φόνος
ο επιστάτης του γηπέδου γκολφ της παραλίας Όρμοντ
τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα
για να αναφέρει ότι τέσσερα από τα γήπεδα τους
είχαν ξηλωθεί το βράδυ.
Μίλησες με τον επιστάτη; Όχι.
Πέθανε, αλλά βρήκα έναν άλλο τύπο που θυμήθηκε
ότι πήραν τηλέφωνο από το κλαμπ, τον Κυβερνήτη
να του ζητήσουν να τους κηρύξει καταστρεμμένη περιοχή
για να πάρουν χρηματοδότηση από το κράτος
και να αντικαταστήσουν το πράσινο.
Και γίνεται ακόμα καλύτερο.
Βρήκα επίσης και αυτόν που κτίζει τα διαμερίσματα,
τον τύπο που αγόρασε το κλεμμένο γρασίδι.
Θυμήθηκε τον Χίλαρι και τον Τάιριν.
Εμφανίστηκαν στις 6 το πρωί μέσα σε ένα φορτηγό.
Έριξε μια ματιά σε αυτούς και μία μέσα στο φορτηγό.
Νόμισε ότι έκλεψαν το γρασίδι από κοιμητήριο.
Φυσικά όμως δεν θέλει με τίποτα να τον συνδέσουν με αυτήν την υπόθεση.
Ποίος είναι;
Ο μοναδικός τρόπος για να τον κάνω να μου μιλήσει
ήταν να του υποσχεθώ ότι θα κρατούσα την ανωνυμία του.
Έλα τώρα... Πώς τον λένε;
Όχι, όχι, όχι.
Θα κρατήσω την ανωνυμία του. Του το υποσχέθηκα.
Είναι σε ισχυρή θέση ξέρεις,
θα αναλάβει να κάνει κάποιες δουλειές για το κράτος οπότε καταλαβαίνεις.
Καλά τα πήγα όμως ε;
Εξαιρετικά.
Πως τον ανακάλυψες;
Απο τις άδειες οικοδομών.
Γαμημένες άδειες οικοδομών...
Καιρός να φύγουμε από το "Λέιτλι".
Κοιμήθηκες με τον Γιάρντλει;
Ξέρεις ο Γιάρντλει είναι συμπαθητικός απλώς πρέπει...
να τον φέρεις με το μέρος σου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Και τον πήδηξες γι αυτό;
Το να πηδάς έναν άντρα είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο Τζακ.
Έτσι είναι.
Μου αρέσει πολύ εδώ έξω.
Ήταν πολύ καλή ιδέα.
Σήκω. Έλα να χορέψουμε.
Σήκω επάνω! Όχι!
Έλα τώρα Τζακ. Πρέπει να διασκεδάζεις.
Θέλεις να χορέψεις;
Ναι! Θέλω να χορέψουμε μαζί.
Είσαι καλός!
Δεν σου απολογούμαι, βρε βλάκα, εντάξει;
Απλώς δεν θέλω να σε βλέπω λυπημένο.
Ο Γιάρντλει είπε στον εκδότη τους για τα νέα στοιχεία
από την παραλία Όρμοντ.
Ήταν αρκετά για να αποδείξουν την αδικία
του νομικού συστήματος του "Λέιτλι"
και για να γράψουν ένα καλό άρθρο.
Ο Γιάρντλει ήθελε να φύγει από την πόλη
και ο Γουάρντ το ήξερε.
Κοίτα όλα αυτά τα φιστίκια στο πάτωμα.
Γουρούνια. Είναι λες και ζουν γουρούνια εδώ πέρα.
Βαρέθηκα αυτά τα σκατά.
Δεν βρίσκω το δαχτυλίδι της μαμάς.
Μάλλον θα ήρθε ένας αράπης
μέσα στην νύχτα και το έκλεψε.
Συγνώμη Ανίτα.
Δεν εννοούσα...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι Τζάκι; Πρέπει να προσέχεις τι λες.
Θα σου έκοβαν τον κώλο για κάτι τέτοιες μαλακίες.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μάλιστα κυρία.
Σου λείπει η μητέρα σου;
Κάποιες φορές.
Είναι ντροπή ο τρόπος με τον οποίο έφυγε και σας άφησε.
Εγώ όμως έμεινα εδώ.
Ας ψάξουμε γι αυτό το δακτυλίδι λοιπόν.
Όχι ευχαριστώ. Θα το βρω μόνος μου.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Πραγματικά λυπάμαι.
Όλα είναι εντάξει Τζακ.
Τι κάνει αυτή την ιστορία τόσο διαφορετική;
Τι διαφορετικό έχει η δική σου ιστορία από τις άλλες Τζον;
Τι κάνει αυτή την ιστορία τόσο διαφορετική
που θες να την σταματήσεις αυτήν;
Τα γεγονότα. Τι άλλο έμεινε να κάνουμε;
Είσαι εκεί εδώ και ενάμιση μήνα.
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Άσε αυτές τις μαλακίες για κανέναν άλλο.
Δεν δέχομαι αυτές τις δικαιολογίες και
ούτε εσύ θα έπρεπε να τις δεχτείς.
Θα πάω στην παραλία Όρμοντ να μαζέψω όλα τα στοιχεία.
Θέλω να πάρω παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα.
Αν κάνεις αυτό το άρθρο θα μου προκαλέσεις ζημιά.
Πρέπει να σκεφτώ τους διαφημιστές μου.
Τους διαφημιστές; Θέλεις να ενδιαφερθώ
για τους διαφημιστές της εφημερίδας σου;
Γουάρντ, δεν ξέρεις τα πάντα.
Ξέρει τι κάνει μπαμπά.
Εσύ να σκάσεις. Δεν μιλάω σε σένα.
Ξέρει πως να βγάζει ειδήσεις
αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνει
είναι ότι αυτές οι ειδήσεις βγαίνουν στην κοινωνία.
Υπάρχει αντίκτυπος.
Όπως γίνεται με τις τσούχτρες;
Όταν τσαντίζονται;
Παρατηρήσατε ότι τώρα τελευταία η Ανίτα συμπεριφέρεται σαν αφεντικό;
Ναι, αλλά έτσι ήταν από πάντα.
Γαμώτο.
Αγάπη μου άστο. Πρόσεχε μην κοπείς.
Κάτσε κάτω. Θα φωνάξω την Ανίτα. Ανίτα;
Άστο θα το κάνω εγώ.
Η Ανίτα θα το κάνει. Ανίτα; Έχει παιδιά, γιατί δεν θυμάμαι.
Έχει δύο παιδιά. Ναι.
Τι κάνεις κουκλίτσα μου; Πού πάς;
Σε ένα παιδικό πάρτι.
Ανίτα πριν φύγεις
μπορείς να καθαρίσεις αυτό το χάλι;
Είπα άστο θα το κάνω εγώ. Η Ανίτα θα το κάνει.
Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω.
Θα πάμε στην παραλία Όρμοντ.
Πότε θα τους το πεις επιτέλους;
Έκανα αρχισυντάκτρια την Έλεν.
Και...
θα παντρευτούμε.
Είναι αντίκα.
Το ξέρω.
Άνηκε στην μητέρα μου.
Ήταν δώρο από εμένα. Δώσε της το πίσω Τζακ.
Δώσε της το πίσω.
Είναι το μοναδικό πράγμα που μου απόμεινε.
Ο Γουάρντ δεν πίστεψε ποτέ την ιστορία του Γιάρντλει.
Οικοδομικές άδειες και ανώνυμες πηγές.
Πήρε τη Σάρλοτ και τον Τζακ πίσω στην παραλία Όρμοντ
για να εξιχνιάσουν την υπόθεση.
Ο Γιάρντλει γύρισε πίσω στο Μαϊάμι.
? That man is dangerous?
? Loving him is dangerous?
? That man is dangerous?
? Loving him is dangerous?
? That man is dangerous?
Σάρλοτ, πιο είναι το όνομα του οικοδόμου?
Ποιού οικοδόμου;
Ξέρεις πολύ καλά ποιού οικοδόμου.
Εκείνου που είπε ο Γιάρντλει ότι αγόρασε το γρασίδι.
Δεν ξέρω. Μόνος του πήγε.
Είχα πάει στο κομμωτήριο.
Χρειάζεται πολύ δουλειά για να φαίνεσαι έτσι.
Σάρλοτ Μπλες, είσαι μπελάς
και θα έκανες τα πάντα για
να βγάλεις τον άντρα σου από τη φυλακή. Έτσι δεν είναι;
Διψάς ε;
Ναι.
? That man is dangerous?
Αν συνεχίσεις να κοιτάζεις έτσι
θα έχουμε μπελάδες.
Τι έγινε στ' αλήθεια εκεί πέρα Σάρλοτ;
Τι έγινε μετά που πήγες στο κομμωτήριο; Ε;
Τζακ μπορείς να πεις στον αδελφό σου να πάρει τα χέρια του από πάνω μου;
Έλα τώρα ας πάμε κάπου αλλού. Ήρεμα αδερφούλη.
Απλά χαλάρωσε.
Η δεσποινίς Μπλες δεν έχει καμία απάντηση ε;
Δεν το πίστευα.
Ο αδερφός σου συμπεριφέρεται περίεργα.
Δεν συνηθίζει να πίνει τόσο.
? Is this love affair for real Or is it just one and done?
? I'm telling you?
Λίγο περισσότερο απο αυτό.
Γιατί το κάνει αυτό ο Γουάρντ;
Πρέπει να πάμε σε 50 μέρη αύριο.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ όμορφο.
Μην το απορρίψεις.
Δεν μου έδωσαν ποτέ ξανά κάτι σαν και αυτό.
Απλώς πες μου πότε το θέλεις πίσω ε;
Είναι πανέμορφο.
Θέλεις να σε πηδήξω Τζακ;
Θα σε πηδήξω όπως σου αρέσει.
Τζακ.
Θέλω παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα.
Τζακ.
Θες να σου βάλω σαντιγί στον κώλο;
Αυτό θέλεις;
Πες μου τι θέλεις.
Είσαι ένα βρωμερό γουρούνι.
Θα σε γαμήσω όπως θες εσύ.
Μικρό άσπρο γουρούνι.
Τζακ! Τζακ! Τζακ!
Ξύπνα Τζακ.
Κάτι τρέχει στο δωμάτιο του Γιάρντ.
Σταμάτα.
Τι στο διάολο;
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Που είναι τα γαμημένα τα κλειδιά;
Που είναι τα γαμημένα κλειδιά ρε μαλακισμένο;
Ξύπνα ρε καριόλη.
Βοήθεια.
Που είναι τα γαμημένα κλειδιά;
Τι χρειάζεται το πλαστικό;
Τι στο διάολο;
Σε βλέπω τόσο συχνά.
Κάθεσαι εδώ, και απ' ό, τι ακούω παίζεις ντραμς.
Δεν σηκώθηκες καθόλου, δεν έκανες τίποτα. Όχι
Άκουσα ότι τραγουδάς,
Αλλά με μένα θα τραγουδήσεις.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εκεί κάτω.
Εντάξει.
Μόνο αυτή την φορά.
Δεν μπορώ να γαμηθώ με την τηλεόραση να το δείχνει αυτό
Νιώθω άβολα να μιλάω τώρα που το βλέπεις αυτό
καθώς το βλέπεις.
Είναι περίεργο όμως και που το κάνουν αυτό.
Τα περισσότερα αγόρια στην ηλικία του Τζακ ερωτεύονται
κοπέλες από το σχολείο ή συνομήλικες τους
αλλά ο Τζακ ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ για τα κορίτσια
μετά που έφυγε η μητέρα του.
Υποθέτω πως φοβόταν την εγκατάλειψη.
Με τη Σάρλοτ, ένιωθε πως είχε τη μαμά του,
την κοπέλα του από το σχολείο και μια κούκλα για σεξ
όλα σε ένα.
Τέλος πάντων νομίζω είδαμε αρκετά.
Τα μαλλιά μου φαίνονται σκατά. Μην τα κοιτάς καν.
Γαμώτο.
Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.
Κάτι περίεργο συμβαίνει με την περούκα μου.
Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο
γυρεύεις με τον Χίλαρι.
Ωχ.
Αρχίσαμε.
Δεν τον αγαπάς.
Αλήθεια;
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι 20 χρονών. Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερη μου.
Είμαι πολύ μεγαλύτερη.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Κοίτα με.
Δεν είναι πρακτικό.
Δεν είμαι τόσο πρακτικός όσο ο δολοφόνος;
Δεν είναι ένοχος Τζακ. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Γάμα το. Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι;
Σου έδωσα λίγο κώλο και ξαφνικά...
Κοίτα... ο Χίλαρι δεν είναι και τόσο κακός
Ούτε εγώ είμαι τόσο καλή.
Έχω και μια άλλη πλευρά.
Έχω και μια περίπλοκη πλευρά
που ταιριάζει απόλυτα με του άντρα μου.
Δεν μπορείς να χωριστείς σε κομμάτια.
Σίγουρα μπορείς. Ρώτα και τον αδελφό σου.
Τι σχέση έχει ο Γουάρντ με αυτό;
Έχει και αυτός την σκοτεινή του πλευρά
και δεν εννοώ το ότι είναι αδερφή.
Αυτά τα παιδιά ζούσαν ο ένας για τον άλλο.
Τον Τζακ δεν τον πείραξε που ο Γουάρντ ήταν ομοφυλόφιλος
ούτε για τα περίεργα πράγματα που ήταν μπλεγμένος.
Τον πλήγωσε που ο Γουάρντ δεν του το εξομολογήθηκε.
- Γεια. - Γεια σου και σένα.
Είναι καλύτερα. Θα γίνει καλά. Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Πού θα πάς;
Θα γυρίσω πίσω στο σπίτι μου.
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν χρειάζεται να πας κάπου που δεν θες.
Ποιός είπε ότι δεν θέλω να πάω;
Γιατί πρέπει να φύγεις?
Επειδή πρέπει.
Πάρε πίσω το δαχτυλίδι.
Ο Γιάρντλει τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο.
Του το είπες;
Του είπα ότι λήστεψαν και χτύπησαν τον Γουάρντ στην παραλία.
Και; Τι είπε;
Όχι πολλά.
Ήθελε να ξέρει αν θα τα καταφέρει.
Όταν του είπα πως δεν ήταν κάτι σοβαρό
έχασε το ενδιαφέρων του.
Δεν θα μπορέσει να σας βοηθήσει για λίγο καιρό.
Δεν ακούστηκε να χρειάζεται και βοήθεια.
Δεν μπορεί να γράψει μόνος του το άρθρο Σάρλοτ.
Αυτό θα το δούμε. Δεν γνωρίζει αρκετά.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο άρθρο εφημερίδας Τζακ.
Αυτό αφορά την ζωή ενός ανθρώπου.
Γι αυτό το λόγο είμαστε εδώ εντάξει;
Επειδή αφορά τη ζωή ενός ανθρώπου.
Μωρό μου μην φεύγεις.
Έχεις αρχίσει να μου γαμάς το μυαλό.
Κοίτα είσαι καλό παιδί εντάξει;
Είσαι...
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου
και θέλεις εμένα;
Ο Τζάκ πήγε στους "Μαϊάμι Τάιμς"
για να προσπαθήσει να σταματήσει τον Γιάρντλει να εκδώσει το άρθρο.
Δεν ήθελε το όνομα του αδελφού του στο άρθρο.
Τζακ.
Γεια.
Γεια. Τι κάνει ο Γουάρντ; Πως είναι ο αδελφός σου;
Προσπαθώ να σε βρω από χτες.
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι τόσο άσχημα τελικά.
Συγνώμη αλλά δεν ήθελα περισπασμούς. Έλα μέσα. Κάτσε.
Θέλει να διαβάσει αυτά που γράφεις.
Όταν τελειώσω θα είναι ο πρώτος που θα τα διαβάσει όπως πάντα.
Γαμώτο. Έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου.
Είναι και το δικό του όνομα εδώ.
Θέλει να το διαβάσει πριν να δημοσιευτεί.
Εντάξει; Αυτό είναι.
Θέλει απλά να το διαβάσει πριν να δημοσιευτεί.
Πρέπει να βάλεις τα πράγματα σε μια σειρά.
Πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη σωστή σειρά.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον αδελφό σου.
Κοίτα υπάρχει μια προθεσμία.
Σου είπα αυτή είναι δουλειά της εφημερίδας.
Δεν έχουμε χρόνο να βρούμε όλα τα στοιχεία.
Ξέρουμε ότι η πόλη του Λέιτλι παγίδεψε τον Χίλαρι.
Έχουμε την ιστορία. Αυτή δεν είναι η αλήθεια.
Θες να μιλήσουμε για τη γαμημένη αλήθεια;
Πίστευες πως ήμουν από το Λονδίνο;
Κανένας μαύρος δεν παίρνει αυτή τη θέση
εκτός και αν είναι ο γαμημένος μαύρος Τζέιμς Μποντ.
Μια φορά που μέθυσα άφησα τον Γουάρντ να μου γλύψει τον πούτσο.
Του αρέσουν οι μαύροι και σιχαίνεται τον εαυτό του γι αυτό.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πήγαινε πίσω στον αδερφό σου μικρέ.
Έχω μια προθεσμία να προλάβω.
Παρακαλώ;
Δώσε μου τον Γουάρντ.
Γιατί έβαλες τ' όνομά του στο άρθρο;
Γιατί το 'κανες αυτό;
Πες του ότι βγάλαμε τον Χίλαρι.
Ο Κυβερνήτης θα του δώσει χάρη.
Ο Χίλαρι αποφυλακίζεται.
Είχα μπόλικο χρόνο να σκεφτώ τους τελευταίους μήνες,
σχετικά με μένα, μ' εσένα,
δεν ξέρω αν βρήκα αυτό που θέλω στη ζωή.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ πάρε πίσω το δαχτυλίδι. Σ' αγαπώ, Τζακ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα, παλιοπουτάνα.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Χίλαρι. Τι θέλεις;
Τσακίσου βγες έξω. Είμαι με τη Σάρλοτ.
Αυτή η πουτάνα μου πήρε το... Θα σε φωνάξω μετά.
Σάρλοτ θες να καλέσω την αστυνομία;
Εδώ είσαι...
Συγνώμη.
Θα σου έγραφα ένα γράμμα...
Δεν χρειάζομαι γράμματα. Έλα εδώ.
Μην με ακουμπάς.
Έλα εδώ. Να μην σε ακουμπάω;
- Να μη σε αγγίζω; - Να μη σε ακουμπήσω;
Είναι καλά.
Είναι όλα καλά, μωρό.
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα;
Οτιδήποτε.
Είναι εντάξει.
Μου είπες πως μ' αγαπάς στο τρίτο γράμμα σου.
Με αγαπάς;
Ναι!
Πάντα γαμάς έτσι;
Όπως ήταν την προηγούμενη φορά;
Νομίζεις πως είμαι όμορφη;
Γαμάς αυτούς τους νέγρους έτσι;
Θα τα πάρω όλα εδώ μέσα!
Τώρα μάζεψε τα σκατά σου και πάμε.
Δε νομίζω πως θα μου αρέσει να ζω σε ένα βάλτο.
Δε θέλω να ζω σε ένα βάλτο. Μου αρέσει εδώ.
Και αυτό ήταν η δήλωση της αγάπης τους.
Έτσι η Χίλαρι πήρε τη Σαρλότ στο βάλτο.
Και άκουσες για το γέρο Χένρι; Όχι.
Μέθυσε στην πίσω αυλή του από το νερό,
και οι αλιγάτορες βγήκαν έξω και πήραν
ένα μεγάλο κομμάτι από το πόδι του.
Αστειεύομαι.
Ο κόκορας του μπαμπά μου, πηδήχτηκε
από τους τρείς γιούς του,
και πρέπει να βρω σπιτικό για τους τρείς από αυτούς.
Και είναι στο σπίτι μου και κάθεται,
και χρειάζομαι... ξέρω πως εσύ έχεις μόνο κότες.
Γι 'αυτό αναρωτιόμουν, ξέρεις, αν θέλεις να μεγαλώσεις,
ξέρεις, να υιοθετήσεις τρείς από αυτούς για σένα.
Αλλά θα είναι καλή ιδέα, επειδή έχεις κότες. Όχι.
Είσαι η μοναδικά μου ελπίδα. Όχι! Δε θέλω κανένα.
Έλα, Σαρλότ.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να ταχυδρομήσεις αυτό για μένα.
Δεν έχει γραμματόσημο πάνω του.
Τι σου συμβαίνει σήμερα; Είναι πραγματικά σημαντικό.
Νομίζεις πως μπορείς να κάνεις αυτό για μένα;
Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα.
Γιατί είναι η πόρτα σου ανοιχτή,
Μυρίζει σαν κάτουρο εδώ μέσα.
Είπε ότι μπορεί να εμφανιστείς.
Του άφησα σημείωμα.
Βρωμάς.
Μπορώ να σε μυρίσω από εδώ.
Έλα εδώ, αγόρι μου. Έλα κάτσε κάτω.
Τι κάνεις πίσω στο Μαϊάμι;
Ο Γουόρντλεϊ έφυγε.
Παραιτήθηκε;
Όχι.
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Υπογράφει κάποια συμφωνία.
Ήρωας της νέας δημοσιογραφίας ή ένα είδος σκατά. Δεν ξέρω.
Ο W.W. μετακόμισε με την Έλεν στο σπίτι,
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε τον κάνει ευτυχισμένο.
Δεν υπήρξε καμία ανάπτυξη, Τζακ.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Έλα, πήγαινε για ντους, Γουόρντ.
Είμαι κουρασμένος.
Έλα.
Χριστέ μου.
Συνεχώς σκέφτομαι πως έχασα κάτι, Τζακ.
Σαν να έχασα κάτι που έπρεπε να δω
που ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Σαν τι;
Το νόημα αυτού.
Δεν έχει σημασία.
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Τραυματίστηκες,
ο Γουόρντλεϊ πήρε τη γαμημένη προσφορά του βιβλίου.
Η Χίλαρι πήρε τη Σαρλότ στο βάλτο.
Η ιδέα... είναι ότι... εσύ τρέχεις το νερό
όσο είσαι εκεί μέσα με αυτό.
Τι γίνεται εάν δεν το κάναμε σωστά,
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία, Τζακ;
Δεν ξέρεις πώς είναι η αίσθηση
να το κάνεις ακριβώς αυτή τη στιγμή.
Για να το κάνουμε ακριβώς με τον τρόπο που συνέβη.
Θα πάς πίσω να δεις τη Χίλαρι.
Γαμώτο ναι, θα πάω.
Έχεις ποτέ νέα της;
Όχι.
Τη δεσποινίδα Μπλες; Όχι.
Αναρωτιέμαι τι πιστεύει γι' αυτόν τώρα,
Δε μπορώ να τη δω να κάθεται στη βεράντα
κρατώντας ένα ασημένιο κουτάλι
και περιμένοντας το κουτί με το παγωτό να έρθει σε εκείνη, μπορείς;
Έσκαψα γύρω.
Δεν υπήρξε καμία απόδειξη, ούτε πως, πουθενά
ότι έγινε ποτέ κλοπή χλοοτάπητας εκείνο το βράδυ.
Θέλουν να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Δε θέλουν εγώ να πω την ιστορία μου. Λοιπόν, γάμα τους.
Θα πω την ιστορία μου. Θα γράψω τη ιστορία μου,
και μπορούν να τη δημοσιεύσουν όπου στο διάολο θέλουν.
Ναι, η Μαμά έλεγε πάντα καλύτερα να είσαι...
σωστός και τελευταίος πριν να γίνεις
πρώτος και να κάνεις λάθος, αγόρι μου.
Να είσαι σωστός και τελευταίος πριν να να
πας να γίνεις πρώτος και να κάνεις λάθη...
Ναι, το ξέρω!
Άκουσα... Είπαν πράγματα για...
ναι. Είναι όλα αλήθεια.
Αστειεύομαι. Πρέπει να δεις τον άλλο τύπο.
Χαμογέλα. Χαμογέλα.
Ευχαριστώ.
Όλοι, παρακαλώ. Κόβουμε την τούρτα!
Που είναι ο φωτογράφος;
Γεια, Κλέρι, μπορείς να μου δώσεις
το αλάτι από εκεί;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα.
Θα με καλέσεις μέσα... Σου πήρα ένα ποτό.
Ξέρεις ο W. W. με απέλυσε.
Θα μιλήσω στο αφεντικό σου
και θα του πω πως είσαι φίλη της οικογένειας.
Όχι, Τζακ. Ναι.
Το μόνο που έκανα ήταν να μαγειρεύω και να καθαρίζω για σας αγόρια.
Δεν ήμουν ποτέ οικογένεια.
Τέλος πάντων, πήγαινε από πίσω έξω.
Λοιπόν, ο Γουόρντ είναι εκεί έξω. Θα έρθεις να τον δεις;
Προσπαθείς να με απολύσουν;
Μου λείπεις.
Έχω κάτι για σένα. Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό ήρθε για σένα πριν ένα μήνα περίπου.
Αυτή είπε σε αυτόν να πει
Του είπε να μη σε αφήσω να το δεις.
"Αγαπημένε Τζάκ, δε μπορώ να πιστέψω"
ότι τελικά σου γράφω αυτό το γράμμα
ή αν θα φτάσει σε σένα
ή αν πρόκειται ποτέ να το διαβάσεις.
Τζακ, νομίζω πως πραγματικά τα έκανα θάλασσα αυτή τη φορά.
Μη με παρεξηγήσεις.
Ο Χίλαρι με αγαπάει, με τον τρόπο του.
Είναι απλά εγώ που δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτό το μέρος,
γι' αυτό το στυλ ζωής.
Ελπίζω να τα καταφέρω για το γάμο του πατέρα σου
και να σε ακούσω να μου λες, 'Σου τα έλεγα. '
"Να προσέχεις για τώρα. Γλυκά, η Σαρλότ σου. "
Είναι αυτό από την Ξανθούλα;
Ευχαριστώ.
Που είναι το καπέλο σου;
Το ξέχασα. Βγες έξω από την κουζίνα.
Λυπάμαι.
Συγνώμη. Είμαι ο Τζακ Τζάνσεν. Είμαι ο γιός του γαμπρού.
Ο πατέρας μου θέλει να μάθει ακριβώς γιατί αργεί τόσο πολύ το δείπνο.
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό, κύριε. Ευχαριστώ.
Βάλε τα μαλλιά κάτω από το καπέλο.
Δεν θέλω τα μαύρα σου μαλλιά μέσα στο φαγητό μου.
Μπορείς να βάλεις τα μαύρα σου μαλλιά στο δικό μου φαγητό.
Στην υγειά μας.
Αντίο, Ανίτα.
Αντίο, Τζακ.
Δε μπορούσες να φύγεις χωρίς εμένα, έτσι;
Θα σε πετάξω μέχρι το μοτέλ. Πηγαίνω κάπου.
Σε πειράζει που ρωτάω πού θα πάς μετά;
Θα πάω στης Σαρλότ.
Λοιπόν, πρέπει να πάς απόψε;
Πρέπει να την πάρω μακριά από εκεί, διάολε.
Πρέπει να την πάρω μακριά από εκεί!
Η Σάρλοτ λειτουργεί από μόνη της.
Τι θες να σου πω; Κουνήσου.
Πρέπει να πάω στο Βαν Βέτερ όπως και να 'χει.
Έλα μαζί μου αύριο το πρωί.
Φεύγουμε τώρα. Δεν είναι κατάλληλη η ώρα.
Φύγε από μπροστά μου, γαμώτο.
Δε θα οδηγήσεις έτσι όπως είσαι μεθυσμένος.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι;
Η Σάρλοτ πρέπει να είναι φοβερό κομμάτι.
Μοιάζεις με πειρατή. Το ξέρω.
Κάντο για μένα μια φορά. Κάνε ααα...
Οδηγείς τρελά, ρε φίλε.
Έλα, Τζακ, κάτσε κάτω.
Σίγουρα αυτός είναι ο δρόμος;
Σίγουρα αυτός είναι.
Δεν κάνει να πίνεις τόσο τέτοια ώρα, Τζακ.
Έχεις μούτρα και μιλάς.
Κρατάς την υπόσχεσή σου στο μπαμπά;
Να μην πιεις στη σπουδαία μέρα του;
Πώς τα πας;
Για να δούμε τα χέρια σου. Μήπως τρέμουν;
Τρέμουν Γουάρντ, έτσι; Μην πίνεις.
Γιατί μοιάζεις με το χειρότερο εαυτό μου, Τζακ;
Γιατί είσαι αδερφός μου.
Γαμήλιο πάρτι, Σάρλοτ;
Θα πάω στο γάμο.
Μη γίνεσαι δύσκολη. Σου είπα...
Ότι δε θέλω να πας.
Όχι. Εγώ σου είπα. Θα πάω.
Πρόσεχε.
Βρωμάει εδώ.
Ηλεκτρικός φράχτης. Καλά είσαι;
Πανάθεμά το.
Άσε με να πάω μπροστά.
Δε θέλω να μαλώσω μαζί σου.
Είσαι το μικρό μου πόνι.
Θέλω να ανέβω πάνω σου ακόμα μια φορά.
Δεν το πιστεύω ότι ζει εδώ.
Σάρλοτ!
Σάρλοτ;
Σάρλοτ!
Τι θέλεις;
Ε;
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε.
Τι θες με τη γυναίκα μου;
Ήθελα να της πω ένα γεια.
Ένα γρήγορο γεια κι ένα γρήγορο πήδημα;
Κι εσύ; Τι θες εσύ, Γουάρντ;
Ξέρω για ποιο πράγμα ήρθες.
Το 'χω αυτό που θέλεις.
Πού είναι;
Πού να ξέρω; Δε φεύγω μέχρι να τη δω.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Πάμε. Πού;
Πού να ξέρω;
Χθες βράδυ μου είπε
ότι θα πήγαινε στο γάμο του πατέρα σου!
Είσαι ψεύτης! Από κει ερχόμαστε!
Κι εκεί πρέπει να γυρίσεις, αγόρι μου.
Λέει ψέματα!
Λέει ψέματα.
Το 'πιασα. Γύρνα πίσω.
Πού είναι; Πού είναι;
Μη με προκαλείς, αγόρι μου,
και κάνε ό, τι σου λέει ο αδερφός σου.
Είπα δε φεύγω μέχρι να τη δω.
Πανάθεμά τον, τη σκότωσε.
Τη σκότωσε, Γουόρντ.
Τη σκότωσες!
Κάθαρμα!
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να τη σκοτώσεις!
Τρέξε, Τζακ!
Έλα, αγόρι μου. Έλα να σε δω.
Θα σε σκίσω.
Έλα!
Τζακ!
Γουάρντ!
Αυτό ήθελες;
Ναι.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Γραφιά.
Πού πας;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από δω.
Γαμήσου!
Απόδοση διαλόγων: Abbyer4, Aionarap, Chrysoyla, Dark Mutan, Godmother, Litsa1977
Επιμέλεια: velerefontis για το "P2PlaneTGroup©"
Για λογαριασμό του "www. p2planet. net"
Ο Χίλαρι Βαν Βέτερ δικάστηκε και καταδικάστηκε
για τους φόνους της Σάρλοτ Μπλες και του Γουάρντ Τζάνσεν.
Θανατώθηκε στην ηλεκτρική καρέκλα στις δημόσιες φυλακές της Φλόριντα.
Δεν εξιχνιάστηκε ποτέ ποιος δολοφόνησε το σερίφη Κολ.
Ο μικρός μου Τζακ είδε επιτέλους τη μαμά του στην κηδεία του Γουάρντ.
Έγινε πασίγνωστος συγγραφέας.
Δεν ξεπέρασε ποτέ την πρώτη του αγάπη.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com