Todo esto ha sucedido antes...
...y volverá a suceder.
Pero esta vez sucedió en Londres.
En una tranquila calle de Bloomsbury.
En esa casa de la esquina vive la familia Darling.
Y Peter Pan escogió esta casa...
...porque en ella vivían personas que creían en él.
La Sra. Darling.
Jorge, querido, date prisa.
No debemos llegar tarde.
La Sra. Darling creía que Peter era el espíritu de la juventud.
Pero el Sr. Darling...
Mary, si no encuentro los gemelos, no iremos a la fiesta.
Y si no vamos, no podré aparecer por la oficina.
Y si no puedo--
El Sr. Darling era un hombre práctico.
Los chicos, sin embargo, Juan y Miguel...
...creían que Peter Pan existía.
Y le convertían en el héroe de todos sus juegos.
¡Maldito seas, Peter Pan!
¡Toma! Ríndete, Capitán Garfio.
- Ríndete. - ¡Jamás!
Me las pagarás...
- ...por cortarme la mano. - No, Juan.
Fue la mano izquierda.
Sí. Gracias, Wendy.
Wendy, la mayor, no sólo creía...
...sino que era la máxima autoridad sobre Peter y sus aventuras.
Nana, ¿tenemos que tomar ese repugnante tónico?
Nana, la niñera...
...como era un perro, se guardaba su opinión.
Y veía todo el asunto con cierta tolerancia.
¡Toma!
¡Niño insolente, te haré trizas!
¡Yo te haré pedazos!
- ¡Cuidado, Miguel, mis gafas! - Lo siento, Juan.
- No saldrás vivo de este barco. - Sí que saldré.
¡Toma!
Por todos los demonios. Te rajaré el gaznate.
No lo harás. ¡Atrás, atrás!
Atrás, villano.
¡Cachorro insolente!
¡Malvado pirata!
¡Te tengo!
Mentira, ni me has rozado.
¡Toma eso, y eso!
¡Y eso!
Chicos, hagan menos ruido.
Hola, papá.
¡Vieja rata!
¿Qué?
¡Miguel!
No es a ti, papá. Es que él es Peter Pan.
Y Juan es Garfio.
Sí, claro. ¿Han visto mis gemelos?
¡Nana, por el amor de Dios!
¿Dónde están esos gemelos?
- ¿Los gemelos, papá? - Sí, los de oro.
Miguel, ¿dónde está el tesoro?
- No lo sé. - ¿Dónde está el mapa...
...del tesoro?
- Lo perdí. - ¡Santo cielo, mi pechera!
¡Bien, lo has encontrado!
Así es, y ahora--
¡No me agarres, Miguel!
No tengo más pecheras--
Jorge, querido, démonos prisa o llegaremos tarde.
Mary, mira.
¡Jorge!
Sólo es tiza.
- Pero Miguel. - No es culpa suya.
Sale en el cuento.
- Y Wendy dice... - ¡Wendy! ¿Cuento?
Debería habérmelo imaginado.
¿Wendy?
¡Wendy!
- ¿Sí, papá? - ¿Te importaría...?
Mamá, estás simplemente encantadora.
- Gracias, cariño. - Wendy.
Está reformado, pero ha quedado...
- ...muy bien y-- - Mary, si no te importa--
Papá, ¿qué le has hecho a tu pechera?
¿Qué le he hecho yo?
Jorge, vamos, se quita así.
Eso no es excusa. ¡Wendy!
¿No te he dicho...
...que no les llenes la cabeza...
- ...de cuentos? - No lo son.
¡Yo digo que sí! El Capitán Gancho...
- ...Peter Pirata. - Peter Pan, papá.
¡Pan, Pirata, Pamplinas!
- No, papá. - No lo entiendes.
¡Pamplinas! Y les diré que ése ridículo--
Vamos, Jorge.
"Vamos, Jorge".
Pues ahora Jorge dirá lo que quiera.
- Por favor, querido. - Mary...
...la niña ha crecido, ya es hora de que tenga un cuarto propio.
- ¡Papá! - ¡Jorge!
- ¿Qué? - ¡No!
Lo digo en serio. Jovencita...
...ésta es tu última noche aquí.
Y es mi última palabra sobre el tema.
¡Pobre Nana!
¿Pobre Nana?
¡Esto es la gota que colma el vaso! ¡Fuera, vamos!
- ¡No, papá! - Sí.
¡Se acabó eso de que el perro haga de niñera!
Adiós, Nana.
"Pobre Nana".
Sí, pobre Nana.
¿Y su pobre padre?
¡Maldición! ¿Dónde está la cuerda?
Gracias.
Por favor, Nana...
...no me mires así, no es nada personal, es que...
Bueno, no eres una niñera de verdad.
Eres un perro.
Y los niños no son cachorros...
...son personas. Y antes o después, las personas...
...tienen que crecer.
Pero mamá, yo no quiero crecer.
Cariño, no te preocupes más por eso esta noche.
Ha dicho que lo de Peter Pan son pamplinas.
Seguro que no lo dijo en serio, papá estaba disgustado.
Pobre Nana.
- Ahí afuera, solita. - Deja de llorar.
No hace frío, no le pasará nada.
Mamá.
¿Sí, cariño?
El tesoro.
Niños...
...no sean injustos con su padre, la verdad es...
...que los quiere muchísimo.
No cierres, él quizá vuelva.
- ¿Él? - Sí.
Peter Pan.
Verás, es que encontré algo que le pertenece.
- ¿Qué has encontrado? - Su sombra.
¿Su sombra?
Sí, la tenía Nana.
Pero me la quedé yo.
Sí, claro.
Buenas noches, cariño.
Jorge, ¿los niños...
...estarán seguros sin Nana?
Claro que sí. ¿Por qué no iban a estarlo?
Wendy ha dicho algo de una sombra.
¿La sombra de quién?
La de Peter Pan.
¡Peter Pan!
¡No me digas! ¡Santo cielo! ¿Qué vamos a hacer?
- Pero Jorge... - ¡Toca la alarma!
¡Llama a Scotland Yard!
Alguien ha entrado.
Mary, son tonterías infantiles.
Peter Pan, por favor.
¿Cómo quieres que los niños crezcan y sean prácticos si eres peor que ellos?
No me extraña que Wendy tenga esas ideas.
Ahí, Campanilla.
En su caseta.
¿Está ahí?
Tiene que estar por aquí.
¡Campanilla!
Deja de jugar...
...y ayúdame a encontrar mi sombra.
Sombra. ¡Sombra!
¡Peter Pan!
¡Peter!
Sabía que volverías.
He guardado tu sombra.
Espero que no esté arrugada.
¿Sabes? Eres exactamente...
...como te imaginaba. Quizá un poco más alto.
Pero bueno...
No se pega con jabón...
...hay que coserla.
Es la forma correcta.
Aunque nunca lo había pensado.
Lo de coser sombras.
Pero supe que era tu sombra en cuanto la vi y pensé:
"Se la guardaré...
...hasta que vuelva, seguro que vuelve".
Y has vuelto, ¿verdad, Peter?
Después de todo...
...no puedes perder tu sombra y no echarla de menos.
Pero lo que no entiendo...
...es cómo la consiguió Nana.
Porque no es... Siéntate, no tardaré mucho.
No es mala, ¿sabes?
Es maravillosa, aunque papá dice--
Las chicas hablan demasiado.
Sí, las chicas--
Vamos, sigue, chica.
Me llamo Wendy. Wendy Moira Angela...
- ...Darling. - Wendy basta.
¿Cómo consiguió tu sombra Nana?
- Me atrapó en la ventana. - ¿Qué hacías ahí?
Vine a escuchar los cuentos.
¿Mis cuentos? Pero si son sobre ti.
Por eso me gustan. Se los cuento a los niños perdidos.
¿Los niños perdidos?
Ya me acuerdo, son tus hombres.
Qué bien que hayas venido esta noche.
- Si no, no te habría visto. - ¿Por qué?
- Porque mañana tengo que crecer. - ¿Crecer?
Ésta es mi última noche aquí.
Eso significa que no habrá más cuentos.
¡No lo permitiré! Vamos.
Pero...
- ¿Dónde vamos? - Al país de Nunca Jamás.
¡Nunca Jamás!
Allí nunca crecerás.
Peter, sería maravilloso.
Pero espera.
¿Qué dirá mamá?
- ¿Qué es una mamá? - Pero Peter...
...una mamá es--
Es quien te quiere, te cuida y te cuenta...
- ...cuentos. - ¡Bien!
Serás nuestra mamá.
Espera, déjame ver. Tengo que hacer la maleta y dejar una nota...
...diciendo cuándo volveré, tampoco puedo quedarme mucho...
¡Nunca Jamás!
Estoy tan contenta...
...que creo que te daré un beso.
¿Qué es un beso?
Bueno...
Te lo demostraré.
¡Para, Campanilla!
¡Juan, despierta, está aquí!
¡Carambola!
¿Qué ha sido eso?
Campanilla, no sé qué le pasa.
Hola, Peter Pan.
Soy Miguel.
Yo me llamo Juan.
- Encantado. - Hola.
¡Mira, una luciérnaga!
- U n hada. - Increíble.
- ¿Qué hace el hada? - Hablar.
¿Qué ha dicho?
Dice que eres grande y fea.
Pues a mí...
...ella me parece preciosa.
¡Venga, Wendy, vámonos!
- ¿Dónde vamos? - A Nunca Jamás.
¡Nunca Jamás!
- Nos lleva Peter. - ¿Nos?
No podría ir sin Miguel y Juan.
Me encantaría batirme con auténticos bucaneros.
Y pelear con piratas.
Bueno, de acuerdo.
- Pero deben aceptar órdenes. - ¡Sí, señor!
¡Yo también!
Pero, ¿cómo vamos a Nunca Jamás?
Volando, por supuesto.
¡Volando!
Es muy fácil. Sólo hay que--
Hay que--
Qué curioso.
¿No sabes cómo se hace?
Claro que sí, pero nunca lo había pensado.
¡Ya está!
Hay que pensar en algo maravilloso.
¿Algo bonito?
¿Los juguetes en Navidad?
¿Trineos, nieve?
Sí. Mírenme ahora. Allá voy.
Es muy fácil.
¡Puede volar!
¡Voló!
Inténtalo tú.
Pensaré en una laguna de sirenas.
Bajo la mágica luna.
Pensaré que estoy en una cueva pirata.
Pensaré que soy un indio.
- Ahora inténtelo todos. - ¡Un, dos, tres!
¡Podemos volar! ¡Podemos volar!
No ha funcionado.
¿Qué es lo que te pasa?
Sólo hace falta...
...fe y confianza.
Y algo que se me olvidaba.
- ¡Polvo! - ¿Polvo?
¿Polvo?
Sí.
Sólo un poco...
...de polvo de hada.
Ahora, pensad en lo más bonito, es como tener alas.
Volvamos a intentarlo.
¡Mira, nos levantamos del suelo!
- ¡Carambola! - ¡Podemos volar!
¡Pueden volar!
¡Podemos volar!
Vamos, todos.
¡Allá vamos!
¡A Nunca Jamás!
# Piensa #
# En algo maravilloso #
# En cualquier cosa bonita #
# Piensa en la Navidad #
# En los trineos y allá vas #
# Como un ciervo por el cielo #
# Volarás, volarás, volarás #
# Piensa en lo más bonito #
# Es como tener alas #
# Sigue los rayos de luna #
# Si la luna está despierta, te guiñará un ojo #
# Volarás, volarás, volarás #
# Allá vas #
# Con una canción a las estrellas más allá del azul #
# Hay un país de Nunca Jamás esperándote #
# Donde todos tus sueños se hacen realidad #
# Todo lo que sueñes #
# Se hará realidad #
¡Vamos, Nana!
# Cuando hay una sonrisa en tu corazón #
# Es el mejor momento para empezar #
# Piensa en la alegría que hallarás #
# Cuando dejes el mundo atrás #
# Y digas adiós a tus problemas #
# Volarás, volarás, volarás #
# ¡Volarás! #
Ahí está, la segunda estrella a la derecha y hasta el amanecer.
# Cuando hay una sonrisa en tu corazón #
# Es el mejor momento para empezar #
# Piensa en la alegría que hallarás cuando dejes el mundo atrás #
# Y digas adiós a tus problemas #
# Volarás, volarás, volarás #
# Yo quiero la vida pirata #
# La vida pirata es la vida mejor #
# Nunca entierran tus huesos #
# Cuando todo acaba #
# Visitas a tu amigo Neptuno #
# Tu buen amigo Neptuno #
- Buenos días, compañeros. - ¿Qué tienen de buenos, Sr. Smee?
Aquí estamos...
...criando percebes en esta miserable isla.
Mientras "Su Señoría" juega al corro de la patata con Peter.
- Cuidado, puede dispararse. - Deberíamos dedicarnos...
...a saquear barcos.
Ya casi no sé ni cómo cortar gaznates.
Será mejor...
...que le digas al Capitán que queremos hacernos a la mar.
¡Condenado Peter Pan!
Si supiera dónde está su escondite, le atraparía.
Pero, ¿dónde está?
¿En la Laguna de las Sirenas?
No, ahí ya hemos mirado.
También registramos la Cala de los Caníbales.
¿Aquí? ¡No, no, no!
Es territorio indio.
Pero espera...
Esos pieles rojas conocen la isla mejor que yo mi barco.
Estoy pensando...
- Buenos días, Capitán. - ¡Ya lo tengo!
¡Tigrilla, Smee!
¿Tigrilla, Capitán?
La hija del jefe.
Ella sabrá dónde se esconde Pan.
¿Pero hablará, Capitán?
Quizá sea necesaria un poco de persuasión.
Déjame ver... ¿Aceite hirviendo?
¿Echarla por la borda?
¿Abandonarla en otra isla?
# Encontrarás aventura y diversión #
# Vive cada minuto y aprovéchalo bien #
# Pues la vida pirata es corta #
# La vida pirata-- #
A ver, ¿por dónde iba?
Vaya, vaya, Capitán Garfio.
Disparar a un hombre en mitad de su cadencia no es educado. ¿Sabe?
¿Educación, Sr. Smee?
¡Maldita sea la educación!
¿Tuvo educación Pan...
- ...cuando me hizo esto? - Bueno, Capitán...
- ...eso sólo fue una niñería, digamos. - Sí.
Pero se la echó al cocodrilo.
A esa bestia le gustó tanto mi sabor, que me sigue...
...desde entonces, relamiéndose, esperando lo demás.
Y le habría conseguido, si no se hubiera tragado...
...ese despertador. Pero ahora cuando anda cerca...
...se podría decir que le avisa.
Con su tic-tac, tic-tac.
¡Smee!
¡Sálvame, Smee! ¡No dejes que me agarre!
¿No te da vergüenza molestar...
...al pobre Capitán? Hoy no te echaremos a nadie.
¡Vete, vamos!
Ya te estás yendo. Fuera de aquí.
¿Se ha ido, Smee?
Sí, no hay moros en la costa.
No se preocupe.
Smee, ya no lo soporto más, no puedo soportarlo.
Vamos, Capitán, relájese.
Lo que necesita es un afeitado.
Un afeitado relajante.
Así.
# La vida pirata es la vida mejor #
# Navegando por el mar #
# Dame trabajo como bucanero #
No he podido evitar darme cuenta de que no es el de siempre.
# Dame trabajo como bucanero #
Y la tripulación está descontenta.
Bueno, lo que queda de ella.
¿Por qué...
...no nos hacemos a la mar? Nos vamos de Nunca Jamás.
Olvídese de Peter Pan. Ya está.
# Dame trabajo como bucanero #
Estaríamos más contentos.
Y mucho más sanos.
¡Capitán! Vaya por Dios.
Nunca le había afeitado tan apurado.
No se preocupe, estará por aquí.
¡Levántate, idiota!
¡Sí, señor!
La encontré, está como nueva.
¡Eres tonto de remate!
¡Peter Pan a la vista!
¿Qué? ¿Dónde?
¡A tres grados por estribor!
¡No me lo creo, sí que es Pan!
Viene para acá con más niños malcriados.
¡Llama a la tripulación!
¡Sí, llamo a la tripulación!
¡Todos a cubierta!
¡Abran los ojos, idiotas!
- Esta vez los tenemos. - Sí, Capitán.
¡Preparen el cañón!
Llevo años esperando esto.
Sin contar las vacaciones.
¡El doble de pólvora y la mitad de mecha!
¡La mitad y el doble!
Qué maravilla, los abatiremos como a patos de feria. ¡A ver, hombres!
- Distancia 42. - Distancia 42.
- Inclinación 65. - Inclinación 65.
- Tres grados oeste. - Tres grados oeste.
Preparados.
¡Preparados!
¡Peter, es como siempre lo había soñado!
¡Mira, la laguna de las sirenas!
¡Por Júpiter!
Y el campamento indio.
¡Mira! El Capitán Garfio y los piratas.
¡Cuidado!
¡Campanilla, llévalos a la isla!
Yo entretendré a Garfio.
¡Garfio, bacalao, estoy aquí!
¡Campanilla!
No tan rápido, por favor.
No podemos seguirte.
¡Campanilla, espera!
¿Qué?
- ¿A quién empujas? - ¿A quién empujas?
- A ustedes. - No puedes hacernos esto.
¿Ordenes de Pan?
Quietos, chicos.
¿Qué órdenes hay?
¿Un terrible qué?
- Pájaro Wendy. - ¿Un Pájaro Wendy?
¿Viene hacia aquí?
Las órdenes de Pan son... ¿Qué?
- ¿Aplastarlo? - ¿Patearlo?
- Abatirlo. - ¡Abatirlo!
¡Sí, abatirlo!
- Sigan a Campanilla. - Vamos.
¡Sí, vamos!
¡Ya lo veo!
- Y yo. - Y yo.
Listos, apunten...
¡Fuego!
¡Peter!
Me has salvado la vida.
- ¿Estás herida? - No, Miguel.
Santo cielo, te podían haber matado.
¡Hemos cumplido tus órdenes!
¡Oye, Pan!
¡He sido yo!
- No, hemos sido nosotros. - Sí, nosotros.
¡He sido yo, Pan!
¡Firmes!
Bueno, estoy muy orgulloso.
¡Alcornoques!
- Les traigo una madre para-- - ¿Una madre?
Y la disparan.
Campanilla dijo que era un pájaro.
¿Qué dijo?
Dijo que tú decías que la disparásemos.
¡Campanilla!
Ven aquí.
Se te acusa de alta traición.
¿Te declaras culpable o inocente?
¿Culpable?
¿No ves que podías haberla matado?
Campanilla...
Te destierro para siempre.
Por favor, para siempre no.
Bueno, pues una semana. Vamos, te enseñaré la isla.
¿Veremos las sirenas?
Vamos a cazar.
- ¿Tigres? - No, osos.
Yo preferiría ver a los aborígenes.
Y a los indios.
Bien, salgan a capturar unos indios.
Juan, tienes el mando.
Intentaré ser digno de mi puesto.
Adelante, ¡marchen!
Vamos, oso.
Miguel, ten cuidado.
Vamos, te enseñaré a las sirenas.
# Seguimos al líder, al líder, al líder #
# Seguimos al líder, allá donde quiera que vaya #
# Es parte del juego al que jugamos #
# Es fácil decirlo #
# Somos uno para todos y salimos a divertirnos #
# Vamos en fila y seguimos al de delante #
# Cantando #
# Seguimos al líder, al líder #
# Al líder. Seguimos al líder, allá donde quiera que vaya #
# Vamos a pelear con los indios #
# Los indios, los indios #
# Vamos a pelear con los indios porque él nos lo ha dicho #
# Marchamos y esto es lo que decimos #
¡Indios!
Pies Negros.
Pertenecen a los Algonquinos.
Son muy salvajes.
- Vamos por ellos. - ¡Sí, vamos!
Caballeros, antes debemos planear la estrategia.
- ¿Qué es eso? - Un plan de ataque.
La primera fase es una maniobra envolvente, así.
¡Juan, los indios!
¡Déjenme entrar!
Recuerden, son astutos, pero no inteligentes.
Sólo tenemos que rodearlos y sorprenderlos.
Lo siento mucho, amigos, Ha sido culpa mía.
No pasa nada, gato montés.
- No nos importa. - No pasa nada.
Jau.
- Jau, Jefe. - Jau.
Piel Roja pelear muchas lunas con niños perdidos.
A veces ganar ustedes, a veces ganar nosotros.
De acuerdo, Jefe, esta vez ganan ustedes, suéltanos.
¿Soltarnos? ¿Sólo es un juego?
Si ganamos nosotros, los soltamos.
- Si ganan ellos, nos sueltan. - Nos sueltan.
Esta vez no soltar.
Es un bromista.
Yo no bromear.
¿Dónde esconder princesa Tigrilla?
¿Tigrilla?
¡No la tenemos!
Yo nunca la he visto.
- Yo tampoco. - Ni nosotros.
Gran mentira.
Si Tigrilla no volver antes de puesta de sol...
...nosotros quemar ustedes en la hoguera.
Imagínatelo, sirenas de verdad.
- ¿Quieres conocerlas? - Me encantaría.
Muy bien. ¡Vamos!
Es Peter.
- Hola, Peter. - Hola, Peter.
- Hola.
Hola, Peter.
¡Hola, chicas!
Me alegro de verte.
¿Por qué has tardado tanto en volver?
¿Me echaste de menos?
Cuéntanos una aventura.
Una emocionante.
¿La de cuando eché la mano de Garfio al cocodrilo?
Ésa siempre me ha gustado.
A mí también.
Ahí estaba yo...
- ...rodeado por... - ¡Peter!
¿Quién es esa?
- ¿Quién? - Es Wendy.
¡Una niña!
¿Qué hace aquí?
¡En camisón!
Ven, date un baño con nosotras.
No voy vestida para--
Debes hacerlo.
No, por favor.
- ¿No estamos a tu altura? - ¡Peter!
Si vuelven a acercarse--
¡Wendy!
Sólo se divertían.
¿Verdad, chicas?
Es verdad.
Sólo intentábamos ahogarla.
- ¿Ves? - Pues si crees por un momento...
- ...que voy a soportar que... - Espera.
- Es Garfio. - ¡Garfio!
Rápido, Wendy.
Han capturado a Tigrilla.
Parece que van hacia la Roca Calavera.
Vamos a ver qué traman.
Querida princesa, ésta es mi propuesta.
Tú me dices dónde se esconde Peter Pan...
...y yo te liberaré.
- ¡Perro! - ¡Pobre Tigrilla!
¿No cumplo siempre mi palabra?
Sí, siempre, Capitán.
Deberías hablar, querida.
Pronto subirá la marea...
...y entonces será demasiado tarde.
Va a ver ese viejo bacalao.
- Quédate aquí y te divertirás. - ¿Divertirme?
Recuerda que no hay...
...forma de llegar a través del agua al paraíso indio.
¡Es tu última oportunidad, Tigrilla!
Manatoa, el gran espíritu del agua marina, hablar.
Cuidado, Capitán Garfio, cuidado.
- ¡Cuidado, cuidado! - ¿Has oído eso, Smee?
Es un espíritu maligno.
Quédate aquí, voy a echar un vistazo.
¿El gran espíritu del agua?
Wendy.
¡Fíjate!
- ¡Sr. Smee! - ¿Sí?
Suelta a la princesa y devuélvela...
...a su pueblo.
Sí, señor, soltar a la princesa.
Pero--
- Pero Capitán-- - ¡Son mis órdenes!
Sí, señor.
Por fin entra en razón.
Descerebrado.
Ya le dije que no traicionarías a Peter Pan.
¿Exactamente qué cree que hace, Sr. Smee?
Lo que me ha dicho.
Obedezco sus órdenes.
¿Mis órdenes?
Sí. ¿No acaba de decir...?
¡Déjala donde estaba...
...completo idiota!
¿Mis órdenes? De todas las idioteces--
Sr. Smee.
¿Exactamente qué cree que hace?
Dejarla, como me ha dicho, Capitán.
¡Yo no he dicho eso!
Pero, Capitán, ¿no...?
Por última vez, Sr. Smee...
...devuelva la princesa a su pueblo.
¿Entendido?
Sí, señor.
Y una cosa más.
Cuando vuelva al barco...
...que la tripulación se sirva mi mejor ron.
¡Peter!
¡Aquí está el espíritu...
...Smee!
Pero si es Peter Pan.
- ¡Mocoso malcriado! - Gracias, Capitán.
Baja aquí, si quieres probar el frío acero.
Fíjate en esto.
Peter, ten cuidado.
¿Quieres probar suerte?
¡Que se entere!
Vamos, idiota...
...dispárale.
¡Aquí, Sr. Smee!
¡Quieto, idiota!
¿Capitán?
Qué horrible.
Qué pena, Sr. Smee.
Me temo que hemos perdido al Capitán.
¡Capitán!
¿Por la espalda?
¡Déle duro, Capitán!
Clávelo al mástil.
Esta vez te tengo, Pan.
Vaya, vaya, un bacalao...
- ...en un gancho. - ¡Te atraparé por esto, Pan!
¡Aunque sea lo último que haga!
Capitán, ¿no oye nada?
Sr. Cocodrilo, ¿le gusta el bacalao?
- ¿Sí? - Peter, no.
¡Smee!
No se mueva, Capitán. Quédese ahí.
Yo le salvaré.
¡Smee!
¡Capitán!
¡Smee!
¡Devuélvelo!
¡Rema hacia el barco!
¡Smee!
¡Peter!
¿Y Tigrilla?
¿Tigrilla? Tigrilla.
¡Peter, espérame!
Ese maldito Peter Pan.
Me ha puesto en ridículo.
¡Mi cabeza!
"SILENCIO NO MOLESTAR"
# La vida pirata es la vida mejor #
Su agua caliente.
Al Capitán le duele la cabeza.
No debemos molestarle.
Bueno...
...me alegro de verle sonreí r de nuevo.
Como en los viejos tiempos, cuando llevábamos una vida normal.
Abordando barcos, rajando gaznates.
¿Por qué no nos hacemos a la mar?
Va a haber problemas en la isla.
Problemas de mujeres. Que no salga de aquí...
...pero el cocinero me ha dicho...
...que el grumete le dijo...
...que oyó que Pan ha desterrado a Campanilla.
¡Serás...
...imbécil, te voy a...!
¿Has dicho que Pan ha desterrado a Campanilla?
Sí, eso ha hecho.
¿Por qué?
Por Wendy. Campanilla intentó matarla.
- Está muy celosa. - Vaya, vaya.
Por eso deberíamos irnos, éste no es lugar...
...para un pirata respetable.
¡Eso es, Smee!
Me alegro, Capitán.
Rápido, mi mejor levita.
Cuanto antes partamos, mejor.
Una mujer celosa hace cualquier cosa.
- Mi estuche de garfios. - Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
- Los de los domingos. - Si convencemos...
...al hada de que queremos ayudarla...
...la mocita quizá nos encamine...
...a cierto escondrijo...
El mejor escondrijo es la costa.
Pondré rumbo a--
¿Dónde crees que vas?
A decir que salimos con la marea.
Irás a tierra, recogerás a Campanilla...
...y me la traerás.
¿Entendido?
Sí, señor.
- ¡Jau! - ¡Jau!
¿Qué hace el Jefe?
Da un discurso en lenguaje de signos.
¿Qué dice?
Dice: "Peter Pan ser gran guerrero.
Salvar a Tigrilla y hacer Gran Jefe...
...muy contento.
Pues no parece muy contento.
Hacer Peter Pan muy gran Jefe.
Ahora ser "Aguilita Voladora".
- ¡Hurra! - ¡Viva Aguilita Voladora!
¡Hurra!
- ¡Bravo! - ¡Qué maravilla!
Enseñar a rostro pálido todo sobre el Piel Roja.
Bien, esto será muy instructivo.
¿Por qué es rojo el Piel Roja?
- ¿Cuándo dijo "Agh"... - ...por primera vez?
¿Por qué dice "Jau"?
# ¿Por qué dice "Jau"? #
# Antes el indio no sabía todas las cosas #
# Que sabe ahora, pero pronto las aprendió #
# Te lo traducimos. Hana significa lo mismo que Mana #
# Y Ganda significa lo mismo #
Mujer no baila.
Mujer recoger leña para el fuego.
# ¿Cuándo dijo "Agh" por primera vez? #
# En el libro indio decir cuándo primer matrimonio #
# Se rindió y dijo: #
# "Agh", al ver a su suegra #
# ¿Por qué ser rojo el Piel Roja? #
# Retrocedamos un millón de años #
# Hasta el primer príncipe indio #
# Besó a una chica, se puso rojo #
# Y somos rojos desde entonces #
# Ahora sabes del Jefe, la verdadera historia del Piel Roja #
# No importa lo que esté escrito o te hayan dicho #
# Ahora sabes #
# Por qué el piel roja #
# Es rojo #
¡Juan!
Mujer tomar bebé.
¡Miguel!
Mujer tomar más leña.
Mujer no tomar leña, mujer irse a casa.
Perdone, Srta. Campanilla...
...el Capitán Garfio quiere hablar con usted.
Sí, Srta. Campanilla.
El Capitán admite su derrota.
Mañana me voy de la isla.
Y no volveré jamás.
¡Me alegro, se lo diré a la tripulación!
Y por eso...
...la he invitado. Para decirle a Peter...
...que no le guardo rencor.
Pan tiene defectos, por supuesto.
Como el de traer a esa Wendy a la isla.
Eso ha sido muy peligroso.
Hay rumores de que ya...
...se ha interpuesto entre Peter y usted.
¿Qué es esto?
¿Lágrimas?
¿Entonces es cierto?
Smee, cómo son los hombres con las mujeres.
Les quitan los mejores años de sus vidas...
...y luego las abandonan...
...¡como a un viejo guante!
Es una verdadera pena.
Pero no debemos ser duros con Peter, querida.
Es todo culpa de esa Wendy.
Sr. Smee, hay que salvarle de sí mismo.
¿Pero cómo?
Tenemos poco tiempo...
...zarpamos por la mañana.
¡Zarpar!
Eso es, Smee.
¡La secuestraremos!
¿Secuestrar a Wendy?
Zarparemos con ella. Así Peter...
...pronto olvidará su capricho.
Vamos, debemos rodear el escondite de Peter--
Pero Capitán, no sabemos dónde vive.
¡Santo cielo, tienes razón!
¿Cómo dices, querida?
¿Tú podrías enseñarnos el camino? No se me había ocurrido.
- Toma nota, Smee. - Toma nota, Smee.
Se empieza en Punta Pata de Palo.
"Se empieza en Punta Pata de Palo".
40 pasos al oeste del Risco del Ciego.
"...del ciego".
Sí, sí.
Salta, bota y sortea el Arroyo del Cocodrilo.
Luego, nornoroeste, uno, dos tres...
¡Vamos, acaba!
Sigue, querida.
¿Que no haga daño a Peter?
El Capitán Garfio da su palabra...
...de no poner ni un dedo...
Ni un garfio encima de Peter Pan.
¡El Árbol del Ahorcado!
¡Así que ésa es la entrada a su escondite!
Gracias, querida.
Has sido una gran ayuda.
# ¿Por qué es rojo el Piel Roja? #
Aguilita Voladora saluda a sus guerreros.
¡Jau!
- Jau, Jefe. - ¡Jau, Jefe!
- ¡Jau! - ¡Jau!
Gran Jefe saluda a Pequeña Madre.
¡Jau!
Vamos, Wendy.
¿No dices nada más?
Todos piensan que soy maravilloso.
- Sobre todo Tigrilla. - ¿Tigrilla?
Juan, Miguel...
- Quítense esa pintura y a la cama. - ¿A la cama?
Guerreros no dormir. Aguantar muchos días sin dormir.
Nos vamos a casa por la mañana.
- ¿A casa? - No queremos ir a casa.
¡No ir a casa!
Quedarse muchas lunas. Pasar muy bien.
Peter, seamos prácticos.
Jefe Aguilita Voladora ha hablado.
Por Dios. Por favor.
¿Quieren quedarse aquí y crecer como salvajes?
¡Claro!
No pueden, necesitan una madre.
Todos la necesitamos.
¿Tú no eres nuestra mamá?
Miguel, claro que no. ¿Has olvidado a nuestra madre?
¿Tenía las orejas así y un abrigo de piel?
No, Miguel.
- Ésa es Nana. - Creo que tuve una madre.
- ¿Cómo era? - ¿Cómo era?
Lo he olvidado.
Yo tuve una rata blanca.
- ¡Eso no es una madre! - ¡Oye!
No, chicos.
Por favor, yo les contaré lo que es una madre.
Sí, cuéntanoslo, por favor.
Bueno, una madre... Una madre de verdad...
...es la persona más maravillosa del mundo.
Es la voz angelical que te da las buenas noches...
...besándote...
...diciendo: duerme bien.
# Tu madre #
# Y la mía #
# Tu madre #
# Y la mía #
# Esa mano que te guía #
# Tengas razón #
# O no la tengas #
# Tu madre #
# Y la mía #
# Tu #
# Madre #
# Y la mía #
# ¿Por qué las madres #
# Son como son? #
# Es como preguntar: #
# ¿Por qué las estrellas son como son? #
# Pregúntale a tu corazón #
# Cuánto vale una madre #
# Tu corazón dirá: #
# Lo que el cielo en la tierra #
# Es como decir #
# Divino #
# Tu madre #
# Y la mía #
Quiero ver a mi mamá.
Sí, Miguel.
Vámonos a casa cuanto antes.
¿Puedo ir yo?
- ¿Y yo, Wendy? - ¡Déjame ir!
Está bien, chicos.
Mamá estará encantada...
...de tenerlos, si a Peter no le importa.
¡Adelante, vuelvan y crezcan! Pero les aviso.
Cuando hayan crecido, no podrán volver.
¡Nunca!
¿Nos ponemos en marcha?
Sí, vamos.
Ya volverán.
¡Peter!
Adiós, Peter.
Muy bien. ¡Llévalos!
Y ahora, Smee.
Nos ocuparemos del señorito Peter Pan.
Pero, Capitán, ¿no sería...
...más humano rajarle el gaznate?
Sí que lo sería, Sr. Smee.
Pero he dado mi palabra de no poner un dedo...
...ni un garfio encima de Peter Pan.
Y el Capitán Garfio siempre cumple sus promesas.
# Prueben la vida del ladrón #
# Saboread la vida del ratero #
# Cualquier chico disfrutaría enrolado con el Capitán Garfio #
# El truhán más famoso del mundo #
# El cocodrilo persigue a-- #
# Como oferta especial de hoy, les diré lo que voy a hacer #
# Todos los que firmen sin dilación #
# Conseguirán un tatuaje gratis #
# Es como tener dinero en el banco #
# Únanse y seré #
# Sincero, si no lo hacen #
# Por el tablón saldrán #
# Ustedes deciden #
# Les encantará la vida del ladrón #
# Disfrutarán de la vida del bribón #
# Hay diversión a montones #
# Y toneladas de tesoros #
# Así que adelante, firmad el libro #
# Únanse con el Capitán Garfio #
¡Chicos!
¿No les da vergüenza?
El capitán Garfio ha insistido mucho.
- ¡Sí! Si no, saldremos por el tablón. - Nada de eso.
Peter Pan nos salvará.
"Peter Pan nos salvará".
¡Peter Pan los salvará!
Mil perdones, querida.
Creo que no conoces nuestra bromita.
Verás, le hemos dejado un regalo a Peter.
Podríamos decir que es un regalo sorpresa.
Me imagino a nuestro amiguito en este mismo momento...
...leyendo la tierna dedicatoria...
"Para Peter, con amor, de Wendy.
No abrir hasta las seis".
¿Qué habrá dentro?
Si pudiera ver el contenido del paquete...
...encontraría un ingenioso artefacto.
Preparado para hacer que, cuando el reloj esté así...
¡Peter Pan salga por los aires y desaparezca de Nunca Jamás!
Para siempre.
El tiempo apremia...
...sólo nos quedan 18 segundos.
15 segundos.
13 segundos.
12 segundos.
Ya puedo abrirlo.
Hola, Campanilla, mira lo que ha dejado Wendy.
¡Para!
¡Para! ¿Qué te pasa?
¿Garfio? ¿Una bomba?
No seas ridícula.
Pasa a mejor vida un buen contrincante.
¡Amén!
¡Garfio!
¡Era una bomba! Si no hubiera sido por Campa--
¡Campanilla!
¿Dónde estás, Campanilla?
¡Campanilla!
¿Estás bien?
¿Wendy?
¿Los chicos?
Debo salvarte primero.
¡Aguanta, Campanilla!
¡No te apagues! ¿No te das cuenta?
Te quiero más que a nada en este mundo.
Y ahora, ¿qué va a ser? ¿La pluma o el tablón?
Capitán, jamás nos enrolaremos en su tripulación.
Como deseen.
Las damas primero, querida.
- Adiós, chicos. - Adiós, Wendy.
- Sé valiente, Juan. - Lo intentaré.
- Adiós, Miguel. - Adiós.
¡Basta ya!
¡Acabemos con esto!
¡Wendy!
Capitán, no ha salpicado.
¡Ni un ruido!
¡Ni una condenada olita!
Es cosa de brujería.
- ¡No ha salpicado! - No se ve nada.
¿Has oído algo?
Es un día maldito.
Pagaremos por esto.
¡El barco está embrujado!
No ha salpicado, Capitán.
¿Quiere que salpique, Sr. Starkey?
¡Yo le haré salpicar!
- ¿Quién es el siguiente? - ¡Tú, Garfio!
¡Esta vez te has pasado!
¡Es Pan!
¡Y Wendy!
- ¡No puede ser! - ¡Es su fantasma quien habla!
Reza lo que sepas, Garfio.
Este fantasma tiene sangre en las venas.
¡Le atravesaré!
¡Toma!
¡Maldito garfio!
¡Vamos!
Corre, Miguel.
¡Corre!
¡No se queden ahí, idiotas!
¡Atrapen a esas ratas malcriadas!
¡No es un niño!
¡Es una fiera!
¡Un demonio volador!
No disparen.
Quietos.
¡Fuego!
¡Abajo, sinvergüenza!
¡Viva el niño oso!
¡Vuela, cobarde!
¿Cobarde, yo?
No te atreverías a pelear de hombre a hombre...
...saldrías volando como una golondrina cobarde.
¡Nadie llama cobarde a Peter Pan y sobrevive!
Lucharé de hombre a hombre y con una mano a la espalda.
¿No vas a volar?
¡No, Peter, es un truco!
- Te doy mi palabra. - Bien.
¡Empecemos!
Ahora...
Joven insolente, ¡prepárate para morir!
¡Vuela!
¡Vuela, Peter! ¡Vuela!
He dado mi palabra.
¡Eres mío, Garfio!
¡Clávale al mástil!
¿No matarías al viejo Garfio, verdad?
Me iré para siempre.
Haré cualquier cosa que me pidas.
Bueno, está bien. ¡Di que eres un bacalao!
- Soy un bacalao. - ¡Más fuerte!
¡Soy un bacalao!
¡Hurra! ¡Garfio es un bacalao!
Está bien, quedas libre.
Y nunca vuelvas.
¡Peter!
¡Smee!
¡Capitán!
¡Hurra!
¡Hurra por el Capitán Pan!
Muy bien, piratas.
¡Arriba, zarpamos!
¡Desplegad las velas!
Pero Peter... Perdón, Capitán Pan...
A su servicio, señora.
¿Podría decirme qué rumbo lleva?
A Londres, señora.
¡Peter!
¡Miguel, Juan, vamos a casa!
¡Izad el cabestrante!
¡Levad el ancla!
¡Polvo de hada!
Me alegro de que cambiaras de opinión sobre Wendy...
...sólo es una niña.
Vamos, sabes que nunca hablo en serio.
¿Verdad, Nana?
¡Wendy!
¿Qué haces ahí?
¡Mamá, hemos vuelto!
¿Vuelto?
Menos los niños perdidos, que no estaban preparados.
¿Preparados?
Para crecer, han vuelto a Nunca Jamás.
¿Nunca Jamás?
Sí. Pero yo lo estoy.
¿Lo estás?
Preparada para crecer.
Bueno, cariño, a su debido tiempo.
- Quizá nos hemos... - Pero mamá...
...ha sido una aventura maravillosa.
Campanilla y las sirenas.
Y Peter Pan, que era el mejor de todos.
Pero cuando...
- ...nos secuestraron... - ¡Secuestrados!
Sabía que Peter Pan nos salvaría. ¡Y lo hizo! Y le llamamos bacalao.
Al Capitán Garfio, claro.
Y luego, salimos volando en un barco.
Mary, me voy a la cama.
Mamá, él es verdaderamente maravilloso, ¿verdad?
- Mira qué bien maneja el barco. - ¡Jorge!
¿Ahora qué?
Nana, ¿has visto?
Tengo la sensación de haber visto ese barco antes.
Hace mucho tiempo.
Cuando era niño.
- Jorge, querido. - Papá.
# Cuando hay una sonrisa #
# En tu corazón, es el mejor momento #
# Para empezar #
# Piensa en la alegría que hallarás #
# Cuando dejes el mundo atrás y digas adiós a tus problemas #
# Volarás, volarás #
# ¡Volarás! #