Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Em 1607
Nós navegamos pelo o mar fora
Para glória, Deus e ouro e a Companhia de Virgínia
Como o Mundo Novo está para o céu
E nós seremos rico e livre
Ou assim nos foi dito pela Companhia de Virgínia
Assim nos foi dito pela Companhia de Virgínia
Para glória, Deus e ouro e a Companhia de Virgínia
- Pronto para levantar a âncora? - Sim! - Ei, olha. Aquele não é o Smith?
Sim, é ele. O velho cachorro do mar.
Capitão John Smith. Eu tenho ouvido histórias incríveis sobre ele.
- Vens também nesta viagem? - Claro que ele vai, seu tolo.
Não podes lutar contra Índios, sem o John Smith.
Isso é verdade. Não vos vou deixar divertirem-se sozinhos.
Nas praias da Virgínia
Há diamantes com fartura
Há rios de prata e ouro que cresce e se apanha nas árvores.
Com uma pepita para o meu Winnie
E outra para mim
E tudo o resto irá para a Companhia da Virgínia.
Para glória, Deus e ouro
E a Companhia da Virgínia.
Puxem a corda!
- Vá lá, vá lá! - Dêem o vosso melhor!
Cuidado!
Depressa! Está a ficar cheio de água!
Cuidado!
John! Chega aqui!
Os canhões estão a soltar-se!
- Libertem as amarras! - Sim senhor! - Mantém-te no teu posto.
Está tudo bem, Thomas. Nós vamos conseguir amarrá-los.
Reza as tuas orações, amigo
Thomas, cuidado!
Socorro!
- Homem à água! - Socorro!
- Fica no teu posto! Ele está perdido! - Socorro!
- Larga as velas! - Sim senhor!
Smith! Smith!
És maluco?
Aguenta-te, Thomas! Já te agarrei!
Depressa! A corda!
Céus!
Vá lá, rapazes! Puxem!
Puxem! Puxem! Puxem! Puxem!
Põe-te de costas! Puxem!
Segura-te!
Pronto, rapazes de sorte!
Bem, foi refrescante!
Muito bem, Smith.
Sim, tu farias o mesmo por mim.
Oh, claro, claro. Claro que nós fazíamos. Sim, sim. Claro, faziam.
Absolutamente!
Problemas no convés? Governador Ratcliffe.
Thomas caiu à água, senhor Graças a Deus que ele foi recuperado em segurança.
Muito bem, Smith. Obrigado, senhor.
Não percam a coragem, homens. Não falta muito para chegar ao Mundo Novo.
E lembrem-se do que nos espera por lá.
Liberdade, prosperidade...
a aventura das nossas vidas.
Vocês são a melhor tripulação, que a Inglaterra tem, e nada,
nem vento nem chuva, nem um bando de selvagens
se irão colocar no vosso caminho.
Continuem, homens!
Um bonito discurso, senhor.
Tenho a certeza que os homens, estão mais animados.
Esperemos que sim. Eu vou precisar destes camponeses tolos para desenterrarem o meu ouro, não é?
Este Mundo Novo vai ser um máximo, John.
Eu vou arranjar uma pilha de ouro, e construir uma casa enorme para mim...
e se algum Índio tentar me impedir, eu bato-lhe.
Estás muito preocupado com o teu destino, Thomas.
Deixa os selvagens comigo. Achas que eles nos vão dar muito trabalho?
Não tanto como o Smith lhes vai dar.
Vamos todos lutar em lnjun
Ou talvez dois ou três
Nós somos homens robustos e fortes da Companhia da Virgínia
Como é que imaginas o Mundo Novo?
Como todos os outros, suponho.
Já vi centenas de Mundos Novos, Thomas.
O que poderia ser diferente neste?
É glória, Deus e ouro e a Companhia de Virgínia
Firme como o tambor de batida Cantando à flauta de cedro
Estações vão e estações vêm
Trazendo o milho, as bagas e fruta
Pelas águas doce e limpa Onde o poderoso esturjão vive
Planta a abóbora e ponha o feijão
Tudo o que a Mãe terra nos dá
Oh, grande espírito, ouve a nossa canção Ajuda-nos a manter as nossas tradições
Mantêm o fogo sagrado forte
Entre o equilíbrio de todos os dias
Estações vão e estações vêm firmes como o tambor de batida
Semente para semear,
Firme como o tambor de batida
É bom estar em casa!
Os Massawomecks foram derrotados!
Com a ajudas dos nossos irmãos, as nossas aldeias estão salvas.
O teu regresso trouxe muita alegria para a nossa aldeia.
Olha para o sorriso na cara deles.
Sim, mas falta aqui uma cara risonha.
Onde está a minha filha? Tu conheces bem a Pocahontas.
Ela tem o espírito da mãe.
Ela vai para onde o vento a levar.
Pocahontas!
O teu pai está de volta! Vem cá!
Ele voltou, Flit.
Anda, Meeko!
Não! Não é por aí.
Exibicionista.
Uh-oh!
Pocahontas?
Pocahontas! Estas bem?
Bem, é melhor estares bem, porque eu não vou atrás de ti!
Não achas que estamos a ficar um pouco velhas para estes jogos?
Ajuda-me a virar o barco.
O que estas a fazer ai em cima? A pensar.
Meeko! Sobre o sonho outra vez? Já consegues entender o sonho?
Eu sei que quer dizer algo. Só não sei bem o quê.
Deverias perguntar ao teu pai.
Talvez. Anda, Flit.
Deixa-te de brincadeiras. Temos de voltar.
...enfrentar um determinado inimigo.
A batalha durou desde o nascer do sol até a noite cair.
Os nossos guerreiros lutaram com muita coragem, mas nenhum tão corajosamente como o Kocoum...
porque ele atacou com a força feroz do urso
Ele provou que é um grande guerreiro... Oh, ele está tão bonito.
e o melhor entre nós... Hum. Eu especialmente amo o sorriso dele.
destruindo todos os inimigos que passam no caminho dele.
Esta noite, vamos festejar em honra dele.
Minha filha. Wing-gapa-o, Pai.
Ver-te dá-me uma grande alegria.
Estou tão contente por teres voltado são e salvo para casa.
Vem comigo. Temos muito que conversar.
Quero saber tudo o que tens feito.
Pai, há algumas noites atrás, tenho tido uns sonhos estranhos.
Eu penso que o sonho está-me a tentar dizer algo, que está prestes a acontecer. Algo importante.
Sim, algo importante está para acontecer.
A sério? O que é? Kocoum pediu a tua mão em casamento.
Casar com o Kocoum?
Eu disse-lhe que isso me faria muito feliz.
Mas ele é sempre tão sério.
Minha filha, Kocoum será um óptimo marido.
Ele é forte e leal e vai construir-te uma boa casa, com paredes fortes e robustas.
Com ele, estarás livre de todos os perigos.
Pai, eu penso que o meu sonho está a indicar-me outro caminho.
Este é o caminho certo para ti. Mas, porquê que eu não posso escolher?
Pocahontas, vem comigo. Tu és a filha do Chefe.
Está na hora de tomares o teu lugar junto ao nosso povo.
Até mesmo o riacho selvagem...
tem que se juntar ao rio grande em algum dia.
Como o rio, que corta o seu caminho,
embora o percurso dele seja rude e forte,
ele escolherá o caminho mais liso.
É por isso que os rios duram tanto tempo.
Eles são fortes
Como o som do tambor.
A tua mão usou isto para o nosso casamento.
Era o sonho dela que tu usasses o mesmo que ela.
Serve-te.
Ele quer que eu seja forte como um rio.
Mas não é nada forte.
O que eu gosto mais nos rios, é o facto de não pudermos pisar o mesmo rio duas vezes.
A água do rio está sempre a correr, sempre a mudar.
Mas as pessoa, acho que não podem viver assim, todos temos um preço a pagar.
Para estarmos a salvo, perdemos a chance de saber
o que está para lá da curva do rio.
Há um pouco mais para lá da curva do rio.
Eu olho uma vez mais para além da curva do rio
Para além da costa onde as gaivotas voam livres
Não sei para quê
que eu sonho com o dia em que a curva do rio me poderá trazer algo.
Para mim
Em breve
Eu sinto isso para além destas árvores ou mesmo por trás dessas quedas de água.
Posso ignorar o som daquele tambor distante?
Para um marido robusto bonito que constrói paredes bonitas, robustas
e deixar de sonhar com o que poderia ter vindo
de lá, da curva do rio
da curva do rio.
Eu olho uma vez mais para além da curva do rio,
Além da costa, Em algum lugar do mar,
Não sei para quê Porque os meus sonhos se estendem
Para além da curva do rio.
Deverei escolher o caninho mais fácil
Firme como a batida do tambor
Deverei casar com Kocoum
É o fim de todos os meus sonhos
Ou devo eu esperar
Esperar por mim
Pelo meu sonho,
Para além da curva do rio.
Curva!
É a minha Pocahontas?
Avó Willow, Eu preciso falar consigo.
Bom dia, filha.
Eu estava à espera da tua visita.
Oh! Porque, o colar da tua mãe!
É sobre isto que lhe quero falar.
O meu pai quer que eu case com Kocoum.
Kocoum? Mas ele é tão sério.
Eu sei. O meu pai acha que é o melhor caminho para mim.
Mas ultimamente, eu tenho tido um sonho, e eu acho que...
Oh, um sonho! Conta-me o teu sonho.
Silêncio!
Agora, filha, estava a dizer...
Bem, Eu estou a correr por este a floresta...
e aí, mesmo à minha frente, está uma seta.
Assim que olho para ela, começa a girar.
Uma seta giratória. Que invulgar!
Sim. Gira cada vez com mais força, até que de repente pára.
Hum. Bem, parece-me...
que a seta giratória está a apontar o teu caminho.
Mas, avó Willow, qual é o meu caminho?
Como é que eu o vou achar?
A tua mãe perguntou-me a mesma coisa.
Perguntou? E o que lhe disseste?
Eu disse para ela ouvir.
Tudo à tua volta está cheio de espíritos, filha.
Eles vivem na terra, na água, no céu.
Se tu os ouvires, eles irão guiar-te.
Eu oiço o vento. Sim.
O que o vento te diz?
Eu não consigo perceber.
Mas irás perceber.
Ouve com o teu coração.
Irás entender.
Deixa o vento bater em ti,
Como as ondas na areia,
Ele está a dizer que algo está a chegar. Nuvens estranhas?
Ouve com o teu coração.
E irás compreender. Irás compreender.
O que tu vês?
Nuvens. Nuvens estranhas.
Olha para isto, Wiggins. Um grande Mundo Novo cheio de ouro...
há minha espera.
E montes de aventuras à nossa espera. Não é, Percy?
Achas que iremos encontrar alguns selvagens? Se encontrarmos, nós temos de ter a certeza...
e dar-lhes uns presentes de Inglaterra. Ooh, cestos de presentes.
Oh, não. E ele veio tão bem recomendado.
É perfeito, Governador. A água tem bastante profundidade. Podemos aproximar da costa.
Olá, Percy.
Muito bem, dá a ordem Já dei, senhor.
Já juntei uma tripulação e eles estão prontos para ir.
Sobre os nativos, estou a contar contigo...
para ter a certeza que estes pagões imundos não estraguem a missão.
Bem, se eles forem como os selvagens que já enfrentei, então não tem nada com que se preocupar.
Certo. Por agora é tudo, Smith. És um bom homem.
Até há vista, Percy.
Os homens gostam do Smith, não gostam?
Eu nunca vi homem mais popular. Eu gosto de si.
E não penses que não sei o que eles dizem de mim, nas minhas costas.
Oh, sim, eles todos falam sobre um ser patético, que subiu socialmente, mas é um falhado em tudo...
Estou bem ciente que esta é a minha última chance de glória.
Mas ouve-me bem, Wiggins. Quando o Rei James vir o ouro que estes camponeses levarem...
o sucesso será meu, finalmente.
Acordem! Mexam-se! Barco para fora!
É incrível! E é tudo nosso. Eu nunca vi nada assim.
Poderia parecer como Ratcliffe para ter tudo o que eu preciso...
basta eu descer deste barco.
Vamos, homens. Não viemos de tão longe só para ficar a olhar.
Mantenham esticado, homens. Mantenham esticado.
Mantêm! Mantêm! Segurem! Está bom aqui.
Ok, amarrem a corda.
Toma, John, amarra esta ponta. John? John?
O que estás a fazer aí em cima? Aqui tenho uma melhor vista.
Hei!
Bem, tu és estranho e olhas para outro estranho.
Tens fome? Aqui tens.
Ah, é um biscoito. É comida. Bem, um género de comida.
Gostas, eh? Bem, experimenta comer isto durante quatro meses seguidos.
Tens um amigo aqui atrás?
Hei! O qu...Quê? Cuidado.
O quê? Toma-- Não, toma-- Uh, cuidado.
John, é melhor vires cá para baixo. O Governador vem a terra.
Está bem. Está bem. Já vou.
Viste a pele deles?
Eles têm cabelo e caras parecidas com cães.
Meus irmãos, nós temos de saber mais sobre os nossos visitantes.
Kekata, o que tu viste?
Eles não são homens como nós...
mas estranhas bestas com corpos que brilham como o sol...
e armas que deitam fogo e trovões.
Eles rondam a Terra, como lobos ferozes...
estragando tudo o que está no caminho deles.
Grande Powhatan, eu conduzirei os nossos guerreiros até ao rio e aí, nós atacamos.
Nós iremos destruir esses invasores como nós destruímos os Massawomecks.
Kocoum, nessa batalha, nós sabíamos como lutar com o inimigo.
Mas estes visitantes pálidos são estranhos para nós.
Leva alguns homens até ao rio para os observares.
Esperemos que eles não tenham intenções de ficar por cá.
Eu reivindico esta Terra e todas as suas riquezas...
em nome de Sua Majestade o Rei James - O Primeiro...
e dou-lhe o nome de Cidade de James.
Bravo! Bravo! Belo discurso, senhor.
Despacha-te Percy. Temos de estar bem lavadinhos para o Mundo Novo.
Capitão Smith, parece que escolhemos a melhor localização, eh? Não há selvagens por perto.
Só porque não os vimos, não quer dizer que eles não estejam por ai, senhor.
Bem, então talvez, devas ir dar uma volta pelas redondezas, para saber o paradeiro deles, hmm?
Se houver alguns Índios por aí, eu acho-os.
Agora, senhores, ao trabalho. Tu, descarrega o barco! Sim, senhor.
Tu, constrói o forte. O resto, tragam as pás.
É tempo de começar a cavar. Cavar? Cavar?
Ora, claro. Não nos vamos esquecer do que a Espanha achou quando vieram para o Novo Mundo.
Ouro! Montanhas dele.
Ora, durante anos eles foram saqueando o Novo Mundo...
dos seus recursos mais preciosos...
mas agora...
é a nossa vez.
O ouro de Cortez As jóias de Pizarro
vão parecer simples brinquedos amanhã, ao pé destas.
Todo o ouro que acharemos aqui vai os envergonhar, sem dúvida.
Oh, com tudo o que vocês conseguirem, rapazes
Desenterrem a nova Vírgula, rapazes
Minem, rapazes Minem toda a montanha
E cavem, rapazes Cavem até à última gota
Agarrem a picareta, rapazes Rápido, rapazes
Empurrem as pás E descubram esses seixos bonitos que faíscam e brilham
É ouro e é meu
Meu, meu
Cavem e cavem e voltem a cavar
Hei, nonny, nonny. Hei, nonny, nonny Riquezas de borla.
Hei, nonny, nonny. Ho, nonny, nonny Haverá montões disto.
E eu estarei em cima do monte. Cavando, Cavando, Cavando.
Os meu rivais em casa, não é que eu esteja amargo,
Mas imagina como eles ficaram, quando me virem a brilhar.
As damas na corte estarão a meus pés,
O Rei irá recompensar-me-à Ele vai-me fazer Cavaleiro, não, Lorde.
Minem, minem minem o que houver
Minem, rapazes Minem esse ouro
Com essas pepitas cavadas,
E a glória que elas me trarão
O meu querido amigo Rei Jimmy vai construir-me um santuário, talvez.
Quando todo o ouro Quando todo o ouro
Estiver cavado Cavando, cavando e cavando
E cavando, cavando e cavando
Toda a minha vida eu procurei por uma terra como esta
Mais selvagem, mais desafiadora terra não podia desejar
Centenas de perigos à espera e eu espero não perder nenhum
Nesta terra eu posso reivindicar, uma terra para eu domesticar
A grande aventura é minha. Continuem a trabalhar, homens.
Minem. Não sejam preguiçosos, rapazes.
Minem, rapazes, minem. Achem um veio de ouro, e depois minem noutro lado.
Minem até ao ouro Cavando, cavando e cavando.
Bonito ouro. Cavando, cavando pelo ouro.
Façam desta ilha a minha terra.
Façam as montanhas grandes, rapazes. Eu gostaria de vos ajudar a cavar, rapazes Cavar, cavar.
Mas eu tenho um problema nas costas.
Esta terra que nós vemos Esta beleza por descobrir
Um homem pode ser corajoso Isto tudo pode ser vendido
Então vamos pelo ouro O ouro
É Todas as riquezas aqui Cavem
Desde agora esta terra Minem E o que está nela
É meu E cavando, cavando e cavando.
Hey, nonny, nonny É meu.
Não! Espera. por favor.
Por favor!
Não fujas.
Está tudo bem. Não te vou fazer mal.
Espera. Deixa-me ajudar-te a sair daí.
Tu não percebes uma palavra do que digo, pois não?
Está tudo bem.
Ouve com o teu coração.
Irás entender.
Deixa o vento bater em ti.
Como a onda bate na areia.
Quem és tu? Ouve com o teu coração.
Irás entender.
Pocahontas.
O quê? O que dizes-te?
O meu nome é Pocahontas.
Eu sou o John Smith.
É isso mesmo. Não desistam, homens.
Continuem cavando. Tem de estar aqui em algum lado.
Estão mais trinta no cimo. Isso faz perto de cem homens.
Nada ainda? Nada, além de rochas e pó, senhor.
Hum, quanto tempo é que nós vamos continuar a cavar, senhor? Muito.
Nós estamos a trabalhar como escravos, dia e noite, já nos doem as costas...
para... Para o Rei e para o país. Eu sei, eu sei,
E nós estamos agradecidos. Humm. Wiggins?
Wiggins? Estou a ir!
Toma isto.
Quem é que é um bom cãozinho, hmm? Quem é que é um bom cãozinho?
Busca, rapaz!
Selvagens! É uma emboscada! Tragam as armas. Corram!
Tragam as armas!
Certifiquem-se que todos têm uma arma.
Disparar!
Neles, seu idiota!
Onde anda aquele estupor do Smith quando preciso dele?
Namontack!
Regressar à aldeia.
Calem-se, calem-se seus tolos. Eles estarão de volta.
Todos, depressa. Voltar para o campo. Tragam o resto dos canhões para terra e acabem de construir o forte!
Sim, Governador.
E tu.
Aprende a usar essa coisa como deve ser.
Um homem não é um homem, a menos que saiba disparar.
Essas bestas invadem a nossa terra, e agora isto!
Esta ferida é estranha para mim.
Nós iremos lutar contra este inimigo, mas não o pudemos fazer sozinhos.
Kocoum, manda mensageiros para todas as aldeias da nossa nação.
Nós iremos chamar os nosso irmãos para nos ajudar nesta luta.
Estes homens brancos são perigosos.
Ninguém poderá ir para perto deles.
Chama-se Capacete. Capacete.
Bom, que rio é este? Qui-yough-co-hannock.
Vocês têm uns nomes fora do comum, por aqui.
Pocahontas.
Tu também tens um nome pouco comum.
John Smith.
Hei!
Este poço sem fundo é tua amiga?
Meeko!
Bem, como é que estás, Meeko?
Está tudo bem. É só um aperto de mão. Olha, deixa-me mostrar-te.
Não está a acontecer nada. Não, não. Eu preciso da tua mão primeiro.
É como nós dizemos "olá".
Isto é como nós dizemos "olá".
E como nós dizemos "adeus".
Eu prefiro dizer olá.
Sim, eu lembro-me de ti.
Flit não gosta de estranhos.
Bem, eu já não sou um estranho.
Hmm. Teimoso este pequeno amigo, não?
Muito teimoso.
Hei!
Meeko, vem já para aqui.
Não te preocupes. Aquilo não se magoa. Hei! O que estas a fazer? Vem...
Meeko, trás cá isso! N-não, deixa estar.
Ele pode ficar com ele. É um presente.
O que era aquilo? A minha bússola.
Bússola? Serve para te indicar o caminho, quando estás perdido.
Mas não faz mal. Eu compro outra em Londres.
Londres. É a tua aldeia? Sim.
É uma aldeia muito grande. Como é que ela é?
Bem, tem ruas cheias de carruagens, pontes por cima dos rios...
e prédios tão altos como as árvores.
Eu gostaria de ver todas essas coisas. Irás ver.
Como? Nós vamos construí-las aqui também.
Nós iremos mostrar ao teu povo a forma correcta de usar esta terra, a maneira de torná-la melhor.
Torná-la melhor? Sim.
Nós iremos construir estradas e melhores casas... As nossas casas são boas.
Tu pensas assim porque não conheces nada melhor.
E-Espera um pouco. Não leves isto tão...Hei. Hei!
Espera! Esp-Espera!
Há tanta coisa que te podemos ensinar.
Nós melhoramos a vida de muitos selvagens pelo mundo fora. Selvagens?
Uh, tu não és selvagem.
Só o meu povo. Não. Ouve. Não era o que eu queria dizer. Deixa-me explicar, uh...
Deixa-me! Não, não te vou deixar ir ainda.
Olha, não faças isto.
Selvagem é só uma palavra, tu sabes.
Um termo usado em pessoas que não são civilizadas. Como eu.
Bem, quando eu disse que não são civilizadas, o que eu queria dizer era, era...
O que querias dizer era que não são como tu.
Tu pensas que eu sou uma selvagem ignorante,
E tu estiveste em tantos lugares Eu acho que deve ser isso
Mas eu não consigo ver
Se a selvagem sou eu
Como é que pode haver tanto que tu não conheces
Que não conheces
Tu pensas que és dono de cada terra em que pisaste
A Terra é só uma coisa morta que podes reivindicar
Mas eu conheço cada pedra, cada árvore e cada animal
Tem uma vida, tem um espírito
Tem um nome
Tu pensas que as únicas pessoas que são pessoas
São as pessoas que se parecem contigo e pensam como tu.
Mas se andares pelos passos de um estranho
Irás aprender coisas que nunca imaginaste que existiam.
Já alguma vez ouviste o lobo a chorar para a lua de milho azul?
Ou perguntaste a um gato selvagem porque que ele sorri?
Consegues cantar com todas as vozes da montanha?
Consegues pintar com todas as cores do vento?
Consegues pintar com todas as cores
do vento
Vem correr pelos caminhos escondidos da floresta
Vem sentir o gosto das bagas doces da Terra
Vem rolar em todos os campos à tua volta
E só por uma vez, não pensar no que eles valem
A tempestade e o rio são meus irmãos
A garça e a lontra são minhas amigas
E estamos todos ligados uns aos outros
Num círculo Num arco que nunca acaba.
Tanto faz que o sincrónico cresça muito
Se o deitares a baixo nunca saberás
E nunca ouvirás o choro do lobo para a lua de milho azul.
Sejamos nós brancos ou peles vermelhas
Todos precisamos de cantar com todas as vozes da montanha
Todos precisamos de pintar com todas as cores do vento
Tu podes ter a toda a terra e silêncio
Tudo o que terás será só terra até...
poderás pintar
com todas as cores
do vento.
O que é isto?
Os tambores.
Eles querem dizer problemas. Eu não deveria estar aqui.
Eu quero ver-te outra vez. Não posso.
Por favor, não me deixes. Desculpa.
Eu tenho de ir.
Está bem! Este está pronto para ir!
Dois em cada lado. Prontos. Puxem!
Cuidado! Está escorregadio. Andem lá, rapazes. É só uma pequena vedação.
Firme. Firme. Já está.
Isto mantém tudo longe, não John?
Algum problema, John? O quê?
Tens estado muito sossegado nestes últimos dias.
Oh, ele está um pouco chateado, por ter perdido a acção toda.
Ah, não te preocupes, John. Terás a tua oportunidade de lidar com os selvagens.
Sim, nós tomamos conta deles como fizemos da última vez, não é companheiros?
Nós disparamos num Índio, ou em talvez dois ou três,
Está bem, seu coite uivante, vamos trabalhar!
Então, Ben. É só um pouco de divertimento.
Oh, sim, nós estamos a ter montes de diversão, certo?
olha para nós. Não há ouro, não há comida.
Enquanto o Ratcliffe passa o dia sentado na tenda dele, feliz como um caranguejo.
Estou condenado!
Eu devia estar nadando em riqueza mas até agora nem uma pepita.
Pensa. Pensa.
Tem de estar aqui, em algum lugar. Mas onde poderá estar?
Eu já minei a floresta, as colinas e os pântanos.
E nada!
Porque que eu não consigo encontrar? Onde não estou a procurar?
Eu... Eu...
Eu próprio o fiz.
Pega naquele tolo...
Claro! Os Índios.
Wiggins, porque é que pensas que aqueles insolentes pagões nos atacaram?
Porque nós invadimos as suas terras e cortamos as suas árvores e cavamos a sua terra?
É por causa do ouro! Eles tem o ouro e não querem que nós o tiremos deles.
Bem, eu terei que o tirar pela força, não é?
Tu aí! Onde está o Capitão Smith?
Bem, ele foi embora.
Sim. A tua canção deve tê-lo assustado.
Bem, então já buscá-lo, por amor de Deus! E se nós encontrar-mos Índios?
É para isso que as armas servem.
Agora, vão buscar as armas e sigam!
Pocahontas.
Devias estar dentro da aldeia.
Nós vamos ficar bem. Nós estamos a juntar comida para quando os nossos guerreiros chegarem.
Não vão para longe. Agora não é o momento de ir para longe. Sim, pai.
Quando eu te vi usando o colar...
parecias mesmo a tua mãe.
Eu tenho saudades dela. Mas ela continua connosco.
Cada vez que o vento se move entre as árvores, eu sinto a presença dela.
O nosso povo admirava-a pela sua sabedoria e força.
Algum dia, eles olharam para ti da mesma forma.
Eu me sentirei muito honrada por isso.
Não deverias andar por ai sozinha. Eu vou chamar o Kocoum.
Ok. O que se passa? O quê?
Estás-me a esconder alguma coisa. Não estou a esconder nada.
Pocahontas, podes contar-me. Eu prometo que não conto a ninguém.
Pocahontas, olha!
É um deles! Eu vou buscar... O que estás a fazer aqui?
Eu tinha de te ver outra vez. Hum?
Pocahontas. Pocahontas?
Por favor. não digas nada. Rápido, por aqui. Mas...
Nakoma. Hum? Onde está a Pocahontas?
Eu... Eu não a vi.
Pocahontas não pode andar por aí. É muito perigoso lá fora.
Diz-lhe isso. Ela a ti ouve-te.
Hum. Claro que sim.
Este local é incrível.
E pensar que vimos de tão longe só à procura de ouro.
Ouro? Hei, Meeko.
O que é ouro? Tu sabes, é... é amarelo.
Vem do solo. É muito valioso.
Oh! Nós aqui temos montes dele. Ouro.
Não. Ouro é isto.
Hmm. Não há nada igual a isso por aqui.
Não há ouro? Não que eu tivesse visto.
Todo este caminho para nada. Bem, aquele pessoal vai ter uma grande surpresa.
Eles irão embora? Alguns deles são capazes de ir.
Vais para casa? Bem, não é bem como se eu tivesse uma casa para voltar.
Eu nunca pertenci a lado nenhum.
Podes pertencer aqui.
O que foi aquilo? Viste alguma coisa?
Não, não. eu só... eu...
Eu não vi nada, vi?
Olha outra vez.
Deixa o vento bater em ti
como a onda bate na areia.
Olá, John Smith.
Pocahontas, aquela árvore está a falar comigo.
Então devias responder.
Não tenhas medo, jovem. O meu latido é pior que a minha mordida.
Diz qualquer coisa. O que é que se diz a uma árvore?
Qualquer que queiras.
Bem, uh... Vem mais perto, John Smith.
Ele tem uma boa alma. E é bonito também.
Oh, eu gosto dela Eu sabia que ias gostar.
Smith! Smith! Onde estás tu, companheiro?
Não podemos deixar que ele nos veja. Depressa! Para aqui.
Este lugar dá-me arrepios. Os selvagens podem estar em qualquer sítio.
Sim. Bem, se encontrares um, não faças perguntas.
Dispara!
Cuidado com os pés, seu grande tolo. Não fui eu! Foi a árvore.
Oh, sim, claro! A árvore simplesmente levantou as suas raízes e...
Vamos sair daqui!
Ow! Ow! Corre!
Mas, e o Smith? Ele já é grande. Sabe tomar conta dele.
Estou contente por estar do nosso lado. Ainda há algo nestas velhas videiras.
É melhor eu ir-me embora, antes que mandem todo o pessoal atrás de mim.
Quando é que te vejo outra vez? Encontra-te comigo esta noite. Aqui mesmo.
Bem, Não terei tanta emoção, nem em 200 anos.
O que estou a fazer? Eu não deveria encontrá-lo nunca mais. Eu quero vê-lo outra vez.
Quem não queria? Eu quero vê-lo outra vez.
Mas ainda, alguma coisa dentro de mim diz-me que é a coisa certa.
Talvez seja o teu sonho. O meu sonho?
Pensas que ele é o tal que seta giratória apontava?
Hmm.
Os guerreiros estão aqui!
Pocahontas, estás maluca? O que estavas a fazer com um deles?
Aqui estás. Kocoum. Olha para eles.
Agora temos guerreiros suficientes para destruir aqueles demónios brancos.
Agora que os nosso irmãos se juntaram a nós...
nós iremos derrotar este inimigo.
Pai, eu preciso de falar contigo. Agora não, filha.
O concelho está reunido. Nós não temos que lutar contra eles. Tem de haver um caminho melhor.
Algumas vezes, não somos nós que escolhemos os nossos caminhos .
Mas, talvez nós devêssemos tentar falar com eles. Eles não querem conversar.
Mas se um deles quiser falar, ouvirias o que ele tem para dizer, ouvias?
Pocahontas. Ouvias?
Claro que ouvia. Mas não é assim tão simples.
Agora já nada é simples.
Calma, Thomas. Sou eu.
Oh, John. eu podia ter-te matado.
A apontar dessa maneira, não podias. Mantêm os dois olhos abertos quando disparares.
Verás duas vezes melhor.
Smith, aqui tu estás. Nós procuramos tudo à tua procura.
Smith! Por onde tens andado?
Eu estava por aí, a conhecer a zona, senhor.
Excelente. Então deves saber onde param os índios.
Nós vamos precisar desse informação para a batalha. Que batalha?
Nós vamos eliminar esses selvagens de uma vez por todas.
Não! Não pode fazer isso.
Oh, não posso?
Olhe, nós não precisamos de lutar contra eles.
John, o que é que te deu? Eu conheci um deles.
Tu o quê? Um selvagem?
Eles não são selvagens. Eles podem ajudar-nos.
Eles conhecem a terra. Eles conhecem como navegar nos rios.
E olhe. É comida. O que é isso?
É melhor de que carne dura e sopa de aveia, com certeza. Eu gosto de sopa de aveia.
Eles não nos querem alimentar, seus tolos.
Eles querem nos matar, a todos!
Eles têm o nosso ouro, e eles farão qualquer coisa para ficar com ele!
Mas, não há ouro nenhum. Não há ouro?
E eu suponho que o seu amiguinho índio disse-lhe isso?
Sim. Mentiras! Mentiras. Tudo isso.
Ladrões assassinos! Não há lugar para eles na nossa sociedade.
Mas esta é a terra deles. Esta é a minha terra! Eu é que faço as leis aqui!
E qualquer um que dê de caras com um Índio...
sem o matar, será julgado por traição...
e enforcado!
Pocahontas! Nakoma!
Não faz lá para fora. Eu menti por ti, uma vez.
Não me peças para fazer isso de novo. Eu tenho de fazer isto.
Ele é um deles. Tu não o conheces.
Se fores lá para fora, estarás a virar as costas ao teu povo.
Eu estou a tentar ajudar o meu povo.
Pocahontas, por favor. És a minha melhor amiga.
Não quero que tu sofras. Não vou sofrer!
Eu sei o que estou a fazer. Pocahontas, não!
Ratcliffe não nos levaria nem a metade do mundo para nada.
Mas e se o Smith estiver certo? E se não houver ouro?
Se querem saber a minha opinião, Ratcliffe tem-nos mentido desde Londres.
Escutem bem, seu bando de idiotas.
Aqueles selvagens não nos atacaram por nada. Eles estão a esconder alguma coisa.
Se eles tiverem ouro, eu acho que devemos lutar por ele.
Eu não. Ou muito quente ou muito frio!
Eu nunca estive confortável, desde que chegamos aqui.
Oh, eu sei. Eu tenho-me coçado muito.
Segue-o. Sim, Governador.
Eu quero saber o que ele anda a tramar. Sim, senhor.
E se tu vires algum índio, mata-o.
Oh, e Thomas, foste um mau marinheiro e um soldado muito pior.
Não me desapontes outra vez.
Kocoum. O que foi?
É a Pocahontas. O que se passa? Ela está bem?
Eu penso que ela está com problemas.
A terra está a tremer, filha. O que se está a passar?
São os guerreiros outra vez! Pocahontas!
John.
Ouve-me. Os meus homens estão a planear atacar o teu povo!
Tu tens que os avisar. Talvez não seja tarde para impedir isto.
Tens de vir comigo e falar com o meu pai.
Pocahontas, falar não vai adiantar nada.
Eu já tentei falar com os meus homens, mas foi-lhes dito muito sobre esta terra.
É a criatura mais estranha que eu alguma vez vi!
Percy.
Calma, Percy. Vem cá! Meeko, volta!
Vês o que eu quero dizer? Uma vez que os dois lados querem lutar, nada os vai impedir.
Venham. Venham aqui os dois! Está tudo bem, tudo bem, ela é uma amiga!
Mau! Cão mau! Senta!
O que estas a fazer? Meeko! Percy, volta já para aqui!
O que estás a fazer? Para com isso! Pronto, já chega!
É o suficiente para fazer uma sopa de seiva.
Agora, à uma coisa que eu quero-te mostrar.
As ondas. O que elas têm?
São pequenas ao princípio, mas olha como crescem.
Mas alguém teve de as começar.
Eles não nos vão ouvir.
Jovem, às vezes, o caminho certo não é o mais fácil.
Não vês?
Só quando a luta terminar, é que vocês poderão ficar juntos.
Está bem. Vamos falar com o teu pai.
Não!
Kocoum! Não!
Kocoum!
Deixa-o em paz!
Kocoum! Para!
Os dois olhos abertos!
Thomas!
Ele está... Mataste-o.
Eu pensei que... Afasta-te dele!
Pocahontas, não vale a pena! Ele estava só... Ele mato-o!
Thomas, vai-te embora!
Vai-te já embora daqui!
Quem fez isto? Pocahontas estava na floresta.
Kocoum foi à procura dela e este homem branco atacou-o.
As vossas armas são fortes, mas agora a nossa raiva é mais forte.
Ao amanhecer, serás o primeiro a morrer. Mas, pai...
Eu disse-te para ficares na aldeia.
Tu desobedeceste-me. Envergonhaste o teu pai!
Eu estava só a tentar ajudar.
Por causa dos teus disparates Kocoum morreu!
Levem-no embora!
Kocoum veio só para me proteger.
Pocahontas, eu mandei Kocoum atrás de ti!
Eu estava preocupada contigo.
Eu...eu... pensava que estava a fazer a coisa certa.
Tudo isto aconteceu por minha culpa.
E agora eu nunca mais vou ver o John Smith.
Vem comigo.
Pocahontas quer olhar nos os olhos do homem que matou o Kocoum.
Sê rápida.
Pocahontas.
Desculpa. Por quê? Por isto?
Eu já fugi de situações piores que esta. Não consigo pensar em nada bem agora, mas...
Teria sido melhor se nós nunca nos tivéssemos encontrado. Nada disto teria acontecido.
Pocahontas, olha para mim.
Eu prefiro morrer amanhã...
do que viver cem anos sem nunca te conhecer!
Pocahontas.
Eu não te posso deixar. Nunca deixarás.
Não importa o que me acontecer, eu estarei sempre contigo. Sempre.
Socorro! Alguém ajude! Socorro! Socorro!
Calma, homens. O que é isto? É o Smith! Eles apanharam-no!
Quem o apanhou? Os selvagens!
Selvagens? Eles capturaram-no e arrastaram-no.
Para onde eles o levaram? Eles seguiram para norte!
Quantos eram? Não sei. Pelo menos uma dúzia!
Bestas imundas! Ratcliffe tinha razão!
É perfeito, Wiggins. Eu sozinho não teria planeado isto tão bem!
O ouro é tão bom quanto meu.
Nós temos que o salvar! Ele faria o mesmo por nós!
Thomas está certo! Nós temos de fazer alguma coisa! E vamos fazer.
Eu disse-vos que não podíamos confiar nesses selvagens. É verdade!
Smith tentou ser amigo deles, e olhem o que eles lhe fizeram!
Sim, é verdade. Mas agora eu digo, é altura de resgatar o nosso corajoso camarada.
Ao nascer do dia, atacamos.
O que poderemos esperar de pequenos pagões imundos.
É o que recebemos quando há muitas raças. Sim, é verdade.
A pele é de um vermelho infernal. Eles só serão bons quando morrerem!
Eles são ervas daninhas, como eu disse ou piores
Eles são selvagens, selvagens! Têm pouco de humano.
Selvagens, selvagens. Tirem-nos da nossa costa
Eles não são como eu e tu o que significa que eles devem ser o diabo
Nós temos que fazer soar os tambores de guerra
Eles são selvagens, selvagens Diabos sujos gritando
Agora, soamos os tambores de guerra
Isto é o que nós tememos o rosto pálido é um demónio!
A única coisa que eles sentem é a ganância
Por debaixo daquela pele de leite existe maldade
Eu gostava de saber se eles sangram
Eles são selvagens, selvagens Têm pouco de humano.
Selvagens, selvagens Os assassinos ao castigo
Eles são diferentes de nós, o que significa que não podemos confiar neles.
Nós temos que fazer soar os tambores de guerra
Eles são selvagens, selvagens Primeiro negociamos este aqui
Depois soamos os tambores de guerra Selvagens, selvagens
Vamos apanhar uns quantos, homens!
Selvagens, selvagens Agora é com vocês, homens.
Selvagens. Selvagens.
Têm pouco de humano.
Agora soamos os tambores...
de...
Guerra.
Eles vão matá-lo ao amanhecer, avó Willow. Tens de os parar!
Não posso. Filha, lembra-te do teu sonho!
Ele estava errado, avó Willow. Eu escolhi o caminho errado.
Sinto-me tão perdida.
A bússola?
Seta giratória.
É a seta dos teus sonhos.
Eu estava certa! Estava a apontar para ele!
Amanhecer. Ainda não é tarde, filha.
Que o espírito da Terra te guie.
Tu sabes o teu caminho, filha!
Agora segue-o!
Este será o dia!
Vamos, homens.
Esta será a manhã,
Tragam o prisioneiro!
Nós vamos vê-lo morrer no pó
Eu não sei o que fazer, mas mesmos assim, tenho de tentar
Agora, ele vai pagar! Águia, ajuda os meus pés a voarem
Agora, sem aviso Montanha, ajuda o meu coração a ser grande
Agora deixaremos, sangue, ossos e ferrugem
Espíritos da Terra e do Céu São eles ou nós
Por favor, faça que não seja tarde demais. Eles são apenas um bando de...
imundos, selvagens fedorentos Selvagens
Demónios Diabos Matem-nos
Selvagens, selvagens Do que estão à espera
Destruam esta raça a maldita até não haver mais nenhum.
Tão alto Nós soaremos os tambores de guerra
São os tambores de guerra Agora soamos os tambores de guerra
Agora vemos o que dá tentar ser amigos Agora soamos os tambores de guerra.
É a morte de tudo o que eu amo, levada nestes tambores de, de
Guerra Não!
Se o matares, tens de me matar também!
Filha, chega-te para trás.
Não chego! Eu amo-o, pai.
O quê?
Olha à tua volta. Isto é onde o caminho do ódio nos trouxe.
Este é o caminho que eu escolhi, pai. Qual será o teu?
Minha filha fala com uma sabedoria, que vai para além da sua idade.
Nós todos viemos até aqui com o coração cheio de raiva...
mas ele veio com coragem e compreensão.
A partir deste dia, se terá de haver mais mortes...
não iram começar em mim.
Soltem-no.
Agora é a nossa oportunidade! Fogo!
Não! O quê?
Eles soltaram-no. Eles não querem lutar!
É um truque! Não vêem? Fogo!
Muito bem. Eu irei lutar sozinho.
Não!
John!
Acertaste-lhe! Ele meteu-se no caminho, no caminho da bala. É culpa dele.
O Smith teve sempre razão. Nós nunca deveríamos ter-te ouvido.
Peguem nas armas! Traidores!
Larguem-me! Como se atrevem?
Ponham-no a ferros! Eu irei vê-los a todos enforcados por isto!
E amordaça-o também!
Ele vai fazer isso, Thomas? Quanto mais cedo ele voltar para Inglaterra, melhor.
Bem, esperemos que o vento o leve. O navio já está pronto?
A qualquer momento. Estamos a carregar a última carga.
Como se atrevem! Libertem-me imediatamente!
Eu pedirei as vossas cabeças por isto!
E ele vinha tão bem recomendado!
O navio está quase pronto. É melhor embarcar ou perderemos a maré.
Não, ainda não.
Ela disse que viria. Olha.
Voltar é a sua única oportunidade. Ele morrerá se ficar aqui.
Toma. É do latido do Salgueiro da avó Willow.
Vai-te ajudar com as dores.
Que dores? Já tive dores maiores do que esta.
Não consigo pensar bem agora, mas...
Serás sempre bem-vindo entre o nosso povo.
Obrigado, irmão.
Eu pensava que não gostavas de estranhos.
O colar da minha mãe.
Até há vista, Percy.
Vens comigo?
Tens de escolher o teu caminho.
Eu faço falta aqui.
Então ficarei contigo.
Não. Tens de voltar.
Mas eu não posso te deixar. Nunca deixarás.
Não importa o que acontecer, eu estarei sempre contigo.
Para sempre!
Boa sorte, homem. Deus te abençoe, John.
A tripulação está pronta? Sim, senhor!
Içar as velas!
Içar a âncora!
Vamos sair da costa! Sim, senhor!
Se eu nunca te tivesse conhecido,
se eu nunca sentisse este amor,
eu não teria descoberto
como a vida pode ser preciosa
e estou tão agradecido
Eu teria vivido a minha vida inteira
sem nunca saber
se não te tivesse conhecido.
Se não te tivesse conhecido.
Eu estaria segura, mas meia irreal,
nunca sabendo que poderia sentir
um amor tão forte e verdadeiro
Oh, se eu nunca te tivesse conhecido! Não existe nenhum momento em que me arrependo
Se eu nunca tivesse conhecido o teu amor, desde o momento em que nos conhecemos
eu não nunca teria sentido se o nosso tempo passou tão depressa
Como a vida pode ser tão preciosa Se eu vivesse finalmente
Sim, sim
Eu pensei que o nosso amor poderia ser tão lindo.
tão lindo
De alguma maneira nós conseguimos trazer ao mundo
eu pensei que o nosso amor poderia ser tão lindo.
Transformaríamos a escuridão em luz
e o meu coração iria dizer que nós estivemos certos
nós estivemos certos
e se eu nunca te tivesse conhecido se nunca te tivesse conhecido
teria vivido toda a minha vida
vazia como o céu.
nunca sabendo o porquê
Perdido para sempre
se eu nunca te tivesse conhecido.
A ti
sim
Tu pensas que és o dono de todas as terras que já pisaste
A terra é a única coisa morta que poderás reivindicar
Mas eu conheço cada pedra, cada árvore, cada criatura
Tem uma vida, um espírito
tem um nome
Tu pensas que as únicas pessoas que são pessoas
São as pessoas que se parecem e pensam como tu
Mas se andares pelos passos de um estranho
Irás aprender coisas que nunca imaginaste que existiam.
Já alguma vez ouviste o lobo a chorar
para a lua de milho azul?
ou deixas-te a águia dizer-te onde ele esteve
Consegues cantar com todas as vozes da montanha?
Consegues pintar com todas as cores do vento?
Tanto faz que o sincrónico cresça muito
Se o deitares a baixo
então nunca saberás
E nunca ouvirás o choro do lobo
para a lua de milho azul.
Sejamos nós brancos ou peles vermelhas
Todos precisamos de cantar com todas as vozes da montanha
Todos precisamos de pintar com todas as cores do vento
Tu podes ter a toda a terra e silêncio
Tudo o que terás será só terra até...
poderes pintar com todas as cores
do
vento.
Legendas: Néli Castro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org