Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
Dik duracaksın, unutma.
Kolunu kardeşine dola.
Kalın öyle. Tamam, şimdi nefes alın.
Bir tane daha.
Bir gözden geçirelim.
Müdürün yanına varana kadar...
...tören alayını geçeceksin.
Vardığın vakit, müdür sana çocukların elindeki...
...mumları yakmanı işaret edecek.
Pekala çocuklar, yerlerinizi alın.
Flamaları kaldırın!
Hanımlar, beyler...
...ilmin ışığının çocukları.
Yüz yıl evvel; 1859 yılında...
...bu odada 41 çocuk oturuyordu...
...ve hepsine, şu anda her sömetr başında...
...sizleri karşılayan soru soruldu.
Dört ilkemiz nedir?
Gelenek. Şeref. Disiplin. Mükemmelliyet.
İlk senesinde...
...Welton Lisesi dört mezun verdi.
Son senemizde ise 51 mezun verdik.
Ve bu mezunların yüzde 75'inden fazlası...
...tahsillerine Sarmaşık Birliği'nde devam etti.
Bu nevi bir başarı...
...okulumuzda öğretilen ilkelere...
...tutkulu bir adanmışlığın eseridir.
Siz veliler, evlatlarınızı bu yüzden bize gönderiyorsunuz.
Ve bizler, bu yüzden...
...Birleşik Devletler'in en iyi özel okuluyuz.
Malumunuz olduğu üzere...
...Edebiyat Bölümü'ndeki sevgili Bay Portius geçen sene emekli oldu.
Yerine gelen Bay John Keating ile daha sonra tanışma fırsatınız olacak.
Kendileri bu okulun onur dereceli mezunudur.
Ve son bir kaç senedir, Londra'nın en saygın okullarından...
...Chester Lisesi'nde öğretmenlik yapmaktaydı.
Richard, çantanı unuttun!
Merhaba, Johnny! N'aber?
Oda tahsis belgen bende, merak etme.
Yemek alanını taşımamışlar.
Gelebildiğinize memnun oldum.
- Her zamanki gibi şahane bir törendi Dr. Nolan. - Arayı çok açtınız.
- Merhaba, Dr Nolan. - Dönmenize sevindim.
- Bu en küçük oğlumuz, Todd. - Bay Anderson.
Büyük bir boşluğu doldurman gerek. Ağabeyin en iyi öğrencilerimizdendi.
Teşekkür ederim.
- Tören çok güzeldi. - Sağolun. Beğendiğinize sevindim.
- Gale. - Tom.
- Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. - Merhaba, Bay Nolan.
- Bu sene senden büyük başarı bekliyoruz. - Sağolun efendim.
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacak. Değil mi, Neil?
Elimden geleni yapacağım efendim.
Yapma oğlum.
- Metin ol. - Peki.
- İstemiyorum ben burayı. - Seni seviyorum bir tanem.
Uslu dur. Derslerine iyi çalış.
Merhaba. Aynı odada kalacakmışız.
- Adım, Neil Perry. - Ben de, Todd Anderson.
Balincrest'ten neden ayrıldın?
Abim de burada okumuş.
Aa, sen "o" Anderson'sın.
- Bu sinüzit ilacı. - Tamam. Anladım.
Şayet yutamazsa, bunlardan bir tane verin.
Nefes darlığı çekerse, bundan bir tane verebilirsiniz.
- Buğu makineni aldın mı? - Evet, koydum odama.
- Merhaba Neil, N'aber? - Merhaba, Knox.
Neil, bu akşam grup çalışması var mı?
- Evet, elbette. - Her zamanki işler ha?
Yeni gelen çocuk oda arkadaşınmış diye duydum. Çetin birine benziyor.
Sen bakma Cameron'a.
Anasının karnında biraz daha dursa sırf çene olarak doğacakmış.
Yaz okulunda ders almışsın diyorlar.
Evet. Kimya. Babam kendimi geliştirmem gerektiğini düşündü.
Senin yaz tatilin nasıl geçti yavruz?
Acı.
Meeks. Kapı. Kapat.
Başüstüne komutanım.
Beyler, dört ilke nedir?
Adaletsizlik. Korku. Yozluk. Dışkı.
Pekala. Çalışma grubu.
Meeks Latince'den geçti ama ben Edebiyat'tan çaktım.
- İstersen çalışma grubumuza katılabilirsin. - Elbette.
Cameron da istiyor. O da katılsa olur mu?
Uzmanlık dalı nedir? Dalkavukluk mu?
- Saçmalama, senin oda arkadaşın o. - Kabahat bende değil.
Kusura bakma. Benim adım, Stephen Meeks.
Ben de, Todd Anderson.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Charlie Dalton.
Knox Overstreet.
Todd, Jeffrey Anderson'un kardeşidir.
- Ah, evet tabii. - Sen ne anlarsın?
Mezuniyette veda konuşması yaptı. Ulusal Liyakat Programı'ndan bursludur.
Hell-ton'a hoşgeldin.
Meeks kadar dahi değilsen, her parçası, söylendiği kadar sert gelir.
Gururumu okşuyor. Latince'de bu yüzden yardım ediyorum ona.
Edebiyat'ta da. Trigonometri'de de.
Açık.
Baba. Gitmedin mi sen?
- Bay Perry. - Rahatsız olmayın çocuklar.
Neil, az evvel Bay Nolan'la görüştüm.
Bu dönem çok fazla müfredat dışı etkinliğe katılıyorsun...
...ben de okul yıllığını bırakman gerektiğini karar verdim.
Ama bu sene editör yardımcısıyım.
- Kusura bakma Neil. - Bırakamam baba.
- Haksızlık olur. - Bize biraz müsaade eder misiniz?
Bana bir daha herkesin içinde karşı gelme. Anladın mı?
- Karşı gelmiyorum baba... - Tıp fakültesini bitirip...
...kendi ayaklarının üstünde durmaya başlayınca ne istersen onu yapabilirsin.
Ama o zamana kadar ben ne dersem onu yapacaksın. Anlaşıldı mı?
Evet efendim. Özür dilerim.
Bunun annen için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet efendim.
Beni bilirsin. Her zaman çok fazla sorumluluk alırım.
Aferin oğluma.
- Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver. - Tamam efendim.
Neden canının istediğini yapmana izin vermiyor?
Evet, Neil. Ver ağzının payını. Daha kötü olamaz ya.
Aman ne komik. Sanki siz anne-babanızın ağzının payını veriyorsunuz.
Bay müstakbel avukat ve Bay müstakbel bankacı.
Tamam, ben senden fazla nefret ediyorum.
Babamla nasıl konuşacağımı söylemeyin bana.
- Siz de aynı durumdasınız. - Tamam, tamam. Tanrım.
- Ne yapacaksın peki? - Yapmam gerekeni.
- Yıllığı bırakacağım. - Bu yüzden uykuların kaçmasın.
Alt tarafı Nolan'ı etkilemeye çalışan bir avuç dallama.
Umrumda değil. Yıllığın canı cehenneme.
- Latince, 8:00'de. Benim odamda. - Evet.
Todd, sen de bize katılabilirsin.
- Evet, sen de gel dostum. - Sağolun.
Yavaş çocuklar!
Yavaş olun, sizi korkunç ergen sürüsü!
Proje listesinden üç laboratuvar deneyi seçin...
...ve beş haftada bir o deneyler hakkında rapor hazırlayın.
Birinci bölümün sonundaki ilk 20 soruyu yarına kadar bitireceksiniz.
- Agricolam. - Agricolam.
- Agricola. - Agricola.
- Agricolae. - Agricolae.
- Agricolarum. - Agricolarum.
- Agricolis. - Agricolis.
- Agricolas. - Agricolas.
- Agricolis. - Agricolis.
- Bir daha lütfen. Agricola. - Agricola.
Trigonometri dersi mutlak kesinlik ister.
Ev ödevlerini teslim etmeyenlerin...
...ceza olarak final notundan bir puan kesilecektir.
Beni bu konuda sınamamanızı salık veririm.
Spaz. Spaz.
Beyin hasarı!
Hadisenize.
Haydi gidelim arkadaşlar.
"Oy reis, koca reis"
Bu mısranın hangi şiirde geçtiğini kim biliyor?
Bilen yok mu?
Hiçbir fikriniz yok mu?
Walt Whitman'ın, Abraham Lincoln için yazdığı bir şiirden.
Derste bana "Bay Keating" de diyebilirsiniz...
...ya da az buçuk cesaretiniz varsa "Oy reis, koca reis" de.
Şimdi bazı söylentileri bertaraf edeyim de, gerçekleri çürütmesin.
Evet, ben de Hell-ton'da okudum ve sağ kalabildim.
Ve hayır, o yıllarda, karşınızda gördüğünüz zihinsel dev değildim.
44,5 kiloluk bir cılızın, entellektüel karşılığıydım.
Plaja giderdim ve insanlar Byron fotokopilerini suratıma çarpardı.
Evet... Bay Pitts?
Pek bahtsız bir isim.
Bay Pitts, neredesiniz?
Bay Pitts, ilahi kitabınızın 542. sayfasını açar mısınız?
Oradaki şiirin ilk dörtlüğünü okuyun.
"Bakir ve Bakirelere; olabildiğince tadını çıkarın zamanın" şiiri mi?
Evet, işte o.
Tam duruma uygun bir şiir, değil mi?
"Kopar goncaları henüz vakit varken bugün"
"Anlamazsın zaman nasıl çabuk geçer"
"O gonca sana gülücükler saçarken bugün"
"Bakarsın yarın sararır solar boynunu büker"
Teşekkür ederim, Bay Pitts.
"Kopar goncaları henüz vakit varken bugün"
Bu duygunun Latince karşılığı" Carpe Diem" dir.
Ne anlama geldiğini bilen var mı?
Carpe diem. "Anı Yaşa" demektir.
- Çok iyi, Bay... - Meeks.
Meeks. Tuhaf bir isim daha.
Anı yaşa.
"Kopar goncaları henüz vakit varken bugün"
Şair neden böyle bir dize kullanmış?
- Acelesi olduğu için. - Hayır!
Yarışmaya katıldığınız için teşekkür ederiz.
Çünkü bizler, kurtçukların yemeğiyiz arkadaşlar.
Çünkü, ister inanın ister inanmayın, bu odadaki herkes...
...nefes almayı bırakacak, soğuyacak ve ölecek.
Buraya gelmenizi...
...ve geçmişe ait bu simaları incelemenizi istiyorum.
Pek çok kere yanlarından geçip gittiniz. Onlara baktığınızı bile sanmıyorum.
Sizlerden pek de farklı değiller, öyle değil mi?
Aynı saç traşı.
Sizler gibi, her yanlarından hormon fışkırıyor.
Sizin kendinizi şu anda hissettiğiniz gibi, yenilmezler.
Dünya onların istiridyesi.
Kaderlerinde büyük işler başarmak olduğuna inanıyorlar, çoğunuz gibi.
Umut dolu bakıyorlar, tıpkı sizin gibi.
Yapmaya güçlerinin yettiği şeylerin bir zerresini bile...
...hayatlarında yapmak için iş işten geçene kadar beklediler mi?
Çünkü beyler, bu çocuklar şu anda nergis çiçeklerini gübreliyor.
Yakından dinlerseniz...
...size vasiyetlerini fısıldadıklarını duyabilirsiniz.
Haydi, eğilin.
Dinleyin. Duyuyor musunuz?
Carpe.
Duyuyor musunuz?
Carpe.
Carpe diem.
Anı yaşayın çocuklar.
Hayatlarınızı sıradışı bir hale getirin.
- Çok tuhaftı. - Ama farklı.
Bana sorarsan ürkütücü.
Sence oradaki olaydan sınav mı yapacak?
Yapma, Cameron. Hiçbir şey anlamadın mı?
Ne? Ne?
Haydi çocuklar. Elinizi çabuk tutun. Sen de, Dalton!
Bu akşam hızlandırılmış çalışma grubuna kimler katılacak?
- Ben. - Ne?
Ben gelemiyorum çocuklar. Danburry'lerde akşam yemeğine katılmam gereliyor.
Danburry'ler mi? Danburry'ler de kim?
Babamın arkadaşları. Doksan yaşlarında falan olmalılar.
Bulacağın her yemek, Hell-ton'daki yiyeceklerden iyidir, Knox.
- Destekliyorum. - Göreceğiz.
Bu geceki çalışma grubuna katılacak mısın?
Aa... hayır. Ben... Biraz tarih çalışmak istiyorum.
Sen bilirsin.
Hazır mısın, Overstreet?
Hazırım efendim.
Chet, kapıya bakar mısın?
- Bakamam anne. - Ben açıyorum!
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Knox Overstreet.
- Dr. Hager. - Merhaba.
Burası Danburry'lerin evi, değil mi?
- Chet'in ziyaretine mi geldiniz? - Bayan Danburry?
- Hayır. - Teşekkürler. Bayan Danburry benim.
- Sen Knox olmalısın. - Evet.
9'da gelin. Lütfen içeri gel.
- Chris, haydi! - Chet, geliyorum.
Knox. Nasılsın? Ben, Joe Danburry.
- Memnun oldum efendim. - Aynı babasına benziyor.
- Baban nasıl? İçeri girsene. - Chris!
- İyi. GM'in büyük bir davasına bakıyor. - Senin de yolun belli.
Babasının oğlu ha?
- Evet! - Taşaklarından vurdum.
- Bir el daha atalım mı? - Nasıl yani?
Şu sayıları X ve Y ile değiştir.
- Biliyorum. - Biliyorsan sorun nedir?
Sence oraya girebilir miyim? Bütün gün durmadan yedin.
Yemek nasıldı?
- Yemek nasıldı? - Berbat.
- Korkunç. - Niye? Ne oldu?
Bu akşam, hayatım boyunca gördüğüm...
...en güzel kızla tanıştım.
Deli misin? Nesi kötü bunun?
Chet Danburry ile nişanlı çıktı.
O herif bir futbol topunu yiyebilir.
- Çok kötü. - "Çok kötü" mü?
"Çok kötü"den de kötü, Pittsie. Bir trajedi.
Öyle güzel bir kız, dallamanın tekine aşık.
Bütün iyiler dallamalardan hoşlanır. Biliyorsun.
Boşver kızı. Trigonometri kitabını açıp beşinci soruyu çözmeye çalışsana.
Aklımdan atamıyorum onu, Cameron.
Trigonometri'yi düşünecek halde değilim.
Başardık!
Evet, beyler. Beş dakika.
Gidelim.
- Çıplak gördün mü onu? - Çok komiksin, Dalton.
Kucağınızdaki bir radyo değil herhalde...
- ...öyle değil mi, Bay Pitts? - Hayır efendim. Fen bilgisi deneyi.
Radar.
Beyler, kitabınızın giriş bölümünün 21. sayfasını açın.
Bay Perry, "Şiiri Anlamak" başlıklı önsözün...
...açılış paragrafını okur musunuz?
"Şiiri Anlamak". Yazan; Dr. J Evan Pritchard.
Şiiri tam olarak anlayabilmek için, öncelikle...
...veznine, kafiyesine ve sözel sanatına hakim olmalı...
...ardından iki soru sormalıyız.
Bir: Şiirin amacı, nasıl bir ustalıkla işlenmiş?
İki: Şiirin amacı, ne derece önemlidir?
Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir...
...ikinci soru ise, önemini.
Ve bu sorular cevaplandırılınca...
...şiirin azametini saptamak, nispeten basit bir mesele halini alır.
Şiirin mükemmeliyet değeri yatay...
...önemi ise dikey bir eksende çizilirse...
...toplam alanını hesaplamak...
...şiirin azametini gözler önüne serer.
Byron'un bir şiiri, dikey eksende yüksek değere sahipken...
...yatay eksende ortalama bir değeri vardır.
Öte yandan, bir Shakespeare şiiri...
...hem yatay, hem de dikey eksende toplam ağırlık alanı bakımından...
...yüksek bir değere sahiptir.
Dolayısıyla, şiirin açığa çıkması tamamıyla harikadır.
Bu kitaptaki şiir derslerini işlerken, bu değerleme yöntemini uygulayın.
Şiirleri değerlendirme kabiliyetiniz bu usülde gelişirken...
...şiiri anlama ve ondan haz almanız da gelişecektir.
Dışkı.
Bay J. Evans Pritchard için böyle düşünüyorum.
Boru döşemiyoruz. Şiirden bahsediyoruz.
Şiiri nasıl "American Bandstand" gibi tarif edebilirsiniz?
"Byron'u severim. Ona 42 veriyorum ama onunla dans edemem."
O sayfayı yırtıp atmanızı istiyorum.
Haydi. Yırtın o sayfası.
Ne dediğimi duydunuz. Yırtın.
Yırtıp atın!
Haydi. Yırtıp atın.
Teşekkür ederim, Bay Dalton.
Sadece o sayfayı değil beyler...
...bütün giriş bölümünü yırtıp atın. Tarihe gömün. Hiçbir şey kalmasın.
Yırtın! Yırtın! Güle güle, J. Evans Pritchard!
Yırtın! Koparın! Parçalayın!
Yırtın! Bay Pritchard'ın yırtılma sesinden başka bir şey duymak istemiyorum!
Ayırın o sayfaları, rulo yapın!
İncil değil ya. Yırttınız diye cehenneme gitmezsiniz.
Devam edin. Düzgün yırtın ama. Hiçbir şey kalmasın geriye.
Yırtmasak?
Yırt! Yırt! Yırt!
Yırt at! Yırt!
Ne oluyor burada?
- Yırtma sesi duyamıyorum. - Bay Keating.
Bay McAllister.
Kusura bakmayın. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
- Buradayım. - Demek buradasınız.
Affedersiniz.
Yırtmaya devam edin beyler.
Bu bir muharebe, bir savaş.
Yüreğinizden ve ruhunuzdan başka kayıp vermezsiniz.
Teşekkür ederim, Bay Dalton.
Akademisyen orduları, şiiri ölçmeye devam edecek.
Hayır! Bizde öyle bir şey yok.
Bay J. Evans Pritchard'ı artık burada istemiyoruz.
Sevgili öğrencilerim, kendinizi düşünmeyi yeniden öğreneceksiniz.
Kelimelerin ve dilin lezzetine varmayı öğreneceksiniz.
Kim ne derse desin...
...dünyayı, kelimeler ve fikirler değiştirebilir.
Bay Pitts'in gözlerinde garip bir bakış görüyorum.
"19. yüzyıl edebiyatının işletme veya...
...tıp fakültesiyle ne ilgisi var?" der gibi bakıyor.
Değil mi? Olabilir.
Siz de ona katılıyor olabilirsiniz, Bay Hopkins.
"Evet, Bay Pritchard'ı çalışalım...
...kafiye ve vezin öğrenip, başka emellere...
...ulaşma peşinde koşalım" diye düşünüyor olabilirsiniz.
Size bir sır vereceğim. Toplanın.
Toplanın!
Şiiri, cici olduğu için değil...
...insan ırkının birer mensubu olduğumuz için yazıp okuruz.
Ve insan ırkı, tutku doludur.
Tıp, hukuk, işletme, mühendislik...
Bunlar asil meşgalelerdir ve hayatı sürdürmek için gereklidir.
Ama şiir...
...güzellik, romantizm, aşk...
Bunlar, hayatı, uğruna sürdürdüğümüz şeylerdir.
Whitman der ki:...
Sürekli yinelenen sorularla yaşayan ben.
Sonsuz vefasızlık trenlerinde yaşayan ben.
Ahmaklarla dolu şehirlerde yaşayan ben.
Bunlardan hangisi daha iyi, ben mi yoksa hayat mı?
Cevap: Senin burada olman.
Hayatın varoluşu ve kimlik.
Güçlü oyunun devam etmesi
ve siz de bir dörtlüğüne katkıda bulanabilirsiniz.
Güçlü oyunun devam etmesi
ve siz de bir dörtlüğüne katkıda bulanabilirsiniz.
Sizin dörtlüğünüz ne olurdu?
Taam edeceklerimiz için...
...Tanrı bizleri şükranla doldursun.
Amin.
Bugünkü dersiniz hayli ilginçti Bay Keating.
- Şaşırdıysanız özür dilerim Bay McAllister. - Özüre gerek yok.
Gerçi yanlış örnek oluyordunuz ama yine de çok etkileyiciydi.
Öyle mi diyorsunuz?
Öğrencileri sanatçı olmaya özendirerek büyük risk alıyorsun John.
Bir Rembrandt, bir Shakespeare veya...
...bir Mozart olmadıklarını anlayınca...
...bu yüzden senden nefret edecekler.
Konu sanatçılar değil, George; hür düşünenler.
17'sinde hür düşünenler ha?
Komik. Senin alaycı biri olduğunu bilmiyordum.
Alaycı değilim.
Gerçekçiyim.
Bana ahmakça düşlerle azad olmuş bir yürek göster
Ben de sana mutlu bir adam göstereyim.
Lakin insan sadece düşlerinde azad olur.
Her daim öyleydi ve her daim öyle olacak.
Tennyson mı?
Hayır. Keating.
Bu yıllığı kütüphanede buldum.
Şunu dinleyin. Futbol takımının kaptanı.
Okul yıllığının editörü. Müstakbel Cambridge talebesi.
Kalça ve Ölü Ozanlar Derneği hastası.
"Büyük ihtimalle her şeyi yapacak bir adam."
Kalça hastası mı? Bay K, ne fesat adammış.
Ölü Ozanlar Derneği nedir?
- Bilmem. - Yıllıkta resmi falan var mı?
- Yok. Başka bir yerde adı geçmiyor. - Sen, oradaki delikanlı...
...yemekten sonra odama gel.
Bay Keating?
Efendim?
- Bir şey söyle. - Oy reis, koca reis.
Beyler.
Yıllığınıza bakıyorduk da.
Tanrım.
Hayır, bu ben değilim.
Stanley "Alet" Wilson.
- Tanrım. - Ölü Ozanlar Derneği neydi?
Şu anki yönetimin bunu hoş göreceğinden şüpheliyim.
Neden? Neydi?
- Sır saklayabilir misiniz beyler? - Elbette.
Ölü Ozanlar, kendilerini hayatın iliğini emmeye adamıştı.
Her toplantının başında söylediğimiz, Thoreau'dan bir deyiş.
Eski bir kızılderili mağarasında toplanır...
...sırayla Thoreau, Whitman, Shelly gibi büyük şairlerden okurduk.
Bazen de kendi dörtlüklerimizi.
O anın efsunuyla, şiirin, kendi büyüsünü yapmasına müsaade ederdik.
Ne yani. Bir grup adam toplanıp, şiir mi okurdunuz?
Hayır, Bay Overstreet. Sıradan adamlar değildik.
Alelade bir okul kulübü de değildik. Romantik adamlardık.
Şiiri sadece okumazdık, dilimizden bal gibi damlatırdık.
Gönülleri kabartır, kadınları kendinden geçirir, Tanrılar yaratırdık beyler.
Güzel bir akşam geçirmek için fena bir yöntem değil ha?
Unutkanlık kulvarındaki bu hoş gezinti için teşekkür ederim, Bay Perry.
Yakın bunu.
Özellikle de resmimi.
Ölü Ozanlar Derneği.
Ne?
- Bu gece gidelim derim. - Bu gece mi?
- Saçmalama. - Herkes katılıyor mu?
- O bahsettiği mağara nerede? - Çayın öbür yakasında.
- Nerede olduğunu biliyorum. - Çok uzakmış.
- Sıkıcı olacağa benziyor. - Gitme.
- Kaç tane ihtar alırız haberiniz var mı? - Lütfen gelme o zaman.
Sadece dikkatli olalım diyorum.
- Kimseye yakalanmayız. - Zırvalama, Sherlock.
Çocuklar! Acele edin!
- Pekala, kimler geliyor? - Haydi, Neil. Hager...
Boşver Hager'ı. Hayır! Kimler geliyor?
Ben varım.
Sizi uyarıyorum! Çabuk olun!
Ben de.
- Bilmiyorum, Neil. - Ne? Pitts!
- Pittsie, sen de gel. - Onun notları çok kötü, Charlie.
- Sen ona yardım edebilirsin, Meeks. - Ne bu? Geceyarısı çalışma grubu mu?
Uzatma Pitts. Geliyorsun. Meeks, senin notların da kötü mü?
- Hayatta her şeyi bir kere denerim. - Seks hariç.
Dikkatliği olduğumuz sürece varım.
- Sen de geliyor musun, Knox? - Bilmiyorum, Charlie.
Haydi, Knox. Chris'i tavlamana yardımcı olur.
Sahi mi? Nasıl?
- Kadınları kendiden geçirmek. - Ama neden kendilerinden geçiyorlar ki?
Charlie, neden kendiden geçtiklerini söyle.! Charlie!
Şelaleye kadar çayı izleyeceğiz.
Tam şurası işte. Şu kıyıda olsa gerek.
Bilmiyorum. Bu iş tehlikeli olmaya başladı.
- Otur evinde o zaman. - Delisin sen.
Tanrı aşkına, kesin gevezeliği de yerlerinize oturun.
- Bu gece geliyor musun, Todd? - Hayır.
Neden? Sen de vardın. Keating'in ne söylediğini duydun.
- Canın bir şey yapmak istemiyor mu? - İstiyor.
- Ama... - Ama ne?
Keating, herkesin sırayla okuduğunu söyledi...
...ama ben öyle yapmak istemiyorum.
Bunu dert ettin kendine, değil mi?
Hayır, dert etmedim.
Neil, ben... Gelmek istemiyorum, tamam mı?
Peki.
Okuma o zaman. Gel, sadece dinle.
- Öyle olmaz ama. - Boşver şimdi nasıl olacağını.
Ötekiler de "olur" derse gelir misin?
Gidip onlara mı soracaksın?
Hayır. Olmaz, Neil.
- Hemen dönerim - Neil. Neil!
Kesin sesinizi!
O benim astım ilacım.
Geri verir misin lütfen?
Ne oldu? Yılanları sevmiyor musun?
- Geliyorsun. - Rahat bırak beni.
Cebine baksana.
Kesin şamatayı!
Yürüyün. Yürüyün.
- Ben bir ölü ozanım. - Hay senin ağzına...
- Çocuklar! Buraya gelin! - Gerçekten çok komiksin.
Çalılar çok ıslak.
Bizi dumandan boğmaya mı niyetlisiniz?
Yok. Duman şu açıklıktan çıkıyor.
İyi misin?
Neyse, boşverin ateşi.
Başlayalım beyler.
Ölü Ozanlar Derneği'nin yeniden bir araya geldiğini ilan ediyorum.
Welton Bölümü.
Toplantılar, bendeniz ve...
...şu anda mevcut bulunan, diğer yeni üyelerce idare edilecektir.
Todd Anderson, okumamayı tercih ettiği için...
...toplantıların zabıt katipliğini yapacaktır.
Şimdi, dernek üyesi Henry David Thoreau'nun yazmış olduğu....
...geleneksel açılış mesajını okuyacağım.
İnadına yaşamak istediğim için gittim ormana.
Dibine kadar yaşamak ve iliğini emmek istedim hayatın.
Destekliyorum.
Bozguna uğramak değildi hayat.
Ve ecelim geldiği zaman...
...yaşamadığımı keşfetmek de değildi.
- Keating daha bir sürü sayfa işaretlemiş. - Pekala, mola!
Yemek vakti. Koy şuraya. Koy şuraya.
Çamura mı? Yemeğimizi çamura koyamayız.
Paltonu yere ser, Meeks. Piknik battaniyesi olacak kullanacağız.
Meek'in paltosuna koy.
Her şeyi çıkarın.
- Hep benim sigaramdan otlanıyorsunuz. - Kuru üzüm mü getirdiniz?
Durun biraz!
- Kim getirdi bu yarım dürümü? - Öbür yarısını ben yiyorum.
- Aman be! - Geri koymamı ister misin?
Hava karanlıktı ve yağmur yağıyordu. Yap-boz tutkusu olan...
...yaşlı kadın, yeni aldığı yap-bozu bitirmek için...
...evindeki masada tek başına oturuyordu.
Lakin parçaları bir araya getirirken...
...büyük bir şaşkınlık içinde...
...ortaya çıkan resmin, içinde bulunduğu oda olduğunu farketti.
Ve tamamlandığı zaman gördü ki...
...yap-bozun ortasındaki şekil, kendisiydi.
Titreyen ellerle son dört parçayı da yerine yerleştirdi...
...ve korku dolu gözlerle, penceredeki delinin yüzüne baktı.
Yaşlı kadının son duyduğu şey...
...kırılan camın sesiydi.
Evet, bu hikaye doğru.
Ben bundan daha iyi bir hikaye biliyorum.
Cidden. Yeni evli genç bir çift varmış.
Uzun bir yolculuk sırasında, arabayla geceleyin ormana girmişler.
Benzinleri bitmiş ve orada bir deliye rastlamışlar...
Elinde balta mı varmış?
Ben çok severim bu hikayeyi.
- Bu hikayeyi ben anlamıştım. - Hayır, sen anlatmadın.
- Altıncı sınıfta katıldığım kampta öğrendim. - Geçen sene mi?
Shanking Yolu'ndaki metruk bir konutta
Yaşardı bir adam William Bloat adında
Bir karısı vardı, vebaydı hayatı
Hiç durmadan keçisini sağardı
Başladı bir şafakta karısının gece vardiyası
Ve adam o gece kesti karısının gırtlağını
Sonu kötü bitti.
Hakiki bir şiir dinlemek ister misiniz?
- İster misin? - Yo gerek yok. Çek şunu.
- Yanında getirdin mi? - Bir şiir mi ezberledin?
- Charlie Dalton'dan orijinal bir parça. - Orjinal bir parça.
- Seni sahneye alalım. - Tarih yazıyoruz, değil mi??
Nereden buldun onu?
Bana sevmeyi öğret.
Gidin kendi aklınızla öğrenin
Ustasıyım ben bu işin
Varsa aşk Tanrısı diye bir şey
Gelsin de sevmeyi benden öğrensin
Vay. Sen mi yazdın?
Abraham Cowley.
Pekala. Sıra kimde?
Alfred Lord Tennyson.
Haydi dostlarım
Geç değil yeni bir dünyayı aramak için
Günbatımına yelken açarım amacıma ulaşmak için
O kadar güçlü olmasak dahi
Taşındı eski günler dünyaya ve cennete
Öyle ki biz, bizler:
Kahraman yüreklerin eşit birer öfkesiyiz
Zamanla ve kaderle zayıfız lakin
Didinmek, aramak ve bulmak için kuvvetliyiz
Ve asla boyun eğmeyiz.
Ve imana geldim. Ve bir düş gördüm
Hor gördükleri eğlenceden vazgeçemedim
Sonra karanlıklar içinden Kongo'nun süründüğü gördüm
Altından bir rayla ormanın içinden
- Karanlıklar içinden Kongo'nun süründüğü gördüm - Meeks. Meeks.
Altından bir rayla ormanın içinden
Karanlıklar içinden Kongo'nun süründüğü gördüm
Altından bir rayla ormanın içinden
İnsan "çok yorgun" değildir, "tükenmiş" tir.
Ayrıca sakın "çok üzgün" demeyin. Onun yerine...
Siz söyleyin, Bay Overstreet.
- "Bedbaht"? - Kesinlikle! Bedbaht!
Lisan bir çaba uğruna geliştirilmiştir. Nedir o çaba, Bay Anderson?
Söyleyin haydi, insan mısınız yoksa amip mi?
Bay, Perry?
Şey... İletişim için.
Hayır! Kadınları tavlamak için.
Bugün William Shakespeare hakkında...
- ...konuşacağız. - Tanrım.
Biliyorum. Pek çoğunuz bu konuyu, kanal tedavisi olmayı...
...bekler gibi bekliyorsunuz.
Shakespeare'i çok enteresan şeyler yazan...
...bir kişi olarak ele alacağız.
Çoğunuz Shakespeare'i şöyle şeyler yapan biri olarak görüyorsunuz:
"Ey Titus, arkadaşını buraya getir."
Ama bazılarınız Bay Marlon Brando'yu görmüş olsaydı...
...Shakespeare'in farklı biri olabileceğini anlardı.
"Arkadaşlar, Romalılar, hemşehriler, kulak verin bana."
Machbet'i, John Wayne'in şöyle oynadığını düşünün...
"Nedir şu karşımda gördüğüm? Bir hançer mi?"
"Köpek mi dediniz efendim? Şimdi olmaz."
"Arada sırada lezzetli bir köpek iyi olur tabii efendim."
"Siz bir köpekten üç çeşit yemek yapabilirsiniz kendinize."
"Önce kanin kroketle başlayın."
"Ana yemek olarak alevli Fido yersiniz."
"Tatlı olarak da pekin köpeği parfesi."
"Kürdan olarak küçük patileri kullanabilirsiniz."
Neden burada duruyorum?
- Kim söyleyecek? - Daha uzun görünmek için.
Hayır! Katıldığınız için teşekkür ederim.
Kendime, her şeye sürekli farklı açılardan...
...bakmamız gerektiğini hatırlatmak için masaya çıktım.
Dünya buradan çok farklı görünüyor.
İnanmıyor musunuz?
Gelin kendiniz görün. Haydi.
Haydi. Bir şeyi bildiğinizi sandığınız zaman...
...bir de farklı açıdan bakmalısınız o şeye.
Aptalca ya da yanlış görünse bile...
...denemelisiniz.
Bir kitap okuyunca, sadece yazarın düğündüğü şeyi ele almayın.
Kendi düşündüklerinizi de ele alın.
Kendi sesinizi bulmak için çabalamalısınız çocuklar.
Çünkü ne kadar çok beklerseniz...
...kendi sesinizden o kadar az bulursunuz.
Thoreau der ki, "Çoğu insan, büyük çaresizlikler içinde sürer yaşamını."
Boyun eğmeyin böyle bir yaşama. Baş kaldırın.
Kır sıçanları gibi gelmeyin masanın kenarına. Çevrenize bakın.
Aynen böyle, Bay Priske. Teşekkür ederim!
Evet!
Korkmadan çıkın yola ve yeni yerler bulun.
Makale ödevlerinize ek olarak...
...kendi şiirinizi yazmanızı da istiyorum.
Doğru duydunuz.
Pazartesi günü yüksek sesle sınıfa karşı okuyacaksınız.
İyi şanslar beyler.
Bay Anderson.
Bu ödevin ödünü patlattığını bilmediğimi sanma, seni köstebek.
İkili gruplar halinde çekin kürekleri!
- Gözlerinizi tekneden ayırmayın! - Asıl! Asıl!
Asıl! Asıl!
Başardık, Pittsie.
Özgür Amerika Radyosu!
- Buldum. - Ne buldun?
Şu anda ne yapmak istediğimi. İçimden gelen şeyi.
- "Bir Yaz Gecesi Rüyası" mı. - Aynen öyle.
- Nedir bu? - Tiyatro oyunu aptal.
Onu biliyorum da, seninle ne ilgisi var?
Henley Hall'da sahneliyorlar bunu.
Herkese açık seçmeler.
- Eee, ne olmuş? - Nasıl yani!
Ben de oynacağım.
Evet! Evet! Oyuncu olacağım!
Kendimi bildim bileli bunu denemek istemişimdir.
Hatta geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim...
...ama pek tabii ki babam izin vermedi.
Hayatımda ilk kez ne yapmak istediğimi biliyorum.
Ve ilk kez, babam istese de, istemese de...
...kendi istediğim şeyi yapacağım!
- Carpe diem! - Neil, Neil, kendine gel.
Baban izin vermezse nasıl oynayacaksın?
Önce oynayacağım karakteri seçmeliyim. Babamı sonra düşünürüm.
Ama kendisine haber vermeden seçmelere katıldığını duyarsa öldürmez mi seni?
Hayır, hayır. Bana kalırsa haberi olmasına hiç gerek yok.
- İmkansız. - Saçma. Hiçbir şey imkansız değildir.
O zaman ara da sor, belki "evet" der.
Aman ne komik.
Sormazsam, hiç değilse karşı gelmiş de olmam.
- Tamam da, ya "hayır" derse... - Tanrım, Todd. Kimden yanasın sen?
Daha oynayacağım karakteri bile seçmedim.
Seçmelere katılma fikrinin tadını az da olsa çıkaramaz mıyım?
- Toplantıya geliyor musun? - Bilmem. Olabilir.
Bay Keating'in söyledikleri sana hiçbir şey ifade etmiyor, değil mi Todd?
- Ne demek oluyor bu? - Kulüp üyesisin!
Kulüp üyesi olmak, olaylar karşısında heyecana kapılmak demektir.
Ama sen lağım çukuru kadar heyecana kapılmış gibi bakıyorsun.
- Kulüpten ayrılmamı mı istiyorsun? - Hayır, kalmanı istiyorum!
Ama kalmak demek, bir şey yapmak demektir. Sadece kalman yetmez.
Bak, Neil. Böyle düşündüğün için teşekkür ederim...
...ama ben senin gibi biri değilim.
Sen... sen bir şey söyleyince insanlar dinliyor.
Ben öyle biri değilim.
- Öyle biri olacağına inanmıyor musun? - Hayır.
Bilmiyorum ama mesele bu değil.
Mesele, bu konuda yapabileceğin bir şey olmaması. O yüzden ikile.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Tamam mı?
Hayır.
Ne demek "hayır"?
Hayır.
Ver onu! Neil!
- Neil, geri ver onu! - "Bir yarın düşlüyoruz..."
- Şiir bu! - Neil!
Walt Whitman kovalıyor beni!
Tamam! Tamam!
Ne yapıyorsunuz yahu? Kimya çalışıyoruz şurada...
Ver şunu... Neil ver şunu...
Çocukluk yapma.
- Lazım o bana. - Ver onu!
Charlie!
Tamam, herkes otobüse.
Yürüyün çocuklar.
Haydi. Herkes otobüse binsin.
Fanatikler, bir oyun veya sporun...
...bir diğerinden doğal olarak daha iyi olduğunu tartışabilir.
Bana göre spor, başka insanların...
...bizi üstün olmaya zorladığı bir fırsattır aslında.
Hepinizin buraya gelip bir parça kağıt almasını...
...ve tek sıra olmasını istiyorum.
Bay Meeks, dünyaya hükmetme zamanı geldi.
Bay Pitts... isminizden üstün gelin.
Bunları arkadaşlarına dağıt. Herkese bir tane.
Na yapacağını biliyorsun, Pitts!
"Büyük kavgalarda mücadele etmek, gözüpek düşmanlarla karşılaşmak."
Gözü korkmuş gibi çıktı sesin. Gözüpek gibi oku tekrar.
"Büyük kavgalarda mücadele etmek, gözüpek düşmanlarla karşılaşmak."
Vur şimdi!
Evet! Sıradaki!
Yeryüzünün bütün limanlarına demir atmış bir denizci olmak.
Sıradaki. Daha yüksek!
Hayatın kölesi değil, efendisi olmak için yaşarım.
Darağacı kurmak.
Silahların namlusuna doğru büyük bir kayıtsızlıkla yürümek.
Haydi, Meeks! Müziği dinle!
Dans etmek, el çırpmak, sevinmek, bağırmak, okulu asmak.
- Şanslı olmak, gezmek. - Evet!
Şu andan itibaren, yeni keyiflerin şiiriyle yaşamak.
Haydi, Charlie. Ruhunu doldursun.
Gerçekten bir Tanrı olmak!
Kimi oynayacağımı buldum, Charlie!
Puck'ı oynayacağım!
- Puck'ı oynayacağım! - Ne dedin?
- "Puck" tır git! - Ana karakter!
- Harikasın, Neil! - Charlie, başardım!
- Tebrikler. - Aferin sana! Aferin!
Pekala, pekala...
Nasıl yapacaksın bunu, Neil?
Babamdan ve Bay Nolan'dan izin mektubu istiyorlar.
- Sen yazamazsın. - Tabii ki yazarım.
Neil, delisin sen.
Size bu mektubu...
...oğlum...
...Neil Perry adına...
...yazıyorum.
Harika!
Chris'e.
Chris kim?
Gülüşünde bir letafet var.
Gözlerinde parıltı.
Lakin hayat tamamlandı, ferahlığı bende kaldı.
Bildiğim için...
Onun yaşadığını.
- Kusura bakmayın. Aptalcaydı. - Hayır, hayır. Aptalca değil.
Uğraşmışsın. En önemli konulardan birine değinmiş; sevgi.
Sadece şiirin değil, yaşamın da en önemli konusu.
Bay Hopkins, gülüyorsunuz. Sizi alalım tahtaya.
"Kırk küp kırkınında kulpu kırık küp."
Tebrikler, Bay Hopkins.
Şiiriniz, Pritchard ölçeğindeki ilk olumsuz puanı aldı.
Sana gülmüyoruz, ortaya gülüyoruz.
Benim için şiirinin basit bir konusu olmasının sakıncası yok.
Bazen en güzel şiirler, en basit konular üzerine kurulu olabilir.
Kedi, çiçek veya yağmur gibi.
Şiir, içinde ilham ihtiva eden her şeyden oluşabilir.
Yeter ki, şiirlerinizin sıradan olmasına müsaade etmeyin.
Evet, sıradaki?
Acı içinde oturuyorsunuz, Bay Anderson.
Haydi, Todd. Kalk bakalım. Çektiğin sıkıntıdan kurtaralım seni.
Yapmadım. Şiir yazmadım.
Bay Anderson, yüreğinden geçenlerin değersiz ve utanç verici olduğunu düşünüyor.
Öyle değil mi, Todd? En büyük korkun bu, değil mi?
Bence yanılıyorsun. Bence senin yüreğinde...
...çok değerli şeyler var.
Barbarca...
...bir nara...
...atıyorum...
...dünyanın...
...çatısında.
W.W. Yine Walt Amca'dan.
Bilmeyenler için söyleyeyim, "nara" yüksek sesle bağırmak demektir.
Senden barbarca nara atmayı göstermeni istiyorum, Todd.
Haydi, oturduğun yerde nara atamazsın.
Kalk haydi.
Nara pozisyonuna geç.
- Heyt! - Öyle değil. Barbarca bir nara olsun.
- Peki. Heyt! - Haydi. Daha yüksek.
- Heyt. - Vızıldama. Daha yüksek!
- Heyt! - Aferin sana. Erkek gibi bağır.
- Heyt! - İşte bu.
Gördün mü, içinde bir barbar saklı.
O kadar kolay kurtulamazsın. Şurada Walt Amca'nın resmi var.
Sana neyi hatırlatıyor? Düşünmeden cevap ver. Haydi.
- Çılgın bir adam. - Nasıl bir çılgın?
- Düşünmeden cevap ver. - Deli bir adam.
Hayır, daha iyisini yapabilirsin. Boşalt zihnini. Hayal gücünü kullan.
Abuk subuk da olsa, aklına gelen ilk şeyi söyle.
Dişleri parlayan çılgın bir adam.
Aferin sana. İçinde bir şair var senin.
Kapat gözlerini. Kapat gözlerini.
Şimdi ne gördüğünü söyle.
- Gözlerimi kapadım... - Evet?
- Görüntüsü yanıbaşımda salınıyor. - Dişleri parlayan çılgın bir adam.
Bakışlarıyla beynimi eden, dişleri parlayan çılgın bir adam
Mükemmel!
Hareketlendir onu. Bir şeyler yaptır.
- Ellerini uzatıp boğuyor beni. - Harika, harika.
- Ve sürekli bir şeyler mırıldanıyor. - Ne mırıldanıyor?
- Gerçeği. - Evet.
Gerçek, ayakları ısıtmayan bir battaniyeye benzer.
Boşver onları. Battaniyeyi düşün. Battaniyeyi anlat bana.
İtsen de, çeksen de hep kısa kalır.
Tekmelersin, vurursun ama kimseyi tam sarmaz.
Ağlamaya başladığımız andan, ölüme uzandığımız ana kadar.
Feryat figan ağlarken, yalnız yüzünü sarar.
Bunu sakın unutma.
Aferin, Pittsie.
- İyice çek. - Babamın pipo koleksiyonu var.
- Sahi mi? - 30 tane piposu var.
Baban pipo mu biriktiriyor? Ne ilginç.
- Haydi, Knox. Sen de katıl. - Evet, Knox. Hükümetin adamıyız biz.
Sana yardıma geldik. Sorun nedir?
- Chris'i düşünüyor! - Al sana Chris'in resmi!
- Pipona sok da iç onu. - Komik değil.
Kesin. Pipolarınızı için.
- Neil. - Öğrenciler, bilginler, Welton'cular.
Ne o, Neil?
- Abajur işte, Meeks. - Hayır. Bu, mağara Tanrısı.
Mağara Tanrısı.
- Charlie, ne yapıyorsun? - Şu toplantıyı başlatsak nasıl olur?
- Çakmak lazım. Çakmağı olan var mı? - Kulak tıkacı olan var mı?
Beyler.
Karşınızda "şiirisyen" Charles Dalton.
Gülmek, ağlamak, tepinmek, mırıldanmak.
Fazlasını yapmalı. Fazlası olmalı.
Pitts.
Kaos çığlık atıyor, kaos düş görüyor. Fazlasını yapmalı. Fazlası olmalı.
- Vay. Çok güzel. - Harikaydı.
Nereden öğrendin böyle çalmayı.
Ailem yıllarca klarnet dersi aldırdı bana.
- Klarneti severim. - Ben nefret ettim ama.
Saksafon. Saksafon daha... tumturaklı.
Tumturaklı. Vay, kelime hazneni konuşturdun.
Dayanamıyorum artık. Chris'e sahip olmazsam...
- ...öldüreceğim kendimi. - Knoxious, sakin ol.
Hayır, Charlie! Benim sorunum da bu.
Hayatım boyunca sakindim. Bunu değiştirmek için bir şey yapacağım.
Nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın?
Arayacağım onu.
- Arayacakmış! - Bizi bekle!
Alo?
Benden nefret edecek.
Danburry'ler benden nefret edecek.
Annemler beni öldürecek.
Pekala. Lanet olsun.
Haklısınız. Carpe diem.
Canımı alsa da...
- Alo? - Alo, Chris?
- Efendim. - Merhaba. Ben, Knox Overstreet.
Ah evet. Knox.
- Aradığına sevindim. - Aradığıma sevinmiş.
Chet'in anne-babası haftasonu şehir dışında olacak...
...o da parti veriyor.
- Sen de gelmek ister misin? - Gelmek ister miyim mi?
- Cuma günü. - Elbette.
- Saat 7'de. - Harika. Geleceğim, Chris.
Cuma akşamı, Danburry'lerde. Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
Heeeeyyyyttttt!
İnanabiliyor musunuz?
O da beni arayacakmış.
Beni partiye davet etti.
- Chet Danburry'nin evinde. - Evet.
- Eee? - Öyle işte?
Partiye onunla gideceğini düşünmüyorsun değil mi?
Tabii ki hayır, Charlie. Ama mesele o değil.
- Hem de hiç. - Nedir peki mesele?
Mesele, Charlie...
- ...aslında... - Evet?
...onun da beni düşünmesi.
Sadece bir kere karşılaştık ama şimdiden...
...beni düşünüyor.
Lanet olsun. Oluyor, çocuklar.
Hissediyorum.
Benim olacak.
Carpe! Carpe!
Notlarınız tehlikede değil beyler. Sadece turlayın.
Aynen böyle.
- Bilmiyordum, öğrendim. - Bilmiyordum, öğrendim.
Şiir yazmak zor işmiş.
- Şiir yazmak zor işmiş. - Sol. Sol. Sol, sağ, sol.
Sol. Sol. Sol, sağ, sol.
Sol. Dur!
Teşekkür ederim beyler.
Farkettiyseniz, herkes kendi yürüyüşüyle, kendi adımlarıyla başladı.
Bay Pitts acele etmiyor. Bir gün nasıl olsa öğreneceğinin farkında.
Bay Cameron'a gelince. "Doğru mu acaba?" diye düşünüyor.
"Doğru olabilir. Biliyorum... Olmayabilir de. Bilemiyorum."
Bay Overstreet, daha yürekten bir güçle yürüyor. Evet.
Biliyoruz. Pekala. Onları alay etmek için getirmedim buraya.
Uyumluluğun önemini örneklemek için getirdim.
İnançlarınızı, başkalarının karşısında muhafaza etmenin...
...zorluğunu göstermek için.
Gözleriniz "ben olsam farklı yürürdüm" der gibi bakıyor.
O halde, neden alkışladığınızı sorun kendinize.
Hepimizin onay görmeye çok ihtiyacı var.
Ama inanın ki, sizin inancınız eşsizdir, size özgüdür.
Başkaları, tuhaf olduklarını veya benimsenmediklerini düşünse bile...
Sürüdekiler "ber-baa-aa-aat" dese bile.
Robert Frost der ki...
"Yol ormanda ikiye ayrılıyordu ve ben; ben en az kullanılanı seçtim."
"Ve bu seçim büyük fark yarattı."
Şimdi sizden kendi yürüyüşünüzü, kendi ritminizi...
...herhangi bir yöne doğru kendi adımınızı bulmanızı istiyorum.
Ne isterseniz; ister gurur duyulacak olsun, ister aptalca. Ne olursa olsun.
Avlu sizindir beyler.
Rol yapmak zorunda değilsiniz. Kendiniz için yapın yeter.
Bay Dalton, bize katılır mısınız?
Doğruyu uygulamak, yürümek değildir.
Teşekkür ederim, Bay Dalton. Meselenin özünü gösterdiniz bize.
Akıntıya karşı yüzün.
Todd?
- N'aber? - Yok bir şey.
- Bugün doğum günüm. - Doğum günün bugün mü?
- Doğum günün kutlu olsun. - Sağol.
- Ne hediyeler aldın? - Annemler bunu verdi.
Bu aynı masa takımı değil mi?
Evet, evet. Geçen sene de aynısını almışlardı.
Bir tane daha lazım diye düşünmüşlerdir belki.
Belki de hiçbir şey düşünmediler.
Komik olan şu ki, bunu ilk aldıklarında da beğenmemiştim.
Bence bu takımın değerini küçümsüyorsun, Todd.
Kim doğum gününde futbol veya beyzbol topu ister ki?
- Ya da araba. - Ya da araba.
Tabii böyle harika bir masa takımı alabilselerdi.
Yani iki kere masa takımı alacak olsam...
...büyük ihtimalle, ikisinde de bunu alırdım.
Hatta şekli...
Gayet aerodinamik, değil mi?
Hissediliyor.
Bu takım uçmak istiyor.
Todd...
...bu, dünyanın ilk insansız uçan masa takımı.
Ben olsam kafaya takmazdım.
Önümüzdeki sene bir tane daha alırsın.
"Dibine kadar yaşamak ve iliğini emmek hayatın."
"Bozguna uğramak değildi hayat."
Tanrım.
- Burası mı? - Evet, burası.
Girin, çekinmeyin. Burası benim mağaram. Dikkat edin.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba arkadaşlar. Tanıştırayım; Gloria ve...
- Tina. - Tina.
Bunlar da Ölü Ozanlar Derneği'nin yeminli sınıfı.
- Nasılsınız? - Merhaba.
Çekilin arkadaşlar, çekilin. Haydi. Bu gece Cuma gecesi.
Toplantıya devam edelim. Beyler, bir duyurum var.
Ölü Ozanlar'ın ateşli tecrübe ruhuna uygun olarak...
...Charles Dalton ismini bırakmış bulunmaktayım.
Şu andan itibaren bana "Nuwanda" diye hitap edin.
Nuwanda mı?
Kimse yok mu? Chris?
Knox!
- Merhaba. - Geldin! Harika.
- Yanında kimse var mı? - Hayır.
Yok mu? Ginny Danburry burada. Ben Chet'i bulmalıyım.
- Sen de alt kata insene. Herkes orada. - Tamam ama Chris...
- Rahatına bak. - Ama ben...
Merhaba çocuklar.
Sen, Mutt Sanders'ın kardeşi misin?
Bubba, bu eleman Mutt Sanders'a benzemiyor mu sence de?
- O'nun kardeşi misin? - Alakası yok.
- Tanımıyorum öyle birini. Müsaadenizle. - Amma hıyarız, Steve.
Mutt Sanders'in kardeşi gelmiş, bir içki bile ikram etmiyoruz.
Buyur. Biraz viski al dostum.
Ben viski içmem ama...
- Mutt'ın şerefine. - Mutt'ın şerefine.
Mutt'ın şerefine.
- Eee, Mutt nasıl? - Evet ya, ihtiyar Mutt ne alemde?
Mutt'ı tanımıyorum.
Büyük Mutt'ın şerefine.
- Büyük Mutt'ın şerefine. - Büyük Mutt'ın şerefine.
Ben Patsy'e bakmaya gidiyorum.
- Mutt'a selam söyle, tamam mı? - Olur.
Abin Mutt esaslı bir adam.
Toplantıya devam edecek miyiz, etmeyecek miyiz?
Evet, toplantı olmayacaksa...
..katılmak isteyip istemediğimizi nereden bileceğiz?
"Katılmak" mı?
"Bir yaz günüyle mi mukayese edeceğim seni?"
"Sen çok daha güzel ve çok daha ılımansın."
Ne hoş.
- Bunun senin için şimdi uydurdum. - Sahi mi?
Sana da bir tane yazayım, Gloria.
"Güzellikler içinde yürüyor, gece gibi."
"Güzellikler içinde yürüyor, bulutsuz"
"Ve yıldızlı gökyüzünün diyarında."
"Siyah ve parlak bütün güzellikler"
- "Buluşmuş gözlerinde ve simasında." - Çok güzel.
Bu şiirin çıktığı yerde daha çok var.
Tanrım yardım et.
Carpe diem.
- Chet. Chet. Bak. - Ne oldu?
Mutt Sanders'ın kardeşi.
- Knox... - Manitana sarkıyor!
Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapıyorsun sen? - Chet. Chet, yapma!
Münasebetsiz göründüğünün farkındayım Chet ama...
Chet, hayır!
- Chet, dur! Bırak onu! - Lanet olsun!
- Chet, dur! - Piç kurusu!
Knox, iyi misin?
Chris, uzak dur ondan!
- Yaralamışsın onu! - Elime sağlık!
- Özür dilerim. Özür dilerim. - Tamam, önemli değil.
Bir daha gözüme gözükürsen öldürürüm.
Çek bir fırt. Yanındakine de ver.
Pitts ve ben, bir ses sistemi yapmaya çalışıyoruz.
Parçaları bir araya getirmek o kadar zor olmamalı.
Evet. Yale'e gidebilirdim.
Ama gidemiyorum.
Burada kızların da olmasını özlemediniz mi?
- Evet. - Tabii.
Kulübü o yüzden kurduk zaten.
Hatta ilan etmek isterim ki...
...okul gazetesine, Ölü Ozanlar adıyla bir makale yazdım.
- Ne? - Talepte bulunan kızların Welton'a...
...kabul edileceğini ve bu sayede birbirimizi yemeyi bırakacağımıza dair.
- Nasıl yaptın bunu? - Yazıları tashih edenlerden biriyim.
- Makaleyi çaktırmadan ekledim. - Bitti artık.
- Bunu neden yaptın? - Burada olduğumuzu kimse bilmiyor ki.
Kimin yazdığını anlayacaklarını düşünmedin mi hiç?
Sana gelip Ölü Ozanlar'ın ne olduğunu soracaklar.
Charlie, böyle bir şey yapmaya hakkın yoktu.
Adım "Nuwanda", Cameron.
Doğru. Nuwanda.
Burada zaman mı öldürüyoruz, yoksa söylediklerimizi mi yapıyoruz?
Tek işimiz bir araya gelip birbirimize şiir okumaksa...
- ...ne işe yararız? - Tamam.
Ama yine de bunu yapmaman lazımdı, Charlie.
Başımız derde girebilir. Kulüp adına konuşmuyorsun.
Yakayı ele vermekten korkmayı keser misin?
Yakalanırsam "ben yaptım" derim.
Tamam.
Oturun.
Welton Honor'un bu haftaki baskısında...
...saygısız ve izinsiz bir makale yayımlanmış.
Kıymetli vaktimi suçluları aramakla harcamak yerine...
...onları mutlaka bulacağıma sizi temin ederim.
Bu makale hakkında malumatı bulunan bütün öğrencilerden...
...hemen ayağa kalkıp kendilerini göstermelerini istiyorum.
Suçlular her kimse...
...bu okuldan atılmamak için tek şansınız budur.
Welton Lisesi. Alo.
Evet, burada. Bir saniye.
Bay Nolan, telefon size.
Tanrı arıyor!
Welton'a kız öğrenci kabul etmeliymişiz diyor.
Pişmiş kelle gibi sırıtma.
Eğer, Bay Dalton, bu okuldan kendini kovdurmaya çalışan...
...ilk öğrenci olduğunuzu sanıyorsanız, bir daha düşünün.
Ötekiler de benzer şekilde düşünüyorlardı ve sizin gibi başarısız oldular.
Eğilin.
Yüksek sesle sayın, Bay Dalton.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Ölü Ozanlar Derneği nedir? İsim istiyorum.
- Atıldın mı? - Hayır.
Ne oldu peki?
Herkesi ihbar eder ve okuldan özür dilersem...
...bütün suçlarım bağışlanacak.
Peki ne yapacaksın?
- Charlie... - Lanet olsun, Neil.
Adım, Nuwanda.
Affedersiniz. Biraz konuşabilir miyiz, Bay Keating?
Elbette.
Burası ders verdiğim ilk sınıftı, John. Biliyor muydun?
İlk masam.
Öğretmenlik yaptığınızı bilmiyordum, Bay Nolan.
Edebiyat. Sen doğmadan önce.
Bırakmak zor oldu.
Derlerinde, aykırı öğretim yöntemleri kullandığına dair söylentiler işitiyorum.
Bunun, Dalton'un taşkınlıklarıyla ilgisi olmayabilir...
...ama onun yaşındaki gençlerin kolay etkilenebilir olduğu...
...konusunda ikaz etmek isterim seni.
Çektiğiniz fırça hayli etkilemiştir eminim.
- Evvelki gün avluda yaptığınız neydi? - Avluda mı?
- Çocuklar yürüyor ve hep birlikte el çırpıyordu. - Ha, o mu?
Benzerliğin tehlikelerini kanıtlamak için yaptığımız bir alıştırmaydı o.
Okulumuzdaki müfredat değişmez. Kanıtlanmıştır. Yürümektedir.
Sen bunu sorgularsan, aynı şeyi onların da yapmayacağı ne malum?
Eğitim fikrinin, hep kendin için düşünmeyi öğrenmek olduğunu sanıyordum.
Bu yaştaki çocuklar mı yapacak onu? Hayatta olmaz!
Gelenek, John. Disiplin.
Sen onları üniversiteye hazırla, gerisi kendi kendine hallolur.
Gıcırt.
Sol tarafımda yürümeye başladı.
Gıcırt. Gıcırt.
"Eğilin, Bay Dalton". Yani...
Pekala beyler.
- Bay, Keating. - Bay, Dalton.
Bugün yaptığın şey çok ahmakçaydı.
Bay Nolan'ın tarafını mı tutuyorsunuz?
Carpe diem ve hayatın iliğini...
- ...emmeye ne oldu? - Hayatın iliğini emmek...
...boğazına kemik kaçıp boğulmak demek değildir.
Meydan okumanın zamanı ayrı, ihtiyatlı olmanın zamanı ayrı.
Akıllı adam, hangisinin icap ettiğini bilir.
Hani hoşunuza gidiyordu böyle davranmamız.
Hayır.
Okuldan atılman bana göre meydan okumak değil, aptallıktır.
Çünkü önüne altın tepside gelecek fırsatları kaçıracaksın.
Öyle mi? Ne gibi?
Hiçbir şey olmasa bile, dersime girme fırsatını...
Anladın mı aslanım?
Evet, Reis.
Aklını başına topla.
Aynı şey hepiniz için geçerli.
- Tamam Reis. - Tamam Reis.
Tanrı aramış.
Ödemeli arasaydı, asıl o zaman meydan okumak olurdu.
Neyse, devam edelim arkadaşlar.
Prova yapmaya çalışacağız, tamam mı? Başlayın.
Çok güzel ikna ettin, o yüzden duy sesimi Hermia.
Dur, dur. Heyecan. Oyunda hiç heyecan hissedemedim.
Şimdi tut elini, sahne önüne getir...
...dur ve "alımlı ve zarif Hermia" de.
Tamam mı? Bir daha deneyelim.
Yemekte ne var?
- Spagetti ve köfte. - Yemek!
Bana da ayırın.
"Ama oda, peri kızı! İşte karşında Oberon!"
- Baba. - Neil.
Sen söylemeden önce...
- ...lütfen izin ver de... - Bana karşı gelmeye cüret etme sakın.
Ahmakça oyunculuk hevesi yüzünden...
...zamanını boşa harcaman yeterince kötü.
Ama beni göz göre göre kandırdın.
Bu yaptığının yanına kâr kalacağını mı sanıyordun?
Cevap ver.
Kim soktu bunu senin aklına?
- Şu yeni öğretmen mi? Keating miydi adı? - Hayır.
Hiç kimse. Sana sürpriz olur diyordum. Bütün derslerden A aldım.
Anlamayacağımı mı sandın?
"Yeğenim, oğlunuzla aynı oyunda oynuyor" dedi Bayan Marks.
"Hayır, olmaz öyle şey" dedim. "Yanlışınız var. Benim oğlum oynamıyor."
Senin yüzünden yalancı durumuna düştüm, Neil!
Yarın sahneye gidip, oyunu bıraktığını söyleyeceksin.
Hayır, söyleyemem.
Başroldeyim. Oyun yarın gece sahneleniyor.
Yarın gece kıyamet kopsa dahi umrumda değil...
...o oyundan elini eteğini çekeceksin!
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Seni burada okutabilmek için ne fedakarlıklar yaptım, Neil.
Yüzümü kara çıkaramayacaksın.
Hayır efendim.
Açık.
Neil, n'aber?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Elbette. Otursana.
- Kusura bakmayın. Buyrun. - Sen de kusura bakma.
- Çay ister misin? - Çay mı? Tabii.
- Süt veya şeker koyayım mı? - Hayır, sağolun.
Odanız da amma doluymuş.
Keşiş yemininin bir parçası.
Öğretmenlik yapmamı engelleyecek dünyevi şeyler istemezler.
- Çok güzelmiş. - Güzel ama Londra'da.
Zor oluyor haliyle.
- Nasıl dayanıyorsunuz? - Neye?
İstediğiniz yere gidebilir, İstediğinizi yapabilirsiniz.
Buraya nasıl dayanıyorsunuz?
Öğretmenliği seviyorum çünkü. Başka bir yere gitmek istemiyorum.
- Senden n'aber? - Babamla konuştum.
Henley Hall'da oynamayı bırakmamı istiyor.
Oyunculuk benim her şeyim.
Ama o bunu bilmiyor...
Derdini anlıyorum aslında. Charlie'ninki gibi zengin bir aile değiliz.
Ama benim hayatımı planlamaya kalkışıyor.
Bana ne istediğimi hiç sormadı.
Bana söylediklerini babana da söyledin mi?
Oyunculuk tutkunla ilgili olanları? Bu tutkunu ona gösterdin mi?
- Gösteremem. - Neden?
Onunla, sizinle konuştuğum gibi konuşamıyorum.
O halde babana karşı da rol yapıyorsun.
Saygılı evlat rolü yapıyorsun.
İmkansız göründüğünün farkındayım ama onunla konuşman şart.
Kim olduğunu ve kalbinin neyden yapıldığını göstermelisin ona.
Ne diyeceğini biliyorum.
Oyunculuğun geçici bir heves olduğunu ve boşvermem gerektiğini söyleyecek.
Anne-babamın bütün ümidi benim.
Kendi iyiliğim için aklımdan çıkarmamı söyleyecek.
Sözleşmeli uşak değilsin sen.
Senin için geçici bir heves değil bu. İnancın ve tutkunla bunu ona kanıtla.
Göster ona. Yine de sana inanmazsa...
...o zamana kadar okulu bitirmiş olursun ve istediğini yapabilirsin.
Hayır.
Oyun ne olacak? Yarın gece sahneleniyor.
O zaman yarın gece olmadan onunla konuşman lazım.
- Daha kolay bir yolu yok mu? - Yok.
Kapana kısıldım.
Hayır, kısılmadın.
Chris!
Chris! Chris Noel. Nerede olduğunu biliyor musunuz?
- 111 numaralı sınıfta olacaktı. - Sağol.
Biliyorum.
Affedersin. Chris...
Knox, ne arıyorsun burada?
Geçen gece olanlar için özür dilemeye geldim.
Sana bunları ve senin için yazdığım bir şiir getirdim.
Knox, Chet seni burada görse öldürür, bilmiyor musun?
- Umrumda değil. Seni seviyorum, Chris. - Knox, delisin sen.
Ahmak gibi davrandığımın farkındayım.
- Lütfen kabul et bunları. Lütfen. - Hayır. Hayır, edemem.
Düş yakamdan.
- Knox, bu yaptığına inanamıyorum. - Senden sadece dinlemeni istiyorum.
Cennetten bir kız indi Chris adında
Altından cildi ve saçlarıyla
Dokununca ona
Cenneti hissettim damarlarımda
Haydi oradan. Cameron, seni salak.
Nasıl gitti? Okudun mu?
- Evet. - Vay. Ne dedi?
- Hiçbir şey. - Nasıl yani "hiçbir şey"?
Hiçbir şey söylemedi. Ama ben okudum.
Ne dedi? Bir şey söylemiş olmalı!
- Hey, Knox! - Anı yaşa!
- Konuştun mu babanla? - Evet.
Hiç hoşuna gitmedi ama en azından oyunda oynamama izin verdi.
Chicago'da olduğu için seyretmeye gelemeyecek.
Ama oyunculuk yapmama izin verecek gibime geliyor.
Sahi mi? Bana söylediklerini mi söyledin?
Evet.
Hiç sevinmedi.
Ama en az dört gün şehir dışında olacak.
Oyuna yetişeceğini sanmıyorum ama...
Galiba oynamama izin verecek.
"Okul ödevlerini aksatma."
Sağolun.
- Yavrum benim. - Güzel sevgilim.
Müsaade edin.
Dur az. Evet, çok yakışıklısın.
Yapma, Todd. Saçımı düzeltmeye çalışıyorum.
Gidelim, Nuwanda. Bayan Neil'in girişini kaçıracağız.
Çıkmadan önce "kırmızılaşma"mızla ilgili bir şey söyledi.
- Kırmızılaşmak mı? Ne demek o? - Malum, Charlie.
Nedir şu kırmızılaşma dalgası, Charlie?
Nedir o?
Erkekliği gösteren bir savaşçı yerli sembolü.
Cinsel gücümü arttırıyor. Kızları delirteceğimi hissediyorum.
Haydi, Charlie. Kızlar bekliyor.
Chris.
Burada ne arıyorsun?
- Gidelim beyler! - Siz gidin, ben size yetirişim.
Evet. Gidelim çocuklar.
Chris, buraya gelemezsin.
- Yakalanırsan ikimiz de yanarız. - Haydi.
- Bir şey olmaz... - Chris.
Sen benim okuluma paldır küldür gelip beni rezil ederken iyi miydi?
Niyetim seni rezil etmek değildi.
Ama ettin. Chet öğrendi.
Buraya gelip seni öldürmemesi için her yolu denedim.
- Knox, bu işe bir son vermelisin. - Yapamam, Chris. Seni seviyorum.
Sürekli aynı şeyi söylüyorsun, Knox.
Ama beni doğru düzgün tanımıyorsun.
Bize katılır mısınız, Bay Overstreet?
Siz gidin Reis, ben yürüyeceğim.
Knox. Knox, öyle bir hal aldı ki..
...sana daha az değer vermeye başladım.
Öyle olsa buraya gelip Chet için uyarmazdın beni.
Gitmeliyim. Oyuna geç kalacağım.
- Onunla mı gidiyorsun? - Chet'le? Bir oyuna?
- Dalga mı geçiyorsun? - Benimle gel o zaman.
Knox, sinirlendiriyorsun beni!
Haydi Chris, bana bir şans tanı.
Bu akşamdan sonra benden hoşlanmazsan, sonsuza dek yaklaşmayacağım sana.
Söz veriyorum. Ölü Ozanlar'ın şerefine.
Bu akşam benimle gel...
...bir daha beni görmek istemezsen, karşına çıkmayacağım.
- Chet öğrenirse ne olacak? - Hiçbir şey bilmeyecek.
Arkada otururuz ve oyun biter bitmez gizlice çıkarız.
Peki bunun son olacağına söz vermeni bekleyebilir miyim?
- Ölü Ozanlar'ın şerefi üstüne. - Ne?
Söz veriyorum.
Çok gıcıksın.
İşte çıktı!
Sessiz olun.
Ya sizi başkasına benzetiyorum...
...ya da o Robin Goodfellow denilen cin fikirli ve sahtekar ruhsunuz!
Doğru söylüyorsunuz.
Ben gecenin mesut gezginiyim.
Fasulyeyle besleyip şişmanlattığım atının...
...aklını çelince, Oberon'a latife edip gülümsettim onu.
Tıpkı bir kısrak gibi kişniyor.
Bazı zamanlar kızarmış bir yengeç gibi...
...gizlenirim dedikodu kasesinde.
Ve dudaklarını değdirip içerken aniden vururum...
...ve pörsümüş gerdanına dökülür bütün bira.
İyi oynuyor. Gerçekten çok iyi oynuyor.
Bazen üç ayaklı tabureye takılırım.
Sonra kaba etinden kayıp düşerim, o da "terzi" diye bağırır...
...ve öksürük tutar.
Ardından herkes karnını tuta tuta gülmeye başlar.
...ve neşe içinde kıkırdayıp...
...küfür ederler.
Burada keyif içinde geçirilen saatler asla heba olmaz.
Ama oda, peri kızı.
- İşte karşında Oberon. - Hanımım da geliyor. Oraya mı gitti?
O halde yanında ayakta durayım, geri çevirme beni.
Ben hiç yalan söylemem, Hermia.
Lysander bilmeceleri hayli sevimli. Hermia, Lysander'ın...
...yalan söylediğini kastetmişse onurum zedelenecek.
Lakin, kibar dostum, aşk ve letafet için...
...yalanın sonu yoktur. İnsanın iffeti...
...böyle ayrışımlarda bir erdem olarak sayılır.
İyi geceler sevimli dostum. Ömrünün sonuna kadar içindeki sevgi hiç değişmesin.
Amin.
Neil. Bu senin repliğin, Neil.
Haydi, Neil. Al tacını da. Çık haydi.
Eğer biz gölgeler gücenmişsek...
...asla onarılamayız.
Bu gördükleriniz ortaya çıkarken sizler uyukluyordunuz.
Ve bu aciz ve atıl konu bir düşten başka bir kazanım değil.
Kibarlar asla azarlamaz.
Özür dilerseniz yaralarımız onarılır.
Dürüst bir Puck olarak, havadan şans kazandıysak...
...yılanın diline kaçma anı gelmiştir.
Gereken değişiklikleri yapacağız, yoksa Puck bir yalancı olacak.
Hepinize iyi geceler.
Arkadaş olacaksak ellerini ver bana...
...yaralarını Robin onaracak.
Heeyt! Carpe diem!
Müsaade edin. Neil'in babasıyım. Onu görmek istiyorum. Lütfen.
Neil, baban geldi.
- Nasıl buldun? - Hepiniz muhteşemdiniz.
Müsaade edin lütfen.
- Müsaade edin. - Neil! Geri dön! Neil!
Neil, Neil, harikaydın! Geri dön, Neil.
Gelemem arkadaşlar.
Neil. Neil. Çok yeteneklisin.
Müthiş bir oyunculuk sergiledin. Benim bile nutkum tutuldu.
- Oyunculuğa devam etmelisin... - Bin arabaya.
Oğlumdan uzak dur, Keating.
Neil! Neil! Bay Perry, yapmayın!
Durumu daha fazla zorlaştırma.
İçeri girebilir miyiz?
Reis?
- Knox? - Ne var?
Bize neden karşı gelmekte ısrar ettiğini...
...anlamakta zorluk çekiyoruz.
Ama sebebi ne olursa olsun, hayatını mahvetmene seyirci kalmayacağız.
Seni Welton'dan alıp, Braden Askeri Lisesi'ne kaydettiriyorum.
Harvard'a gidecek ve doktor olacaksın.
Ama 10 yıl sürer bu.
- Resmen bir ömür. - Kes!
Abartma. Sanki hapis hayatından söz ediyoruz.
Anlamıyorsun, Neil.
Benim rüyamda bile göremeyeceğim fırsatlar var önünde.
- Onları çarçur etmene izin vermeyeceğim! - Neler hissettiğimi söyleyeyim sana.
- Ama çok üzülüyoruz... - Neymiş? Neler hissediyormuşsun?
Nedir?
Oyunculuk meselesinden daha fazla bir şey mi?
Çünkü unutabilirsin.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Ne demek "yok bir şey"?
Doğru yatağa o zaman.
İyi oynadım. Çok iyi oynadım.
Haydi git uyu biraz.
Her şey düzelecek.
Neydi o?
Ne?
- Ses. - Hangi ses?
Tom?
Ne var?
Ne oldu?
Neil?
Tom, ne oldu?
Sorun ne?
Neil?
- Neil? - Ben dışarı bakacağım.
Neil?
Hayır!
- Neil! Tanrım! - Aman Tanrım. Hayır, olamaz.
- Oğlum! Zavallı oğlum! - Yaşıyor.
- Yaşıyor! - Tamam. Sus. Yapma.
Todd. Todd.
Charlie.
Ne oldu?
Neil ölmüş.
Çok güzel.
Todd!
- Geçti, Todd. - Sakin ol.
Yok bir şey, Todd.
- Todd, geçti. - Bir şey yok, Todd.
Geçti. Geçti.
- Böyle bir şey yapamaz. - Anlatamazsın, Todd.
- Babası yüzünden! - Hayır!
Bizi terkedemez.
O yapmadı.
- Babası... - Todd.
Babası yaptı. Babası öldürdü.
Onun yüzünden oldu.
Todd!
Bırakın.
Neil Perry'nin ölümü tam anlamıyla trajedidir.
İyi bir öğrenciydi.
Welton'un en başarılı öğrencilerinden biriydi.
Onu çok özleyeceğiz.
Durumu izah etmek için hepinizin velileriyle görüştük.
Tabiatıyla hayli endişelendiler.
Neil'in ailesinin talebiyle...
...konuyla alakalı kapsamlı bir tahkikat yürüteceğiz.
Hepinizden destek bekliyoruz.
- Toplantıdan bahsettin mi ona? - İki defa.
Bitti arkadaşlar. Hepimizin suyu ısındı.
- Ne demek istiyorsun? - Cameron bir gammazcı.
- Şu an Nolan'ın odasında bizi gammazlıyor. - Ne hakkında?
Kulüp hakkında, Pittsie. Hani var ya.
Yönetim kurulu, mütevelli heyeti ve Bay Nolan.
Bu meseleyi geçiştireceklerini mi sanıyorsun?
Böyle şeyler yüzünden okul topu dikecek. Adamlara günah keçisi lazım.
N'aber beyler?
Bizi gammazladın, değil mi Cameron?
Gammazlamak mı? Ne diyorsun, anlamıyorum.
Nolan'a kulüple ilgili her şeyi anlattın diyorum.
Belki duymamışdır Dalton; bu okulda...
...haysiyet kuralları işler, tamam mı?
Öğretmen bir şey sorarsa doğruyu söylersin, doğruyu söylemezsen atılırsın.
Charlie!
Kalleş herif! Kendini kurtarmak için gırtlağına kadar kalleşliğe batmış.
- Dokunma, Charlie. Dokunursan atılırsın.. - Atıldım zaten!
- Daha belli değil. - Doğru diyor, Charlie.
Aklınız varsa benim yaptığımı yapar, iş birliğine gidersiniz.
Bizim peşimizde değiller. Biz kurbanız.
Biz ve Neil.
Ne demek bu? Kimin peşindeler?
Bay Keating tabii ki. "Reis"in ta kendisi.
Sorumluluktan kurtulabileceğini sanmadınız ya?
Neil'in başına gelenden Bay Keating mi sorumluymuş? Öyle mi diyorlar?
Sen kim sanıyordun sersem? Okul yönetimi mi? Bay Perry mi?
Bu belayı başımıza Bay Keating sarmadı mı?
Bay Keating olmasaydı, Neil şu anda...
...odasında rahat rahat kimya çalışıp...
- ...doktorluk hayalleri kuruyor olurdu! - Doğru değil, Cameron!
Sen de biliyorsun! Başımıza hiçbir şey sarmadı o.
- Neil oyunculuğu seviyordu. - İstediğine inan...
...ama bence bırak Keating yansın.
Neden kendi hayatımızı kaydıralım ki?
İhraç evraklarını imzaladın, Nuwanda.
Sizin de aklınız varsa benim yaptığımı yaparsınız!
Zaten her şeyi biliyorlar.
Keating'i kurtaramazsınız...
...ama kendinizi kurtarabilirsiniz.
Knox Overstreet.
- Meeks. - Git başımdan, ders çalışıyorum.
Nuwanda'ya ne oldu?
Okuldan atıldı.
Ne anlattın onlara?
Bilmedikleri hiçbir şeyi anlatmadım.
Todd Anderson.
- Merhaba oğlum. - Merhaba yavrum.
Anne.
Oturun, Bay Anderson.
Sanırım olan biteni epeyce toparladık, Bay Anderson.
Ölü Ozanlar Derneği'ne üye olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
Cevap ver, Todd.
Evet efendim.
Elimde, toplantılarınızda...
...neler yaptığınıza dair ayrıntılı bir açıklama var.
Öğretmeniniz Bay Keating'in, böyle bir kulüp kurma...
...ve laubali ve kafanıza göre davranışlarınızın...
...ilham kaynağı olarak kullanma hususunda...
...sizi nasıl cesaretlendirdiğini anlatıyor.
Bay Keating’in, hem derste hem de ders harici...
...Neil Perry’i, anne-babasının kati talimatlarını çok iyi bildiği halde...
...oyunculuk tutkusuna engel olmaması hususunda...
...nasıl cesaretlendirdiğini anlatıyor.
Neil Perry'nin ölümüne neden olan...
...Bay Keating'in, öğretmenlik mevkiini apaçık şekilde kötüye kullanmasıydı.
Evrakı dikkatle oku, Todd.
Çok dikkatli oku.
İlave edeceğin ya da değiştireceğin bir şey yoksa imzala.
Bay Keating'e ne olacak?
Uzattın ama. İmzala evrakı, Todd!
Çim, gramen veya herba.
Lapis, taş demektir.
Bina, aedificium.
Oturun.
Sınavlar süresince dersinize ben gireceğim.
Sömestrde sürekli bir Edebiyat öğretmeni bulacağız.
Pritchard'ın kitabında nerede kaldınız?
Bay Anderson?
Sizi duyamıyorum, Bay Anderson.
Pritchard'da...
Lütfen beni siz bilgilendirin, Bay Kameron.
Pek çok bölümü atladık efendim.
Romantizm ve iç savaş sonrası edebiyat bölümlerini işledik.
- Peki gerçekçilik akımı? - Onun da çoğunu atladık.
O halde baştan başlıyoruz.
Şiir nedir?
Gel!
Kusura bakmayın.
Özel eşyalarımı almaya gelmiştim.
Dersten sonra mı geleyim?
Şimdi alabilirsiniz, Bay Keating.
Giriş bölümünün 21. sayfasını açın beyler.
Bay Cameron...
..."şiiri anlamak" başlığında Dr. Pritchard'ın yazdığı...
...mükemmel makaleyi yüksek sesle okuyunuz.
O sayfa yırtık efendim.
Başkasının kitabını al o zaman.
O sayfa herkesin kitabında yırtık efendim.
Ne demek "herkesin kitabında yırtık"?
- Efendim biz... - Boşver.
Oku.
"Şiiri Anlamak". Yazan; Dr. J Evan Pritchard.
Şiiri tam olarak anlayabilmek için, öncelikle...
...veznine, kafiyesine ve sözel sanatına hakim olmalı...
...ardından iki soru sormalıyız.
Bir: Şiirin amacı, nasıl bir ustalıkla işlenmiş?
İki...
Şiirin amacı, ne derece önemlidir?
Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir...
...ikinci soru ise, önemini.
Ve bu sorular cevaplandırılınca...
...şiirin azametini saptamak, nispeten basit bir mesele halini alır.
Şiirin mükemmeliyet değeri yatay...
- Bay Keating! Herkese zorla imzalattılar. - Sessiz olun, Bay Anderson!
- İnanın bana. Doğruyu söylüyorum. - Sana inanıyorum, Todd.
- Çıkın, Bay Keating. - Onun suçu değildi!
Oturun, Bay Anderson! Siz veya başkası bir daha taşkınlık çıkarırsa...
...okuldan atılırsınız!
Çıkın, Bay Keating.
Size "çıkın" dedim, Bay Keating.
- Oy reis, koca reis. - Oturun, Bay Anderson.
Duyuyor musun beni? Otur yerine!
Otur!
Son kez ikaz ediyorum, Bay Anderson.
Bu ne cüret? Duyuyor musun beni?
Oy reis, koca reis.
Bay Overstreet, sizi de ikaz ediyorum!
Oturun!
Oturun! Hepinizin oturmasını istiyorum!
Oturun! Çıkın, Bay Keating.
Hepiniz inin aşağı! Oturun yerinize!
Duyuyor musunuz beni?
Oturun!
Teşekkür ederim çocuklar.
Teşekkür ederim.