Bakın! Turbo Man ve Booster!
İkisini de öldürün!
Turbo disk isteyen?
Durdurun onu!
Koş, koş, Şeytan Takımı!
Yardım et Turbo Man!
Geliyorum Billy!
Ta-ta, Turbo Man.
Ateşlemeye 5 saniye.
Turbo zamanı!
Tekrar görüşeceğiz Turbo Man!
İntikamımı alacağım!
İşte geldik sayın Başkan
Teşekkürler Turbo Man.
Bana daima güvenebilirsiniz.
Yukarı çık ve üstünü değiştir tatlım. Gitme zamanı geldi.
Ama babam daha gelmedi.
Muhtemelen kuşak almamı göremeyecek.
Herşeyi kaçırıyor.
Bunu kaçırmayacak.
Herhalde işi uzamıştır.
Merhaba bay Jacobs.
"Rahatsız edilmek istemediğini biliyorum ama..."
"Jamie'nin karate dersine 20 dakika kaldı".
Yetişeceğim.
"Yarım saat önce de aynı şeyi demiştin".
"Birşey değil".
Önümüzdeki cuma 200 mü?
Sorun değil. Ama sadece sizin için, çünkü en iyi müşterimizsiniz.
Selam Andrea.
Kumaşın koyu olduğunu düşünüyorsan, para almadan...
...değiştiririz.
Ne umuyordun? Sen en iyi müşterimizsin.
Ve unutmayın, en iyi müşterimizsiniz.
En iyi müşterimizsiniz.
Tatlım, nasılsın?
Howard neredesin?
Jamie'nin karate dersi var biliyorum.
Endişelenme, orada buluşuruz. Söz veriyorum. Unutma...
...en iyi müşterimizsin.
Bak, onu demek istemedim.
Yetişeceğim. Yetişeceğim.
Yetişemeyecek.
Bu da ne?
Çocuklar harika görünüyor
Evet öyleler.
Ted, sana kurabiye pişirdim.
Kapımı tamir ettiğin için teşekkür etmek istedim.
Sağol Judy.
Ted, kapı lambam bozulmuş, bir bakabilir misin?
Çalışmıyor ve...
...senin elinden her iş geliyor.
Elbette, tamir için aletlerim var.
Yetişeceğim.
Lanet olsun!
İki!
Üç!
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Acelem var.
Oğlumun karate dersine geç kaldım.
Sizi geciktiriyorsam özür dilerim.
Ne kadar da düşüncesizim.
Şu an istemeyeceğim tek şey...
...görevimi yaparken, özel bir vatandaşı...
...hayal kırıklığına uğratmak.
Bakın, sizi eleştirmiyordum memur bey
Arabadan çıkın.
Bu benim oğlum!
İşte.
Bitti mi?
Alfabeyi sayın.
A, B, C...
Tersten.
Bravo Jamie!
Yetişemedim.
Hey komşu!
Ted!
Çatımda ne işin var?
Ted çatında ne yapıyor?
Fazladan ampullerim vardı.
Sen hiçbirşey yapmayınca düşündüm de...
...neden komşuma noel sevinci yaşatmayayım?
Sağol Ted.
Çok düşüncelisin
Karate dersini kaçırmana üzüldüm.
Ama endişelenme, senin için hepsini kameraya çektim.
Sen olmasaydın ne yapardım?
Ted'e çatımıza lamba koymasını sen mi söyledin?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Biliyorum. Trafiğe yakalandım ve ceza kestiler.
Bunu bana açıklama. Benim karate dersimi kaçırmadın.
Selam ahbap.
Turbo zamanı.
Şimdi Turbo Man ile evreni kurtarma şansınız var.
Amerika'nın süper kahramanı ve yardımcısı Booster ile kötülüğe karşı savaşın.
Jamie...
...bu akşam karate dersine...
Yetişmeye çalıştım...
Jamie bekle!
Dinle.
Benim hatam değildi.
Babandan kaçma.
Girebilir miyim?
Pekala şampiyon...
...tescilli silah olan eller bunlar mı?
Bu o mu?
Wow! Bu gerçekten harika.
Bunu nasıl bağlıyorsun?
Böyle mi?
Hayır, biliyorum.
Böyle.
Ne düşünüyorsun Jamie?
Bu nasıl?
Bugün gerçekten aptalca birşey yaptım.
Umrumda değil.
Haydi Jamie.
Böyle olmasını istemezdim, orda olmayı çok istemiştim.
İnan bana.
Hep böyle diyorsun, ama hiç gelmiyorsun.
Mor kuşak benim için çok önemliydi baba.
Yeşilden bir önceki, siyahtan üç önceki kuşak.
Sarı kuşak aldığında ordaydım.
Ama mavide yoktun.
Haklısın.
Gerçekten kaçırdım.
Çok üzgünüm.
Kendimi affettirebilir miyim?
Ne gibi?
İzin ver, sadece senin için özel...
...birşey yapayım.
Noelde istediğin önemli birşey varsa...
Boşver bu gizli. Noel Baba'ya yazdım.
Ama Noel Baba yılın bu zamanları çok meşgul.
Bazen anne babalardan yardım ister.
Hayır, bu kadar önemli değil.
Söyle bana.
Ne istiyorsun?
Kolları ve bacakları hareket edebilen...
...bumerangı ve jet motoru olan...
...ve "turbo zamanı" dahil 5 farklı cümle söyleyen...
...Turbo Man istiyorum.
Aksesuarlar ayrı satılır. Piller dahil değildir.
Bunu düşündüğüne sevindim.
Johnny ve tanıdığım herkesin bir tane olacak!
Kim ona sahip olmazsa gerçek bir salak olacak.
Bu kesinlikle sen olmayacaksın.
Sağol baba.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Jamie.
Bizi görmeliydin.
Sarıldık..
Resim yaptık, güldük, Turbo heriften konuştuk.
Turbo Man.
Aklıma gelmişken. Oyuncağı aldın değil mi?
Oyuncak mı?
Turbo Man oyuncağını. Sana 2 hafta önce al demiştim.
Şu oyuncak. Elbette.
Almadın.
Lütfen söyle, oyuncağı unutmadın değil mi?
Hayır, hayır, ben...
Onu aldım.
Elinden birşeyler fırlatan...
...sırtında jet motoru olan, Turbo Man oyuncağı...
...gerçek ses ile "turbo zamanı" diyor. Onu aldım.
Güzel.
İşte böyle.
Bir an bana söylediğini yapmadığımı düşündün.
Onu, vakit geçirmeden...
...almıştım.
Güzel.
Çünkü şu sıralar onu bulmak imkansız.
KQRS Minneapolis. Şimdi size rockn roll çalacağız.
Dur! Hey, nereye gidiyorsun?
Hemen ofise gidip geleceğim. Hepsi bu.
Howard, bugün Noel arefesi. Ofise gidemezsin.
O-Y-U-N-C-A-Ğ-I alacağım.
Yanlışlıkla orada bırakmışım.
Gidemezsin. Geçit töreni ne olacak?
Geçit töreni mi?
Kış Festivali geçit töreni.
Geçen sene gelmedin, önceki sene de.
Annem ve ben hep gidiyoruz. Bu sene Turbo Man de orada olacak!
Evet, Turbo Man.
"Turbo zamanı."
Baba, bunu kaçıramazsın. Gerçekten harika olacak.
Kaçırmayacağım.
Orada olacağım.
Söz veriyorum.
Afedersin Howie.
Nedir bu, geyik mi?
Johnny için bir sürpriz.
Sen herşeyi düşünürsün değil mi?
Bence bir çocuğa etkileyici bir noel yaşatmak için yapılanlar asla çok değildir.
Peki noelden sonra geyik ne olacak?
Gölün yanında bir geyik ailesi görmüştüm.
Oraya götürüp salıveririm.
Belki onu aralarına kabul ederler.
Ne dokunaklı.
Hey, nasılsın bakalım?
Çok tuhaf.
Geyikler genellikle sakindir.
Sende hoşlanmadığı birşey var.
Traş losyonu ya da başka birşey.
Pekala gitmeliyim.
Nereye gidiyorsun?
Jamie'ye noel hediyesi almaya.
Son dakikaya bırakma alışkanlığı.
Ne alacaksın?
Şu Turbo Man'lerden bir tane.
Bu harika.
Jonny'nin Turbo Man'ini aylar önce aldım.
Noel ağacının altında duruyor.
Güzel.
Bu arada, buzlanma olacakmış.
Lastiklerine zincir takmalısın.
Belki de seni zincirlemeliyim.
Ne?
Haydi.
Ne zaman açacaksınız?
Hava buz gibi.
Yüzlerce kişi var...
İki dakika mı? İki dakika için mi açmıyorsunuz...
Hey adama bir şans verin! O oyuncak almak isteyen bir baba!
Devam et, sıraya gir.
Son dakika alışverişi ha?
İnsanı deli etmek için yeterli.
Myron Larabee.
Howard Langston.
Ben geç kaldım çünkü yılın en çok çalıştığım dönemi.
Yılda bir kez konuşan insanlar birbirine noel mektubu gönderir.
Akrabalardan birbirlerine aynen geri gönderecekleri hediyeler.
Bir adam kaç tane traş takımına ihtiyaç duyarki? Başka ne?
Çocuklardan Noel Baba'ya aptalca mektuplar!
"Sevgili Noel Baba, bana bir bisiklet gönderir misin?"
Hayır! Baban kovuldu!
Sanki başka işim yokmuş gibi, oğlum beni...
..."Turtle Man" diye aptal bir oyuncak robot almaya gönderdi.
Turbo Man.
Benim oğlum da bir tane istiyor.
Biliyorsun hepsi numara.
Hiç televizyon seyretmiyor musun?!
Zengin ve güçlü oyuncak firmalarıyla kuşatıldık!
Bu şişko kediler, senin ve benim gibi işçi sınıfını sömürüyorlar!
Reklamlara milyarlarca dolar harcarlar ve...
...verdikleri yüce mesajlarla çocukların akıllarını alırlar!
Biliyorum, lisede okudum.
Psikoloji görmüştüm!
Neler döndüğünü biliyorum!
Çocuğun kendisini gereksizmiş gibi hissetmesine neden olurlar...
...ve sen baba olarak, ofiste benim dışımda herkese sahip bir kadına...
...7 gün 24 saat posta dağıtarak nafaka ödemeye...
...çalışırsın!
Sonunda oyuncak kırılır ve onaramazsın, çünkü ucuz plastikten yapılmıştır!
Şu yüksek binalara çıkıp, bu heriflerden birini yakalayıp...
...gözleri fırlayana kadar boğazlamak istiyorum!
Kürk giymemelisin.
Geri çekilin! Birinci benim!
Turbo Man, sen benimsin!
Kımılda! Kımılda!
Yolumdan çekilin!
Booster'ı kim isterki?
Turbo Man, hepsi bitmiş!
- Bir tane olmalı. - Hiç yok!
- Afedersiniz. - Evet?
- Turbo Man istiyorum. - Ben de.
Deponuzda var mı?
Neden gülüyor?
Michael, bu herifler Turbo Man arıyormuş.
Turbo Man arıyorlar.
Hey millet, bu ikisi Turbo Man arıyorlar.
Kesin!
Bunun nesi komik?
Siz neredeydiniz? Turbo Man en çok satılan oyukcaktır.
Ama elimizde bol miktarda Turbo Man'in yardımcısı Booster var.
Noel ruhuna ne oldu?
Böylesi daha iyi.
Buralarda bir yerlerde bir tane Turbo Man olmalı.
Sonuncusu az önce satıldı. Bir bayan aldı.
Bir bayan mı? Hangi bayan?
Kısa boylu...
...kürk giyiyordu!
Üzgünüm oğlum!
Ver şunu.
Bu bir savaş.
Oh, zavallı bebek!
Hey, bayan!
Hey, durdur şunu!
Bekle!
Bayan bekleyin!
Turbo Man'i istiyorum!
Bekle!
Ben Turbo Man'in.
Hayır, benim! Hep sen oluyorsun.
- Sen Dementor ol. - Hayır olmaz.
Kesin şunu.
- Selam Liz. - Merhaba Ted.
Noel arefesi ve sen sıcak fırının başındasın.
"Yılın annesi."
Abartıyorsun.
Aynı zamanda da alçakgönüllü.
Biraz da kendine zaman ayırmalısın.
Yukarı çık, banyo yap. Ben çocuklara bakar, kurabiyeyi bitiririm.
Haydi.
Bunu hakediyorsun.
Pekala tamam, ama...
Şekerli kurabiyeyi biliyorum . 12 ila 15 dakika arası...
...üstü kızarana kadar pişir. Herşey Ted'in kontrolü altında!
Kesin sesinizi!
Mutlu noeller! Langston'ların evi.
Howard! İşler nasıl gidiyor? Herşey yolunda mı?
İyi. Liz'le konuşmam lazım.
Verebilir misin...?
Üzgünüm ama karının kurabiyeleri muhteşem.
Ne? Sana benim kurabiyelerimi yiyebileceğini kim söyledi?
Sadece mutfakta Liz'e yardım ediyorum.
Karımla konuşmam lazım, telefona verebilir misin lütfen?
Duş alıyor, bir bakayım mı?
Hayır!
Yani hayır. Tamam..
Çıktığında ona bir kaç dakika gecikeceğimi söyler misin.
Endişelenmesin.
Endişelenmez. Çünkü ben burdayım......
Bu kurabiyeler! Liz'den bunun tarifini almalıyım.
Şu kurabiyeleri bırak!
Hemen!
Canını sıkan birşey mi var?
Çünkü noel zamanı insanlarda sinirsel bozukluklar olur.
Diğer grup pişti. Kapatmalıyım. Mesajını Liz'e iletirim.
Hey, bakın burada kim var!
Hala av peşinde misin?
Sana vurduğum için üzgünüm.
Dostça rekabet içinde kendimi tutamadım.
Sorun değil.
Sen de aynı şeyi yapardın.
İkimizin de aynı olduğunu farkettim.
Bundan şüpheliyim.
Mağazadaki kargaşanın dışında kalıp, takım halinde hareket edebilirdik.
Bilirsin, Starsky ve Hutch gibi.
Ya da lke ve Tina gibi.
Belki de başarabilirdik!
Araştır ve yok et, böl ve ele geçir! Ne diyorsun?
Sağol Myron...
...ama hayır, teşekkürler.
Haydi yapalım adamım! Takım olalım!
Myron, senin iyi birisi olduğunu düşünüyorum...
...ama bunu kendim halletmeliyim.
Anlıyorsun...
...Değil mi?
Seni anlıyorum!
Neler olduğunu biliyorum.
Bayım, sen kaşmir palto ve süet ayakkabı giyiyorsun.
Ben seninle konuşabilirim ama aynı takımda olamam.
Buna ırkçılık denir! Jesse Jackson'ın bahsettiği buydu.
Toy Works'a Turbo Man gelmiş!
- Turbo Man! - Turbo Man!
Hurda yığını!
Memur bey...
Minik aynamı kırdın.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Bir sorun mu var memur bey?
Herkes dinlesin!
İlk sorunuzun cevabı: Evet!
Söylentiler doğru.
Mağazamıza az sayıda Turbo Man geldi.
Bir daha sessiz olmanız konusunda uyarmayacağım!
Şimdi ne yapacağınızı söylüyorum.
Düzgünce sıraya girin, elemanlarımız hepinize numaralı birer top verecek.
Bu toplar...
...yapılacak çekilişte kimin Turbo Man kazanacağını belirleyecek.
Eğer kazanamazsanız...
...stoklarımızda bol miktarda Turbo Man'in kaplanı Booster'dan var.
Onu istemiyoruz! Onu istemiyoruz!
Booster'ı kim ister?
Arz talep yasası gereği...
...oyuncakların fiyatı iki katına çıkarılmıştır.
Yakaladım! Yakaladım!
- Yandım! - Ben aldım!
Bende! Bende!
Onda iki tane var! Onda iki tane var!
Postacıyı yakalayın!
Yakalayın onu!
Yalan söylüyor!
O benim topum!
Rodney King! Rodney King!
O benim topum. Bekle.
Selam küçük kız.
Bak bende ne var.
Parlak kırmızı bir top.
Değişmek ister misin?
Topu bana ver!
Hasta! Sapık!
Çek ellerini kızımdan!
Topu istiyorum!
O oyuncağı almam lazım.
- Sapık! - Ben sapık değilim!
Sadece Turbo Man arıyorum.
Hey, buraya gel.
Buraya gel.
Turbo Man mi istiyorsun?
Unut gitsin. Kucağına oturmam.
Ama o çuvalımda değil? Çaktın mı?
Böyle davranırsan Turbo Man'i...
...sana vereceğimi zannetmiyorum.
Tony, göster ona.
Bu resim bu sabah çekildi.
Üçkağıt olmadığını nereden bileyim?
Unut gitsin Tony.
Yardımımızı istemiyor.
Bir dakika beyler.
Bizler iş adamıyız. Eminim anlaşabiliriz.
Parayı verirsen oyuncağı alırsın.
Ne kadar?
Mutlu noeller!
Mutlu noeller memur bey.
Deli misin sen?
Noel Baba gündüz teslimat yapmaz.
Afedersin. Yanılıyor olabilirim...
...ama sen gerçek Noel Baba değilsin.
Gerçekten mi? Ve sen de Noel arefesinden önce çocuğuna...
...Turbo Man alacak kadar öngörülü biri değilsin.
Elbiseye biraz saygı göstersen.
Oyuncağı istiyor musun?
Yapma, yetişmem gereken bir geçit töreni var...
...ve daha şu Turbo Man'i bile görmedim.
Sola dön.
Yılın bu zamanını seviyorum. Noel şarkıları...
...kar taneleri, Noel babalar.
Şimdi ne?
Sen Dan Rather misin? Nesin sen, soru kralı mı?
Soğuk herif.
Pekala, ellerini görebileceğim şekilde tut.
Şifre.
Çanlar çalar, Batman kokar.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Oh, hayır.
Bilmiyorsun.
Tony, adama Turbo Man'i getir.
Anlaşıldı.
Sana birşey söylemeliyim Noel Baba...
...burada yasal olmayan...
... birşeyler var.
Yasal olmayan mı?
Bunu, şans topu için küçük bir kıza saldıran adam mı söylüyor?
Dinle, biz burada bir hizmet veriyoruz.
Bunu kendimiz için yapmıyoruz.
Çocuklar için yapıyoruz.
Çocuklar için mi?
Noel Baba'nın kucağına oturan her çocuk için.
Noel gecesi, Noel Baba için süt ve kurabiye ayıran her küçük kız için.
Noel sabahı hediyesini açtığında oyuncak yerine...
...elbise bulan her çocuk için.
Bu benim kalbimi kırar.
İşte geldi.
Bu 300 olur.
Dolar mı?
Hayır, çikolata öpücüğü! Tabiki dolar!
Buna inanmıyorum.
Yüce ideallerinize ne oldu? Bunu çocuklar için yaptığınızı düşünmüştüm.
Tabiki.
Bunu yaparken biraz para kazanmamızda sakınca görmüyorum.
Al şunu.
Parayı say.
Kasaya koy.
Açma şunu!
Bu bir çok dili konuşabilen versiyonu.
Eğlenceli ve eğitici.
Bence...
Elbette monte edilmesi gerekiyor...
Ver şunu bana.
Onu kutuya koy ve...
Boşver. Parayı geri ver.
Satılan mal geri alınmaz.
Siz nesiniz biliyor musun?
Kırmızı elbiseye bürünmüş bir grup dolandırıcı.
Bize ne dedin?
Beni duydun.
Dolandırıcı, hırsız, soysuz, aşağılık, haydut, suçlu!
Bu söylediklerin Kuzey kutbunda kavga sebebidir.
Gardını al!
Sakin ol oğlum.
Bir Noel Babaya vurmam.
Sen tavuk musun?
Yakalayın onu!
Kapa çeneni!
Seni parçalayacağım ahbap.
Küçük dostum!
Köpek istifi!
Baskın! Dağılın!
Sen kimsin?
Hey, ahbap!
Bu kariyerimde gördüğüm en uyduruk baskın.
Gizli dedektif Lang.
3 yıldır bu olayın peşindeyim ve siz,...
...teröristlerin çay partisine daldığı gibi içeri giriyorsunuz!
Müdür gelene kadar bekleyin.
Olanları görünce deliye dönecek!
Şimdi işinizi yapın ve şunları tutuklayın!
Haydi!
Hapse geri dönmek istemiyorum!
Onları minibüse doldurun ve içeri tıkın!
Haydi.
Yapma, şimdi olmaz!
Çok düşüncelisin, tüm bu tatil neşesini komşularınla paylaşıyorsun.
Noel yılda bir defa gelir.
Sen inanılmaz bir adamsın Ted.
Keşke her koca senin gibi olsa.
Geyiğin ismi ne?
Ona Ted ismini verdim, tıpkı babam gibi.
Baban harika. Keşke benim babam da böyle şeyler yapsa.
Aslında böyle değildi. Annemle ayrıldıktan sonra oldu.
Gerçekten mi?
Belki seninkiler de boşanmalılar. Bu babamı harika yaptı.
Sıcak çikolata?
Nasılsın oğlum?
Selam baba. Arayacağını biliyordum.
Annenle konuşabilir miyim.
- Konuşamazsın. - Nedenmiş?
Yan komşuda Ted'in geyiğini seviyor.
Ne yapıyor?
Yolda mısın? Geçit töreni neredeyse başlayacak.
Anneni ver.
-Sen...? -Ben ne?
Eve gelecek misin?
Evet, işim biter bitmez. Şimdi lütfen anneni ver.
Evden çıkmadan, törene geleceğine söz vermiştin.
Bütün gün burada yoktun, bunu kaçıramazsın.
Jamie, lütfen...
Çünkü biri söz verdi mi, onu tutması gerekir.
Turbo Man'in dediği gibi:
"Arkadaşlığınızın devam etmesini istiyorsanız daima verdiğiniz sözleri tutun."
Yeter!
Bu Turbo Man'den bıktım tamam mı?
Burama kadar geldi.
Turbo Man nasihat isteyeceğim en son kişidir!
Şimdi anneni ver.
Özür dilerim Jamie.
Bak...
Verdiğin sözü tutmak nedir sen bilir misin? Asla bilmezsin!
Yapacağını söylediğin hiçbirşeyi yapmıyorsun!
Asla!
Lanet olsun Howard.
İşte geliyor adamım. Bu seni ısıtır.
Şerefe.
Sen!
Barış.
Neşeli olma mevsimindeyiz.
Doğru.
Oyuncağı bulabildin mi?
Hayır.
Ben de.
Belki bu yardımcı olur.
Ne farkeder?
Çocuğa bir oyuncak bulamadım.
Bu beni kötü baba yapar mı?
Hayır.
Ama sebepsiz yere ona bağırmak...
...bu beni kötü baba yapar.
Yılda bir defa herşeyi berbat etmediğimizi kanıtlama şansımız var değil mi?
Onu berbat ettik.
Birkaç yıl öncesini hatırlıyorum...
...Jamie için özel birşey yapmak istemiştim.
...ona bir kulübe yaptım.
Harikaydı.
Kapısı biraz yamuk olmuştu.
Çatısı düz değildi, ama Jamie'nin yüzünü görmeliydin.
Kulübeyi gördüğünde çok heyecanlanmıştı.
Bütün gün kulübede oynamıştık.
Akşam yemeğini bile içinde yemiştik.
Kahraman olmuştum.
Şimdiki halime bak.
Ciddi bir terapiye ihtiyacın var.
Böyle söyleme.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Babamı asla affetmedim.
Bir keresinde noelde özel bir oyuncak istedim.
Johnny-7 OMA silahı.
Bunu hatırladın mı?
Reklamını hatırlıyorum.
İki çocuk arka bahçede oynuyor. "Johnny'den Peter'a, düşman göründü."
"Anlaşıldı. Ateş serbest."
Sonra Johnny-7 OMA silahını çıkarıyor. 7 silah tek silahta.
Müthiş birşeydi.
Ama elbette, o noel de...
... diğerleri gibi beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
Asla Johnny-7 OMA silahım olmadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu hiçbirşey ifade etmiyor mu?
Scott Sherman'ı duydun mu?
Evet, Sherman Şirketleri başkanı.
O benim eski komşumdu...
...ve babası ona Johnny-7 OMA oyuncağı almıştı.
Ne oldu biliyor musun?
O milyarder oldu.
Ve ben...
...yani...
...ben...
...hep kaybettim.
Şerefine baba.
Buna izin veremem.
Bu sadece bir oyuncak.
Bu sadece aptal plastik bir oyuncak.
Hareketli.
Bir yerlerde bir tane olmalı!
Turbo Man'i her yerde arıyorum mu diyorsunuz?
Onu almak için herşeyi yaparım mı diyorsunuz?
KQRS'den size iyi haberler var.
Eğer bizi ilk arayıp Noel Baba'nın geyiklerinin isimlerini sayarsanız...
...Johnny-7 OMA'den beri en çok ilgi gören oyuncağı kazanacaksınız.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Hiç sanmıyorum oğlum.
Haydi.
Telefonu bana ver. Telefonu bana ver!
Haydi, aç şunu.
KQRS, merhaba.
- Cevabı biliyorum! - Hayır, zannetmiyorum!
- Bunu neden yaptın?! -9-1 -1! 9-1 -1!
Kazanmıştım!
Beyler, radyo istasyonu sadece 2 blok aşağıda.
Cevabı...
...biliyorum.
Cevabı biliyorum.
Hoşçakal! Üzgünüm!
Yanlış kapıyı çaldın.
Bu şekilde kilometrelerce koşabilirim.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
İyi zaman geçiriyorum! Hoşçakal!
KQRS, yayındasınız.
Randy, Jermaine, Tito...
Hayır, yaklaşamadınız bile. Üzgünüm.
Belki bu biraz moralimizi bozdu.
İzin verin geleyim! Cevabı biliyorum!
Kapıyı açın!
Cevabı biliyorum! Cevabı biliyorum! Açın şunu!
Stüdyomda bir deli var.
Yardım edin!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Size telefon açamadım. Kazandım mı?
Kazandım! Kazandım!
Hayır! Durun, durun!
Geç kaldın. Doğru cevabı bildim. Ben kazandım.
Kazanmak için cevaba ihtiyacım yok! Elimde bu var!
Nedir o?
Bu, bay Track Star ev yapımı bir patlayıcı!
Bomba mı?
Evet, meslekten olmayan kimseler...
...için bir bomba! Geri çekilin!
Bir bomba mı yaptın?
Buna ihtiyacım yok. Haberleri okumuyor musun?
Bu şeyler hergün postayla gelir. Bir tane saklamıştım.
Pekala oyuncağı bana ver yoksa herkesi havaya uçuracağım!
Delirdin mi sen? Bu şeyi uzaklaştır!
Buna değmez!
Bence değer! Geri çekil!
Geri çekil!
Haydi oğlum.
Paketi bana ver.
- Haydi ver şunu. - Bana oğlum mu dedin?
Ben senin oğlun değilim!
Takım arkadaşın olmak istemiştim! Senin arkadaşın! Ama hayır, senin başka planların vardı.
Hiçbir planım yoktu.
Diğerlerinden farkın yok!
Şu yazın giydiğim diz çoraplarıyla dalga geçen mektup yazanlardan!
Sen bana mı gülüyorsun?
Hayır, hayır efendim. Asla.
Bay atkuyruk, seni tanıyorum! Senin gibileri bilirim!
Posta kutusu önüne çöp tenekesi bırakırsınız, ben de arabadan inmek zorunda kalırım.
Hayır! Çöp öğütücüm var.
- Kapa çeneni! - Evet, kapa çeneni!
Orada neden pencere var? Mektupları oradan içeri verebilirim!
Ama siz herşey yolundaymış gibi davranırsınız! Hey Postacı!
Sanki benim duygularım yokmuş gibi!
Yere yatın!
Üzgünüm.
Baskı altındaydım.
Bana vurma! Anemi hastasıyım!
Bu stüdyoda Turbo Man olduğunu mu sanıyorsunuz?
- Evet. - Radyoda böyle demiştiniz.
- Evet, dediniz. - Hayır, hayır!
Aslında dediğim sonunda birinin oyuncağı...
...kazanacağı idi.
Görüyorsunuz ya, burada sadece...
...bir hediye kuponu var.
Hediye kuponu mu?!
Evet.
Mağazadan oyuncak almak için kullanılacak bir kupon.
- Polisi mi aradın? - Biraz.
Çıkalım buradan. Ama önce ben çıkıyorum oğlum!
Sana bol şans salak!
Kımıldama!
Beladan uzak duramıyorsun değil mi?
Ben de devlet memuruyum.
Buna şiddet derler!
Noeldeyiz ve postaları dağıtıyordum...
Geri çekilin! Bu ev yapımı bir patlayıcı
Patlatırım!
Postanede çalışıyorum, bu yüzden hiç durmam!
Anlat onlara!
Bu adam tam bir deli.
Teşekkürler! Şimdi silahları bırakın. Hemen!
Silahlarınızı bırakın!
Herkes!
Sen de Barnaby Jones.
Orada kalın.
Kıpırdarsanız anlarım çünkü kulaklarım yılan gibidir!
Elveda bebek.
Ona dokunmamalısın.
Sakin ol Sparky...
...10 yıl bomba imha ekibinde çalıştım.
Kupon benim! Kupon benim!
Beyler...
...aldatıldık.
Bu zararsız bir noel hediyesinden başka birşey değil.
Gerçekten bomba mıymış?
Nasıl hasta bir dünyada yaşıyoruz!
Bomba imhada ne kadar çalışmıştın?
Çok teşekkürler.
Seni gidi...
Ne yapıyorsun?
Yıldızınız takılmamıştı. Noel arefesindeyiz, takılması gerekiyor.
Bütün gün dışarıdaydım...
...ve o benim evimde...
...benim yıldızımı...
...benim ağacıma takıyor.
Johnny'e Turbo Man'i aylar önce aldım.
Noel ağacının altında duruyor.
Noel ağacının altında duruyor.. Ağacın altında duruyor...
Ona göstereceğim.
Afedersin Ted, ama onu takmak Howard'ın işi.
Yıldızı o takar. Bu konuda çok inatçıdır.
Noel arefesini ailesiyle birlikte geçirme konusunda inatçı olmaması
...çok kötü.
Turbo zamanı!
Liz, duyuyor musun?
Noel şarkısı.
Haydi gidelim!
"Mutlu noeller diliyoruz, Mutlu noeller diliyoruz"
"Mutlu noeller ve mutlu bir yıl diliyoruz"
Arka kapı.
"Noelde iyi haberler ve mutlu bir yıl diliyoruz"
"Şimdi bize biraz incirli puding getirin" "Şimdi bize biraz incirli puding getirin"
Ne yapıyorum ben?
Şu halime bak.
Bir çocuğun oyuncağını çalıyorum.
Bunu yapamam.
Sen geri gidiyorsun.
Güzel köpek.
Güzel...
Now bring us some figgy pudding Now bring us some figgy pudding
Balthazar!
Howard?
Ne yapıyorsun?
O ne?
Bana daima güvenebilirsiniz!
Bu Johnny'nin Turbo Man'i.
Ne?
Düşündüğün gibi değil.
Öyle mi gerçekten?
Peki ne öyleyse. Jamie'ye haftalar önce Turbo Man aldığını söylemiştin.
Ted'in evine girmiş hediyeleri çalıyormuşsun gibi görünüyor!
Bir saniye izin verirsen, açıklayabilirim.
Bu durum çok saçma görünüyor ama...
...izin ver gerçeği anlatayım.
Uzun zamandır senden gerçekten uzak şeyler dinliyorum zaten.
Tek istediğim Noel arefesinden kalan kısmı değerlendirmek...
...ve oğlumla geçit törenine gitmek.
Liz, lütfen...
- Ted, bizi götürür müsün? - Elbette.
Bu defa kurtulamayacaksın.
Oh, Tanrım.
Yanlış bir gün seçtin.
Bunu sen başlattın.
Anne, sence babam geçit töreninde olacak mı?
Pek sanmıyorum.
Turbo Man orada olacak. Ona daima güvenebilirsin.
Hey Rudolph, bir tane daha ısmarlayayım mı?
Üzgünüm oğlum...
...ama yalnız takılacaksın.
Verdiğim sözleri tutma zamanı.
Yılın yine bu zamanı.
12.geleneksel Kış Festivali geçit töreni.
Ben Gale Force, sevgili Liza Tisch ile canlı yayındayız.
Mutlu noeller Gale.
Bu yılki törendeki tüm gelişmeleri..
...sizlere duyurabilmek için Kanal 29'dayız.
İzleyelim...
Ve dinleyelim.
Tören başlamış!
Owen ve babası orada.
Siz arabayı park ederken onların yanına gidebilir miyiz?
Lütfen?
Orada buluşuruz.
Sakın uzaklaşmayın.
Jamie, şapkanı tak.
Biliyorum.
Şuna bak!
Turbo Man'i görebiliyor musun?
Hayır, onu en sona saklıyorlar.
Bu müthiş!
Şapkalı kedi!
4.caddeye geçemez misin?
Üzgünüm, yollar kapalı. Herkes törene gidiyor.
Turbo Man orada olacak.
Biliyorum.
Orada olanlar için üzgünüm.
Al biraz alkolsüz yumurtalı süt iç.
Ben iyiyim.
Duygularını benden saklayamazsın. Çıkar onları.
Sisteminden at onları.
Hayır, gerçekten Ted, ben iyiyim.
Sanmıyorum.
Kayıp ve korkmuş bir tay gibisin. Gözlerinden anlayabiliyorum.
Üzülme.
Ted burada.
Bu...
...çok güzel.
Daha iyisini hak ediyorsun Lizzie.
"Lizzie" mi?
Seninle konuşabilecek biri.
Ağlayabileceğin bir omuz.
Faydası yok Liz. Duygularımızı daha fazla saklayamayız.
Duygular mı?
Sana söylememe gerek yok...
...ben en gözde bekarım.
Pek çok kadın senin konumunda olmak için herşeyini verirdi.
Ben çok şanslı bir kızım.
Benimki aylar önce başladı...
...sizdeki barbekü partisini hatırladın mı?
Bana ton balığının suda nasıl bekletildiğini sormuştun.
Ben de sana, "italyan salatasına sar" demiştim
Sen!
Durdurun şu adamı!
Bu kadar konuşma yeter.
Umduğum gibi gitmedi.
Sen!
Sen kimsin? O sen misin yoksa?
Tanrıya şükür. İşte geldi millet!
Dinle. Geç kalıyoruz, dikkatle dinle.
Sana kullanma kılavuzu yollamıştık, önemli kontrolleri biliyorsun.
Değişiklikleri tekrarlayacağım. Nitroyu kesen 3 düğme var.
Burada, burada, burada.
Basınç göstergesi 50'nin altında olmalı.
Daha önce dediğimiz gibi 70 değil.
Acil durum vanası burada.
Öncelikli kontroller burada.
Kaskın içinde sesini değiştiren bir mikrofon var.
Prosedür, daha önce konuştuğumuzla aynı.
Buna bağlı kalırsan, sorun yaşamayacağız.
Soru var mı?
Sen birşey söylemeden önce, herkes adına...
...formu doldurduğun için teşekkür ediyorum.
Provada olan görülmemiş bir kazaydı.
Eminiz kablolar dolaşmıştı.
Doktorun Pete için ne dediğini bilmek istersen, beyni bu sabah yaşam belirtisi göstermiş.
Bu gerçekten iyiye işaret.
Haydi başlayalım millet!
Sonunda!
Nerelerdeydin sen?
Senin acınacak kıçının gelmesini beklerken...
...Çin restoranındaki köpek gibi terledim!
Şimdi...
...gösteri zamanı!
Seni tanıyorum.
Sen Booster'sın.
Peki sen kim olduğunu zannediyorsun Mary Poppins mi?!
Haydi, haydi, gidelim!
Durun, konuşmalıyız!
Şovda başarılar!
Ve işte...
...beklediğiniz an geldi!
bizzat canlı...
...Turbo Man!
El sallasana aptal!
El salla!
Bu harika.
Bak anne, Turbo Man!
Bunu yapabilirim
Birazdan Turbo Man kalabalıktan özel bir çocuğu seçecek.
Bu çocuk özel üretim Turbo Man oyuncağı kazanacak.
Bunu tutmalısın.
Hey, rock yıldızı!
Hazır ol. Birazdan Dementor ortaya çıkacak.
Ne yapıyor bu?
Bir çocuk seçer misin?
Bir çocuk mu seçeyim?
Bir çocuk seç gelip ödülünü alsın!
Beni seç! Beni seç!
Bu tarafa!
- Bana bakıyor.. - Hayır bana.
- Beni gösteriyor. - Hayır beni.
Ben!
Jamie.
Adımı biliyor!
Sanırım Turbo Man kazanan çocuğu seçti.
Devam et.
Git Jamie!
Mutlu noeller Jamie.
Adımı nasıl bildin?
Jamie...
...görüyorsun ya...
...ben senin ba...
Oh, hayır çocuklar! Bu Turbo Man'in düşmanı...
...Dementor!
Kesin sesinizi!
Senaryoda bu var mıydı?
Pekala çocuk, oyuncağı bana ver kimsenin canı yanmasın!
Myron?
Bu doğru Turtle Man. Benden daha akıllı olduğunu mu sandın?
Elbise fikrin çok kurnazcaydı!
Ama ne var biliyor musun?
Senden bir adım öndeyim çünkü beynim daha büyük!
Burada kal.
Haydi Myron. Bunu çok uzattın.
Şu oyuncağı almadan eve gitmiyorum!
Hey, bunlar provada yoktu!
Biliyor musun? Hiçkimse seni sevmiyor Booster.
Seni sevmiyoruz!
Senden nefret ediyoruz Booster!
Nereye gidiyorsun çocuk?
Benim küçük oyuncağımı geri getir, aynı zamanda senin!
Hey, Myron!
Onu rahat bırak!
Ta-ta, Turtle Man!
Liza! Görünüşe göre Dementor Turbo Man'i mağlup etti.
Bu medeniyetin sonu olabilir.
Birşey yap Turbo Man! Turbo Disklerini kullan!
Neyimi?
Kolunda!
Hey dostum! Senin için özel bir teslimatım var!
Turbo Man günü kurtarmış gibi görünüyor.
Seni annene geri götüreceğim.
Koşun, Şeytan Takımı!
Bu Şeytan Takımı, Dementor'un şeytan yardımcıları!
Şimdi ne yapacaksın evlat?
Oğlum ne olacak?
Kareografiyi bilmiyor musun?
Sizin yüzünüzden gidemiyorum!
Çekil yolumdan!
Buraya gel. Sana bağırdığım için özür dilerim!
Yoldan çekilin!
Buraya gel evlat!
Çek şu mısırı!
Biliyor musun? Mola vermen lazım.
Endişelenmeyin, bu şovun bir parçası. Kaldırımda durun.
O benim oğlum.
Harika bir çocuk.
Ama şovda rol almıyor!
Yüksekten korkarım. Vertigo filmini seyrettin mi?
Yakalayalım onu!
Seninle konuşmak istiyorum!
Pekala çocuk, yolun sonu! Oyuncağı bana ver!
Asla!
Uç Turbo Man! Jet motorunu kullan!
Turbo zamanı!
Sanırım nasıl kullanılacağını öğrendim!
Turbo Man yardım et!
Yakaladım seni!
Yoldan çekilin!
Dua edelim.
Yakaladım seni çocuk!
Oyuncağı bana ver.
Turbo Man! Turbo çemberini kullan!
Haydi!
Iskaladın!
Zafer benim oldu!
Z-A-F-E-R!
Aldım! Aldım!
Sonunda bir tane buldum!
Turbo Man! İmdat!
Yakaladım seni!
Teşekkürler Turbo Man. Beni kurtaracağını biliyordum.
Bana daima güvenebilirsin.
Muhteşem!
İşte oğlunuz bayan.
Bunu gördün mü? Turbo Man'le uçtum!
Beni Dementor'dan kurtardı. Harikaydı! Gördün mü?
Gördüm. Gördüm.
Teşekkürler. Bunun onun için ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz.
Sanırım biliyorum.
Sorun ne?
Sadece... Keşke babam burada olsaydı.
Uçtuğumu ve tüm olanları görseydi.
Ama gelmedi.
Ve bu benim hatam.
Bana kızmıştı.
Telefonda tartıştık ve ben ona bağırdım.
Baban sana kızgın değil.
Seni dünyadaki herşeyden çok seviyor.
Onu için çok önemli birisin!
Bunu nereden biliyorsun?
Benden daha iyi kim...
...bilebilir?
Baba?
Howard?
İşte buradayım.
İkiniz benim için herşeyden önemlisiniz.
Bunu bu kadar geç söylediğim için üzgünüm.
Biliyorum ikinizi de ihmal ettim.
Ama artık olmayacak.
Seni seviyorum. Sizi seviyorum!
Burada neler oluyor?
Jamie'nin babası Turbo Man'miş!
Gidelim buradan!
Kusmuk gibi kokuyorsun!
Genç adam, bende sana ait birşey var.
Teşekkürler!
Birşey değil.
Sana gelince Turbo Man...
...senin gibi biriyle emniyet teşkilatında çalışabiliriz.
Teşekkürler.
Bunu aklımda tutacağım.
Motorsiklet için üzgünüm.
ve kahve için.
ve otobüs için.
ve...
...bomba için.
Bomba mı?
Turbo Man avuçlarımdaydı.
Noel sabahı oğluma ne söyleyeceğim?
Onun yüzüne nasıl bakacağım?
Durun!
Gördünüz mü? Elimdeydi! Çok yaklaşmıştım.
Mutlu noeller.
Teşekkürler. Teşekkürler!
Bu gerçekten oğlumu çok sevindirecek.
Çatıdaki gerginlik için üzgünüm.
Harikaydı.
Ama Jamie, bu oyuncağı herşeyden çok istediğini sanıyordum.
Oyuncağı ne yapayımki? Evde gerçek bir Turbo Man'im var.
Turbo Man!
O benim kocam.
Turbo Man!
O benim babam! O benim babam!
Şuna bak. İşte!
Çok güzel.
Mükemmel!
Düşünüyordum da...
Bugün yaptıkların Jamie'yi ne kadar çok sevdiğini gösteriyor.
Bir hediye için bu kadar uğraştığına göre...
...merak ettiğim birşey var.
Ne?
Bana ne aldın?
Altyazılar: ArNi (nihatf@superonline.com)