www.titlovi.com
Pogledaj! To su Turbo Man i Booster!
Ubij ih obojicu!
Turbo disk, za nekog od vas?
Zaustavite ga!
Hajde, napred, Demon Time!
Pomagaj, Turbo Man-u!
Dolazim, Billy!
Ta-ta, Turbo Man.
Pet sekundi do lansiranja.
A sada Turbo vreme!
Još ćemo se mi videti, Turbo Man-u!
Osvetiću ti se!
Evo stigli smo, gospodine Predsedniče.
Mama, Tata, Booster!
Hvala ti, Turbo Man.
Uvek možeš da računaš na nas.
Idi gore i presvuci se dušo. Skoro da je vreme da krenemo.
Ali tata još nije stigao kući.
Dođavola, verovatno je zaboravio da mi nabavi kaiš.
On sve zaboravlja.
Ovo neće.
Verovatno je preumoran od posla.
Zdravo, gospodine Jacobs.
Nadam se da ću uspeti.
200 do sledećeg Petka?
Nema problema. Ali samo za vas, jer ste vi naš najbolji kupac.
Andrea, zdravo.
Ako mislite da je materijal pretaman, samo ćemo ga prefarbati...
...bez dodatne naplate.
Šta ste očekivali? Vi ste naš najbolji kupac.
I ne zaboravite, vi ste naš najbolji kupac.
Vi ste naš najbolji kupac.
Dušo, kako si?
Howard, gde si sada?
Znam, Jamie ima časove karatea.
Ne brini se, srešćemo se tamo. Obećavam. Ne zaboravite...
...vi ste naš najbolji kupac.
Liz! Ja...
Gledaj, nisam tako mislio.
Liz?
Uspeću. Uspeću.
On neće uspeti.
Šta je...?
Johnny!
Deca izgledaju sjajno.
Da, zaista.
Ted, ispekla sam malo kolača.
Znaš, želela sam da ti zahvalim jer si popravio moju kapiju.
Hvala ti, Judy.
Ted, pitala sam se, da li bi možda mogao da mi popraviš svetlo na terasi.
Izgleda da ne radi...
...a pošto si ti takav majstor...
Naravno, imam pravu alatku za posao.
Uspeću.
Proklet da je!
Dva!
Tri!
Vozačku i saobraćajnu dozvolu, molim.
Baš sam u nekoj žurbi.
Kasnim na časove karatea mog sina.
Oh, izvinjavam se ako sam vam prouzrokovao neku vrstu kašnjenja.
Kako nesmotreno od mene.
Poslednja stvar koju želim na savesti sada...
...je da običan građanin na neki način bude razočaran...
...načinom na koji ja obavljam dužnost.
Gledajte, ja vas uopšte ne kritikujem.
Izađite iz kola.
To je moj sin!
Ovde.
Jesmo li sada gotovi?
Izrecitujte abecedu.
A, B, C...
Unazad.
Bravo, Jamie!
Neću uspeti.
Hej, komšija!
Ted!
Šta radiš na mom krovu?
Šta Ted radi na mom krovu?
Ta-da!
Dodajem neko ekstra osvetljenje.
Pošto ti nisi hteo da instaliraš ništa dodatno...
...pomislio sam, zašto da ne raširim duh Božica po komšiluku?
Bože, Ted.
- Kako saosećajno. - Hej...
Žao mi je što si propustio čas karatea.
Ne brini, sve to sam snimio na video traku za tebe.
Šta bih ja bez tebe?
Da li si ti rekla Ted-u da može da stavi dodatno osvetljenje na našu kuću?
Da li znaš koliko je sati?
Znam. U Saobraćajnom špicu, sam dobio kaznu zbog prekoračenja brzine.
Ne moraš da mi objašnjavaš. Nisi propustio moj čas karatea.
Zdravo, druže.
To je Turbo vreme.
Sada i vi imate šansu da spasete Univerzum sa Turbo Man-om.
Borite se protiv zla sa omiljenim američkim herojima Turbo Man-om i njegovim pomagačem, Booster-om.
Jamie...
...što se tiče časa karatea danas...
Pokušao sam...
Jamie, stop!
Slušaj.
Nije bila moja greška.
Nemoj da okrećeš leđa svom ocu.
Jamie...
Mogu li da uđem?
Pa, šampione...
...jesu li te ruke registrovane kao oružje?
Jel to to?
Vau! To je stvarno kul.
Kako si to izveo?
Ovako?
Ne, znam.
Ovako.
Šta misliš?
A šta kažeš na ovo?
Učinio sam nešto vrlo glupo danas.
Ne zanima me.
Hajde, Jamie.
Nadam se da to nije istina, jer zaista želim da budem ovde.
Veruj mi.
To uvek kažeš, ali se na kraju nikada ne pojavljuješ.
Ružičasti pojas mi je bio veoma važan, tata.
To je jedan ispod zelenog, i tri ispod crnog pojasa.
Video sam kada si dobio žuti.
Ali si propustio plavi.
U pravu si.
Stvarno sam uprskao.
Zaista, zaista mi je žao.
Mogu li da ti to nekako nadoknadim?
Kako?
Pa recimo da me pustiš da učinim nešto specijalno...
...samo za tebe.
Ako postoji nešto važno što si želeo da dobijes za Božić...
Ne brini se. Pobrinuo sam se za to. Pisao sam Deda Mrazu.
Ali Deda Mraz je veoma zauzet u ovo doba godine.
Ponekad on zamoli mame i tate da mu pomognu.
Ne, to zaista nije toliko bitno.
Kaži mi.
Šta želiš?
Želim Turbo Man igračku sa rukama i nogama koje se pomeraju...
...i sa bumerangom i sa moćnim mlaznim pogonom...
...i sa aktivatorom glasa koji izgovara 5 različitih fraza...
...uključujući i "Vreme je za Turbo Vreme! "
Pribor se prodaje posebno. Baterije nisu uključene.
Drago mi je da si razmišljao o tome.
Johnny je dobio jednog, a onda i svi drugi koje poznajem!
Ko god ga ne dobije, biće pravi gubitnik.
To definitivno nećeš biti ti.
Hvala, tata.
Volim te.
I ja tebe volim, Jamie.
Trebao si da nas vidiš.
Bili smo bespomoćni.
Crtali smo, smejali se, i pričali o tom Turbo momku.
Turbo Man.
Što me podseti. Nabavio si igračku, jel tako?
igračku?
Turbo Man igračku. Rekao sam ti da je nabaviš još pre dve nedelje...?
Tu igračku. Naravno.
Ali nisi.
Molim te mi reči da nisi na nju zaboravio.
Ne, ne, ja...
Imam je.
Turbo Man igračku sa onim stvarima koje viču...
...sa udri ih i protresi mlaznim pogonom...
...i sa kutijicom koja realističnim glasom izgovara "Vreme je za Turbo vreme." Imam je.
Odlično.
Evo ti.
Na trenutak si pomislio da nisam uradio ono što si mi rekao.
Imam je...
...odmah.
Odlično.
Zbog toga što bi je u ovom trenutku, zaista bili nemoguće pronaći.
KQRS Minneapolis. Mi ćemo da ih prodrmamo dok vi ih vi izvucite iz čarapa'.
Sačekaj! Hej, gde si krenuo?
Samo moram na trenutak da skočim do kancelarije. To je to.
Howard, Božićno je veče. Ne možeš sada da ideš u kancelariju.
Moram da pokupim IGRAČKU.
Slučajno sam je ostavio tamo.
Oh. U redu.
Ćao.
Tata...
Ne možeš da ideš. A šta je sa paradom?
Parada?
Sa Zimskom Božićnom Paradom.
Nisi išao prošle, a ni pretprošle godine.
Mama i ja uvek idemo. Ove godine će i Turbo Man biti tamo.
Da, Turbo Man.
"Vreme je za Turbo Vreme."
Tata, ne možeš da je propustiš. Biće zaista kul.
Neću propustiti.
Biću tamo.
Obećavam.
Ura!
Izvini zbog toga, Howie.
Šta je to bilo, jelen?
Iznenađenje za Johnny-ja.
Ti baš misliš na sve, zar ne.
Mislim da nikada ne možete uraditi previše, kako bi deci obezbedili magičan Božić.
Šta se događa sa grudvanjem posle Božića?
Posmatram familiju jelena pored jezera.
Pomislio sam da ga odvedem dole i da ga oslobodim.
Možda će ga prihvatiti kao da je njihov.
Kako dirljivo.
Hej, kako si?
To je čudno.
Jeleni su uglavnom nežni.
Ima nečega u tebi što ga nervira.
Losion za brijanje, ili nešto slično.
U redu, moram da krenem.
Gde si pošao?
Idem da pokupim Božićni poklon za Jamie-a.
Ništa nije kao čekanje do poslednjeg minuta.
Šta si ti nabavio?
Jednog od onih Turbo Man-ova.
To je sjajno.
Ja sam nabavio Turbo Man-a za Johnny-ja još pre par meseci.
Sigurno je ušuškan ispod naše jelke.
Odlično.
Uzgred, rekoše da će se kasnije ulice možda zalediti.
Možda bi želeo da vežeš neke lance oko tih točkova.
Možda bih trebao da vežem neke lance oko tebe.
Šta?
Dođi.
U koliko sati otvaraš?
Napolju je ledeno.
Tamo ima oko 100 ljudi...
Zbog samo dva minuta? Zbog toga što me samo dva minuta nisi pustio...
Pustite čoveke na miru! On je tata, koji pokušava da nabavi igračku.
Idi napred i obavi to.
Kupovina u poslednjem trenutku?
Dovoljno da čovek od toga izludi.
Myron Larabee.
Howard Langston.
Kasnim zbog toga što u ovo vreme godine uvek imam najviše posla.
Božićne čestitke ljudi šalju poznanicima koje viđaju jedanput godišnje.
A rođaci šalju poklone koji će im se vratiti u svakom slučaju.
Koliko toaletnih kompleta treba čoveku. I šta onda?
Glupa pisma od dece za Deda Mraza!
"Dragi Deda Mraze, možeš li da mi pošalješ bicikl, i to sportski?"
Ne! Tvoj otac se isključio!
Kao da nisam dovoljno pod pritiskom, još su me moji sinovi posali...
...po neku šašavu igracku, nekog novog robota po imenu "Turtle Man. "
Turbo Man.
I moj sin želi jednog, takođe.
Znate li da je sve to smicalica?
Smicalica?
Čoveče, zar ne gledate TV?!
To nam je smešteno od strane bogatih i mocnih kartela igračaka!
Te moćne mačke. iskorišćavaju radničku klasu, momke poput vas i mene.
One troše milijarde dolara na oglašavanje...
...i koriste podsvesne poruke da isisaju mozak našoj deci!
Ja to znam, išao sam na koledž.
Ja sam studirao psihologiju!
Znam šta se dešava!
Oni čine da se deca osećaju kao đubre, ako vi kao otac...
...koji radi 24h. dnevno, isporučujući poštu...
...da bi isplatio alimentaciju ženi koja je spavala sa svima u kancelariji...
...osim sa mnom!
A onda se igračke polome,i ne možeš ih popraviti jer su od jeftine plastike.
Želeo bih da ušetam u tu kancelariju, i zgrabim jednog od tih momaka...
...i da ga davim dok mu oči ne iskoče!
Ne bi trebalo da nosite krzno.
Odbij! Ja sam prvi!
Turbo Man-u, moj si!
Pokreni se! Pokreni se!
Sklanjaj mi se s puta!
Ko želi Booster-a?
Turbo Man igračke, su sve već prodate!
- Mora da je ostala još neka. - Nema ih više!
- Izvinite. - Da?
- Potreban mi je Turbo Man. - I meni.
Da li vam je neki preostao u skladištu?
Šta?
Zašto se on smeje?
Michael, ti momci traze Turbo Man-a.
Oni traze Turbo Man-a.
Hej, svi vi ostali, ova dvojica traže Turbo Man-a.
Zaveži!
Da, šta tu ima toliko smešno?
Odakle ste vi momci došli? Turbo Man je najprodavanija igračka svih vremena.
Ali imamo puno Turbo Man-ovih sabljastih tigrova, Booster-a.
Gde vam je Božićno raspoloženje?
To je već bolje.
Ovde negde mora da postoji Turbo Man.
Poslednji je upravo otperjao. Gospođa ga je imala poručenog.
Gospođa? Koja gospođa?
Niska...
...sa krznenim kaputom!
Izvini, druže!
Daj mi to. Hej!
To je rat.
Da!
Kul!
Oh, jadni mali!
Hej, gospođo!
He, sačekajte!
Sačekajte!
Sačekajte, gospođo!
Potreban mi je Turbo Man!
Sačekajte!
Ja sam Turbo Man.
Ne, ja sam! Ti si uvek Turbo Man.
Ti ćeš da budeš Dementor. Heck, ne.
Prekinite.
- Zdravo, Liz. - Oh, zdravo, Ted.
Božićno je veče, a ti robuješ iznad vrelog šporeta.
"Mama godine. "
Eh, jaka stvar.
A uz to si i skromna.
Liz...
Izgleda kao da bi ti dobro doslo malo vremena "samo za tebe".
Idi gore, istuširaj se. Ja ću pripaziti na momke, i ispeci kolače.
Oh, ne...
Hajde.
Zaslužila si to.
U redu, o.k., ali, znaš...
Znam, slatki kolačići. Pečem ih od 12 do 15 minuta...
...dok ne postanu zlatno braon. Ted ima sve pod kontrolom!
Vau!
Sprovedi to dole!
Srećan Božić! Langston rezidencija.
Zdravo, Ja... Ted?
Howard! Kako je tamo kod vas? Jel sve u redu?
Fino. Moram da razgovaram sa Liz.
Možeš li da...?
Izvini, ali kolači tvoje žene jednostavno nisu sa ovoga sveta.
Šta? Ko je rekao da možeš da jedeš moje kolače?
Ja samo pomažem Liz malko u kuhinji.
Moram da razgovaram sa svojom ženom, pa je molim te pozovi na telefon.
Možda se tušira, jel da proverim?
Ne!
Mislim, ne. U redu je.
Kad budeš izlazio, reći joj da ću zakasniti par minuta.
Ali ne bi trebalo da brine.
I neće. Mislim, ja sam ovde, i...
Oh, ti kolači! Moram da uzmem recept od Liz.
Ostavi te kolačiće na miru!
Sada!
Da li ti nešto smeta?
Na Božićno veče, je velika učestalost raskida.
A sada sledeća gomila. Preneću Liz tvoju poruku.
Hej, pogledaj ko je stigao!
Još uvek si u potrazi?
Izvini što te malo zezam.
Samo sam uhvaćen u atmosferu prijateljskog nadmetanja.
To je u redu.
Baš sam razmišljao, i ti bi uradio istu stvar.
A onda sam shvatio da smo u stvari vrlo slične ličnosti.
Sumnjam u to.
Izvan džumbusa koji vlada u radnji, mogli bi da formiramo tim.
Znaš već kao Starsky i Hutch.
Kao lke i Tina Turner.
Možda bi i mogli!
Traži i uništi. Zavadi i vladaj! Šta na to kažeš?
Hvala, Myron...
...ali ne, hvala ti.
Hajde da to uradimo, čoveče! Hajde da budemo tim!
Bože, Myron-e, mislim da si dobar momak i slično...
...ali ovo bih voleo da uradim sam.
Ti razumeš...
...jel tako?
Razumem te!
Znam šta se dešava.
Mister, sa vašim šmekerskim sakoom od kašmira i antilop cipelama.
Bio sam dovoljno dobar da sa vama razgovaram preko telefona, ali ne dovoljno da bih bio u vašem timu.
To je rasizam! To je ono o čemu priča Jesse Jackson!
Dobili su isporuku Turbo Man-ova u prodavnici "Toy Works"!
- Turbo Man! - Turbo Man!
Parce đubreta!
Policajče...
Razbili ste moj retrovizor.
Vozačku i saobraćajnu dozvolu, molim.
Postoji li neki problem, saobracajče?
Poslušajte me, ljudi!
Odgovor na vaše prvo pitanje: Da!
Glasine su istinite.
Dobili smo malu isporuku Turbo Man igračaka.
Da!
Neću ponovo da vam kažem da se smirite.
Evo kako ćemo se dogovoriti.
Oformite klasičan red, tako da vam zaposleni mogu dati kuglicu sa brojem.
Te kuglice...
...će kasnije biti korištene u tomboli da bi izvukli srećne dobitnike.
A ako niste među dobitnicima...
...mi imamo gomilu Turbo Man-ovih ljubimaca tigrica, Booster-a, na zalihama.
Ne želimo ih! Ne želimo ih!
Ko želi Booster-a?
U saglasnosti sa zakonom o ponudi i potražnji...
...cena svake lutkice je udvostručena.
Šta?
Imam ga! Imam ga!
- Oteo mi ga je! - Imam ga!
Imam ga! Imam ga!
On ima dva! On ima dva!
Dovedite poštara!
Uhvatite ga!
On laže!
To je moja kuglica!
Rodney King! Rodney King!
To je moja kuglica. Ostani.
Zdravo, mala devojčice.
Vidi sta sam nabavio.
Sjajnu, crvenu kuglicu.
Želiš da se menjaš?
Daj mi kuglicu!
Bolesnik! Perverznjak!
Dalje ruke od mog deteta!
Potrebna mi je kuglica!
A meni je potrebna ta igračka!
Potrebna mi je ta igračka.
- Perverznjaku! - Nisam perverznjak!
Samo trazim Turbo Man igračku!
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Želiš Turbo Man-a?
Zaboravi. Neću da sedim u tvom krilu.
Ovo nije moja vreća. Jel kapiraš?
Znaš mali dečače, sa tvojim stavom...
...mislim da ne treba da ti dozvolim pristup ovome.
Tony, pokaži mu.
Ovo je snimljeno ovoga jutra.
Kako da znam da to nije prevara?
Zaboravi, Tony.
On ne želi našu pomoć.
Sačekajte minut, momci.
Mi smo biznismeni. Siguran sam da možemo da se dogovorimo.
Ti imaš novac, a mi igračku.
Koliko?
Sretan Božić!
Sretan Božić i tebi.
Jesi li lud?
Deda Mraz ne isporučuje poklone u sred belog dana.
Izvinjavam se. Možda grešim...
...ali ti nisi pravi Deda Mraz.
Zaista? A ti nisi tip momka koji ima imalo sposobnosti predviđanja...
...da nabavi svom klincu Turbo Man-a pre Božićne večere.
Pokaži malo poštovanja prema uniformi, u redu?
Da.
Da li želiš igračku?
Hajde, imam i paradu na koju moram da...
...i još uvek nisam video tu Turbo Man igračku.
Opusti se malo.
On je mali dečko, koga je Deda Mraz zaboravio.
Predivno.
Ovamo.
Volim ovo vreme godine. Božićne pesme...
...snežne pahuljice, Deda Mrazevi.
A šta sada?
Jesi li ti Dan Rather? Šta si ti, šampion u zapitkivanju?
Ohladi se.
U redu, drži svoje ruke, tamo gde mogu da ih vidim.
Lozinka.
Zvončići zvone, šišmiši smrde.
Znam o čemu razmišljaš.
Oh, ne.
Nemaš pojma.
Tony, daj čoveku njegovog Turbo Man-a.
Imam ga.
Moram da ti kažem, Deda Mraze...
...da ovde postoji nešto što nije sasvim u redu...
...ispravno.
- Ispravno? - Da.
Ovo, ovo da slušam od čoveka koji je napao dete na primedbi.
Slušaj, mi ovde obezbeđujemo uslugu.
Mi ovo ne radimo za nas.
Ovo radimo zbog dece.
Zbog dece?
Za svako dete koje je ikada sedelo u Deda Mrazovom krilu.
Za svaku malu devojčicu koja je ostavila kolačiće i mleko za Deda Mraza u Božićnoj noći.
Za svakog dečaka koji je otvorio poklon u Božićno jutro, i našao odeću...
...umesto igračaka.
To mi slama srce.
O tome se radi.
To će biti 300.
Dolara?
Ne, čokoladnih poljubaca! Da, dolara!
Ne mogu da verujem.
Šta se dogodilo sa tvojim uzvišenim idealima. Mislio sam da to radiš za decu.
Pa, naravno.
Ali ne vidim, zašto ne bismo zaradili i malo novca usput.
Uzmi.
Prebroj.
Skloni na sigurno.
Ne otvaraj to!
Pa, to je multijezička varijanta.
Zabavna je i edukativna.
Ja ne bih...
Naravno, potrebno je i malo dodatne opreme.
Dajte da vam donesem.
Stavite ovo u kutiju i...
Zaboravite. Vratite mi moj novac.
Vau!
Sve prodaje su konačne.
Znaš li šta si ti?
Ništa više od ljigavca u crvenom odelu.
Šta?
Čuo si me.
Razbojnici, lopovi, degenerici, nisko profilni kriminalci!
Na Severnom Polu, to su reči za borbu, partneru.
Podigni ih gore!
Opusti se, druškane.
Ne nameravam da udarim Deda Mraza.
Jesi li ti kukavica?
Uhvati ga!
Zaveži!
Ja ću da ti ukrasim dvoranu, momak.
Ne!
Mali druškane!
Ti si nevaljao dečak!
Ko će biti sledeći?
Pseći zub!
To je Grinch! Rasturite se!
Ko si ti?
Hej, momak!
Ovo je najljigavije hapšenje koje sam video u čitavoj karijeri!
Detektiv Lang, na tajnom zadatku.
Radim na ovom slučaju već tri poslednje godine...
...a vi upadnete ovde kao gomila terorista na čajanku!
Sačekajte dok komesar sazna.
Udariće u plafon!
A sada se saberite, i uhapsite nekoga.
Hajde!
Ne vraćam se nazad u ćorku!
Stavi ih u kombi i zaključaj!
Dođi.
Hajde, ne sada!
Tako si uviđajan, što nam donosiš to praznično raspoloženje.
Božić dolazi samo jedanput godišnje.
Ti si neverovatan čovek, Ted.
Kada bi svaki muž bio kao ti.
Hvala. Treba da se nađemo i razmenimo recepte.
Kako se zvao jelen?
Nazvao sam ga Ted, po mom ocu.
Tvoj otac je kul. Voleo bih da i moj otac radi takve stvari.
On to nikada ne radi. Ne dok se ja i moja majka ne odselimo.
Zaista?
Možda bi roditelji trebalo da ti se razvedu. To je učinilo čuda za mog oca.
Jamie?
Topla čokolada?
Halo?
Kako si, druže?
Ćao, tata. Znao sam da ćeš pozvati.
Daj mi da razgovaram sa tvojom majkom.
- Ne možeš. - Zašto ne?
Ona u susednoj sobi mazi Ted-a.
Ona radi šta?
Jesi li na putu? Parada ce uskoro početi.
Daj mi tvoju majku.
- Jesi li? - Jesam li šta?
Dolaziš li uskoro?
Da, odmah. A sada mi molim te daj majku.
Pre nego sto si otišao, obećao si da ćeš biti na paradi.
Nisi bio ovde ceo dan, tako da ne možeš da je propustiš.
Jamie, molim te...
'Jer kad neko nešto obeća, on to treba i da ispuni.
Kao što Turbo Man kaže:
"Uvek održi svoja obećanja, ako želiš da zadržiš svoje prijatelje. "
Dosta!
Dosta tog Turbo Man-a, u redu?
Već mi ga je preko glave.
Ako postoji neko od koga ne želim savet, onda je to Turbo Man!
A sada, idi po majku.
Žao mi je, Jamie.
Gledaj...
Šta ti znaš o ispunjavanju obećanja? Nikad se toga ne držiš!
Nikada ne uradiš ništa što si rekao da ćeš učiniti.
Nikada!
Prokletstvo, Howard.
Evo ti, prijatelju. Ovo će te ugrejati.
Živeli.
Ti!
Mir.
'Ova sezona ce biti zabavna.
Da.
Jesi li imao sreće da pronađeš igračku?
Ne.
Ni ja.
Možda će nam ovo pomoći.
Šta je to dođavola?
I tako nisam mogao da pronađem igračku za klinca.
Da li me to čini lošim ocem?
Ne.
Ali to sto se dernjaš na njega bez ikakvog razloga...
...to te čini lošim ocem.
Imali smo jednu šansu da dokažemo da nismo ljudi koji uvek zajebu stvar, i šta mi radimo?
Zajebemo stvar.
Sećam se pre par dana...
...želeo sam da učinim nešto posebno za Jamie-a.
Pa...
...sam mu sagradio njegov lični klub.
Ispalo je sjajno.
Pa, mislim, vrata izgledaju malo ukrivo postavljena, a?
I krov nije baš prav, ali trebao si da vidiš njegovo lice.
Kada je to video, bio je tako uzbuđen.
Igrao se u klubu ceo dan.
- Čak nam je napravio i večeru. - Ne.
Oh, da.
Tada sam bio heroj.
Pogledaj me sada.
Njemu će trebati ozbiljna terapija, čoveče.
Nemoj to da govoriš.
Znam o čemu pričam.
Vidiš, ja nikada nisam oprostio ocu.
Jednog Božića sam želeo specijalnu igračku:
Johnny-7 OMA pušku.
- Sećaš li se toga? - Ne.
Sećam se reklame.
Dvoje dece se igra pozadi u dvorištu. "Johnny kaže Peter-u, primećen je neprijatelj. "
"Roger ovde. Pucaj. "
Onda Johnny izvlači Johnny-7 OMA pušku. Sedam pušaka u jednoj.
Stvar je izgledala eksplozivno.
Ali, naravno, sa mojim starim...
...Božić je bio samo još jedna šansa da me izneveri.
Nikada nisam dobio Johnny-7 OMA.
Žao mi je da to čujem.
Ne znači mi više toliko.
Jesi li ikada čuo za Scott Sherman-a?
Da, CEO Sherman Industries-a.
On je bio moj stari sused...
...a njegov otac mu je nabavio Johnny-7 OMA pušku.
Znaš li šta se desilo?
Postao je milijarder.
A ja...
...pa...
...ja sam samo gubitnik...
...bez ikakve budućnosti.
Ovo je za tebe, tata.
Ne mogu da dopustim da se ovo dogodi.
To je samo igračka.
To je samo glupa plastična igračka.
Akciona igračka.
Mora da negde postoji neka!
Rekao si da si svuda tražio tu Turbo Man igračku?
Rekao si da bi učinio bilo. šta, da bi je se domogao?
KQRS ima dobre vesti za tebe.
Ako si ti prvi na listi onih koji zovu da identifikuju Deda Mrazovog jelena...
...dobićeš najtraženiju igračku još od Johnny-7 OMA.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Ne mislim baš tako, druže.
Hajde.
Daj mi telefon. Daj mi telefon!
Hajde, odgovori mi.
KQRS, halo.
- Imam odgovor! - Ne, nemaš!
- Zašto si to uradio? - 9-1-1! 9-1-1!
Probio sam se!
Hej momci, radio stanica je odavde udaljena samo dva bloka, na Wabasha-i.
Imam...
...odgovor.
Ja imam odgovor.
Ćao-ćao! Žao mi je!
Laješ na pogrešno drvo.
Ne mogu ovako da trčim kilometrima.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Lepo sam se zabavljao! Ćao!
KQRS, na vezi ste.
Randy, Jermaine, Tito...
Ne, niste ni blizu. Žao mi je.
Mozda će nas ovo dovesti u pravo raspoloženje.
Pustite me! Ja imam odgovor!
Otvorite!
Ja imam odgovor! Ja imam odgovor! Otvarajte!
Imam ludaka u studiju.
Pomagajte!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Nisam mogao da vas dobijem preko telefona. Jesam li pobedio?
- Pobedio sam! Pobedio sam! - Nije to tako jednostavno!
Ne! Sačekaj, sačekaj, sačekaj!
Prekasno. Već imam pravi odgovor. Ja sam pobedio.
Meni nije potreban odgovor da bih pobedio! Ja imam ovo!
Šta je to?
To je gospodin Track Star, ručno napravljena eksplozivna naprava!
Bomba?
Da, laički receno...
...bomba, pa povucite se!
Napravio si bombu?
Nisam morao. Zar ne pratiš vesti?
Ove stvari se danas isporučuju poštom! Ja sam jednu zadržao.
Tako stoje stvari. Daj mi lutku, ili ću vas sve dići u vazduh!
Jesi li lud? Skloni tu stvar.
Nije vredno toga!
Za mene jeste! Odbijte!
- Odbijte! - Myron!
Dođi, druže.
Daj mi paket.
- Daj ga. - Da li si me nazvao drugom?
Ja nisam tvoj drug!
Pokušavao sam da ti budem ortak! Tvoj prijatelj. ali ne, ti si imao druge planove.
Nisam imao nikakve planove.
Ti nisi drugačiji od ostalih!
Oni koji pišu ceduljice i ismejavaju se nad mojim dokolenicama u sred leta!
Smeješ mi se?
Ne, Bože ne. Ne, uopšte.
Gospodine konjski repiću, poznajem te! Poznajem ja tvoju sortu!
Stavio si kantu sa đubretom ispred mog poštanskog sandučeta, tako da moram da izlazim iz džipa!
Ne! Ja đubre recikliram.
- Zaveži! - Da, zaveži!
Zašto je ovde prozor? Zato da mogu da stavim poštu u njega!
Ali ti se ponašaš kao da je sve u redu! Hej, gospodine poštaru!
Kao da ja nemam pravo na svoja osećanja!
Poljubi pod!
Žao mi je.
Bio sam pod pritiskom.
Ne udaraj me! Imam srpaste ćelije!
Jesi li pod impresijom da ja imam Turbo Man igračku ovde, u studiju?
- Da. - To je ono što si rekao na radiju.
- Da, rekao si. - Ne, ne!
Ono sto sam zapravo rekao je, da će svako ko pobedi dobiti igračku...
...eventualno.
Vidite, ono što imamo ovde...
...je samo sertifikat za poklon.
Sertifikat za poklon?!
Tačno.
Sertifikat za igračku, kada se jedanput pojavi u radnjama.
- Jeste li zvali policajce? - Otprilike.
Hajde da zbrišemo odavde. Ali ja sam prvi!
Više sreće sledeći put, luzeru!
Zamrzni se!
Baš ne možeš da ostaneš izvan nevolja, jel da?
Nemoj da povrediš vernog i poslušnog građanina.
Svo to nasilje!
Božić je i ja upravo isporučujem...
Odstupi! To je ručcno napravljena eksplozivna sprava!
Eksplodiraće!
Ja radim na pošti, tako da znate da nisam uračunjiv!
Kaži im!
Ovaj čovek je totalno lud!
Hvala. A sada spustite oružje!
Brate, spusti oružje!
Svi vi!
I ti, Barnaby Jones.
Samo ostani tamo.
Znacu ako se pomeriš, jer imam zmijske oči!
Ćao, bejbi.
Ne bi trebalo da to diraš.
Relaksiraj se, Sparky...
...bio sam u bombaškom odeljenju 10 godina.
Ja sam taj! Ja sam taj!
Gospodo...
...mi smo prevareni.
Ovo nije ništa više od bezazlenog Božićnog paketića.
To je stvarno bila bomba?
Stvarno živimo u bolesnom svetu.
Koliko godina u bombaškom odeljenju?
Puno hvala.
Taj kučkin...
Šta radite?
Vaša zvezda nije podignuta. Pošto je Božićno veče, mora biti podignuta.
Bio sam odsutan ceo dan...
...a on je u mojoj kući...
...i stavlja moju zvezdu na...
...vrh jelke.
Nabavio sam Turbo Man-a za Johnny-ja još pre par meseci.
Sigurno je smešten ispod naše jelke.
Sigurno ispod naše jelke...
Pokazaću mu ja.
Žao mi je, Ted, ali to je Howard-ov posao.
On stavlja zvezdu. Nepopustljiv je u vezi toga.
Šteta što nije nepopustljiv u želji da bude sa svojom familijom...
...na Božićno veče.
Vreme je za Turbo vreme!
Liz, da li čuješ ovo?
Pevači Božićnih pesmica.
Hajdemo! Hajde, kreni!
Želimo vam Sretan Božić Želimo vam Sretan Božić
I srećnu Novu Godinu
Zadnja vrata.
Dobre vesti za sretan Božić i sretnu Novu Godinu
A sada nam donesite malo pudinga od smokve. A sada nam donesite malo pudinga od smokve.
Šta ja to radim?
Pogledaj me.
Kradem od deteta.
Ne mogu to da uradim.
Moramo da se vratimo.
Lepa kuća.
Lepa...
A sada nam donesite malo pudinga od smokve. A sada nam donesite malo pudinga od smokve.
Balthazar!
Howard?
Zdravo.
Uh-oh.
Šta radiš?
Šta je to?
Uvek možete da računate na mene!
To je Johnny-jev Turbo Man.
Šta?
Nije to što mislite.
Nije? Zaista?
Onda mi objasni. Rekao si da ćeš nabaviti Jamie-u Turbo Man-a još pre par nedelja.
Izgleda da si provalio u Ted-ovu kuću i ukrao poklone!
Ako mi daš sekund, pokušaću da ti sve objasnim.
Znam da ce neki delovi zvučati potpuno neverovatno...
...ali pusti me da ti ispričam istinu.
Suviše sam dugo slušala tvoju verziju istine.
Sve što želim je da spasem ono što je preostalo od Božićne noći...
...i da odem na paradu sa mojim sinom.
Liz, molim te...
- Hoćeš li da nas odbaciš? - Naravno.
Ne možeš rvanjem da probiješ sebi put iz ove situacije.
Oh, Bože.
Izabrao si pogrešan dan.
Ti si započela.
Mama, šta misliš, da li će tata biti na paradi?
Ne bih bila sigurna u to.
Turbo Man ce biti tamo. Na njega uvek mozes da računaš.
Hej, Rudolph, mogu li da te častim još jednom turom?
Ovde.
Izvini, druže...
...ali prepušten si sebi.
Vreme je da počnem da ispunjavam moja obećanja.
Ponovo je došlo to doba godine.
Dvanaesta, jubilarna Zimska Zabavna Parada.
Ja sam Gale Force, ovde sam sa predivnom Lizom Tisch iz "AM Live. "
Sretan Božić, Gale.
Mi smo visoko na vrhu 29-tog kanala u emisiji "Parada u fokusu"...
...da vas držimo informisane o svim događanjima vezanim za ovogodišnju paradu.
Hajde da gledamo...
I slušamo.
Parada je već počela!
Tamo je Owen sa svojim tatom.
Možemo li da stanemo pored njih, dok ti parkiraš auto?
Molim te?
U redu, srešćemo se tamo.
I nemojte da mi negde odlutate.
Jamie, stavi svoj šešir.
Znam.
Proveri to!
Da li vidiš Turbo Man-a?
Ne, njega čuvaju za kraj.
Ovo je predivno!
Mačka u šeširu!
Zar niste mogli da uzmete 4-tu ulicu?
Žao mi je, putevi su krcati. Svi idu na paradu.
Turbo Man ce biti tamo.
Znam.
Žao mi je što morate da prođete tamo pozadi.
Evo, uzmite malo punča od jaja bez alkohola.
Biću u redu..
Ne možeš da sakriješ svoja osećanja od mene. Oslobodi ih.
Izbaci ih iz sebe.
Ne, zaista, Ted, sasvim sam u redu.
Nisam baš siguran.
Ti si kao zalutala, i uplašena kobila. Mogu da ti to vidim u očima.
Ne brini.
Ted je ovde.
To je...
...jako lepo.
Ti zaslužuješ bolje, Lizzie.
"Lizzie"?
Nekoga sa kim možeš da razgovaraš.
Rame na kome možeš da se isplačeš.
Beskorisno je, Liz. Mi više ne možemo da sakrivamo naša osećanja.
Osećanja?
Ne moram da ti kažem...
...da sam ja veoma povoljna prilika.
Mnogo žena bi sve dalo, samo da bude na tvom mestu.
Pa, ja sam srećna, srećna devojka.
Za mene, sve je počelo pre par meseci...
...na roštilju koji si spremila za prvi Maj, sećaš li se?
I pitala si me kako da mariniraš "ahi" tunja?
A ja sam ti rekao, "Sve što ti treba je italijanski preliv za salatu. "
Ti!
Zaustavite tog čoveka!
Dosta priče.
Pa...
To nije prošlo tako dobro kao sto sam se nadao.
Ti!
Ko si ti? Jesi li ti taj momak?
Hvala Bogu. Ljudi, imamo ga!
Slušaj.Već kasnimo, pa zato obrati pažnju.
Mi smo ti poslali uputstvo, da bi mogao da popamtiš važne komande.
Sada ću da ti predočim promene. Postoje tri ventila koji kontrolišu nitro.
Ovde, ovde, i ovde.
Očitavanja na potenciometru za pritisak, trebala bi da budu ispod 50.
Ne 70, kao što ti je rečeno ranije.
Sigurnosni ventil je ovde.
Glavne kontrole su ovde.
Postoji mikrofon ispod kacige, koji ce ti promeniti glas kako treba.
Manje više, u pitanju je ista procedura koju smo već pominjali.
Drži se toga, i neće biti problema.
Pitanja?
Pre nego što nešto kažeš, ja cu reći nešto u ime svih...
...kada ti se zahvalim što si u ovo uskocio.
To je bila totalno glupa nesreća, to što se dogodilo na probi.
Mi smo sigurni da smo ispravili sve greške.
Treba da znaš da je doktor rekao da je Pete pokazivao znakove moždane aktivnosti danas.
To je zaista dobar znak.
Hajde ljudi, sklonite se!
Konačno!
Gde si se dođavola krio?
Znojio sam se ovde kao pas u kineskom restoranu...
...čekajuci da se pojavi tvoje izvinjavajuće dupe!
Pa...
...vreme je za zabavu!
Poznat si mi.
Ti si Booster.
A šta misliš ko si ti, Mary Poppins?!
Hajde, hajde, krenite!
Sačekaj. Hajde da porazgovaramo!
Lepo se provedite!
A sada...
...trenutak na koji ste svi čekali.
Uživo, glavom i bradom...
...Turbo Man!
Vau!
Masi im, ti kretenu!
- Maši! - Maši?
Ovo je kul.
Pogledaj mama, to je Turbo Man!
Ja bih mogao ovo da uradim.
Za par trenutaka Turbo Man ce pokupiti specijalno dete iz publike.
To dete će biti dobitnik specijalne edicije Turbo Man lutkice.
Trebalo bi da ovo držiš.
Da!
Hej, rok zvezdo!
Budi na prstima. Dementor će uskoro skočiti na splav.
Šta on to radi?
Želiš li već da izabereš dete?
Izaberem dete?
Izaberi dete, tako da može da dođe ovde i preuzme nagradu.
Izaberi me! Izaberi me!
Ovde!
- On gleda u mene. - Ne, u mene.
- On pokazuje na mene. - Ne, na mene.
Mene!
Jamie.
On zna moje ime!
Mislim da je Turbo Man izabrao pobednika.
Hajde, idi napred.
Idi, Jamie!
Sretan Božić, Jamie.
Kako to da znaš moje ime?
Pa, Jamie...
...vidiš...
...ja sam tvoj ot...
Oh, ne, deco! To je Turbo Man-ov najveći dušmanin...
...Dementor!
Zaveži!
Jel to bilo u scenariju?
U redu, dajte mi igračku i niko neće biti povređen.
Myron?
Tačno, kornjačo. Mislio si da si me nadmudrio?
Mislio si da je tvoja ideja tako šik!
Ali znaš šta?
Ja sam uvek jedan korak ispred tebe, jer ja imam veći mozak!
Samo ostani ovde.
Hajde, Myron. Ovo si odveo predaleko.
Ne vraćam se kuci bez te igračke!
Hej, ovo nije kao što smo izvodili na probama!
Znaš šta? Niko te ne voli, Booster-u.
Ne volimo te!
Mrzimo te, Booster-u!
Gde si krenuo?
Vrati se ovamo, moj slatki mali, sa slatkom malom lutkicom!
Hej, Myron!
Ostavi ga na miru!
Ta-ta, kornjačo!
Uh-oh, Liza! Izgleda mi kao da Dementor tuče Turbo Man-a.
To bi mogao da bude kraj civilizacije kakvu poznajemo.
Učini nešto, Turbo Man-u! Iskoristi svoje Turbo Diskove!
Moje šta?
Na tvojoj ruci!
Hej, čoveče! Imam specijalnu isporuku za tebe!
Da!
Izgleda da je Turbo Man spasao dan.
Odvešću te natrag do tvoje mame.
Hajde, Demon time!
to je Demon Tim, Dementor-ovi zli plaćenici!
šta ćemo sada da radimo?
A šta sa mojim sinom?
Jel znaš koreografiju?
Mama!
Jamie!
Još nisam završio sa tobom!
Skloni mi se sa puta!
Dođi ovamo. Žao mi je što sam vikao!
Skloni mi se sa puta!
Dođi ovamo, dečko!
Skloni tu kokicu sa strane!
Znaš šta? Potreban ti je odmor.
Jamie!
Ne brini, ovo je sve deo šou programa. Ostani na pločniku.
To je moj sin.
Oh, on je predivan.
On nije deo šoa!
Ja se plašim visine. Jesi li ikada gledao film "Vrtoglavica"?
Hajde da ga uhvatimo!
Želim da razgovaram sa tobom!
U redu, dečko, ovo je kraj puta! Daj mi igračku!
Nikada!
Leti, Turbo Man! Iskoristi svoj mlazni pogon!
Vreme je za Turbo vreme!
Vau!
Mislim da mi ovo postaje vec dosadno!
Turbo Man-u, pomagaj!
Imam te!
Sklanjajte se s puta!
Da se pomolimo.
Imam te, mali!
Daj mi igračku.
Turbo Man! Iskoristi svoj Turbo-prsten!
Hajde!
Promašio si me!
Pobeda je moja!
P-O-B-E-D-A!
Da!
Vau!
Imam ga! Imam jedan!
Konačno imam jedan!
Turbo Man-u! Pomagaj!
Jamie!
Imam te!
Hvala, Turbo Man-u. Znao sam da ćeš me spasiti.
Uvek možeš da računaš na mene.
Lepo!
Evo izvoli, mama.
Jesi li to videla? Leteo sam sa Turbo Man-om!
Spasao me je od Dementor-a. To je bilo naj-kul! Jesi li videla?
Videla sam. Videla.
Hvala vam. Ne znate koliko mi on znači.
Oh, mislim da imam ideju o tome.
O čemu se radi?
Pa samo... voleo bih da je tata ovde, jel znaš?
Da vidi kako letim, i sve to.
Ali nije došao.
I sve je to moja krivica.
On je ljut na mene.
Imali smo malu svađu preko telefona, i kao da sam se malo izdrao na njega.
Tvoj tata nije ljut na tebe.
On te voli najviše na svetu.
Ti si njegova omiljena osoba za sva vremena.
Kako to znaš?
Pa, ko bi to bolje znao, od...
...mene?
Tata?
Howard?
Evo me ovde.
- Howard. - Liz...
Vas dvoje mi značite više od svega na svetu.
Žao mi što to nisam pokazivao u zadnje vreme.
Znam da sam vas oboje zapostavio.
Ali ne više.
Volim te. Volim vas oboje!
Šta se ovde događa?
Jamie-jev otac je Turbo Man!
Hajde da zbrišemo odavde!
Mirišeš kao kafanska mušica!
Mladi čoveče, imam nešto što ti pripada.
Hvala!
Nema na čemu.
A što se tebe tiče...
...mogli bi da iskoristimo nekog poput tebe u policiji.
Hvala.
Imaću to na umu.
Žao mi je zbog bicikla.
I zbog kafe.
I autobusa.
I...
...bombe.
Bombe?
Držao sam je baš ovde u rukama.
Šta da kažem svom sinu na Božićno jutro?
Kako da ga pogledam u oči?
Sačekaj!
Da li si video? Imao sam to! Bio sam tako blizu.
Sretan Božić.
Vau!
Hvala ti! Hvala ti!
To će mog sina zaista učiniti srećnim.
Žao mi je zbog one svađe na krovu.
Kul je.
Ali, Jamie, mislio sam da želiš tu igračku najviše na svetu.
Šta ce mi ta igračka? Imam pravog Turbo Man-a kod kuće.
Turbo Man!
To je moj muž.
Turbo Man!
To je moj tata! To je moj tata!
Pogledajte ovo. Tamo je!
Prelepo.
Perfektno!
Howard?
Razmišljala sam.
Sve kroz šta si prošao danas, pokazuje koliko voliš Jamie-a.
A ako si spreman da kroz sve to prođeš samo zbog poklona...
...to me tera da se zapitam...
Šta?
Šta ćes za mene sve da učiniš?
Preuzeto sa www.titlovi.com