Diterjemahkan oleh ARIS ASMARA MiM.NeT.id
Ingat, jaga bahumu tetap tegap.
Ok, lingkarkan tangan.
Ya, napas yang dalam.
Ok, sekali lagi.
Sekedar untuk diingat,
kamu akan mengikuti prosesi yang panjang
sampai berada di depan kepala sekolah.
intinya, dia akan menunjukan kepadamu...
Cahaya lilin yang dibawa oleh para siswa.
Ok, anak-anak, mari tenang sejenak.
Angkat panji!
Nyonya dan Tuan, anak-anak...
Cahaya pengetahuan.
100 tahun yang lalu, tahun 1859,
41 siswa berada di ruangan ini...
dan ditanyakan pertanyaan yang sama...
bahwa sekarang kamu berada di awal-awal semester.
Tuan-tuan, Apakah 4 landasan utama?
Tradisi. Kehormatan. Disiplin. Jaminan mutu.
Pada tahun pertama,
Akademi Welton meluluskan lima pelajar.
Tahun selanjutnya Kami meluluskan 51 siswa.
Dan lebih dari 75 persen dari mereka...
melanjutkan ke Ivy League (8 universitas di Amerika Serikat).
Ini merupakan prestasi...
Itulah hasilnya...
dedikasi yang kuat untuk prinsip mengajar disini.
Inilah alasan mengapa para orang tua mengirim kamu kepada kami.
Inilah jalan kita yang terbaik...
Sekolah Lanjutan Swasta di Amerika Serikat.
Bapak kita tercinta Mr Portius di bagian studi Inggris pensiun semester lalu.
Anda nanti akan mendapat kesempatan bertemu dengan penggantinya, Mr John Keating,
Dia merupakan lulusan dari sekolah ini.
dan dia juga pernah beberapa tahun, mengajar...
di Chester sekolah yang sangat disegani di London.
Richard, Kamu melupakan tasmu!
Hi, Johnny! Hei, bagaimana khabarmu?
Jangan khawatir. Aku menemukan kamarmu.
Mereka belum pindah ke ruang makan.
Senang bertemu denganmu.
- Upacara yang mengagumkan, seperti biasa, Dr Nolan. - Kau sudah pergi terlalu lama.
- Hello, Dr Nolan. - Semoga kebaikan menyertaimu.
- Ini anak termuda kami, Todd. - Mr Anderson.
Kamu mempunyai beban dipundak. Kakakmu adalah salah satu yang terbaik.
Terima kasih.
- Upacara yang indah. - Terima kasih. Senang jika kau menyukainya.
- Gale. - Tom.
- Senang, bertemu kembali denganmu. - Hello, Mr Nolan.
- Kami memilki harapan yang besar padamu tahun ini. - Terima kasih, pak.
Semoga dia tidak mengecewakan kami. Benar, Neil?
Semampu saya, pak.
Hei, sini, nak.
- Tenang. - Ok.
- Jangan menangis. - Tabahlah.
- Aku tidak ingin pergi ke sini. - Sayang, aku sayang kamu.
- Aku akan sering kemari. - Kamu akan jadi anak yg baik. Kerjakan pelajaranmu.
Hei! aku dengar kita akan menjadi teman sekamar.
- Saya Neil Perry. - Saya Todd Anderson.
Kenapa kamu meninggalkan Balincrest?
Kakakku lulus disini.
Oh, jadi kamu keluarga Anderson.
- Ini obat untuk sinusnya. - Ya, saya mengerti.
Oh, dan jika tidak bisa menelannya, kamu berikan yang ini.
Dan jika ada permasalahan dengan pernapasannya, kamu dapat memberikannya beberapa butir.
- Apakah kamu ingat "vaporizer"mu? - Ya, diletakkan dalam kamar.
- Hai, apa kabar, Neil? - Hai, Knox.
Neil, belajar kelompok malam ini?
- Ya, tentu. - Seperti biasa, huh?
Hei, aku dengar kamu mempunyai teman baru. Keliatan orangnya kaku!
Oops.
Dengar, jangan pikirkan Cameron.
Dia dilahirkan dengan kaki di mulutnya. Kamu tahu yang saya maksud?
Sebuah rumor... Kamu lakukan sekolah musim panas.
Ya. Ilmu kimia. Ayahku menginginkan anaknya harus maju.
Bagaimana liburanmu, licik?
Bergairah.
Meeks. Pintu. Tutup.
Ya.
Tuan-tuan, Apakah 4 landasan utama?
Humor. Horor. Kemerosotan. Kotoran.
Ok. Kelompok belajar.
Meeks bagus di studi Latin. Aku tidak cukup bagus di bahasa Inggris.
- Jika kamu mau, kita bisa membuat kelompok belajar. - Tentu.
Cameron menanyai aku juga. Apa semua orang berpikiran seperti dia?
Hmm, Apa keistemewaan dia? Menjilat?
- Ayolah, dia teman sekamarmu. - Bukan merupakan salahku.
Maaf. Namaku Stephen Meeks.
Oh! Ini Todd Anderson.
- Senang bertemu denganmu. - Senang juga bertemu denganmu.
Charlie Dalton.
Knox Overstreet.
Kakak Todd adalah Jeffrey Anderson.
- Oh ya. - Apa yang kamu tahu?
- Valedictorian. National Merit Scholar. - Oh, wow...
Selamat datang di Hell-ton.
Sekolah ini cukup sulit seperti kata orang-orang, kecuali kamu seorang genius seperti Meeks.
Dia memujiku. itulah sebabnya saya membantunya di studi latin.
Bahasa Inggris. Dan trigonometri.
Buka.
Ayah, saya pikir sudah pulang.
- Mr Perry. - Tetaplah di kursi kalian.
Neil, Aku telah berbicara dengan Mr Nolan.
Kamu banyak mengambil kegiatan ekstrakurikuler semester ini
dan aku memiliki keputusan bahwa kamu harus lulus tahun ini.
Tetapi, saya jadi assistant editor tahun ini.
- Maaf, Neil. - Tapi, Ayah, Saya tidak bisa.
- Itu tidak adil. - Bisakah kamu permisi sebentar?
Jangan membantahku di depan umum. Paham?
- Ayah, saya tidak membantah... - Setelah kamu menyelesaikan sekolah kedokteran...
dan diri kamu sendiri, maka kamu dapat melakukan apa saja yang kamu anggap benar.
Namun sebelumnya, lakukan sesuai ucapanku. Jelas?
Ya, pak. Saya minta maaf.
Kau tahu betapa berartinya pendidikan bagi ibumu, bukan?
Ya, pak.
Ayah kenal saya: Selalu terlalu banyak bicara.
Seperti itulah anakku.
- Jika kamu butuh sesuatu, segera beritahu kami. - Ya, pak.
Mengapa dia tidak membolehkanmu melakukan sesuatu yang kau inginkan?
- Betul, Neil. Katakan padanya untuk berhenti. - Tidak mendapatkan yang lebih buruk lagi.
Oh, itu lucu. Sama seperti kalian, coba katakan berhenti pada orang tuamu?
Tuan calon pengacara dan Tuan calon bankir?
Ok, jadi aku tidak suka lagi daripada yang kau lakukan.
Ya, Hanya saja jangan menasehatiku bagaimana seharusnya aku berbicara dengan ayahku.
- Kalian akan melakukan hal yang sama. - Benar, benar.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Yang saya lakukan.
- Lulus tahun ini. - Aku tidak akan tidur tenang setelah ini.
Hanya sekelompok sampah yang berusaha untuk mengesankan Nolan.
Aku tak peduli tentang semua ini
- Pelajaran Latin pukul 8:00 di kamarku? - Ya.
- Kedengarannya bagus. - Todd, selamat bergabung.
- Yah, ayo ikut, teman. - Terima kasih.
Pelan-pelan, nak!
Pelan-pelan, kalian seperti barisan pemuda yang mengerikan!
Ambil tiga percobaan laboratorium dari daftar proyek...
dan laporkan setiap 5 minggu.
20 pertanyaan pertama di akhir bab 1 dikumpul besok.
- Agricolam. - Agricolam.
- Agricola. - Agricola.
- Agricolae. - Agricolae.
- Agricolarum. - Agricolarum.
- Agricolis. - Agricolis.
- Agricolas. - Agricolas.
- Agricolis. - Agricolis.
- Tolong, ulangi. Agricola. - Agricola.
Pelajaranmu tentang trigonometry membutuhkan ketelitian.
Siapa saja yang gagal menyelesaikannya akan menjadi tugas rumah...
dan akan dikenakan sanksi satu point di ujian final.
Saya memaksa kalian untuk tidak menguji saya tentang ketentuan ini.
Hey, Spaz. Spaz.
Kerusakan otak!
Shh!
Ayo.
- Cepat. - Cepat, teman-teman.
Cepat.
"O Captain, my Captain"
Siapa yang tahu darimana kata tersebut?
Siapa saja?
Tidak ada jawaban?
Dari puisi karangan Walt Whitman tentang Mr Abraham Lincoln.
Di kelas ini kalian boleh memanggilku Mr Keating...
atau, jika kalian lebih berani panggil aku, "O Captain, my Captain"
Sekarang, aku akan menghilangkan beberapa rumor sehingga tidak menjadi basi dalam kenyataan.
Benar, Saya juga, menghadiri Hell-ton dan bertahan.
Dan, tidak, pada saat itu, Saya tidak bermental baja sebelumnya.
Saya seorang intelektual dengan berat sama dengan atau kurang dari 98 pon.
Saya ingin pergi ke pantai, dan orang-orang akan menendang salinan "Byron" ke wajahku.
Sekarang... Mr Pitts?
Sebuah nama yang patut disayangkan.
Mr Pitts, dimana kamu?
Mr Pitts, bukalah dengan khidmat halaman 542.
Baca paragraf pertama sebuah puisi yang kau temukan disana.
"To the Virgins to Make Much of Time"? ("Untuk Gadis yang Menciptakan Banyak Waktu")
Ya, yang itu.
Sedikit mengena, bukan?
"Gather ye rosebuds while ye may. ("Kumpulkan sekutum mawar selagi kau bisa")
"Old Time is still a-flying. ("Lamanya waktu yang masih terbang")
And this same flower that smiles today, tomorrow will be dying." ("Dan ini adalah bunga yang sama yang tersenyum hari ini, besok akan menjadi layu")
Terima kasih, Mr Pitts.
"Gather ye rosebuds while ye may." ("Kumpulkan sekutum mawar selagi kau bisa")
Istilah bahasa Latin dari ungkapan tersebut adalah "Carpe diem." ("petiklah hari dan percayalah sedikit mungkin akan hari esok")
Siapa yang tahu artinya?
Carpe diem. berarti "Petiklah hari"
- Sempurna, pak... - Meeks.
Meeks. Nama yang tidak biasa.
Petiklah hari.
"Gather ye rosebuds while ye may." ("Kumpulkan sekutum mawar selagi kau bisa")
Mengapa penulis menggunakan alur ini?
- Karena dia lapar. - Bukan! Ding!
Terima kasih untuk bermain "anyway".
Karena kita merupakan makanan cacing-cacing.
Karena, percaya atau tidak, Sebagaian atau keseluruhan dari kita di ruangan ini ...
suatu hari akan berhenti bernapas, kedinginan dan mati.
Saya ingin kalian maju kesini...
dan mengamati wajah-wajah dari masa lalu.
Kalian telah berjalan melewati mereka beberapa kali. Saya tidak yakin bahwa Kalian benar-benar memperhatikan mereka..
Mereka tidak berbeda dengan kamu, bukan?
Potongan rambut yang sama
Penuh dengan gerakan (enerjik), sama seperti kalian.
Tak terkalahkan, seperti yang kalian rasakan. Dunia dalam genggaman mereka.
Mereka percaya akan takdirnya untuk sesuatu yang besar, sama seperti orang kebanyakan.
Matanya penuh dengan harapan, sama seperti kalian.
Apakah mereka menunggu sampai semuanya terlambat...
untuk menciptakan kehidupan mereka sampai sedetailnya dari apa yang mereka mampu?
Karena, lihatlah, tuan-tuan, pemuda-pemuda itu telah terkurung dalam sebuah bingkai.
Namun jika kamu perhatikan lebih dekat...
Kamu akan dengar bisikan yang mereka tinggalkan untukmu.
Coba, bersandarlah.
Dengar. kamu mendengarnya?
Carpe. ("Petiklah")
Dengar?
Carpe. ("Petiklah")
Carpe diem. ("Petiklah hari")
Petiklah (rebutlah) hari, anak-anak.
Buatlah hidupmu lebih berarti.
- Itu aneh. - Namun berbeda.
Dahsyat, jika kamu menanyakan ke padaku.
Dia hanya menguji kita dengan bahan-bahan tersebut?
Oh, ayolah, Cameron. Apakah kamu tidak mendapatkan sesuatu?
Apa? Apa?
Ayo, anak-anak. buru-buru kesini. Termasuk Anda, Dalton!
Siapa yang ikut kelompok belajar malam ini?
- Aku. - Bagaimana?
Aku tidak ikut, kawan. Aku menghadiri acara makan malam di rumah Danburry.
Danburry? Siapa Danburry?
Alumni terkenal. Bagaimana kamu melewatkannya?
Teman ayahku. mungkin dari angkatan 90-an atau lainnya.
Ooh!
Apa saja lebih baik ketimbang kekakuan di Hell-ton, Knox.
- Aku yang kedua. - Ya, kita lihat saja.
Kamu ikut kelompok belajar malam ini?
Uh... tidak. tidak, aku... Uh, Aku punya beberapa riwayat yang ingin kukerjakan.
Terserah.
Siap, Overstreet?
Siap, pak.
Chet, dapatkah kamu membukanya?
- Tidak bisa, ma. - Aku akan membukanya!
Apa yang bisa saya bantu?
Hai. Knox Overstreet.
- Uh, Dr Hager. - Hai.
Ini tempat tinggal Danburry, benar?
- Apakah kamu kesini untuk mencari Chet? - Mrs Danburry?
- Bukan. - Maaf. Terima kasih. Saya Mrs Danburry.
- Kamu pasti Knox. - Ya.
Kembali pukul 9:00? Silakan masuk.
- Chris, masuk! - Chet, Aku datang.
Knox. Apa khabar? Joe Danburry.
- Senang bertemu dengan Anda, pak. - Dia sangat mirip ayahnya.
- Bagaimana khabar dia? Masuk. - Chris!
- Sangat baik. Ayah mengerjakan urusan yang besar untuk G.M. - Aku tahu kemana tujuanmu.
- Aku datang. - Ayah dan anak sama saja, huh?
Ooh! psycho!
- Ya! - Untuk Queen-Six.
- Permainan lain? - Apa maksudmu? - Duh!
Pindahkan angka-angka itu kesini dengan "x, "untuk "x' 'dan "y. "
- Tentu saja. - Tentu saja. Jadi apa masalahnya?
Kamu pikir saya bisa masuk ke sana? Kamu telah mempermainkannya sepanjang hari.
- Tunggu. Tidak. - Bagaimana makan malamnya?
Huh?
- Bagaimana makan malamnya? - Menakutkan.
- Kenapa? Apa yang terjadi?
Tadi, aku bertemu dengan gadis yang sangat cantik...
yang pernah aku lihat seumur hidupku.
Apakah kamu gila? Apa yang salah dari itu semua?
Dia telah bertunangan dengan Chet Danburry.
Pria itu seorang pemain "football".
- Sayang sekali. - "Sayang sekali"?
Ini lebih buruk dari "Sayang sekali," Pittsie. Ini adalah sebuah tragedi.
Seorang gadis cantik jatuh cinta seseorang yang kelihatannya brengsek.
Semua yang baik-baik pergi untuk sampah. Kamu tahu itu.
Ya, lupakan dia. Buka buku trigonometri lalu coba dan pahami soal nomor lima.
Aku tak bisa melupakannya, Cameron.
Dan aku sungguh-sungguh tidak bisa berpikir tentang trigonometri.
Kami mendapatkannya!
Ok, tuan-tuan. Lima menit.
Ayo.
- Apakah kamu melihat dia telanjang? - Sangat lucu, Dalton.
Bukankah yang dipangkuanmu itu sebuah radio,
- betulkan, Mr Pitts? - Bukan, pak. Percobaan ilmiah.
Radar.
Tuan-tuan, Buka bukumu halaman 21 tentang kata pengantar.
Mr Perry, tolong baca paragraf pembuka dalam kata pengantar tersebut,
berjudul "Memahami Puisi."
"'Memahami Puisi' oleh DrJ. Evans Pritchard, Ph.D.
"Untuk memahami puisi, kita harus fasih...
"dengan bentuk, irama dan kiasan yang terkandung.
"Kemudian muncul 2 pertanyaan.
"Pertama: Bagaimana seni mengartikan tujuan dari puisi?
"Dan, Kedua: Seberapa penting tujuan itu?
"Pertanyaan pertama menunjukkan tingkat kesempurnaan sebuah puisi.
"Pertanyaan kedua menunjukkan tingkat kepentingan.
"Dan sekali pertanyaan-pertanyaan tersebut telah dijawab...
"maka menentukan besarnya suatu puisi menjadi masalah yang relatif sederhana.
"Jika nilai sebuah puisi seluruhnya diplot...
" pada grafik horizontal...
"dan kepentingannya diplot pada garis vertikal,
"maka perhitungan total area sebuah puisi...
"menghasilkan ukuran yang luas.
"Sebuah soneta karya byron mungkin memiliki nilai yang tinggi pada garis vertikal,
"Tetapi hanya memiliki nilai rata-rata pada garis horizontal.
"Soneta Shakespearean, di sisi lain,
"memiliki nilai yang tinggi, baik pada garis horizontal maupun vertikal,
"menghasilkan sebuah total area yang besar;
"dengan demikian mengungkapkan bahwa sebuah puisi akan benar-benar menakjubkan.
"Ketika Anda ingin melanjutkan membaca tentang puisi dalam buku ini, Praktekkan cara penilaian ini.
"Sehingga kemampuan Anda untuk mengevaluasi puisi akan semakin berkembang,
jadi Anda akan menikamati dan memahami tentang puisi."
Membosankan.
Begitulah pemikiran saya tentang Mr J. Evans Pritchard.
Kita bukannya ingin mamasang saluran pipa. Kita berbicara tentang puisi.
Maksud saya, Bisakah kamu menggambarkan puisi seperti panggung pertunjukan Amerika?
"Saya suka Byron. Saya beri dia 42. Tapi saya tidak dapat menari untuk itu."
Sekarang, Saya ingin kalian merobek halaman tersebut.
Lakukan. Robek halaman kata pengantar tersebut.
Kalian dengar saya. Robek halaman itu.
Robek halaman itu!
Lakukan. Robek halaman itu.
Terima kasih, Mr Dalton.
Tuan-tuan, saya mengatakan jangan hanya merobek halaman tersebut.
Robek semua halaman kata pengantar. Saya ingin halaman itu lenyap, sejarah. Biarkan kosong.
Robek! Robek! agar lenyap, J. Evans Pritchard, Ph. D!
Robek! Koyak! Cabik!
Robek halaman itu! Saya tidak ingin mendengar yang lain kecuali suara robekan tentang Mr Pritchard!
- Kita akan melubanginya, dan letakkan di atas sebuah gulungan!
Itu bukan bibel. Kalian tidak akan ke neraka karena hal tersebut.
Lakukan. Bersihkan koyakan itu. Saya tidak ingin meninggalkan bekas dari robekan tersebut.
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Robek! Robek! Robek!
Robek halaman itu! Robek!
Robek! Yah! Robek halaman itu!
- Robek! - Apa yang terjadi disini?
- Saya tidak mendengar suara robekan. - Mr Keating.
Mr McAllister.
Maaf, saya... Saya tidak tahu anda ada disini.
- Inilah saya. - Ah. jadi Anda.
Permisi.
Tetaplah merobek, tuan-tuan.
Ini adalah sebuah pertempuran, peperangan.
Dan korbannya bisa jadi hati dan jiwa Anda.
Terima kasih, Mr Dalton.
Tentara akademisi yang akan maju menilai puisi.
Tidak! Kita tidak akan memiliki itu disini.
tidak ada lagi MrJ. Evans Pritchard.
Sekarang, kalian akan belajar kembali cara berpikir untuk diri kalian sendiri.
Kalian akan belajar untuk menikmati kata-kata dan bahasa.
Tidak masalah orang-orang menganggapmu apa,
kata-kata dan gagasan dapat merubah dunia.
Saya mengerti dalam tatapan matamu, Mr Pitts'...
Sepertinya sastra abad ke-19 bukan apa-apa dibandingkan...
dengan sekolah bisnis atau sekolah kedokteran.
Benar? Mungkin.
Mr Hopkins, kamu mungkin setuju dengan dia, berpikirlah,
"Ya, kita seharusnya hanya mempelajari tentang Mr Pritchard...
"dan belajar tentang ritme dan materi kemudian belajar diam-diam tentang usaha...
untuk mencapai ambisi lain."
Saya mempunyai sedikit rahasia. Mendekatlah.
Mendekatlah!
Kita tidak membaca dan menulis puisi sebab hal itu manis.
Kita membaca dan menulis puisi sebab kita merupakan anggota dari umat manusia.
Dan umat manusia dipenuhi dengan gairah.
Pengobatan, hukum, bisnis, teknik:
Itu semua adalah pekerjaan yang mulia dan diperlukan untuk mempertahankan hidup.
Tetapi puisi,
kecantikan, asmara, cinta...
Berguna bagi kita untuk tetap hidup.
Dikutip dari Whitman:
"O me, O life of the questions of these recurring. ("O saya, O hidup adalah pertanyaan yang berulang-ulang")
"Of the endless trains of the faithless. ("dari perjalanan tak berujung akan ketidak-setiaan")
"Of cities filled with the foolish. ("dari kota yang berisi dengan kebodohan")
What good amid these, O me, O life?" ("apa yang baik ditengah-tengahnya, O saya, O life?")
Jawabannya: Bahwa kalian di sini.
Bahwa kehidupan itu ada dan memiliki ciri khas.
Bahwa sebuah kuasa sedang berlangsung,
dan mungkin kalian menjadi bagian (peran) utama.
Bahwa sebuah kuasa sedang berlangsung,
dan mungkin kalian menjadi bagian (peran) utama.
Apakah kamu akan menjadi bagian (peran) utama?
Cukup menarik materi yang Anda berikan hari ini, Mr Keating.
- Maaf jika membuat Anda terkejut, Mr McAllister. - Tidak perlu minta maaf.
Sangat menarik, walaupun kelihatan agak menyesatkan.
Anda berpikir begitu?
Anda mengambil resiko besar dengan mendorong mereka untuk menjadi seniman, John.
Ketika mereka menyadari bahwa mereka bukan Rembrandts, Shakespeares atau Mozarts,
mereka akan membencimu karenanya.
Kami tidak membicarakan seniman, George. Kami membicarakan tentang para pemikir bebas.
Pemikir bebas di usia 17?
Lucu, Aku tidak pernah berpikir bahwa Anda bisa pula bersikap sinis.
Bukan sinis.
"Realistis".
"Tunjukkan padaku hati yang tak terkekang oleh mimpi bodoh,
dan aku akan menunjukkan padamu seorang pria yang bahagia."
"Namun hanya dalam mimpi, Mereka dapat menjadi pria yang benar-benar bebas.
Sungguh selalu demikian, dan akan terus demikian."
Tennyson?
Bukan. Keating.
Hei, Aku menemukannya dalam buku tahunan senior di perpustakaan.
Perhatikan ini. Kapten tim sepak bola.
Editor dari sekolah tahunan. Ikatan Cambridge.
"Thigh man" dan "Dead Poets Society".
"Orang yang paling mungkin untuk melakukan apapun."
Thigh man? Mr "K" adalah seorang hell-raiser.
Apa itu "Dead Poets Society"?
- Aku tak tahu. - Apakah ada photo-photo yang berkaitan tentang itu?
- Todak ada. Tidak ada keterangan lain tentang hal tersebut. - Anak-anak ada disana,
temui saya setelah makan siang.
Mr Keating?
Pak?
- Katakan sesuatu. - "O Captain, my Captain".
Tuan-tuan.
Kami hanya melihat-lihat Anda dalam buku tahunan.
Oh, Tuhan.
Tidak, ini bukan saya.
Stanley "The Tool" Wilson.
- Tuhan. - Apa maksud "Dead Poets Society"?
Saya ragu pihak administratif akan memandang positif tentang hal itu.
Mengapa? Apa itu?
- Tuan-tuan, kalian bisa menyimpan rahasia ini? - Tentu..
"Dead Poets" didedikasikan untuk mengungkapkan hakekat kehidupan.
Ungkapan dari Thoreau yang kami baca di setiap awal pertemuan.
Kami berkumpul di sebuah gua tua Indian...
dan bergiliran membaca karya-karya dari Thoreau, Whitman, Shelley... yang terbaik.
Bahkan sebagian dari karangan kami sendiri.
Dan dalam pesona saat itu, kami biarkan puisi bekerja dengan sihirnya.
Maksud Anda itu adalah sekumpulan orang-orang yang duduk berkeliling, membaca puisi?
Tidak, Mr Overstreet. Bukan hanya sekumpulan orang-orang.
Kamu bukan perkumpulan orang Yunani. Kami orang-orang yang romantis.
Kami tidak hanya sekedar membaca puisi, kami membiarkannya menetes dari lidah kami, seperti madu.
Semangat yang memuncak, wanita yang jatuh pingsan dan dewa diciptakan, tuan-tuan.
Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan malam, eh?
Hmm.
Terima kasih, Mr Perry, untuk mengingatkan perjalanan hidup di masa lalu.
Bakar buku itu.
- Terutama photo saya.
"Dead Poets Society".
Apa?
- Aku ingin kita keluar malam ini. - Malam ini?
- Sebentar. - Kalian semua ikut?
- Dimana letak gua yang dia katakan? - Itu diluar jangkauan kita.
- Aku tahu letaknya. - Itu jauh.
- Kedengarannya menjemukan. - Jangan pergi.
- Kamu tahu berapa banyak rintangan akan dihadapi? - Tidak jadi.
Dengar, yang aku katakan adalah kita hanya harus hati-hati melakukannya.
- Kita tak akan tertangkap? - Tidak, Sherlock.
Anak-anak, kalian disana! Cepat!
- Siapa yang ikut? - Aw, ayolah, Neil. Hager's...
Lupakan Hager! Tidak! Siapa yang ikut?
Saya ikut.
Saya memperingatkanmu! Cepat!
Aku juga.
- Aku tak tahu, Neil. - Apa? Pitts!
- Pittsie, ayolah. - Nilai pelajarannya menurun.
- Kau dapat membantu dia, Meeks. - Apa ini, kelompok belajar tengah malam?
Lupakan itu, Pitts. Kamu harus ikut. Meeks, nilai pelajaranmu menurun juga?
- Aku akan mencoba apa saja. - Kecuali seks.
- Ha, ha, ha. - Aku ikut selama kita menjaga kewaspadaan.
- Bagaimana denganmu, Knox? - Aku tak tahu, Charlie.
Ayolah, Knox. Mungkin akan menolongmu mendapatkan Chris.
Benarkah? Bagaimana?
- Wanita yang pingsan. - Tetapi mengapa meraka harus pingsan?
Charlie, beritahu aku kenapa mereka pingsan! Charlie!
Ok, ikuti arah arus menuju air terjun.
Gua itu disana. Kita harus menyusuri tepi sungai.
Aku tak tahu. Mungkin disana akan terdengar suara menakutkan.
- Oh, Kenapa kamu tidak tinggal saja di rumah? - Hei, Kamu sudah gila.
Demi Tuhan, berhenti mengobrol dan duduk.
- Todd, apakah kau ikut malam ini? - Tidak.
Mengapa tidak? Tuhan, kamu harus kesana. Kamu mendengarkan Keating.
- Bukankah kamu ingin melakukan sesuatu? - Ya.
- Tapi... - Tapi? Tapi apa?
Keating mengatakan bahwa setiap orang bergiliran membaca,
dan aku tak bisa melakukannya.
Kau sungguh-sungguh memiliki masalah dengan itu, bukan?
T-Tidak, Tidak ada masalah.
Neil, aku hanya... aku tak tahu apa yang harus dilakukan, ok?
Ok.
Bagaimana kalau kamu tidak usah membaca? Bagaimana jika kamu hanya datang dan jadi pendengar?
- Itu bukan cara belajar kelompoknya. - Lupakan tentang cara belajar kelompok.
Bagaimana jika... Bagaimana jika mereka mengatakan tidak apa-apa?
Bagaimana... Bagaimana, apakah kau akan berdiri dan menanyakan ke mereka?
Tidak. Tidak, Neil.
- Aku akan kembali. - Neil. Neil!
Oh, bisakah anda diam?
Itu untuk penyakit asmaku, ok?
Bisakah kamu kembalikan?
Apa maksudnya? Bukankah kamu suka ular?
- Kamu ikut. - Jangan menghalangiku, ok?
Mengapa tidak kau cek di kantongmu, huh?
- Ayolah. Aku membutuhkannya untuk membersihkan gigi. - Lepas... Lepaskan.
Jangan membuat keributan disana!
Ayo. Ayo.
- Aku "dead poet"! - Aw, sialan, Charlie.
- Teman-teman! disini! - Lucu. Kau benar-benar lucu.
Ini terlalu lembab.
Tuhan, apakah kau ingin mengasapi kami agar keluar dari sini?
Tidak, tidak. Asapnya akan hilang jika apinya sudah jadi.
Kamu baik-baik saja?
Oh, Tuhan. Jadi seperti badut.
Ok, lupakan apinya.
Ayo mulai, tuan-tuan.
- Dengan ini saya menghadirkan lagi "Dead Poets Society",
Bab Welton.
Pertemuan akan saya pimpin sendiri...
dan para pendiri baru lainnya kini hadir.
Todd Anderson, oleh sebab dia memilih untuk tidak membaca,
maka dia akan menjadi notulen dalam setiap pertemuan.
Aku akan bacakan sebuah pesan pembuka yang sederhana...
oleh anggota perkumpulan Henry David Thoreau.
"Aku pergi ke hutan sebab aku mencari hidup yang penuh ketenangan.
Aku mencari hidup yang mendalam dan meresapi semuanya dalam hakekat kehidupan."
Aku yang kedua.
"Untuk mengalahkan semua yang tidak hidup.
"Dan bukan, pada saat kematian menghampiriku,
dan menemukan bahwa aku sudah tidak bernyawa."
- Keating menandai sekelompok halaman lainnya. - Ok, istirahat!
Gali yang dalam. Disini. Disini, Letakkan di bawah.
Di atas tanah basah? Kau ingin meletakkan makanan di atas tanah basah?
Meeks, letakkan mantelmu ke bawah. Selimut piknik.
Gunakan mantel Meeks.
Jangan meletakkan apapun di belakangnya.
- Kalian selalu mengisap rokokku. - Kismis?
- Yuck. - Sebentar!
- Siapa yang meletakkan setengah roti gulung? - Saya makan setengahnya.
- Ayolah! - Apakah kamu ingin aku meletakkan yang setengahnya lagi?
Saat itu gelap dan turun hujan, dan seorang wanita tua,
yang memiliki hasrat dalam memainkan jigsaw puzzle (teka-teki menyusun potongan gambar),
duduk sendirian dalam rumah di mejanya untuk menyelesaikan jigsaw puzzle.
Tapi saat dia menyatukan potongan puzzle tersebut,
dia sadar, dan keheranan,
Gambar yang terbentuk merupakan kamarnya sendiri.
Dan gambar di tengah-tengah puzzle,
saat hampir diselesaikannya, adalah dirinya sendiri.
dan dengan tangan gemetar, dia meletakkan empat potongan terakhir...
dan kengerian terlihat di wajahnya seperti orang gila di jendela.
Hal terakhir yang pernah dia dengar...
- adalah suara pecahan kaca. - Tidak, Dia tidak.
Ya, Ini nyata. Ini kenyataan.
Aku memiliki kisah lebih baik dari itu.
Aku ceritakan. Ada pasangan yang menikah muda,
dan mereka mengendarai mobil melalui hutan pada malam hari dalam perjalanan panjang.
Mereka kehabisan bensin, kemudian muncul orang gila dengan...
memegang sesuatu di tangannya?
Aku suka cerita itu!
Aku yang menceritakannya padamu. - Masa.
- dalam camp waktu kita kelas enam. - Tahun tadi?
Dalam sebuah tempat tinggal di jalan Shanking,
hiduplah seorang pria bernama William Bloat.
Sekarang, dia memiliki isteri, mengganggu kehidupannya,
Sang istri selalu menyalahkannya.
Suatu subuh, tibalah giliran istrinya di atas,
Dia menggorok leher istrinya sampai berdarah.
Oh, dan itu sangat buruk.
Kalian ingin mendengar sebuah puisi yang sesungguhnya?
- Kalian ingin? - Tidak, aku tak perlu... Jauhkan dari hadapanku.
- Apakah kamu bisa membawakan satu puisi? - Kau hafal sebuah puisi?
Kau hafal sebuah puisi?
- Lembaran orisinil by Charlie Dalton. - Lembaran orisinil.
- Ambil tempat di tengah. - Kalian tahu, ini adalah sejarah, benar?
Wow. Whoa.
Dimana kamu mendapatkannya?
Darimana kamu...
- Whoa. - "Teach me to love?
"Go teach thyself more wit.
"I chief professor am of it.
"A God of love, if such a thing there be,
may learn to love from me."
Wow. Kamu menulisnya?
Abraham Cowley.
Ok, berikutnya?
Alfred Lord Tennyson.
"Come, my friends.
"'Tis not too late to seek a newer world.
"For my purpose holds to sail beyond the sunset.
"And though we are not now that strength...
"which in old days moved Earth and heaven.
"That which we are, we are:
"One equal temper of heroic hearts...
"made weak by time and fate, but strong in will...
"to strive, to seek, to find,
and not to yield."
"Then I had religion, then I had a vision.
"I could not turn from their revel in derision.
"Then I saw the Congo creeping through the black,
cutting through the forest with a golden track."
- Then I saw the Congo creeping through the black, - Meeks. Meeks.
Cutting through the forest with a golden track.
Then I saw the Congo creeping through the black,
- cutting through the forest with a golden track.
Then I saw the Congo creeping through the black,
- cutting through the forest with a golden track!
Then I saw the Congo creeping through the black,
cutting through the forest with a golden track!
Then I saw the Congo creeping through the black,
cutting through the forest with a golden track!
Then I saw the Congo creeping through the black,
- cutting through the forest with a golden track!
Then I saw the Congo creeping through the black,
cutting through the forest with a golden track!
Cutting through the forest with a golden track!
Then I saw the Congo creeping through the black...
Pria tidak "terlalu lelah." Dia "kehabisan tenaga."
Dan jangan gunakan "sangat sedih." Gunakan...
Ayo, Mr Overstreet, anda orang yang cerdik.
- "Murung"? - Tepat! Murung!
Bahasa dikembangkan untuk satu tujuan, dan itu adalah... Mr Anderson?
Ayo, Anda seorang laki-laki atau amuba?
Mr Perry?
Uh... untuk komunikasi.
Bukan! Untuk merayu wanita.
Hari ini kita akan berbicara...
- mengenai William Shakespeare. - Oh, Tuhan.
Saya tahu. Sebagian kalian berharap ini...
tentang sejauh mana anda memandang suatu saluran asal kata berkerja.
Kita akan bicara tentang Shakespeare...
sebagai seseorang yang menulis Segala sesuatu dengan sangat menarik.
Mungkin kalian telah melihat karyanya yang begitu banyak seperti ini:
"O, Titus, bring your friend hither."
Tetapi jika ada di antara kalian telah melihat karya Mr Marlon Brando,
Kalian tahu bahwa Shakespeare bisa berbeda.
"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears."
Anda juga bisa membayangkan mungkin John Wayne sebagai Macbeth...
"Well, is this a dagger I see before me?"
"Dogs, sir? Oh, not just now.
"I do enjoy a good dog once in a while, sir.
"You can have yourself a three-course meal from one dog.
"Start with a canine croquette.
"Go to your Fido Flambe for main course.
"And for dessert, a Pekingese parfait.
And you can pick your teeth with the little paw. "
Kenapa saya berdiri disini?
- Siapa saja? - untuk merasakan ketinggian.
Bukan! Terima kasih telah bermain.
Saya berdiri di meja...
untuk mengingatkan diriku bahwa kita harus konstan memandang sesuatu dari sudut yang berbeda.
Lihat, dunia tampak sangat berbeda dari atas sini.
Kalian tidak percaya?
Silakan, lihat sendiri. Ayo.
Ayolah. Hanya saat kalian berpikir bahwa kalian tahu sesuatu,
kalian lihat dari sini dalam sudut pandang yang berbeda.
Meskipun mungkin tampak konyol atau menyimpang,
kalian harus mencoba.
Sekarang ketika Anda membaca, jangan hanya mempertimbangkan pikiran penulis.
Pertimbangkan apa yang kalian pikirkan.
Kalian harus berusaha untuk menemukan suara kalian sendiri.
Karena semakin lama kalian menunggu untuk memulai,
semakin kecil kemungkinan kalian menemukan itu semua.
Thoreau berkata, "Kebanyakan orang menjalani kehidupan dalam keputusasaan."
Jangan menyerah. Hancurkan.
Jangan meninggalkan tepian seperti Lemming. Lihatlah sekitar kalian.
Waktunya habis, Mr Priske. Terima kasih!
Ya!
Berani untuk menyerang dan menemukan tanah baru.
Sekarang, sebagai tambahan untuk esai kalian,
Saya ingin kalian menulis puisi karya kalian sendiri, yang orisinil
Ooh!
Ok.
dan kalian harus membacanya keras-keras, di depan kelas pada hari Senin.
Perubahan bon, tuan-tuan.
Mr Anderson.
Jangan dikira saya tidak tahu bahwa tugas ini menakutkan Anda, Anda ketakutan.
Dayung yang kuat, jalur dua!
- Tiga, jaga mata kalian tetap pada perahu! - Dayung! Dayung!
Dayung! Dayung!
Kita mendapatkannya, Pittsie.
Radio Free America!
- Aku menemukan ini. - Menemukan apa?
Aku akan melakukannya dari sekarang. Benar-benar di dalam diriku.
- "A Midsummer Night's Dream." - Itu dia.
- Apa itu? - Ini drama, bodoh.
Aku tahu. Apa hubungannya denganmu?
Baiklah, mereka akan pentas di Henley Hall.
dan membuka audisi! audisi!
- Lalu? - Jadi!
Aku akan ikut.
Ya! Ya! Aku akan jadi seorang aktor!
Selama yang kuingat, Aku selalu ingin mencoba ini!
Aku pernah mencoba untuk pergi mengikuti audisi musim panas tahun lalu,
namun, tentu saja, ayahku tidak membiarkannya.
Untuk pertama kalinya seumur hidup, aku tahu apa yang ingin kulakukan.
Dan untuk pertama kalinya juga, aku akan melakukannya...
walau ayahku menyetujuinya atau tidak!
- "Carpe diem"! - Neil, Neil, tunggu.
Bagaimana kamu akan melakukannya jika ayahmu tidak menyetujuinya?
Pertama, aku harus menjadi salah satu pemain, kemudian aku akan mengatasi yang lain.
Tapi bukankah ayahmu akan membunuhmu jika dia tahu kamu pergi untuk ikut audisi dan tidak memberitahu dia?
Tidak, tidak, tidak. Sejauh yang aku tahu, Dia tak akan tahu tentang ini semua.
- Kelihatannya mustahil. - Sialan. Tidak ada yang mustahil.
Mengapa kamu tidak mencoba untuk menelpon dan menanyakannya langsung, mungkin dia akan setuju.
Kau melawak.
Jika aku tidak bertanya, setidaknya tidak melanggar larangannya.
- Yah, tapi jika dia bilang tidak sebelum... - Tuhan, Todd, Kau memihak siapa?
Maksudku, aku bahkan belum menjadi bagian dalam drama tersebut.
Tidak bisakah aku menikmatinya walau hanya sebentar?
- Kamu ikut pertemuan malam ini? - Entahlah. Mungkin.
Mr Keating tak akan mengatakan hal yang omong kosong, bukan, Todd?
- Apa maksudnya? - Kamu ikut klub!
Berada di klub berarti dibangkitkan oleh sesuatu.
Kamu kelihatan seperti dibangkitkan dari sebuah pelimbahan.
- Kamu ingin aku keluar? - Tidak, Aku ingin kamu ikut!
Tapi di klub berarti harus melakukan sesuatu, jangan hanya bilang "ikut".
Dengar, Neil, maksudku, aku menghargai kekhawatiran ini,
tapi aku tidak seperti kau, ok?
Kau... mengatakan sesuatu dan orang-orang akan memperhatikan.
Aku tidak bisa.
- Tidakkah kamu pikir bahwa kamu bisa? - Tidak.
Aku tak bisa, tapi intinya bukan itu.
Intinya adalah, tidak ada yang bisa kau lakukan, sehingga kamu hanya bisa mengikutinya.
Aku bisa jaga diriku agar baik-baik saja.
Ok?
Tidak.
Apa maksudmu, "Tidak"?
Tidak.
Kembalikan! Neil!
- Neil, kembalikan! - "Kami memikirkan hari esok..."
- Ini puisi! - Neil!
"Akulah Pemburu" karya Walt Whitman!
Ok! Ok!
Apa yang kalian lakukan? Aku mencoba... Lihat buku ilmu kimia ini...
Hei. Kembalikan... Neil, kembalikan...
Jangan kekanakan. Ayolah!
- Aku butuh... - Kembalikan!
Kembalikan bukuku. Aku butuh...
Ok, semua masuk ke bis.
Cepat, anak-anak.
Ayolah. Masuk ke bis, anak-anak.
Sekarang!
Para pecinta mungkin membantah...
bahwa suatu olahraga atau permainan secara inheren lebih baik dari lainnya.
Bagiku, olahraga sebenarnya merupakan kesempatan...
bagi kita untuk mendorong rasa kemanusiaan ke arah yang lebih baik.
Saya ingin kalian ke sini dan mengambil secarik kertas...
dengan berbaris satu-satu.
Mr Meeks, waktunya untuk menggetarkan bumi.
Mr Pitts... naikkan pamor nama Anda.
Saya ingin Anda membagikan ini kepada teman-temanmu, masing-masing satu.
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Pitts!
"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted."
Kedengaran seperti orang yang gentar. Ucapkan lagi dengan lebih berani.
"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted"!
Sekarang tendang!
Ya! Lanjut!
"To be a sailor of the world bound for all ports."
Lanjut. Keras!
"Oh, I live to be the ruler of life, not a slave."
"To mount the scaffolds.
To advance to the muzzles of guns with perfect nonchalance. "
Ayo, Meeks! Dengarkan musiknya!
"To dance, clap hands, exalt, shout, skip,
- roll on, float on!" - Ya!
"Oh, to have life henceforth, the poem of new joys."
Boo!
Ayo, Charlie, Biarkan musik mengisi jiwamu.
"To indeed be a god!"
Charlie, Aku mendapatkan peranku!
Aku akan bermain drama!
- Aku akan bermain drama! - Apa yang dia katakan?
- Sialan! - Pemain utama!
- Hebat, Neil! - Charlie, aku mendapatkannya!
- Selamat. - Baik untukmu! Baik untukmu!
Ok, ok, ok, ok.
Neil, Apa langkahmu selanjutnya?
Mereka membutuhkan surat izin dari ayahku dan Mr Nolan.
- Kamu tidak akan menulisnya. - Oh, aku akan menulisnya.
Oh, Neil... Neil, kamu gila.
Ok.
"Saya menulis kepada Anda...
"untuk kepentingan...
anak saya..."
Neil Perry.
Ini hebat!
"Untuk Chris."
Siapa Chris? Mmm, Chris.
"Aku lihat kemanisan dalam senyumnya.
"Terang cahaya kemilau dari matanya.
"Tapi hidup belum sempurna, Kesenangan bukan milikku...
"Hanya untuk memastikan bahwa...
Dia masih hidup."
- Maaf, Captain. Ini bodoh. - Tidak. Tidak, Itu tidak bodoh.
Itu merupakan upaya yang baik. Hal ini menyentuh pada salah satu tema besar: Cinta.
Sebuah tema utama tidak berada di dalam puisi tetapi dalam hidup.
Mr Hopkins, Anda tadi tertawa. Giliranmu.
"Kucing itu duduk di tikar."
Selamat, Mr Hopkins.
Puisi Anda merupakan puisi pertama yang memiliki nilai negatif pada skala Pritchard.
Kami tidak mentertawakan Anda, Kami tertawa di dekat Anda.
Saya tidak memikirkan bahwa puisi Anda memiliki tema yang sederhana.
Sesekali sebuah puisi yang indah dapat muncul dari tema yang sederhana,
seperti kucing atau bunga atau hujan.
Kalian mengerti, puisi dapat berasal dari apa saja dengan kandungan yang relevan dengan isinya.
Hanya jangan biarkan puisi Anda menjadi sesuatu yang sederhana.
Sekarang, Siapa selanjutnya?
Mr Anderson, Saya melihat Anda duduk dalam penderitaan.
Ayo, Todd, berdiri. Mari biarkan diri Anda keluar dari kesengsaraan.
Saya tidak mengerjakannya. Saya tidak bisa menulis puisi.
Mr Anderson berpikir segala sesuatu dalam dirinya adalah tidak berharga dan memalukan.
Bukankah begitu, Todd? Bukankah itu ketakutan Anda?
Saya pikir Anda salah. Saya pikir Anda memiliki sesuatu dalam diri Anda...
yang tak ternilai.
"Aku bersuara...
"barbar...
"yawp...
"melewati langit-langit...
"di dunia.
Tertanda Paman Walt, lagi."
Sekarang, bagi Anda yang tidak mengetahui, "yawp" adalah teriakan keras atau pekikan.
Todd, saya ingin Anda memperagakan suara pekikan suku barbar.
Ayo, Anda tidak bisa berteriak sambil duduk begitu.
Ayolah. Ayo, berdiri.
Bersiaplah untuk meneriakkan "yawp".
- A-Ayawp? - Jangan hanya "yawp". "yawp" suku barbar.
- Ok. "Yawp". - Ayo. Lebih keras.
- "Yawp". - Itu tikus. Yang lebih keras!
- "Yawp". - Oh, Tuhan, anak ini, pekikan seorang laki-laki!
- "Yawp"! - Itu dia.
Anda lihat, Anda memiliki barbar dalam diri Anda setelah itu.
Anda tidak akan lolos dengan mudah. Ada photo Paman Walt di sana.
Apa yang dia pikirkan tentang Anda? Jangan berpikir, jawab. Mulai.
- "Orang gila". - Gila seperti apa?
- Jangan berpikir, langsung jawab. - "Orang yang sangat gila".
Bukan, Anda dapat menjawab lebih baik dari itu. Lepaskan pikiran Anda. Gunakan imajinasi Anda.
Katakanlah hal pertama yang muncul di kepala Anda, walaupun itu omong kosong.
"A sweaty-toothed madman".
Ya Tuhan, ada seorang penyair dalam diri Anda!
Tutup kedua mata Anda. Tutup kedua mata Anda. Tutup.
Sekarang, Lukiskan apa yang Anda lihat.
- "Saya tutup mataku... - Ya?
- "dan gambarnya melayang di sampingku. - A sweaty-toothed madman.
"A sweaty-toothed madman dengan tatapannya yang menumbuk benakku.
Oh, bagus sekali!
Sekarang, beri dia aksi, buat dia mengerjakan sesuatu.
- "Tangannya menjangkau dan mencekik aku. - Itu dia. Hebat. Hebat.
- "Dan sepanjang waktu dia bergumam. - Apa yang dia gumamkan?
- "Gumaman tentang kebenaran. - Ya.
- "Kebenaran adalah seperti selimut yang selalu meninggalkan kakimu dalam kedinginan.
Lupakan mereka. Lupakan mereka. Tahan dengan selimut Anda. Katakan padaku tentang selimut itu.
"Kau mendorongnya, meregangkannya, itu tidak akan pernah cukup.
"Kau menendangnya, memukulnya, itu tidak akan menutupi kita...
"dari saat kita mulai menangis sampai kita meninggal dalam kematian.
Itu hanya akan menutupi wajahmu dari isakan, tangisan dan jeritan".
Jangan kamu lupakan ini.
Seperti anak-anak, Pittsie.
- Tarik napas, dalam-dalam. - Ayahku mengoleksi pipa.
- Betulkah? - Setidaknya ada 30.
Ayahmu mengoleksi pipa? Oh, mengagumkan.
- Ayo, Knox. Bergabunglah. - Ya, Knox, kita dari pemerintahan.
Kita disini untuk saling membantu. Ada apa?
- Ini Chris! - Ini gambar Chris untukmu!
- Letakkan itu dalam pipamu dan isaplah. - Tidak lucu.
Berhenti mengejek. Isap saja pipamu.
- Neil. - Teman, sarjana, pria Welton.
Apa itu, Neil?
- Duh, itu lampu, Meeks. - Bukan, Ini adalah Dewa penjaga gua.
Dewa penjaga gua.
- Charlie, Apa yang kamu kerjakan? - Bagaimana kalau kita mulai pertemuan ini?
- Aku butuh cahaya. Siapa yang punya cahaya? - Ada yang membawa penutup telinga?
Tuan-tuan.
"Poetrusic" oleh Charles Dalton.
Oh, man.
"Laughing, crying, tumbling, mumbling.
"Gotta do more, gotta be more.
Pitts.
Chaos screaming, chaos dreaming. Gotta do more, gotta be more"!
- Wow. bagus. - Itu hebat.
Dimana kamu belajar memainkannya seperti tadi?
Orangtuaku mengajarinya selama bertahun-tahun!
- Aku suka clarinet. - Aku membencinya.
Saxophone. saxophone akan lebih... mengesankan.
Ooh, lebih mengesankan. Kosa kata.
Aku tidak bisa menerima ini semua. Jika aku tidak memiliki Chris,
- Aku akan membunuh diriku sendiri. - Knoxious, sabar.
Tidak, Charlie! Itu masalahku.
Aku sudah cukup bersabar. Aku akan melakukan sesuatu.
Kemana kamu pergi? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menelpon dia.
- Dia akan menelpon! - Tunggu!
Hello?
Dia akan membenciku.
Danburry akan membenciku.
Orangtuaku akan membunuhku.
Benar, sialan.
Kalian benar. Carpe diem.
Bahkan jika itu membunuhku.
- Hello? - Hello, Chris?
- Ya. - Hai. Ini Knox Overstreet.
Oh, ya. Knox.
- Aku senang kau menelpon. - Dia senang aku menelpon.
Dengar, orangtua Chet akan pergi keluar kota minggu ini,
dan dia mengadakan pesta.
- Maukah kau datang? - Maukan kau datang ke pesta?
- Ya. Katakan ya. - Hari Jumat. - Ya, tentu.
- Sekitar jam 7:00. - Ya. Aku akan kesana, Chris.
- Ok. - Malam Jumat di Danburry. Ok.
- Ok. Bye. - Terima kasih. Aku akan melihatmu. Bye.
"Yawp"!
Dapatkah kalian percaya?
Dia menerima panggilanku.
Dia mengundangku untuk menghadiri pesta.
- di rumah Chet Danburry. - Ya.
- Lalu? - Jadi?
Jadi kamu tidak benar-benar berpikir bahwa kamu akan pergi dengan dia?
Ya, tentu tidak, Charlie. Tapi bukan itu intinya.
- Itu semua tidak penting. - Apa intinya?
- Intinya, Charlie... - Uh-huh?
- adalah... - Yeah?
bahwa dia memikirkan aku.
Aku bertemu dia hanya sekali, dan dia...
sudah memikirkan tentang aku.
- Sialan, itu akan terjadi, teman.
Aku merasakannya.
Dia akan jadi milikku
Carpe! Carpe!
Tidak ada nilai yang dipertaruhkan, tuan-tuan. Hanya untuk mengatur langkah.
Itu dia.
- Aku tak tahu, tapi aku sudah katakan. - Aku tak tahu, tapi aku sudah katakan.
Menulis puisi itu keren.
- Menulis puisi itu keren. - Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kira.
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Kiri. Berhenti!
Terima kasih, tuan-tuan.
Jika Kalian perhatikan, semua orang mulai dengan langkah mereka, langkah mereka sendiri.
Mr Pitts menahan langkahnya. Dia tahu dia akan sampai di sana satu hari..
Mr Cameron. Anda bisa melihatnya berpikir, "Apakah ini benar? Ini mungkin benar.
Ini mungkin benar. Saya tahu bahwa ... Mungkin tidak. Saya tidak tahu."
Mr Overstreet, didorong oleh kekuatan yang lebih dalam. Benar.
Kita tahu itu. Sekarang, saya tidak membawa mereka ke sini untuk mengejek mereka.
Aku membawa mereka ke sini untuk menggambarkan titik kesesuaian.
Kesulitan dalam mempertahankan keyakinan Anda sendiri dalam menghadapi orang lain.
Sekarang, saya melihat sorot mata kalian seperti, "Saya akan melangkah secara berbeda."
Nah, tanyakan pada diri kalian mengapa Anda bertepuk tangan.
Sekarang kita semua memiliki kebutuhan yang sama untuk saling menerima.
Tapi kalian harus percaya bahwa keyakinan kalian yang unik, milik Anda sendiri.
Meskipun orang lain mungkin berpikir bahwa kalian aneh atau tidak populer.
Kemudian pergi meninggalkan kalian, Itu bu--u--u--ruk.
Robert Frost mengatakan,
"Jalan bercabang di hutan dan saya... Aku mengambil jalan yang jarang dilalui".
Dan yang telah membuat semua perbedaan.
Saya ingin kalian mencari jalanmu sendiri dari sekarang,
Cara kalian sendiri untuk melangkah, melangkah ke segala arah.
Apapun yang kalian inginkan, apakah itu angkuh, apakah itu konyol, apa saja.
Tuan-tuan, halaman milik Anda.
Anda tidak perlu mempertunjukkannya, hanya buatlah untuk diri Anda sendiri.
Mr Dalton, Anda akan bergabung dengan kami?
Inilah cara saya tidak untuk berjalan.
Terima kasih, Mr Dalton. Hanya menggambarkan sebuah titik.
Berenang melawan arus.
Todd?
- Hei. - Hei.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Aku berulang-tahun hari ini. - Hari ini ulang-tahunmu?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Apa yang kamu dapat? - Orangtuaku hanya memberi ini.
Inikan "desk set" yang sama...
Ya, yah, mereka memberi hadiah yang sama tahun lalu.
- Oh. - Oh.
Mungkin mereka berpikir kamu membutuhkannya lagi.
Mungkin mereka tidak memikirkan tentang apa saja.
Lucunya, tentang hal ini, adalah aku bahkan tidak menyukainya sama sekali.
Todd, Aku pikir kamu meremehkan nilai dari "desk set" ini.
Maksudku, siapa yang menginginkan bola sepak atau baseball...
- atau mobil. - Mm-hmm, atau mobil...
jika mereka memiliki "desk set" yang indah seperti ini.
Maksudku, jika aku pernah pergi untuk membeli sebuah "desk set"... dua kali,
Aku mungkin akan membeli ini... kedua kalinya.
Sebenarnya, ini... bentuknya...
agak aerodinamis, bukankah begitu?
Kau dapat merasakannya.
"Desk set"-nya ingin terbang.
Todd...
pertama di dunia "desk set" tak berawak diterbangkan.
Oh, Tuhan! Ya, aku tidak akan khawatir.
Kamu akan mendapatkannya lagi tahun depan.
"To live deep and suck out all the marrow of life.
To put to rout all that was not life..."
Ya Tuhan.
- Apakah ini? - Ya, ini dia.
Silakan. Ayo masuk. Inilah gua-ku. Perhatikan langkah Anda.
Uh-oh.
Hai.
- Hello. - Hai.
Hai, teman-teman. Kenalkan, uh, Gloria and...
- Tina. - Tina.
- Ini adalah anggota andalan dari "Dead Poets Society". - Hello.
- Apa khabar? - Hello. - Hai.
Teman-teman. Pindah. Pindah! Ayo, Ini Jumat malam.
Mari kita lanjutkan pertemuan Teman-teman, Aku punya pengumunan.
Sesuai dengan semangat eksperimental yang penuh gairah dari "Dead Poets",
Aku menyerahkan namaku Charles Dalton.
Dari sekarang, Panggil aku Nuwanda.
Nuwanda?
Hello? Hello, Chris?
Knox!
- Hai. - Kau berhasil! Bagus.
- Kamu membawa seseorang? - Tidak.
Tidak? Ginny Danburry sini. Lihat, Aku pergi mencari Chet.
- Mengapa kau tidak pergi ke bawah? Di situlah semua orang. - Ya, tapi Chris, aku harus...
- Anggap rumah kamu sendiri. - Tapi aku harus...
Hai, teman.
Hei, kamu saudara Mutt Sanders?
Bubba, laki-laki ini persis Mutt Sanders bagimu, atau bagaimana?
- Kamu saudaranya? - Tidak ada hubungannya.
- Jangan dengarkan dia. Maaf, teman. - Dimana sopan santunmu, Steve?
Ini adalah saudara Mutt Sanders dan kita tidak menyuguhkan minuman.
- Silakan. Minum whisky-nya, teman. - Ya.
Aku, uh, Aku tidak minum whisky.
- Untuk Mutt. - Untuk Mutt.
Untuk Mutt.
- Bagaimana kabarnya Mutt? - Ya, apakah Mutt telah sampai?
Aku benar-benar tidak tahu Mutt.
Untuk "Mighty Mutt".
- Untuk "Mighty Mutt". - Untuk "Mighty Mutt".
Dengar, aku akan pergi mencari Patsy.
- Katakan salamku pada Mutt, ok? - Akan kusampaikan.
Hei, kamu saudara Mutt.
Kita akan melanjutkan pertemuan, atau apa?
Ya, jika kalian tidak mengadakan pertemuan,
bagaimana kami tahu jika kami ingin bergabung?
"Bergabung"?
"Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate".
Begitu manis.
- Aku membuatnya khusus untukmu. - Benarkah?
Aku juga akan menulisnya untukmu, Gloria.
"She walks in beauty like the night.
"She walks in beauty like the night...
"of cloudless climes and starry skies.
"All that's best, dark and bright,
- meet in her aspect and her eyes." - Itu indah.
Ada lebih banyak lagi dimanapun kalian berada.
Tuhan, tolong aku.
"Carpe diem".
Kamu tidak ingat?
- Chet. Chet. Lihat. - Apa?
- Itu saudara Mutt Sanders. - Huh?
- Knox, apa... - Dia tertarik dengan gadismu!
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Chet. Chet, jangan!
- Chet, Aku tahu ini kelihatan buruk... - Biarkan dia.
Chet, jangan! Kau akan melukainya!
- Chet, berhenti! Biarkan dia! - Sialan!
- Chet, berhenti! - Bangsat!
Knox, kamu baik-baik saja?
Chris, menjauh darinya!
- Chet, kau melukainya! - Tuhan!
- Maafkan aku. Maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Di lain waktu aku melihatmu, kau akan mati.
Silakan. Lupakan sekelilingmu.
Aku dan Pitts mengerjakan sebuah "hi-fi system".
Itu tidak akan sulit, uh, untuk mengerjakannya bersama-sama.
Yah. Uh, Aku seharusnya pergi ke Yale.
Uh, tapi mungkin tidak.
Tidakkah kalian merindukan gadis-gadis di sekitarmu?
- Yah. - Yah.
Itulah sebagian tujuan dari klub ini dibuat.
sebenarnya, Aku ingin memberitahu...
Aku publikasikan dalam artikel koran sekolah dengan judul "Dead Poets",
- Apa? - Para gadis menuntut dimasukkan ke Welton...
- Kamu tak akan. - Jadi kita mulai melakukan perlawanan.
- Bagaimana kamu melakukan? - Aku salah satu dari pencetaknya.
- Aku menyelipkan artikel itu. - Sudah berakhir sekarang.
Kenapa? Tidak seorang pun tahu tentang kita.
Tidakkah kau pikirkan mereka akan mencari tahu siapa yang menulisnya?
Mereka akan datang kepadamu dan meminta untuk mengetahui apa itu "Dead Poets Society".
Charlie, kau tidak berhak melakukan sesuatu seperti itu.
Dia Nuwanda, Cameron.
Benar. Dia Nuwanda.
Apakah kita hanya bermain-main di sini, atau kita berarti apa yang kita katakan?
Jika semua kita lakukan adalah datang bersama-sama dan membaca sekumpulan puisi satu sama lain,
- Apa yang kita lakukan? - Benar.
Tetapi kau seharusnya tidak perlu melakukannya, Charlie.
Ini akan menimbulkan masalah. Kau tidak berbicara untuk klub.
Hei, apakah kamu tidak khawatir dengan leher kecilmu yang berharga?
Jika mereka menangkapku, aku kan mengatakan bahwa aku yang membuatnya.
Baiklah.
Duduk.
Dalam edisi minggu ini dari "Welton Honor",
Ada muncul sebuah artikel yang mencemarkan dan tidak sah.
Dari pada menghabiskan waktu, untuk mengorek keluar orang yang bersalah...
dan biarkan saya meyakinkan Anda, saya akan menemukan mereka ...
Saya bertanya kepada setiap dan semua siswa, siapa saja yang mengetahui tentang artikel ini...
untuk membuat diri mereka dikenal di sini dan sekarang.
Siapa pun yang merasa bersalah,
hanya ini kesempatan Anda untuk menghindari pengusiran dari sekolah.
Akademi Welton. Hello.
Ya benar. Sebentar.
Mr Nolan, Ini untuk Anda.
Ini Tuhan!
Dia mengatakan kita harus memiliki gadis-gadis di Welton.
Hapus seringai-an dari wajah Anda.
Jika Anda berpikir, Mr Dalton,
bahwa Anda-lah yang pertama untuk mencoba dikeluarkan dari sekolah ini, pikirkan kembali.
Lainnya memiliki pengertian yang sama dan kekalahan hanya ditentukan karena Anda akan gagal.
Ambil posisi.
Hitung yang keras, Mr Dalton.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa itu "Dead Poets Society"? Aku ingin nama.
- Kamu dikeluarkan? - Tidak.
Jadi Apa yang terjadi?
Aku menyerahkan semua orang, meminta maaf kepada sekolah,
dan semua akan diampuni.
Apa yang kamu lakukan?
- Charlie... - Sialan, Neil,
nama itu adalah Nuwanda.
Permisi. Bisakah kita bicara, Mr Keating?
Tentu.
Ini adalah ruang kelasku yang pertama, John. Apakah Anda tahu?
Mejaku yang pertama.
Saya tidak tahu yang Anda pelajari, Mr Nolan.
Bahasa Inggris. Lama sebelum kamu.
Sulit untuk dilupakan, saya memberitahu Anda..
Saya mendengar desas-desus tentang metode mengajar yang tidak lazim di kelas Anda.
Saya tidak mengatakan hal itu ada hubungannya dengan gejolak Dalton,
tapi saya tidak mengira akan memperingatkanmu bahwa anak seusianya sangat mudah dipengaruhi.
Teguran Anda membuatnya cukup meniggalkan kesan, Saya yakin.
- Apa yang kalian kerjakan di halaman pada waktu yang lalu? - Halaman?
- Anak-anak berbaris, bertepuk tangan serempak. - Oh, itu.
Latihan untuk membuktikan satu hal: Bahaya dari keselarasan.
John, Kurikulum telah diatur. Sudah terbukti. Ia bekerja.
Jika Anda ditanyakan, bagaimana untuk mencegah mereka dari melakukan hal yang sama?
Pemikiranku tentang ide pendidikan adalah untuk belajar berpikir untuk diri sendiri.
Pada anak-anak seusia mereka? Tidak pada hidup Anda!
Tradisi, John. Kedisiplinan.
Mempersipkan mereka untuk masuk perguruan tinggi, dan sisanya mereka akan mengurus dirinya sendiri.
Creak.
Dia mulai berjalan ke arah kiri saya.
Creak. Creak.
"Ambil posisi, Mr Dalton," yang berarti...
Ok, tuan-tuan.
- Mr Keating. - Mr Dalton.
Itu adalah aksi yang tidak memuaskan, Anda beruntung hari ini.
Anda memihak kepada Mr Nolan?
Bagaimana dengan "carpe diem" dan mengisap semua sumsum...
- Keluar dari kehidupan dan semua itu? - Mengisap sumsum keluar dari kehidupan...
bukan berarti menyumbat tulang.
Ada waktu untuk berani, dan ada waktu untuk hati-hati.
Dan orang bijak memahami yang mana harus dilakukan.
Tapi saya pikir anda akan menyukainya.
Tidak.
Anda dikeluarkan dari sekolah bukan berani namanya. Itu bodoh.
'Menyebabkan Anda kehilangan beberapa peluang emas.
Benarkah? Seperti apa?
Seperti, jika tidak ada yang lain, kesempatan untuk menghadiri kelas saya.
Mengerti, jagoan?
Aye, aye, "Captain".
Waspada pada diri Anda sendiri.
Itu berlaku juga untuk kalian semua.
- Ya, "Captain". - Ya, "Captain".
Panggilan telpon dari Tuhan.
Jika itu telah terkumpul, maka akan menjadi berani.
- Baik. Pergi, teman. - Tidak.
Apa menu makan malam?
- Spaghetti dan meatballs! - Makan!
Sisakan untukku
"Tapi, ruang, peri! Di sinilah Oberon."
- Ayah. - Neil.
Sebentar. Sebelum Anda mengatakan sesuatu,
- aku akan men... - Jangan berani bicara sebelum aku..
Ini cukup buruk kamu telah mebuang-buang waktu...
dengan hal ini, dan ini merupakan tindakan yang konyol,
tapi kau sengaja menipuku.
Bagaimana kamu dapat menjelaskannya padaku?
Jawab.
Siapa yang membuatmu sampai begini?
- Apakah berhubungan dengan Guru baru itu? Keating? - Tidak.
tak seorang pun... Saya pikir dapat memberi kejutan untuk Anda . Saya telah mendapat nilai A di semua pelajaran.
Apakah kamu berpikir Aku tidak akan mencari tahu?
"Oh, keponakanku sedang bermain dengan anak Anda," kata Mrs Marks.
"Tidak, tidak, tidak," kataku. "Anda keliru. Anakku tidak bermain itu."
Kamu berbohong di belakangku, Neil!
Besok, kamu temui mereka dan katakan bahwa kamu berhenti.
Tidak bisa.
Saya merupakan peran utama. Dan akan tampil besok malam!
Aku tak peduli, jika besok merupakan malam terakhir..
kamu melaluinya dengan bermain drama!
Jelas?
Ya, pak.
Aku membuat banyak pengorbanan besar untuk menempatkanmu di sini, Neil,
dan kamu tidak akan mengecewakanku.
Tidak, pak.
Buka.
Neil, Ada apa?
- Bisakah saya bicara dengan Anda? - Tentu. Duduk.
Oh.
- Maaf. - Permisi.
- Ingin teh? - Teh? Tentu.
- Mau ditambah susu atau gula? - Tidak, terima kasih.
Wah, mereka tidak memberi Anda ruangan yang lebih besar.
Itu bagian dari sumpah biara.
Mereka tak ingin hal-hal duniawi mengganggu proses belajar-mengajar saya.
- Dia cantik. - Dia di London.
Membuat sedikit sulit.
- Bagaimana Anda berada di sini? - Maksudnya?
Anda bisa pergi kemana saja. Melakukan apa saja. Mengapa masih bertahan di sini?
Karena saya suka mengajar. Saya tak ingin hal lainnya.
- Ada apa? - Saya hanya berbicara dengan Ayah.
Dia ingin aku berhenti bermain di Henley Hall.
Tapi akting sangat berarti bagi saya.
Maksudnya... Namun dia tak mau tahu. Dia...
Saya mengerti. Kami bukan keluarga kaya seperti Charlie. Maksudnya...
Tapi dia telah merencanakan kehidupan saya.
dan tak pernah bertanya apa kemauan saya.
Pernahkan Anda bicara dengan pada ayah Anda seperti yang Anda bicarakan pada saya?
Tentang gairah Anda pada akting? Pernahkah menunjukkan padanya?
- Saya tak bisa. - Mengapa tidak?
Aku tidak bisa membicarakannya.
Maka Anda ber-akting untuk dia juga.
Anda sedang berperan sebagai anak yang berbakti.
Aku tahu kedengarannya mustahil, tapi kamu harus bicara dengannya.
Kamu tunjukkan padanya siapa kamu, apa isi hatimu.
aku tahu apa yang akan dia bilang.
Dia akan katakan bahwa akting adalah sebuah keisengan dan saya harus melupakannya.
Mereka mengandalkan saya.
Dia akan mengatakan buang semua itu dari pikiran, demi kebaikan saya.
Anda bukan hamba sahaya.
Akting bukan keisengan bagi Anda. Buktikan itu padanya dengan keyakinan dan semangat Anda.
Anda tunjukkan padanya, dan jika dia masih tidak percaya...
maka, Anda akan keluar dari sekolah ini, dan mengerjakan apa saja sesuai keinginan Anda.
Tidak.
Bagaimana dengan drama? Yang akan dipentaskan besok malam.
Maka Anda harus bicara dengannya sebelum besok malam.
H...hm..
- Adakah cara yang lebih mudah? - Tidak.
Saya terjebak.
Tidak, Anda tidak terjebak.
Chris!
Chris! Chris Noel. Kamu tahu dimana dia?
- Um, Aku pikir dia di ruang 111. - Terima kasih.
Aku tahu.
Permisi. Chris...
Knox, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk meminta-maaf tentang kejadian malam itu.
Aku membawakan ini dan sebuah puisi yang aku tulis untukmu.
Knox, Tidakkah kamu tahu bahwa jika Chet menemukanmu, dia akan membunuhmu?
- Aku tak peduli. Aku cinta kamu, Chris. - Knox, kamu gila.
Dengar, aku mungkin bertindak seperti sampah, dan aku tahu itu.
- Tolong terima ini. - Tidak. Aku tak bisa.
Lupakan hal itu.
- Knox, aku tak percaya ini. - Yang aku minta padamu adalah mendengarkan.
"The heavens made a girl named Chris... ("Surga seorang Gadis bernama Chris...)
"with hair and skin of gold. ("Dengan rambut dan kulit keemasan.)
"To touch her... ("Untuk menyentuhnya...)
Would be paradise. " (Akan menjadi surga.")
Keluar. Cameron, kamu bodoh.
Hei, Bagaimana hasilnya? Apakah kamu membacakannya?
- Yah. - Wow. Apa yang dia katakan?
- Tidak ada. - Apa maksudmu, "tidak ada"?
Tidak ada. Tapi aku sudah melakukannya.
Jadi, apa katanya? Dia mengatakan sesuatu!
- Hei, Knox! - Petiklah (rebutlah) hari!
- Apakah Anda sudah bicara dengan Ayah Anda? - Uh, yah.
Dia tidak suka sedikit pun, tapi akhirnya dia membiarkan saya untuk bermain.
Dia tak akan bisa menerimanya. Dia ke chicago.
Tapi, uh, saya pikir dia akan membiarkan saya ber-akting.
Benarkah? Anda bicara dengannya seperti yang Anda bicarakan pada saya?
Yah.
Dia tidak senang.
Tapi dia akan pergi selama empat hari.
Aku tidak berpikir ia akan membuat acara, tapi...
Saya kira ia akan membiarkan saya untuk memainkan drama itu.
"Tetaplah bersekolah."
Terima kasih.
- Oh, sayang. - Indah, sayang.
- Saya... - Permisi.
Sebentar. Ya. Kamu kelihatan tampan.
Ayo, Todd. Aku mencoba memperbaiki ini.
Ayo, Nuwanda, Kita akan terlambat ke pertunjukkan Neil.
Dia mengatakan sesuatu tentang menunggu si merah sebelum pergi.
- "Menunggu si merah"? Apa maksudnya? - Kamu tahu Charlie.
Jadi, Charlie, apanya yang merah?
- Ooh. - Ooh.
Apa itu?
Ini adalah lambang kejantanan seorang pejuang Indian.
Membuatku merasa kuat, seperti memikat banyak gadis.
Oh, ayolah, Charlie. Para gadis menunggu.
Whoa.
Chris.
Apa yang kau lakukan?
- Tuan-tuan, berangkat! - Duluan, teman-teman. Aku akan menyusul.
Yah. Ayo, teman.
Chris, kamu tidak bisa berada di sini.
- Jika mereka menangkapmu, kita berdua dalam masalah besar. - Ayo.
- Oh, tapi tidak apa-apa jika... - Shh, shh. Chris.
Tidak apa-apa bagimu untuk menyerobot ke kelasku dan membuat kebodohan padaku?
Aku tak bermaksud membuat kebodohan padamu.
Ya, kamu melakukannya. Chet tahu.
Butuh segala sesuatu yang saya bisa lakukan agar menjaga dia tidak datang ke sini dan membunuhmu.
- Knox, Kau harus menghentikannya. - Aku tak bisa, Chris. Aku cinta kamu.
Knox, kau mengatakannya lagi.
Kamu tidak... Kau bahkan tidak mengenalku.
Apakah Anda akan bergabung, Mr Overstreet?
Duluan, Captain. Saya menyusul.
Knox. Knox, Itu akan terjadi...
jika aku peduli denganmu.
Maka kamu tidak akan berada di sini untuk memperingatkanku tentang ancaman Chet.
Aku harus pergi. Aku akan terlambat ke pertunjukkan.
- Kau pergi dengan dia? - Chet? Nonton drama?
- Kau bercanda? - Maka pergilah bersamaku.
Knox, kau begitu menyebalkan!
Ayolah, Chris, Hanya memberiku satu kesempatan.
Jika kau tidak menyukaiku setelah malam ini, Aku akan menjauh selamanya.
- Uh-huh. - Aku janji. Atas nama "Dead Poets".
Kau bersamaku malam ini,
dan jika kamu tidak menginginkan bertemu aku lagi, Aku bersumpah akan mengundurkan diri.
- Bagaimana jika Chet mengetahuinya? - Dia tidak akan tahu apa-apa.
Kita akan duduk di belakang dan menyelinap setelah pertunjukkan berakhir.
Dan aku kira kamu akan berjanji bahwa ini akan menjadi yang terakhir?
- Demi nama baik "Dead Poets". - Apa itu?
- Kataku. - Hmm.
Kamu begitu menyebalkan.
Hei, di sana! Hei, hei, hei, hei!
Shh, anak-anak.
"Either I mistake your shape and making quite...
"or else you are that shrewd and knavish sprite called Robin Goodfellow!
"Thou speak'st aright.
"I am that merry wanderer of the night.
"I jest to Oberon and make him smile...
"when I a fat and bean-fed horse beguile.
"Neighing in the likeness of a filly foal.
"Sometime lurk I in a gossip's bowl...
"in very likeness of a roasted crab.
"And when she drink, against her lips I bob...
and on her withered dewlap pour the ale".
- The wisest aunt telling the saddest tale. - He's good. He's really good.
"Sometime for three-foot stool mistaketh me.
"Then slip I from her bum, down topples she and "Tailor" cries...
"and falls into a cough.
"And then the whole quire hold their hips and laugh...
"and waxen in their mirth nee-e-e-eze...
"And swear.
"A merrier hour was never wasted there.
"But, room, fairy.
- "Here comes Oberon. - "And here, my mistress. Would that he were gone.
"Then by your side, no bed-room me deny.
"For lying so, Hermia, I do not lie.
"Lysander riddles very prettily. Much beshrew my manners...
"and my pride if Hermia meant to say Lysander lied.
"But, gentle friend, for love and courtesy...
"lie further off; in human modesty,
"such separation as may well be said becomes a virtuous bachelor and maid.
"Good night, sweet friend. Thy love ne'er alter 'til thy sweet life end.
"Amen. Amen to that fair prayer, say I.
- And then end life when I end loyalty". - Neil. That's your cue, Neil.
Ayo, Neil. Ini mahkotamu. Cepat.
"If we shadows have offended...
"think but this and all is mended.
"That you have but slumber'd here while these visions did appear.
"And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.
"Gentles, do not reprehend.
"If you pardon, we will mend.
"And as I am an honest Puck, if we have unearned luck,
"now to 'scape the serpent's tongue,
"we will make amends ere long; else the Puck a liar call.
"So, good night unto you all.
"Give me your hands if we be friends,
and Robin shall restore amends".
"Yawp"! "Carpe diem"!
Itu hebat!
Permisi. Saya ayahnya Neil. Saya ingin menemuinya.
Neil, ayah Anda.
- Apa yang Anda pikirkan? - Kalian semua menakjubkan!
Permisi.
- Permisi. Permisi. - Neil! Kembali ke sini! Neil!
Neil, Neil, kamu hebat! Kembalilah, Neil.
- Tidak, teman. - Neil.
Permisi.
Neil. Neil. Anda memiliki bakat.
Tentang pertunjukkan. Anda membuat saya terdiam.
- Anda harus bertahan dengan... - Masuk ke mobil.
Keating, menjauhlah dari anakku.
Neil! Neil! Mr Perry, Ayolah!
Jangan membuatnya lebih buruk dari ini.
Apakah Anda bisa mengambil mobil yang lain?
Bukankah lebih baik jika kita kembali?
"Captain"?
- Knox? - Apa?
Kita akan pulang pukul 11:30.
Kami berusaha keras...
untuk memahami mengapa kamu bersikeras menentang kami.
Tapi apapun alasannya, kami tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupmu
Aku menarikmu dari Welton dan mendaftarkanmu di Sekolah Militer Braden.
Kamu pergi ke Harvard, dan akan jadi seorang Dokter.
Tapi itu sepuluh tahun lagi.
- Ayah, Ini adalah kehidupan saya! - Oh, stop!
Jangan terlalu dramatis. Kau membuatnya terdengar seperti hukuman penjara.
Kau tidak mengerti, Neil.
Kamu memiliki peluang dan aku tidak pernah bermimpi!
- Tidak saya biarkan kamu membuang waktu percuma! - Saya ingin memberitahu Anda apa yang saya rasakan.
- Kami sangat mengkhawatirkan mengenai... - Apa? Apa? Apa yang kamu rasakan!
Apa itu?
Apakah ini berhubungan dengan akting?
Kamu dapat melupakannya.
Apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Baiklah, maka, pergilah tidur.
Saya baik Saya benar-benar baik.
Ayo, pergilah tidur.
Ini akan baik-baik saja.
Apa itu?
Apa?
- Suara. - Suara apa?
Tom?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Neil?
Tom, ada apa?
Apa yang terjadi?
Neil?
- Neil? - Aku akan melihat keluar.
Neil?
Tidak!
- Oh, Neil! Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan. Oh, tidak, tidak.
- Oh, anakku! Anakku yang malang! - Dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja! - Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Berhenti! Berhenti.
Todd. Todd.
Oh, Charlie.
Ada apa?
Neil meninggal.
Sangat indah.
Todd!
- Tidak apa-apa, Todd. - Sabar.
Tidak apa-apa, Todd.
- Todd, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, Todd.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Dia tidak akan melakukannya. - Tak perlu mengatakannya, Todd.
- Pasti karena ayahnya! - Tidak!
Dia tidak akan meninggalkan kita. Pasti karena dia...
Dia tidak akan.
- Kematiannya... - Todd.
Ayahnya melakukannya. Ayahnya membunuhnya.
Dia membuatnya begini.
Todd!
Biarkan.
Kematian Neil Perry adalah Tragedi.
Dia salah satu pelajar...
yang terbaik di Welton.
dan dia akan dirindukan.
Kami telah menghubungi orang tua Anda untuk menjelaskan situasinya.
Tentu saja, mereka semua turut prihatian.
Atas permintaan keluarga Neil,
Saya akan melakukan penyelidikan secara menyeluruh tentang hal ini.
Kerjasama Anda sangat diharapkan.
- Kamu memberitahunya tetang pertemuan ini? - Dua kali.
Itulah, teman. Kita semua akan dipecat.
- Maksudmu? - Cameron seorang pengadu.
- Dia berada di kantor Nolan, mengadu. - Tentang apa?
Klub kita, Pittsie. Pikirkan tentang itu.
Dewan direksi, para wali dan Mr Nolan.
Kalian pikir mereka akan membiarkan hal ini menjadi angin lalu saja?
Pamor sekolah akan turun karena kejadian seperti ini. Mereka membutuhkan "kambing hitam".
Ada apa, teman?
Kau mengadu, bukan begitu, Cameron?
"Mengadu"? Aku tak tahu apa yang kalian katakan.
Kau memberitahu Nolan tentang klub itu yang aku katakan.
Dengar, jika kau tidak mendengar, Dalton, ada sesuatu...
yang disebut kode kehormatan di sekolah ini, benar?
Jika seorang guru menanyakan sebuah pertanyaan, kamu mengatakan yang sebenarnya atau kamu diusir.
- Kau... - Charlie!
Dia pengkhianat! Dia ada didalamnya sampai ke matanya, jadi dia berkhianat untuk menyelamatkan diri sendiri!
- Jangan sentuh dia, Charlie. Kamu melakukannya maka kau dikeluarkan. - Aku keluar.
- Kau tahu itu. Belum! - Dia ada di sana, Charlie.
dan jika kalian cerdas, kalian akan melakukan hal yang sama dan bekerja sama.
"Dia" tidak setelah kita. Kita adalah korban.
Kita dan Neil.
Apa maksudnya? Siapa "Dia"?
Mr Keating, tentunya. "Captain" sendiri!
Kalian tidak benar-benar berpikir dia bisa menghindari tanggung jawab, bukan?
Mr Keating bertanggung jawab atas Neil? Apakah itu yang mereka katakan?
Siapa lagi yang kau pikirkan? Administrasi? Mr Perry?
Mr Keating meletakkan kita di atas semua omong kosong ini, bukan?
Jika bukan karena untuk Mr Keating, Neil akan...
tetap berada dikamarnya sekarang, mempelajari kimianya...
- dan bermimpi orang memanggilnya "Dokter"! - Tidak benar, Cameron!
Kau tahu! Dia tidak meletakkan apapun pada kita.
- Neil mencintai akting. - Percayalah apa yang kalian inginkan,
tapi saya mengatakan biarkan Keating dipecat.
Maksudku, mengapa menghancurkan kehidupan kita??
Kau hanya menandatangani surat pengusiranmu, Nuwanda.
Dan jika ada sisa kepintaran kalian, kalian akan melakukan apa yang saya lakukan!
Lagipula mereka sudah tahu semuanya.
Kalian tidak bisa menyelamatkan Keating,
tapi kalian bisa menyelamatkan diri sendiri.
Knox Overstreet.
- Meeks. - Pergilah. Aku sedang belajar.
Apa yang terjadi dengan Nuwanda?
Dikeluarkan.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada mereka sudah mengetahuinya.
Todd Anderson.
- Hello, nak. - Hello, sayang.
Ibu.
Silakan duduk, Mr Anderson.
Mr Anderson, saya pikir kami sudah cukup mengumpulkan bukti apa yang terjadi di sini.
Anda mengaku sebagai bagian dari "Dead Poets Society"?
Jawab, Todd.
Ya, pak.
Saya punya penjelasan rinci...
tentang apa yang terjadi pada pertemuan anda.
Ini menggambarkan bagaimana guru Anda, Mr Keating,
mendorong kalian untuk mengatur klub ini...
dan untuk menggunakannya sebagai sumber inspirasi...
bagi kenekatan dan perilaku memanjakan diri sendiri.
Ini menggambarkan bagaimana Mr Keating, baik dalam dan keluar dari kelas,
Neil Perry didorong untuk mengikuti obsesi nya dengan akting ...
walau dia tahu bahwa semua itu bertentangan dengan perintah...
dari orang tua Neil.
Itu adalah pelanggaran terang-terangan Mr Keating dari posisinya sebagai guru...
sehingga menyebabkan kematian Neil Perry.
Baca dokumen itu dengan hati-hati, Todd.
Sangat hati-hati.
Jika tidak ada yang perlu ditambah atau dirubah, tandatangani.
Apa yang akan terjadi nanti dengan Mr Keating?
Cukup. Tandatangani kertas itu, Todd!
Rumput adalah "gramen or herba".
"Lapis" adalah batu
Seluruh gedung adalah "aedificium".
Duduk.
Saya akan mengajar di kelas ini sampai dengan ujian.
Kami akan menemukan guru bahasa inggris selama masa liburan.
Beritahu saya dimana kalian berada dalam buku bacaan "the Pritchard"?
Mr Anderson?
- Uh, dalam, dalam the Prit... - Saya tidak mendengar, Mr Anderson.
Dalam, dalam, dalam the Pritchard...
Mohon beritahu saya, Mr Cameron.
Kami melewatinya, pak.
Kami menutupinya dengan roman dan beberapa bab tentang sastra pasca-Perang Sipil.
- Bagaimana dengan "realis"? - Kami melewatinya juga, pak.
Benarkah, kalau begitu, kita akan memulai dari awal.
Apa itu puisi?
Masuk!
Permisi.
Saya ingin mengambil barang pribadi saya.
Atau saya kembali nanti setelah pelajaran selesai?
Silakan diambil, Mr Keating.
Tuan-tuan, buka halaman 21 tentang kata pengantar.
Mr Cameron,
baca dengan keras karangan dari Dr Pritchard...
tentang "Memahami Puisi."
Halaman tersebut telah dirobek, pak.
Silakan pinjam dengan temanmu.
Mereka semua juga telah merobeknya, pak.
Apa maksudmu, "Mereka semua juga telah merobeknya"?
- Pak, kami... melakukan... - Lupakan saja.
Baca.
"'Memahami Puisi' oleh DrJ. Evans Pritchard, Ph.D.
"Untuk memahami puisi, kita harus fasih...
"dengan bentuk, irama dan kiasan yang terkandung.
"Kemudian muncul 2 pertanyaan. Pertama:
"Bagaimana seni mengartikan tujuan dari puisi?
"Dan, Kedua:
"Seberapa penting tujuan itu?
"Pertanyaan pertama menunjukkan tingkat kesempurnaan sebuah puisi.
"Pertanyaan kedua menunjukkan tingkat kepentingan.
"Dan sekali pertanyaan-pertanyaan tersebut telah dijawab,
"maka menentukan besarnya suatu puisi menjadi masalah yang relatif sederhana.
Jika nilai sebuah puisi seluruhnya diplot pada grafik horizontal..."
- Mr Keating! Mereka membuat semua orang menandatanganinya. - Diam, Mr Anderson!
- Anda mempercayai saya, bukan. - Saya percaya kamu, Todd.
- Pergi, Mr Keating. - Tapi itu bukan salah dia!
Duduk, Mr Anderson! Sekali lagi kamu membuat keributan atau lainnya,
maka kamu dikeluarkan dari sekolah ini!
Pergi, Mr Keating.
Saya bilang, "pergi, Mr Keating."
- "O Captain, my Captain". - Duduk, Mr Anderson.
Kamu mendengar saya? Duduk!
Peringatan terakhir, Anderson.
Beraninya kamu. Kamu mendengar saya?
"O Captain, my Captain".
Mr Overstreet, Saya memperingatkanmu!
Duduk!
Semua, turun! Aku ingin kalian duduk!
Duduk! Pergi, Mr Keating.
Semua, turun! Aku ingin kalian duduk!
Kamu mendengar saya?
Duduk!
Terima kasih, anak-anak.
Terima kasih.
TERIMA KASIH Atas kepercayaannya dengan menggunakan SUBTITLE INI